Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
Father, I lied to you.
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,640
Islene's...
3
00:00:09,980 --> 00:00:11,320
Islene's dead.
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,520
[SAWYER] Where are you, my gods?
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,200
Where... are... my... gods?
6
00:00:17,240 --> 00:00:18,330
[CAIT, TEARFULLY] When I was cold,
7
00:00:18,370 --> 00:00:19,480
you kept me warm.
8
00:00:19,940 --> 00:00:22,320
When I wept, you comforted me.
9
00:00:22,820 --> 00:00:24,400
I will protect you.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,179
I will protect you.
11
00:00:26,219 --> 00:00:28,014
- Have you spoken to them yet?
- Who?
12
00:00:28,054 --> 00:00:29,880
The Druids. You need their blessing.
13
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
You are a monster.
14
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
Well, if you won't speak with them,
15
00:00:32,720 --> 00:00:33,741
I will.
16
00:00:33,781 --> 00:00:35,800
If you knew who I was,
17
00:00:36,060 --> 00:00:37,920
you would not be here.
18
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
My plans... have changed.
19
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Since when?
20
00:00:40,440 --> 00:00:41,760
Since I saw the General.
21
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Since I looked in his eyes.
22
00:00:42,920 --> 00:00:43,840
He's not a man.
23
00:00:43,880 --> 00:00:44,840
He's something else,
24
00:00:44,880 --> 00:00:46,400
something far, far stronger.
25
00:00:46,440 --> 00:00:48,840
Behold the power of Rome!
26
00:00:50,360 --> 00:00:53,720
Behold the power of Rome!
27
00:00:53,760 --> 00:00:54,800
[GASPING]
28
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
You are Queen Kerra of the Cantii.
29
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
The scariest thing,
30
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
your biggest fear...
31
00:01:03,500 --> 00:01:08,160
his name is Aulus Plautius.
32
00:01:34,120 --> 00:01:37,320
[WHISPERING VOICES]
33
00:02:14,040 --> 00:02:15,820
Pellenor is dead.
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,900
His daughter is to be crowned queen.
35
00:02:20,252 --> 00:02:21,372
Well, that's handy.
36
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
What's all this, then?
37
00:02:29,473 --> 00:02:31,620
I'd say calculations.
38
00:02:32,137 --> 00:02:34,080
I thought the Celts
didn't write anything down.
39
00:02:34,120 --> 00:02:36,620
They don't. These are the gods'.
40
00:02:37,600 --> 00:02:39,780
The gods wrote these.
41
00:02:41,739 --> 00:02:43,500
Well, that explains it.
42
00:02:50,933 --> 00:02:52,133
What's that?
43
00:02:53,773 --> 00:02:55,180
A message...
44
00:02:55,846 --> 00:02:57,486
to an old friend.
45
00:03:04,280 --> 00:03:05,860
Ye Gods...
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,440
[♪♪♪]
47
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
♪ Thrown like a star in my vast sleep ♪
48
00:03:23,920 --> 00:03:27,080
♪ I opened my eyes to take a peek ♪
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
♪ To find that I was by the sea ♪
50
00:03:30,200 --> 00:03:33,120
♪ Gazing with tranquillity ♪
51
00:03:33,160 --> 00:03:36,080
♪ 'Twas then when the Hurdy Gurdy Man ♪
52
00:03:36,120 --> 00:03:39,200
♪ Came singing songs of love ♪
53
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
♪ Then when the Hurdy Gurdy Man ♪
54
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
♪ Came singing ♪
55
00:03:42,960 --> 00:03:48,040
♪ Songs of love ♪
56
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
57
00:03:50,520 --> 00:03:53,960
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
59
00:03:56,280 --> 00:03:59,500
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
60
00:04:13,031 --> 00:04:21,046
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
61
00:04:23,908 --> 00:04:27,920
_
62
00:04:29,840 --> 00:04:33,080
[LAUGHTER]
63
00:04:33,134 --> 00:04:36,420
_
64
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
[SQUEALING]
65
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
[CROW CAWS]
66
00:05:13,120 --> 00:05:14,440
[BONE SNAPPING]
67
00:05:33,360 --> 00:05:35,880
[CHILDREN YELL AND LAUGH]
68
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
[WILLA] With these new eyes,
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,040
he can see further than the hawk.
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
He sees the beginning of time.
71
00:05:45,240 --> 00:05:46,180
[BONE SNAPPING]
72
00:05:51,280 --> 00:05:52,400
[DRUID GRUNTING]
73
00:06:12,720 --> 00:06:14,660
Does he see you?
74
00:06:15,080 --> 00:06:18,000
He can see everything now,
75
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
but not with these.
76
00:06:22,840 --> 00:06:26,600
Now, these are for the crows.
77
00:06:32,160 --> 00:06:33,600
[CROWS CAW]
78
00:06:38,520 --> 00:06:40,880
[WILLA] A span of oak
will give our king strength
79
00:06:40,920 --> 00:06:42,347
on his journey to the underworld.
80
00:06:42,387 --> 00:06:44,420
When will the Queen be crowned?
81
00:06:45,440 --> 00:06:48,560
She has until sunset to make her choice.
82
00:06:50,680 --> 00:06:52,220
[CHILD] What if she says no?
83
00:06:53,600 --> 00:06:55,140
Then she defies the gods...
84
00:06:57,221 --> 00:06:59,061
and the crows will feast for days.
85
00:07:01,461 --> 00:07:03,181
[CROWS SQUAWK]
86
00:07:21,181 --> 00:07:23,141
[BREATHING SHAKILY]
87
00:08:06,981 --> 00:08:08,701
My Queen.
88
00:08:08,741 --> 00:08:10,261
[WHISPERING]
89
00:08:15,901 --> 00:08:18,261
[GILDAS] The Druids are fiends.
90
00:08:18,301 --> 00:08:19,981
They don't speak for the gods.
91
00:08:20,021 --> 00:08:22,181
They feed their own needs and ambitions.
92
00:08:23,421 --> 00:08:24,421
Gods...
93
00:08:24,461 --> 00:08:26,261
Veran's the devil himself.
94
00:08:26,740 --> 00:08:28,821
Send for the Roman general.
95
00:08:33,434 --> 00:08:38,980
_
96
00:08:39,611 --> 00:08:44,980
_
97
00:08:57,901 --> 00:09:00,812
[VERAN] Let us make peace
with the spirits of the past.
98
00:09:01,359 --> 00:09:03,461
As one cycle ends,
99
00:09:03,501 --> 00:09:05,701
so the next begins.
100
00:09:29,300 --> 00:09:30,461
Bit early.
101
00:09:30,501 --> 00:09:31,741
Go to hell.
102
00:09:33,941 --> 00:09:35,981
Did you see her face?
103
00:09:36,021 --> 00:09:37,341
[SCOFFS]
104
00:09:37,381 --> 00:09:39,941
She can barely keep from grinning.
105
00:09:40,247 --> 00:09:42,141
Don't be ridiculous.
106
00:09:42,181 --> 00:09:44,141
You think this wasn't her plan all along?
107
00:09:46,021 --> 00:09:47,901
Why do you think she went to the Romans?
108
00:09:47,941 --> 00:09:50,541
She betrayed your father,
109
00:09:50,581 --> 00:09:53,221
and you stood by and did nothing.
110
00:09:53,660 --> 00:09:56,901
If you hadn't been so pathetic,
111
00:09:56,941 --> 00:09:59,621
your father would have seen sense.
112
00:09:59,661 --> 00:10:01,341
He would still be alive,
113
00:10:01,381 --> 00:10:04,421
and when he died, you would be king,
114
00:10:04,461 --> 00:10:05,461
but no...
115
00:10:05,501 --> 00:10:09,381
you didn't dare even speak with them.
116
00:10:11,061 --> 00:10:12,740
You appall me.
117
00:10:14,901 --> 00:10:17,141
There is nowhere in this whole world
118
00:10:17,181 --> 00:10:19,781
such weakness,
119
00:10:19,821 --> 00:10:22,061
such craven, lily-livered...
120
00:10:22,101 --> 00:10:23,101
[BLOW LANDS]
121
00:10:24,221 --> 00:10:25,621
Fuck...
122
00:10:38,021 --> 00:10:39,621
Fuck you!
123
00:10:39,661 --> 00:10:40,820
[SPITTING]
124
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
Come on.
125
00:10:44,221 --> 00:10:45,821
Come on!
126
00:10:45,861 --> 00:10:47,341
Your Regni whore is miles away.
127
00:10:47,381 --> 00:10:48,781
Why don't you do it?
128
00:10:48,821 --> 00:10:50,061
Do it...
129
00:10:50,101 --> 00:10:51,741
or are you too weak even for that now?
130
00:10:51,781 --> 00:10:53,301
Come on. Come on...
131
00:10:53,620 --> 00:10:55,741
Fuck me!
132
00:10:55,781 --> 00:10:58,541
Come on.
133
00:10:58,581 --> 00:11:00,780
Yeah, that's it. Fuck me.
134
00:11:10,501 --> 00:11:11,501
[HE GRUNTS]
135
00:11:13,141 --> 00:11:15,461
[SHE LAUGHS]
136
00:11:21,861 --> 00:11:23,820
What a surprise.
137
00:11:24,381 --> 00:11:26,781
All talk, and no action.
138
00:11:29,141 --> 00:11:31,221
I've got an idea.
139
00:11:31,261 --> 00:11:34,181
Why don't you go and try
and fuck your sister?
140
00:11:34,221 --> 00:11:35,621
Hmm?
141
00:11:35,661 --> 00:11:37,781
Maybe then you can get it up.
142
00:11:39,221 --> 00:11:40,821
Come on.
143
00:11:40,861 --> 00:11:42,221
Come on...
144
00:11:42,261 --> 00:11:45,141
Give it a go, mm?
145
00:11:45,181 --> 00:11:46,227
Hmm?
146
00:11:46,267 --> 00:11:49,301
Maybe the Druids would like it.
147
00:11:49,341 --> 00:11:51,461
Come on.
148
00:11:51,501 --> 00:11:52,501
Come on!
149
00:11:54,141 --> 00:11:56,261
Go and stick it up the Queen.
150
00:11:56,301 --> 00:11:57,621
I swear, if I had a cock,
151
00:11:57,661 --> 00:11:59,621
that's what I'd be doing right now.
152
00:11:59,661 --> 00:12:00,861
Oh, god, look at you.
153
00:12:02,221 --> 00:12:04,341
You're more woman than man!
154
00:12:07,660 --> 00:12:10,341
So clever. So wise.
155
00:12:10,381 --> 00:12:12,021
Where has it all got you?
156
00:12:12,061 --> 00:12:13,540
You're not a king.
157
00:12:14,101 --> 00:12:16,181
You're not a husband.
158
00:12:17,661 --> 00:12:18,901
You're nothing.
159
00:12:54,667 --> 00:12:55,667
Hey...
160
00:12:58,101 --> 00:12:59,820
It's all right.
161
00:13:01,501 --> 00:13:02,941
It's not all right.
162
00:13:03,300 --> 00:13:04,981
Nothing's right.
163
00:13:07,261 --> 00:13:08,700
It should be you.
164
00:13:10,260 --> 00:13:12,181
Who knows the ways of the gods?
165
00:13:14,581 --> 00:13:17,100
You know I don't want this.
166
00:13:18,701 --> 00:13:20,300
I don't want any of it.
167
00:13:27,706 --> 00:13:28,773
Not...
168
00:13:28,800 --> 00:13:30,301
not any of it?
169
00:13:32,821 --> 00:13:34,021
What do you mean?
170
00:13:40,301 --> 00:13:41,701
Something's, uh...
171
00:13:41,741 --> 00:13:43,500
something's bothering me.
172
00:13:46,781 --> 00:13:48,581
When we left the citadel,
173
00:13:48,621 --> 00:13:51,981
the Roman prisoner,
he was shouting something.
174
00:13:52,021 --> 00:13:53,821
- Did you hear what it was?
- No.
175
00:13:53,861 --> 00:13:55,461
No? I did.
176
00:13:55,501 --> 00:13:59,221
He was shouting
"Behold the power of Rome."
177
00:14:00,501 --> 00:14:01,540
Mm?
178
00:14:04,261 --> 00:14:07,021
And they were watching us last night,
179
00:14:07,380 --> 00:14:10,181
just like it was... planned.
180
00:14:12,461 --> 00:14:13,821
I swear by our mother,
181
00:14:14,460 --> 00:14:17,020
I never saw any of this coming.
182
00:14:17,461 --> 00:14:19,821
All my life, I thought
it was going to be you,
183
00:14:19,861 --> 00:14:22,540
that you were going to rule us.
184
00:14:24,301 --> 00:14:26,700
All of which begs the question...
185
00:14:27,661 --> 00:14:29,861
why did they choose you?
186
00:14:35,021 --> 00:14:36,116
Where are you going?
187
00:14:38,861 --> 00:14:40,500
Back to the citadel.
188
00:14:42,141 --> 00:14:45,140
There's one more question
I need to ask our Roman friend.
189
00:16:10,341 --> 00:16:11,780
How is she?
190
00:16:12,181 --> 00:16:13,821
The Queen?
191
00:16:15,527 --> 00:16:16,607
You're drunk.
192
00:16:17,341 --> 00:16:18,660
What happened?
193
00:16:19,940 --> 00:16:21,620
Did Phelan catch you at it?
194
00:16:23,061 --> 00:16:24,261
You should be careful.
195
00:16:24,660 --> 00:16:26,341
You might make him jealous.
196
00:16:27,701 --> 00:16:28,821
What did you say?
197
00:16:28,861 --> 00:16:30,661
They've been at it for years.
198
00:16:30,701 --> 00:16:32,820
Of course, they deny it...
199
00:16:33,101 --> 00:16:35,261
but all the signs are there.
200
00:16:37,101 --> 00:16:39,861
The number of times he's come to my bed
201
00:16:39,901 --> 00:16:41,501
reeking of her.
202
00:16:42,380 --> 00:16:44,421
You must have spotted it...
203
00:16:44,461 --> 00:16:47,261
little smiles, whispers,
204
00:16:47,301 --> 00:16:49,300
cosy asides...
205
00:16:50,421 --> 00:16:51,861
and now that she's queen,
206
00:16:52,420 --> 00:16:54,580
what's not to like, eh?
207
00:16:54,861 --> 00:16:56,221
And let's face it, you should know.
208
00:16:56,261 --> 00:16:57,861
Shut your mouth.
209
00:16:57,901 --> 00:16:59,261
[SCOFFS]
210
00:16:59,301 --> 00:17:01,941
How you must wish
211
00:17:01,981 --> 00:17:04,941
that the Druids had put you with her.
212
00:17:06,421 --> 00:17:08,100
Tell me, husband...
213
00:17:10,021 --> 00:17:11,900
is she better than me?
214
00:17:12,381 --> 00:17:14,660
Is her mouth prettier?
215
00:17:15,541 --> 00:17:16,964
Did she make you sweat?
216
00:17:17,004 --> 00:17:18,044
Shut up.
217
00:17:20,581 --> 00:17:22,061
[SHE SOBS]
218
00:17:23,141 --> 00:17:25,300
Am I not enough for you?
219
00:17:27,701 --> 00:17:29,380
Am I not beautiful?
220
00:17:30,421 --> 00:17:32,821
You took me for your wife.
221
00:17:32,861 --> 00:17:36,101
You looked me in the eye,
and you swore an oath.
222
00:17:37,861 --> 00:17:39,261
Answer me.
223
00:17:40,541 --> 00:17:42,781
You are beautiful...
224
00:17:46,381 --> 00:17:47,821
on the outside.
225
00:18:01,621 --> 00:18:02,901
Get out.
226
00:18:19,861 --> 00:18:21,541
[GUARD] State your business!
227
00:18:21,581 --> 00:18:25,621
General Aulus is here
to speak with Queen Antedia.
228
00:18:25,661 --> 00:18:26,621
[GUARD] Open the gate!
229
00:18:26,661 --> 00:18:27,661
[GATE CREAKS OPEN]
230
00:18:54,661 --> 00:18:57,180
[ANTEDIA] So, Kerra
is to be crowned queen.
231
00:18:57,821 --> 00:19:00,061
That is what the gods will.
232
00:19:02,021 --> 00:19:04,141
The woman who mutilated my only son...
233
00:19:04,181 --> 00:19:05,821
who destroyed my dynasty.
234
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
In her lies the future.
235
00:19:08,901 --> 00:19:10,821
I'm not here to explain
the ways of the Druids
236
00:19:10,861 --> 00:19:12,061
or the gods.
237
00:19:12,101 --> 00:19:13,660
I'm here to win a war.
238
00:19:14,141 --> 00:19:15,940
Are we on the same side in that war?
239
00:19:16,621 --> 00:19:18,060
You tell me.
240
00:19:23,301 --> 00:19:25,805
We have a spy inside the Cantii citadel.
241
00:19:25,845 --> 00:19:27,252
Now, this spy tells me
242
00:19:27,292 --> 00:19:29,501
Kerra came to see you, alone,
243
00:19:29,541 --> 00:19:30,562
and that you spoke...
244
00:19:30,602 --> 00:19:31,621
And after you talked,
245
00:19:31,661 --> 00:19:34,141
you ceased crucifying her people.
246
00:19:34,181 --> 00:19:35,301
[GILDAS] What deal did you make with her?
247
00:19:35,341 --> 00:19:37,501
That is indeed the question,
248
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
because if there was such a deal,
249
00:19:38,581 --> 00:19:39,981
and I don't know about it,
250
00:19:40,021 --> 00:19:43,061
then before you can bellow
"Hail Claudius,"
251
00:19:43,101 --> 00:19:45,021
your pretty head, and your friend's here,
252
00:19:45,061 --> 00:19:47,821
are decorating my gates.
253
00:19:51,580 --> 00:19:53,301
[AULUS] Who is this spy?
254
00:20:04,021 --> 00:20:05,581
[CROW CAWS]
255
00:20:07,421 --> 00:20:09,340
[KERRA] This is all my fault.
256
00:20:09,781 --> 00:20:12,060
I should never have disobeyed my King.
257
00:20:13,541 --> 00:20:15,101
I should never have gone to them.
258
00:20:15,141 --> 00:20:17,421
You did what your heart told you,
259
00:20:17,461 --> 00:20:19,180
as you should do now.
260
00:20:20,381 --> 00:20:21,701
Hey...
261
00:20:22,821 --> 00:20:24,340
Come with me.
262
00:20:24,941 --> 00:20:27,460
We take two horses, and we flee now.
263
00:20:28,941 --> 00:20:31,381
There's nothing in this world
I want more.
264
00:20:31,421 --> 00:20:33,661
Then do it.
265
00:20:33,701 --> 00:20:35,501
Staying here is certain death.
266
00:20:35,541 --> 00:20:36,901
I need to speak with Veran.
267
00:20:36,941 --> 00:20:39,100
Veran is a devil.
268
00:20:39,621 --> 00:20:41,310
I need to look him in the eye.
269
00:20:41,350 --> 00:20:42,781
I need to know the truth.
270
00:20:42,821 --> 00:20:45,341
If you look him in the eye,
he will steal your mind.
271
00:20:45,381 --> 00:20:47,541
It will no longer be your own.
272
00:20:51,541 --> 00:20:53,341
I must speak with him.
273
00:20:56,901 --> 00:20:58,501
Then you'll have your answer.
274
00:21:06,381 --> 00:21:09,581
Your spy speaks the truth.
We met with the Cantii.
275
00:21:10,060 --> 00:21:11,301
What was the agreement?
276
00:21:11,341 --> 00:21:13,581
She said she would speak to her father,
277
00:21:13,621 --> 00:21:14,981
that she had his ear.
278
00:21:15,021 --> 00:21:16,381
Turns out she was mistaken,
279
00:21:16,421 --> 00:21:19,181
'cause when he found out,
he called in the Druids.
280
00:21:20,781 --> 00:21:22,221
We speak to all the tribes.
281
00:21:22,261 --> 00:21:23,421
It's what we do.
282
00:21:24,140 --> 00:21:25,945
Now, we have mutual interests,
283
00:21:25,985 --> 00:21:27,032
and you'd better hope
284
00:21:27,072 --> 00:21:28,221
that continues to be the case.
285
00:21:28,261 --> 00:21:31,061
Now, are we on the same side,
or aren't we?
286
00:21:33,381 --> 00:21:35,341
If we are,
287
00:21:35,381 --> 00:21:37,640
I want more than mutual interest.
288
00:21:37,680 --> 00:21:39,901
You see, I trust my allies.
289
00:21:39,941 --> 00:21:41,259
I respect them.
290
00:21:41,299 --> 00:21:43,701
I want to know if I have your trust,
291
00:21:43,741 --> 00:21:45,421
your respect, your...
292
00:21:47,141 --> 00:21:48,341
love.
293
00:21:50,718 --> 00:21:53,461
To prove it, I want you
to do something for me.
294
00:21:59,181 --> 00:22:00,262
What do you want?
295
00:22:00,716 --> 00:22:02,780
I want you to kneel down
296
00:22:03,660 --> 00:22:05,141
and kiss my feet.
297
00:22:05,181 --> 00:22:07,381
[LAUGHING]
298
00:22:12,261 --> 00:22:13,781
Kiss your feet?
299
00:22:13,821 --> 00:22:15,020
[ANTEDIA] That's right.
300
00:22:15,661 --> 00:22:18,341
It's something I like my allies to do.
301
00:22:18,381 --> 00:22:19,981
Just kneel down there,
302
00:22:20,021 --> 00:22:21,661
and kiss them.
303
00:22:24,141 --> 00:22:25,901
Kiss my feet.
304
00:22:26,241 --> 00:22:28,081
And if I refuse?
305
00:22:45,521 --> 00:22:46,841
Well...
306
00:22:49,900 --> 00:22:51,501
in that case...
307
00:22:55,661 --> 00:22:56,940
I refuse.
308
00:22:59,581 --> 00:23:00,581
You refuse?
309
00:23:00,621 --> 00:23:01,781
[AULUS] Absolutely.
310
00:23:01,821 --> 00:23:03,461
I refuse to kiss your feet...
311
00:23:06,580 --> 00:23:09,261
but I will kiss your lovely hand...
312
00:23:10,581 --> 00:23:11,980
to show trust...
313
00:23:13,460 --> 00:23:14,821
respect...
314
00:23:17,301 --> 00:23:18,341
love.
315
00:23:30,381 --> 00:23:32,301
[KISSING]
316
00:23:32,341 --> 00:23:33,740
There.
317
00:23:37,021 --> 00:23:38,420
Are we satisfied?
318
00:23:40,781 --> 00:23:42,660
He has to kiss my feet.
319
00:23:43,381 --> 00:23:44,381
[LAUGHING]
320
00:23:45,981 --> 00:23:47,540
Well, go on, then.
321
00:23:50,046 --> 00:23:53,020
Come on, man. What are you waiting for?
322
00:24:13,287 --> 00:24:14,340
[KISSING]
323
00:24:15,261 --> 00:24:16,780
And the other one.
324
00:24:25,141 --> 00:24:26,221
[KISSING]
325
00:24:34,261 --> 00:24:35,221
[GILDAS] You should know
326
00:24:35,261 --> 00:24:36,341
my mother's not to be messed with.
327
00:24:36,381 --> 00:24:38,141
Thanks for the advice,
328
00:24:38,181 --> 00:24:40,860
but I don't think there's
anything to worry about.
329
00:24:41,501 --> 00:24:44,460
Besides, we like your mum.
330
00:24:44,941 --> 00:24:46,501
She's got balls.
331
00:24:46,541 --> 00:24:49,061
[AULUS] If the Regni
will lay siege to Crugdunon,
332
00:24:49,101 --> 00:24:50,181
they will do so
333
00:24:50,221 --> 00:24:51,821
with the full support of the Emperor.
334
00:24:51,861 --> 00:24:54,141
Their population will be enslaved,
335
00:24:54,181 --> 00:24:55,701
their weak and elderly put to the sword,
336
00:24:55,741 --> 00:24:57,701
and when you are on their throne,
337
00:24:57,741 --> 00:24:59,381
that's when you and I will talk.
338
00:25:00,641 --> 00:25:02,460
There's something else I want.
339
00:25:04,861 --> 00:25:06,741
I thought there might be.
340
00:25:08,541 --> 00:25:09,780
What is it?
341
00:25:10,541 --> 00:25:13,381
The Druids call themselves
the mouthpieces of the gods,
342
00:25:13,421 --> 00:25:15,101
vessels of the divine,
343
00:25:15,141 --> 00:25:16,620
but really...
344
00:25:18,301 --> 00:25:19,860
they're just whores.
345
00:25:20,941 --> 00:25:23,449
I thought your tribe
worshipped the Druids,
346
00:25:23,540 --> 00:25:25,260
that their word was law.
347
00:25:25,941 --> 00:25:27,461
Once we did.
348
00:25:28,941 --> 00:25:30,541
Not anymore.
349
00:25:31,941 --> 00:25:33,300
I see.
350
00:25:34,461 --> 00:25:35,821
So what do you want?
351
00:25:39,301 --> 00:25:40,980
The head of Veran...
352
00:25:42,381 --> 00:25:44,420
on a nice big stick.
353
00:25:44,901 --> 00:25:50,141
It would certainly add
to the trust, respect, and love
354
00:25:50,181 --> 00:25:51,381
we have forged here today.
355
00:25:54,540 --> 00:25:56,941
You can do that for me, can't you?
356
00:26:02,541 --> 00:26:04,180
You leave it to me.
357
00:26:21,821 --> 00:26:23,861
Do you trust him?
358
00:26:26,261 --> 00:26:28,541
Not as far as I could shit him.
359
00:26:37,741 --> 00:26:39,661
[PANTING]
360
00:27:11,021 --> 00:27:13,301
You won't get any answers out of him.
361
00:27:17,181 --> 00:27:18,460
Quane.
362
00:27:19,381 --> 00:27:21,221
My eyes fade,
363
00:27:21,261 --> 00:27:24,861
but you, I can see clearly.
364
00:27:24,901 --> 00:27:26,860
Sit, old friend.
365
00:27:31,821 --> 00:27:33,619
You know as well as I
366
00:27:33,659 --> 00:27:35,620
you shouldn't be here.
367
00:27:36,181 --> 00:27:39,020
This rock is not your home anymore.
368
00:27:39,741 --> 00:27:41,389
It is death to you now.
369
00:27:41,414 --> 00:27:42,414
Quane...
370
00:27:42,861 --> 00:27:44,581
Where is everyone?
371
00:27:44,621 --> 00:27:46,981
Where's Willa? Where's Veran?
372
00:27:47,021 --> 00:27:49,540
They went to Crugdunon, to the citadel.
373
00:27:49,941 --> 00:27:53,581
The King's daughter has...
betrayed her people,
374
00:27:53,621 --> 00:27:55,301
or something.
375
00:27:55,341 --> 00:27:56,741
Quane...
376
00:27:56,781 --> 00:27:58,861
I need to speak to Veran.
377
00:27:58,901 --> 00:28:00,060
Why?
378
00:28:00,980 --> 00:28:03,421
Lokka himself...
379
00:28:03,461 --> 00:28:04,581
is here.
380
00:28:09,061 --> 00:28:10,157
Have you seen him?
381
00:28:10,197 --> 00:28:11,340
Yes.
382
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
He came to find me.
383
00:28:13,701 --> 00:28:15,220
He left me a warning.
384
00:28:16,941 --> 00:28:18,308
You shouldn't have come here.
385
00:28:18,348 --> 00:28:20,501
If Lokka is here, then Veran must know.
386
00:28:20,541 --> 00:28:22,620
You don't understand, child.
387
00:28:23,901 --> 00:28:26,180
If Lokka is here,
388
00:28:26,701 --> 00:28:28,421
Veran knows.
389
00:28:34,701 --> 00:28:38,081
[QUANE] Veran was born
ten thousand years ago.
390
00:28:38,628 --> 00:28:40,980
He was the second man.
391
00:28:41,661 --> 00:28:44,181
His brother, Harka, was the first.
392
00:28:46,301 --> 00:28:48,901
They were born from the Oak Tree,
393
00:28:48,941 --> 00:28:51,220
and the tree protected them.
394
00:28:51,741 --> 00:28:54,061
They would sit high in the Oak
395
00:28:54,101 --> 00:28:57,141
and talk of all the wonders
in the world...
396
00:28:57,181 --> 00:28:59,860
the birds... the caterpillars...
397
00:29:00,501 --> 00:29:02,541
the light on the leaves.
398
00:29:02,581 --> 00:29:04,421
Then one day, Veran came home
399
00:29:04,461 --> 00:29:07,821
and found Harka
hanging from the Oak Tree,
400
00:29:07,861 --> 00:29:09,780
and Veran wept.
401
00:29:10,768 --> 00:29:14,580
He knew then his brother
wasn't strong enough...
402
00:29:15,341 --> 00:29:18,820
strong enough for the Wonder...
403
00:29:19,581 --> 00:29:22,061
but then, Veran saw the rope move,
404
00:29:22,380 --> 00:29:25,061
and he saw the rope was alive.
405
00:29:25,101 --> 00:29:29,381
It was a serpent, sent by Lokka himself,
406
00:29:29,421 --> 00:29:33,500
and the serpent's name was Pwykka.
407
00:29:39,495 --> 00:29:43,060
Veran taught you everything he knew.
408
00:29:43,741 --> 00:29:45,980
You were his favourite,
409
00:29:47,061 --> 00:29:49,421
but you betrayed him.
410
00:29:49,980 --> 00:29:51,940
I didn't betray him.
411
00:29:52,421 --> 00:29:53,661
Pwykka tricked me.
412
00:29:53,701 --> 00:29:54,861
If Lokka is here,
413
00:29:54,901 --> 00:29:57,100
Pwykka won't be far behind...
414
00:29:58,541 --> 00:30:01,701
and the age of Wonder is at an end.
415
00:30:09,181 --> 00:30:10,941
[WILLA] Are you looking for someone?
416
00:30:13,540 --> 00:30:15,661
[AMENA] I seek the mighty Veran.
417
00:30:16,260 --> 00:30:18,568
I'll do whatever he wants.
418
00:30:18,608 --> 00:30:20,181
I'm ready.
419
00:30:20,682 --> 00:30:22,020
Are you sure?
420
00:30:23,020 --> 00:30:25,340
You heard me, you ugly bitch.
421
00:30:25,981 --> 00:30:27,340
I'm ready!
422
00:30:28,540 --> 00:30:30,141
Then come inside.
423
00:30:37,221 --> 00:30:38,941
[MOANING]
424
00:30:48,461 --> 00:30:49,421
[BLOWS]
425
00:30:49,461 --> 00:30:50,901
[INHALES]
426
00:30:52,341 --> 00:30:53,701
[GASPING]
427
00:30:57,781 --> 00:30:59,301
[ECHOING] Follow me, child.
428
00:31:03,421 --> 00:31:05,581
Where is he?
429
00:31:05,621 --> 00:31:09,781
First we must discover how ready you are.
430
00:31:10,380 --> 00:31:13,021
I am ready.
431
00:31:14,341 --> 00:31:16,341
[PANTING]
432
00:31:18,260 --> 00:31:20,861
I am ready.
433
00:31:20,901 --> 00:31:22,901
[DREAMY, ECHOING MOANS]
434
00:31:41,621 --> 00:31:44,221
[CROWS CAW]
435
00:31:53,181 --> 00:31:54,661
Sit.
436
00:32:08,900 --> 00:32:10,820
What do you see when you look at me?
437
00:32:12,741 --> 00:32:15,260
When I look at you, I see darkness...
438
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
darkness and lies.
439
00:32:19,381 --> 00:32:21,020
So I'm a liar?
440
00:32:22,581 --> 00:32:24,540
I know Rome came to you.
441
00:32:24,981 --> 00:32:26,140
They made a deal.
442
00:32:27,821 --> 00:32:29,996
They knew they couldn't
deal with my father,
443
00:32:30,021 --> 00:32:31,220
so you did their bidding.
444
00:32:32,701 --> 00:32:34,420
You killed my father
445
00:32:34,781 --> 00:32:37,061
not because the gods told you to,
446
00:32:37,101 --> 00:32:38,541
but to save yourself.
447
00:32:38,581 --> 00:32:42,340
Many think they can influence
the ruling of the gods.
448
00:32:43,300 --> 00:32:45,821
The gods' voice is the wind...
449
00:32:45,861 --> 00:32:47,341
the earthquake...
450
00:32:47,381 --> 00:32:48,421
the famine.
451
00:32:48,461 --> 00:32:50,141
But you're not the wind.
452
00:32:52,667 --> 00:32:53,667
You're human.
453
00:32:57,741 --> 00:32:59,701
What's the difference?
454
00:33:10,621 --> 00:33:13,740
[QUANE] There is something
I need to tell you.
455
00:33:14,495 --> 00:33:16,580
The Roman General came here.
456
00:33:16,781 --> 00:33:17,970
When?
457
00:33:18,010 --> 00:33:19,741
Soon after the Romans landed,
458
00:33:19,781 --> 00:33:21,781
and Veran...
459
00:33:22,100 --> 00:33:24,180
took him to the Underworld.
460
00:33:25,528 --> 00:33:26,608
No, no, no, no.
461
00:33:27,221 --> 00:33:29,861
If he risked
travelling to the Underworld,
462
00:33:29,901 --> 00:33:31,781
to walk among our dead,
463
00:33:31,821 --> 00:33:33,260
then...
464
00:33:35,941 --> 00:33:37,981
he went to find something important.
465
00:33:38,021 --> 00:33:39,421
Follow his footsteps.
466
00:33:39,461 --> 00:33:42,820
Only then will you know
what it is he seeks...
467
00:33:45,261 --> 00:33:47,060
and what might save us.
468
00:33:49,741 --> 00:33:51,981
[MOANING, GASPING]
469
00:34:19,301 --> 00:34:21,220
[VERAN] Romans are demons...
470
00:34:22,741 --> 00:34:25,821
foot soldiers for
the great Earth Demon Lokka.
471
00:34:25,861 --> 00:34:27,061
They come in disguise,
472
00:34:27,101 --> 00:34:30,981
pretending to bring protection, bounty,
473
00:34:31,021 --> 00:34:34,101
but in truth, they bring
only chaos and destruction.
474
00:34:34,141 --> 00:34:37,381
Yes, Rome came to me,
475
00:34:37,421 --> 00:34:38,701
and I listened.
476
00:34:39,580 --> 00:34:42,381
They thought you would be wiser,
477
00:34:42,421 --> 00:34:44,541
asked me to sacrifice your father
478
00:34:44,581 --> 00:34:45,861
and replace him with you.
479
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
And that's exactly what you did.
480
00:34:47,946 --> 00:34:49,045
Indeed...
481
00:34:49,573 --> 00:34:52,381
but that's not why your father is gone.
482
00:34:54,394 --> 00:34:55,540
Then why?
483
00:34:56,781 --> 00:34:58,261
This day,
484
00:34:58,301 --> 00:35:00,621
Lokka believes the Druids
have done his bidding,
485
00:35:00,661 --> 00:35:02,740
but Lokka is wrong.
486
00:35:03,740 --> 00:35:06,940
The gods would not choose you
for such a reason,
487
00:35:07,461 --> 00:35:09,581
for the gods cannot be bought.
488
00:35:11,141 --> 00:35:12,621
The gods chose you
489
00:35:12,661 --> 00:35:13,781
because the gods know
490
00:35:13,821 --> 00:35:16,621
you are strong enough to defeat Lokka,
491
00:35:16,661 --> 00:35:18,341
and to do that,
492
00:35:18,381 --> 00:35:21,501
you have to be prepared
to sacrifice everything.
493
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
What did he say?
494
00:35:46,421 --> 00:35:47,941
Kerra...
495
00:35:47,981 --> 00:35:49,221
what did he say to you?
496
00:35:49,261 --> 00:35:51,260
Have you decided?
497
00:35:51,821 --> 00:35:53,341
I have.
498
00:35:53,381 --> 00:35:54,621
So?
499
00:35:57,421 --> 00:35:59,500
I will become Queen.
500
00:36:00,301 --> 00:36:02,220
I will rule my people.
501
00:36:11,421 --> 00:36:13,661
[OCEAN WAVES CRASH]
502
00:36:27,141 --> 00:36:31,621
[PRAYING]
503
00:36:35,061 --> 00:36:36,781
[THUNDERING SPLASH]
504
00:36:42,981 --> 00:36:45,701
[GASPING]
505
00:36:45,741 --> 00:36:47,981
[SOBBING]
506
00:37:06,141 --> 00:37:10,381
[VERAN SPEAKS] _
507
00:37:11,340 --> 00:37:14,500
_
508
00:37:15,240 --> 00:37:19,460
_
509
00:37:19,880 --> 00:37:24,380
_
510
00:38:37,986 --> 00:38:41,020
_
511
00:38:42,440 --> 00:38:46,293
_
512
00:38:46,293 --> 00:38:51,540
_
513
00:38:56,941 --> 00:38:59,981
Before the gods, there was
nothing but chaos.
514
00:39:00,021 --> 00:39:04,661
Now we stand held
under their unyielding gaze...
515
00:39:04,701 --> 00:39:08,621
below the cold moon, beneath the stars.
516
00:39:14,101 --> 00:39:15,341
I have one question.
517
00:39:24,140 --> 00:39:26,781
Did your general
ever meet with the Druids?
518
00:39:30,061 --> 00:39:31,820
[VERAN] Child of the Night...
519
00:39:32,381 --> 00:39:36,101
Sword of the Gods, I crown you.
520
00:39:36,141 --> 00:39:40,501
May you never speak again,
except to show us the way.
521
00:39:43,566 --> 00:39:45,743
Do you feel the gods' pleasure?
522
00:39:45,768 --> 00:39:47,168
I do.
523
00:39:48,221 --> 00:39:51,860
Then rise up, Queen Kerra.
524
00:39:58,061 --> 00:40:00,701
[CROWD] Queen Kerra.
525
00:40:01,741 --> 00:40:03,100
Queen Kerra.
526
00:40:09,821 --> 00:40:12,461
Get your stuff. We're leaving.
527
00:40:36,020 --> 00:40:37,741
It's a mistake.
528
00:40:39,300 --> 00:40:41,460
Then it's my mistake.
529
00:40:42,661 --> 00:40:44,821
I've made plenty of others.
530
00:40:46,260 --> 00:40:48,540
You must go to Amena now.
531
00:40:49,581 --> 00:40:51,381
She needs you.
532
00:40:54,781 --> 00:40:56,340
I'm sorry, Lindon.
533
00:40:57,501 --> 00:40:58,920
This is the gods' will.
534
00:40:58,960 --> 00:41:00,660
What has he done to you?
535
00:41:01,300 --> 00:41:03,221
This is what the Druids decreed.
536
00:41:03,261 --> 00:41:04,820
Listen to yourself.
537
00:41:06,140 --> 00:41:07,900
You walk into that circle as one thing,
538
00:41:07,940 --> 00:41:09,160
and you return saying this?
539
00:41:09,200 --> 00:41:11,661
You will do as I command.
540
00:41:53,221 --> 00:41:55,261
[KERRA] The night
they took my mother away,
541
00:41:55,700 --> 00:41:57,581
you wrote something.
542
00:41:57,621 --> 00:41:59,180
Here.
543
00:42:01,581 --> 00:42:02,941
What does it say?
544
00:42:03,380 --> 00:42:05,421
Those words are from the gods.
545
00:42:07,461 --> 00:42:09,421
Not until the day you leave this world
546
00:42:09,461 --> 00:42:10,621
can they be read.
547
00:42:10,661 --> 00:42:11,940
Read them to me.
548
00:42:13,981 --> 00:42:16,020
If I am to trust you...
549
00:42:16,901 --> 00:42:18,061
I need to know.
550
00:42:18,101 --> 00:42:19,660
Trust is not important.
551
00:42:20,020 --> 00:42:21,660
Only faith.
552
00:42:26,421 --> 00:42:28,981
If I am the Sword of the Gods,
553
00:42:29,021 --> 00:42:31,220
you will read me the runes.
554
00:42:33,221 --> 00:42:35,580
How will you know
I'm telling you the truth?
555
00:42:37,821 --> 00:42:39,300
I'll know.
556
00:42:53,741 --> 00:42:55,829
These words... they say,
557
00:42:55,869 --> 00:42:58,941
"Hope is the daughter of a blind father."
558
00:43:33,741 --> 00:43:35,581
Here, father.
559
00:43:38,021 --> 00:43:40,101
Thank you, my child.
560
00:43:51,621 --> 00:43:52,861
[♪♪♪]
561
00:43:52,901 --> 00:43:55,861
♪ Histories of ages past ♪
562
00:43:55,901 --> 00:43:58,821
♪ Unenlightened shadows cast ♪
563
00:43:58,861 --> 00:44:01,821
♪ Down through all eternity ♪
564
00:44:01,861 --> 00:44:04,701
♪ The crying of humanity ♪
565
00:44:04,741 --> 00:44:07,621
♪ 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man ♪
566
00:44:07,661 --> 00:44:10,981
♪ Comes singing songs of love ♪
567
00:44:11,021 --> 00:44:13,581
♪ Then when the Hurdy Gurdy Man ♪
568
00:44:13,621 --> 00:44:15,994
♪ Comes singing songs... ♪
569
00:44:15,995 --> 00:44:21,461
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
