Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
Mam�e me trouxe aqui
antes do meu solst�cio.
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,689
- O que ela disse?
- N�o tem que fazer
3
00:00:04,690 --> 00:00:07,551
- tudo que o papai disser.
- O papai sabe disse?
4
00:00:07,552 --> 00:00:11,108
Todos os homens sabem disso,
s� n�o gostam de falar disso.
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
Merda.
6
00:00:17,001 --> 00:00:20,668
Em algumas horas, 400 barcos
partir�o de Brit�nia.
7
00:00:20,669 --> 00:00:25,420
20 mil homens, ou para ser
mais preciso, 19.996,
8
00:00:25,421 --> 00:00:28,260
porque voc�s quatro
n�o quiseram ir.
9
00:00:28,261 --> 00:00:31,466
Qual o motivo?
O mal tempo?
10
00:00:31,467 --> 00:00:35,340
Escute, Pellenor. Eu me lixo
pelas almas de seus ancestrais!
11
00:00:35,341 --> 00:00:39,311
Essa guerra com os Regni
durar� por gera��es,
12
00:00:39,312 --> 00:00:40,662
gra�as a voc�.
13
00:00:40,663 --> 00:00:42,607
Este lugar est�
em guerra consigo.
14
00:00:42,608 --> 00:00:44,716
- Qual o plano?
- Encontramos o ponto fraco
15
00:00:44,717 --> 00:00:46,900
e pressionamos firmemente.
16
00:00:46,901 --> 00:00:51,140
Pai!
N�o!
17
00:00:51,141 --> 00:00:53,710
Te levarei perto do rio,
depois ficar� sozinha.
18
00:00:53,711 --> 00:00:57,060
N�o � sobre voc�!
� sobre mim. �timo.
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,000
Chamo-me Veran.
20
00:01:00,001 --> 00:01:04,380
Voc�, n�mida,
voc� ir� em uma viagem.
21
00:01:04,381 --> 00:01:07,140
Deve deixar estas ilhas.
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,900
Algu�m mais tem uma mensagem
do submundo?
23
00:01:11,901 --> 00:01:13,300
Que fale agora!
24
00:02:04,220 --> 00:02:08,148
Como foi a viagem?
Trouxe-me algo?
25
00:02:31,440 --> 00:02:33,468
Saiu-se bem, n�mida.
26
00:02:37,894 --> 00:02:40,700
H� outra coisa
que preciso de voc�.
27
00:02:43,003 --> 00:02:46,000
Equipe inSanos
Apresenta...
28
00:02:46,001 --> 00:02:49,000
Britannia
Episode 2
29
00:02:49,001 --> 00:02:52,000
Legenda:
AlexandreMT | GabeOKane�
30
00:02:52,001 --> 00:02:55,000
Legenda:
Galassio | LikaPoetisa
31
00:02:55,001 --> 00:02:56,900
Revis�o:
DSergio�
32
00:04:10,360 --> 00:04:12,561
- Bom dia.
- Bom dia.
33
00:04:12,562 --> 00:04:15,399
- O que quer?
- Desculpe incomodar, querida.
34
00:04:15,400 --> 00:04:17,237
Bom dia, primo.
Vim s� para dizer
35
00:04:17,238 --> 00:04:18,988
que os romanos chegaram.
36
00:04:33,720 --> 00:04:35,070
Rei Pellenor,
nos port�es...
37
00:04:35,071 --> 00:04:38,650
Eu sei quem est� nos port�es.
Traga-me meu torque.
38
00:04:40,020 --> 00:04:42,360
- Onde est� nosso rei?
- N�o � seu rei.
39
00:04:42,361 --> 00:04:44,440
Seu rei est� em G�lia.
40
00:04:44,441 --> 00:04:46,020
V� se ferrar.
41
00:04:46,021 --> 00:04:48,180
Tamb�m n�o gosto
desse acordo.
42
00:04:48,181 --> 00:04:49,840
Eu quase acredito nisso.
43
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Admito.
� divertido olhar.
44
00:05:04,481 --> 00:05:06,460
Valente tamb�m, vir sozinha.
45
00:05:08,198 --> 00:05:09,700
Ele veio negociar.
46
00:05:09,701 --> 00:05:11,880
Traz uma mensagem
do General.
47
00:05:11,881 --> 00:05:14,860
Entendi.
� o que est� havendo?
48
00:05:14,861 --> 00:05:17,940
N�o pude notar.
N�o os conhe�o muito.
49
00:05:17,941 --> 00:05:21,285
N�o � �bvio?
Ele n�o veio lutar, veio?
50
00:05:21,286 --> 00:05:24,812
Suponho que n�o.
Mas com esses bra�os...
51
00:05:26,334 --> 00:05:29,901
Ora, esse �
um grande momento para voc�.
52
00:05:30,661 --> 00:05:35,270
Mas devo dizer que
daqui n�o vejo semelhan�a.
53
00:05:38,720 --> 00:05:42,583
Ouvi os anci�os,
voc� e meu cora��o,
54
00:05:42,584 --> 00:05:45,713
e meu cora��o me diz
que ainda n�o � uma guerra.
55
00:05:45,714 --> 00:05:47,424
Concordo.
Ainda h� tempo.
56
00:05:48,001 --> 00:05:49,356
Falar� com eles?
57
00:06:01,640 --> 00:06:05,660
Sou Vito Aurelio,
Optio da Oitava Legi�o,
58
00:06:05,661 --> 00:06:07,457
servo do imperador Claudius.
59
00:06:07,458 --> 00:06:10,561
Venho sob a prote��o sagrada
da negocia��o.
60
00:06:12,845 --> 00:06:15,255
Voltem para Roma!
61
00:06:19,660 --> 00:06:21,569
Agora � guerra.
62
00:07:07,111 --> 00:07:08,583
Hora de irmos.
63
00:07:08,991 --> 00:07:11,265
Tr�s romanos
passaram por aqui.
64
00:07:11,266 --> 00:07:13,646
- Onde?
- Tem rastros para l�.
65
00:07:13,647 --> 00:07:15,545
Se me vissem,
teriam me matado.
66
00:07:17,850 --> 00:07:20,807
- Voc� deu sorte.
- N�o foi sorte.
67
00:07:20,808 --> 00:07:22,958
Voc� fez isso daqui
para me proteger.
68
00:07:22,959 --> 00:07:25,401
Isso?
N�o � para voc�.
69
00:07:25,986 --> 00:07:27,931
� para me proteger
enquanto durmo.
70
00:07:30,485 --> 00:07:32,085
Funcionou com voc�?
71
00:07:33,237 --> 00:07:34,684
Interessante.
72
00:07:34,685 --> 00:07:36,383
Aqui.
Coma isso.
73
00:07:42,623 --> 00:07:44,230
Que diabos � isso?
74
00:07:44,231 --> 00:07:46,561
- Dogberrys.
- � nojento.
75
00:07:46,562 --> 00:07:48,471
Esqueci de dizer
que s�o muito ruins.
76
00:07:48,472 --> 00:07:49,987
Mas te mant�m firme.
77
00:07:50,861 --> 00:07:52,862
Mastigue!
Mastigue!
78
00:07:54,521 --> 00:07:56,496
Engula.
Voc� engoliu?
79
00:07:56,497 --> 00:07:58,647
- N�o sou crian�a!
- Nem mulher.
80
00:07:58,648 --> 00:08:00,749
Talvez por isso
eles n�o viram voc�.
81
00:08:02,258 --> 00:08:03,937
Talvez voc� seja invis�vel.
82
00:08:03,938 --> 00:08:07,147
- Odeio muito voc�.
- N�o h� de qu�.
83
00:08:10,517 --> 00:08:11,917
Semente.
84
00:08:12,399 --> 00:08:13,799
Vamos.
85
00:08:21,654 --> 00:08:24,769
- Dillion, sou eu!
- � a Morna, minha esposa!
86
00:08:24,770 --> 00:08:27,597
- Voc� est� bem?
- Morna!
87
00:08:28,612 --> 00:08:30,271
O que � isso?
88
00:08:31,632 --> 00:08:33,675
- Islene?
- Morna, estou bem!
89
00:08:33,990 --> 00:08:38,064
- Algu�m viu a Cait ou Islene?
- Quietos!
90
00:08:39,729 --> 00:08:41,705
Fiquem quietos!
91
00:08:42,869 --> 00:08:45,440
Se um �nico soldado
92
00:08:45,441 --> 00:08:48,192
entrando ou saindo
deste acampamento for machucado,
93
00:08:48,193 --> 00:08:51,255
sua tribo ser� executada!
94
00:08:52,486 --> 00:08:54,426
Acredito que fui claro!
95
00:09:02,984 --> 00:09:05,306
- Sr. Aulus.
- Quantos?
96
00:09:05,307 --> 00:09:06,707
Uns 20.
97
00:09:06,708 --> 00:09:09,342
Mantenham-nas quietas,
mas n�o as expulse.
98
00:09:09,343 --> 00:09:12,182
Os homens podem precisar
de companhia feminina.
99
00:09:12,641 --> 00:09:14,560
Escute, andei pensando.
100
00:09:14,561 --> 00:09:17,960
O rio nos d� um acesso,
mas est� muito pr�ximo.
101
00:09:17,961 --> 00:09:20,481
Podem lan�ar flechas ardentes
para n�s.
102
00:09:20,482 --> 00:09:23,897
Entendo.
Qual o problema de verdade?
103
00:09:25,080 --> 00:09:27,059
Sabe que conhe�o voc�
h� muito tempo.
104
00:09:28,518 --> 00:09:31,097
Ele sabia o nome
do seu antecessor.
105
00:09:31,098 --> 00:09:34,698
- Tribuuni Numerius Plautius.
- Sempre penso nisso.
106
00:09:34,699 --> 00:09:37,475
Ele se alistou um m�s antes
da nossa partida.
107
00:09:37,476 --> 00:09:39,233
Deixe-me entender.
108
00:09:39,234 --> 00:09:41,461
Ele sabia da minha hist�ria.
E da�?
109
00:09:41,462 --> 00:09:43,183
Por que ele faria isso?
110
00:09:43,554 --> 00:09:46,147
Sacrificar a vida dele.
N�o faz sentido.
111
00:09:48,613 --> 00:09:51,291
Entendo seu argumento
sobre nosso caso.
112
00:09:51,292 --> 00:09:53,095
Mas gosto de ter
o rio por perto.
113
00:09:53,096 --> 00:09:55,108
N�o � o rio Tibre,
mas ainda gosto.
114
00:09:56,991 --> 00:09:58,719
Onde vai?
115
00:09:58,720 --> 00:10:00,287
Hora do banho.
116
00:10:01,210 --> 00:10:04,284
Legion�rio, pegue tr�s homens.
Colem no General.
117
00:10:04,285 --> 00:10:05,685
Est� certo.
118
00:10:35,799 --> 00:10:38,760
Vamos morrer para que o General
possa lavar suas bolas.
119
00:10:38,761 --> 00:10:40,670
Isso � �timo.
120
00:10:40,971 --> 00:10:42,585
�timo jeito de morrer.
121
00:10:43,161 --> 00:10:45,450
- Aonde ele foi?
- Como �?
122
00:10:45,828 --> 00:10:47,228
Merda.
123
00:11:04,435 --> 00:11:06,862
Voc� foi avisado,
Aulus Plautius!
124
00:11:07,434 --> 00:11:09,764
Repare os danos!
125
00:11:20,891 --> 00:11:24,401
Ent�o, voc� ficou louco
e os druidas baniram voc�.
126
00:11:24,402 --> 00:11:26,127
Eu n�o fiquei maluco.
127
00:11:26,490 --> 00:11:28,819
E eles n�o te banem
por ser louco.
128
00:11:28,820 --> 00:11:31,806
Ser maluco � quase obrigat�rio
para os druidas.
129
00:11:32,269 --> 00:11:34,219
E por que te colocaram
para fora?
130
00:11:34,220 --> 00:11:36,995
Porque eu estava possu�do.
Por um dem�nio.
131
00:11:36,996 --> 00:11:38,717
- Um dem�nio?
- Chamado Pwykka.
132
00:11:38,718 --> 00:11:41,500
- Quem � Pwykka?
- Um dos tr�s reis dem�nios.
133
00:11:41,501 --> 00:11:43,185
Ele parece importante.
134
00:11:43,186 --> 00:11:45,886
Mas a� voc� n�o estaria
possu�do por um dem�nio.
135
00:11:45,887 --> 00:11:49,277
J� viu os druidas?
J� olhou nos olhos deles?
136
00:11:49,278 --> 00:11:52,955
Olhar um druida nos olhos
� estar � beira da morte.
137
00:11:52,956 --> 00:11:56,702
E os druidas t�m medo
do Pwykka.
138
00:11:56,703 --> 00:12:00,618
Ent�o nunca brinque
sobre Pwykka.
139
00:12:01,432 --> 00:12:02,832
Nunca.
140
00:12:09,020 --> 00:12:11,538
Por que os druidas
n�o te mataram?
141
00:12:11,999 --> 00:12:14,357
N�o d� para matar Pwykka.
142
00:12:14,358 --> 00:12:16,018
Pwykka � imortal.
143
00:12:16,358 --> 00:12:18,784
Ent�o ainda est�
dentro de voc�?
144
00:12:18,785 --> 00:12:20,721
Est� adormecido h� um ano.
145
00:12:21,836 --> 00:12:23,989
Mas com toda essa agita��o,
146
00:12:23,990 --> 00:12:26,959
sinto-o faminto
enquanto dorme.
147
00:12:27,276 --> 00:12:30,349
Ele pode sentir o cheiro
de sangue e fogo.
148
00:12:32,095 --> 00:12:33,795
Enquanto ele estiver
dentro de mim,
149
00:12:33,796 --> 00:12:35,701
continuo seguro dos druidas.
150
00:12:36,613 --> 00:12:38,189
Eles n�o podem me tocar.
151
00:12:39,054 --> 00:12:40,953
S� quando Pwykka me deixar.
152
00:12:41,731 --> 00:12:44,891
S� assim os druidas
podem se vingar.
153
00:12:44,892 --> 00:12:46,737
Da� eu estarei encrencado.
154
00:12:47,051 --> 00:12:49,223
E poder�o fazer comigo
o que quiserem,
155
00:12:49,692 --> 00:12:51,092
e eles far�o.
156
00:12:55,889 --> 00:12:58,834
Ent�o, chegamos.
157
00:12:59,267 --> 00:13:01,417
Os romanos ficam por ali,
a caverna por ali.
158
00:13:01,418 --> 00:13:02,882
Estar� segura l�.
159
00:13:03,266 --> 00:13:05,786
- Adeus.
- Onde � a caverna?
160
00:13:05,787 --> 00:13:07,687
Era para eu te trazer
pr�ximo do rio.
161
00:13:07,688 --> 00:13:09,872
- Onde � o rio?
- 15 km naquela dire��o.
162
00:13:09,873 --> 00:13:13,163
Eu a levaria l�,
mas estaria perdendo tempo.
163
00:13:13,164 --> 00:13:15,414
Preciso destruir os romanos.
164
00:13:15,415 --> 00:13:17,723
O primeiro caminho � melhor.
165
00:13:17,724 --> 00:13:20,376
Tem que ir
pela Florestinha do Dem�nio...
166
00:13:20,377 --> 00:13:23,970
Espera, espera.
Florestinha do Dem�nio?
167
00:13:24,371 --> 00:13:27,100
A floresta que � pequena,
n�o o dem�nio.
168
00:13:27,101 --> 00:13:28,501
Pela Florestinha do Dem�nio,
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,179
at� a Grande Floresta
do Dem�nio.
170
00:13:31,180 --> 00:13:32,480
� um pouco assustadora.
171
00:13:32,481 --> 00:13:34,839
Des�a o penhasco
at� a cachoeira.
172
00:13:34,840 --> 00:13:37,681
H� lobos perto na cachoeira.
173
00:13:37,682 --> 00:13:40,605
Mas se caminhar
alguns quil�metros,
174
00:13:40,606 --> 00:13:42,205
ir� ver a caverna.
175
00:13:45,437 --> 00:13:46,971
Boa viagem.
176
00:13:47,796 --> 00:13:50,550
N�o vou para a caverna.
Vou atr�s dos romanos com voc�.
177
00:13:50,551 --> 00:13:53,314
- N�o vai.
- Meu pai n�o estava em casa.
178
00:13:53,315 --> 00:13:55,386
Ele pode ter sido preso.
179
00:13:56,474 --> 00:13:58,607
Eu n�o queria
te contar isso,
180
00:13:59,208 --> 00:14:00,858
mas seu pai est� morto.
181
00:14:09,531 --> 00:14:11,356
Eu vi ele ser morto.
182
00:14:14,870 --> 00:14:18,306
- Ele morreu como um guerreiro.
- Ele estava lutando.
183
00:14:18,307 --> 00:14:20,894
Bravamente.
Voc� teria orgulho.
184
00:14:21,769 --> 00:14:24,607
Ningu�m leva armas
para o solst�cio. � proibido.
185
00:14:24,608 --> 00:14:26,510
Ele deve ter desarmado
um romano.
186
00:14:29,307 --> 00:14:31,441
Era uma espada
ou uma lan�a?
187
00:14:32,739 --> 00:14:35,473
- Espada.
- Com que m�o ela a empunhava?
188
00:14:35,474 --> 00:14:38,829
Com a m�o
de segurar a espada.
189
00:14:39,162 --> 00:14:41,454
Esquerda ou direita?
190
00:14:44,586 --> 00:14:46,979
- Direita.
- Cretino mentiroso!
191
00:14:46,980 --> 00:14:49,120
Est� bem, eu inventei.
Mas voc� me for�ou.
192
00:14:49,121 --> 00:14:52,850
Voc� n�o � louco. � s�
um cretino. Mentiroso e cretino!
193
00:14:52,851 --> 00:14:56,650
N�o posso lev�-la comigo.
Voc� me atrasaria.
194
00:14:56,651 --> 00:14:58,493
Eu seria pego
e n�o posso ser pego.
195
00:14:58,494 --> 00:15:00,490
Voc� � mal!
E mentiroso!
196
00:15:03,059 --> 00:15:05,737
Minha miss�o � grande demais,
voc� n�o entende.
197
00:15:05,738 --> 00:15:09,606
Vou achar a porra
dos romanos eu mesma!
198
00:15:09,988 --> 00:15:14,074
- Esse a� � o meu caminho.
- N�o � mais, encontre outro.
199
00:15:20,194 --> 00:15:22,003
Sabia que funcionaria.
200
00:15:33,826 --> 00:15:37,596
� uma fortaleza montanhosa.
Defesas naturais ao redor.
201
00:15:37,597 --> 00:15:40,957
Per�metro alto para arqueiros.
Fortaleza principal no centro.
202
00:15:40,958 --> 00:15:43,411
Voc� poderia reunir
3 ou 4 mil homens, no m�nimo.
203
00:15:43,412 --> 00:15:46,505
Tomamos ela e comandaremos
todas as tribos costeiras.
204
00:15:46,506 --> 00:15:49,725
Crugdunon � nossa base
no sul.
205
00:15:50,453 --> 00:15:52,357
Traga-me uma das crian�as.
206
00:15:58,428 --> 00:15:59,828
Um garoto.
207
00:16:20,990 --> 00:16:24,670
Os deuses fizeram sua escolha.
Na primeira chance que tivermos.
208
00:16:24,671 --> 00:16:27,352
- De acordo?
- Sim.
209
00:16:29,872 --> 00:16:31,324
Qual � o seu nome?
210
00:16:33,717 --> 00:16:37,408
- Innis.
- E qual o nome do seu rei?
211
00:16:38,832 --> 00:16:41,628
- Rei Pellenor.
- E ele � um rei honrado?
212
00:16:41,629 --> 00:16:45,362
Eu s� o vi uma vez.
Ele era bem velho.
213
00:16:46,433 --> 00:16:49,063
Os druidas colocaram runas
no rosto dele.
214
00:16:50,569 --> 00:16:53,707
- Runas?
- � a hist�ria do rei.
215
00:16:54,594 --> 00:16:57,982
- E qual � a hist�ria?
- S� os druidas sabem.
216
00:17:01,274 --> 00:17:03,295
E quanto a mim?
Sabe quem sou?
217
00:17:04,125 --> 00:17:06,095
Mam�e disse...
218
00:17:06,096 --> 00:17:08,338
O que sua mam�e disse?
Pode me contar.
219
00:17:09,408 --> 00:17:11,250
Mam�e disse
que voc� � um dem�nio.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,646
Ela est� aqui com voc�?
A sua m�e?
221
00:17:17,355 --> 00:17:19,193
E quanto ao seu pai?
222
00:17:20,337 --> 00:17:22,082
No mundo dos mortos.
223
00:17:26,116 --> 00:17:29,041
- Como ele morreu?
- Seus soldados o mataram.
224
00:17:38,197 --> 00:17:40,226
O que voc� quer ser
quando crescer?
225
00:17:41,758 --> 00:17:44,164
- Um guerreiro.
- Um guerreiro, �?
226
00:17:45,999 --> 00:17:48,424
- Contra quem lutar�?
- Os Regni.
227
00:17:48,425 --> 00:17:50,627
- � seu inimigo?
- Queimou minha casa
228
00:17:50,628 --> 00:17:52,614
e mataram meu c�o de ca�a.
229
00:17:52,615 --> 00:17:56,473
Innis,
esse mundo dos mortos...
230
00:17:58,880 --> 00:18:02,362
Algu�m j� retornou de l�?
Algu�m que voc� conhe�a?
231
00:18:02,363 --> 00:18:04,554
Somente druidas conseguem
fazer isso.
232
00:18:12,241 --> 00:18:13,831
Posso ir agora?
233
00:18:25,081 --> 00:18:26,529
Venha aqui.
234
00:18:30,503 --> 00:18:32,077
Mais perto.
235
00:18:33,075 --> 00:18:34,935
N�o tenha medo.
236
00:18:42,643 --> 00:18:47,640
Agora, s� mais uma pergunta
e voc� pode ir, est� bem?
237
00:18:55,437 --> 00:18:59,981
Conte-me sobre os druidas.
238
00:19:05,865 --> 00:19:07,185
Innis!
239
00:19:09,905 --> 00:19:13,233
- Esclarecedor?
- Muito.
240
00:19:13,234 --> 00:19:15,984
- Optio!
- General.
241
00:19:15,985 --> 00:19:17,848
Comece a crucificar
os prisioneiros.
242
00:19:17,849 --> 00:19:19,267
Dois por hora,
tudo � mostra.
243
00:19:19,268 --> 00:19:21,556
A not�cia deve chegar r�pido
a Pellenor.
244
00:19:21,557 --> 00:19:24,028
Prepare 2 dos cavaleiros.
245
00:19:24,029 --> 00:19:26,081
Quero que visite
umas pessoas.
246
00:19:33,928 --> 00:19:35,374
Mexa-se!
247
00:19:41,228 --> 00:19:42,981
N�o, n�o, n�o.
248
00:19:43,373 --> 00:19:45,539
Levem a mim.
Ele n�o consegue trabalhar.
249
00:19:46,569 --> 00:19:49,276
- Voc� quer vir?
- Ele � velho demais.
250
00:19:49,986 --> 00:19:51,588
Ent�o voc� vem tamb�m.
251
00:19:57,210 --> 00:19:58,788
O que est�o construindo?
252
00:20:00,803 --> 00:20:02,646
N�o, n�o.
253
00:20:03,182 --> 00:20:05,216
- N�o!
- Voc� � o pr�ximo!
254
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
Eles come�aram a executar
os prisioneiros.
255
00:21:35,409 --> 00:21:36,909
N�o posso fazer nada.
256
00:21:37,809 --> 00:21:39,851
Pode tentar faz�-lo
mudar de ideia.
257
00:21:41,000 --> 00:21:42,926
A ideia dele � essa.
258
00:21:42,927 --> 00:21:45,399
Ele quer fazer
como os antecessores fizeram.
259
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
Sem negocia��es.
260
00:21:47,800 --> 00:21:49,973
Apenas guerra.
261
00:22:15,870 --> 00:22:17,793
Nossa casa est�
sobrecarregada.
262
00:22:18,592 --> 00:22:20,978
Os guerreiros dormiram
na barraca de ma��s.
263
00:22:20,979 --> 00:22:23,658
Crugdunon cumpre
seu verdadeiro prop�sito.
264
00:22:24,944 --> 00:22:28,170
E agora que os romanos
voltaram,
265
00:22:28,171 --> 00:22:33,025
n�o devemos nos preocupar
com a fraqueza desse lugar?
266
00:22:33,545 --> 00:22:35,145
O que quer dizer?
267
00:22:45,200 --> 00:22:46,729
Sua filha, Kerra.
268
00:22:47,800 --> 00:22:50,045
- Temo que...
- Teme o qu�?
269
00:22:51,665 --> 00:22:56,173
- Ela esconde segredos.
- Quais segredos?
270
00:23:28,400 --> 00:23:30,141
Meu nome � Kerra.
271
00:23:30,142 --> 00:23:32,920
Filha de Pellenor,
Rei dos Cantii.
272
00:23:33,394 --> 00:23:35,515
Vim falar com o seu General.
273
00:23:50,726 --> 00:23:52,126
� a primeira vez?
274
00:23:56,000 --> 00:23:58,499
Preciso de sua palavra,
como General de Roma,
275
00:23:58,500 --> 00:24:00,400
de que estou segura aqui.
276
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Tem minha palavra.
277
00:24:03,801 --> 00:24:06,699
- Voc� est� nos invadindo.
- Viemos trabalhar com voc�s.
278
00:24:06,700 --> 00:24:09,939
- Melhorar nossos mundos.
- E quantos ser�o crucificados?
279
00:24:12,700 --> 00:24:15,399
Ontem eu mandei
um mensageiro para o seu pai,
280
00:24:15,400 --> 00:24:18,499
hoje ele voltou ferido.
E agora voc� est� aqui.
281
00:24:20,850 --> 00:24:23,999
O que houve?
Ele mudou de ideia?
282
00:24:24,000 --> 00:24:27,249
- Ele sabe que est� aqui?
- Pare de matar o meu povo,
283
00:24:27,250 --> 00:24:28,650
e ent�o eu conversarei.
284
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
Desculpe,
mas conversar� sobre o qu�?
285
00:24:34,100 --> 00:24:36,218
Eu pedi para falar
com o rei.
286
00:24:37,550 --> 00:24:40,281
Por mais que eu adoraria
passar a tarde com voc�,
287
00:24:40,282 --> 00:24:41,699
n�o � para isso
que sou pago.
288
00:24:41,700 --> 00:24:44,285
- O meu pai me escuta.
- Mesmo?
289
00:24:45,040 --> 00:24:46,557
Ele te escuta?
290
00:24:47,111 --> 00:24:49,649
- Voc� o influencia?
- Sim.
291
00:24:49,650 --> 00:24:51,776
Mas ele n�o te mandou aqui,
mandou?
292
00:24:53,400 --> 00:24:55,246
- N�o.
- Foi o que pensei.
293
00:24:55,653 --> 00:24:58,916
N�o � o estilo dele.
Eu conhe�o o Pellenor.
294
00:24:58,917 --> 00:25:00,829
Pare de matar os presos.
295
00:25:03,600 --> 00:25:07,599
- E em retorno?
- Eu falarei com o meu pai.
296
00:25:07,600 --> 00:25:09,000
Optio.
297
00:25:11,500 --> 00:25:14,449
- Sim, General.
- Pare com as execu��es.
298
00:25:14,450 --> 00:25:15,850
Sim, General.
299
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
Obrigada.
300
00:25:25,400 --> 00:25:27,399
Essa manh�,
um garoto da sua tribo
301
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
veio aqui e me contou
uma hist�ria.
302
00:25:31,050 --> 00:25:34,400
Ele disse que o rei Pellenor
tinha uma linda e jovem esposa.
303
00:25:37,400 --> 00:25:39,489
E ele a amava
de todo o cora��o.
304
00:25:40,036 --> 00:25:42,249
Um dia, os druidas chegaram
e disseram
305
00:25:42,250 --> 00:25:44,147
que a rainha dele
estava amaldi�oada.
306
00:25:45,050 --> 00:25:46,737
Ela tinha sangue romano.
307
00:25:48,400 --> 00:25:52,175
O av� dela era soldado romano.
Ela era metade dem�nio.
308
00:25:53,020 --> 00:25:55,040
Ela tentaria destruir o rei.
309
00:25:56,050 --> 00:25:58,736
Ent�o, Pellenor convocou
a jovem esposa,
310
00:26:01,000 --> 00:26:03,143
e a esfolou viva.
311
00:26:18,200 --> 00:26:20,793
Imagino o que os seus druidas
pensam de voc�.
312
00:26:22,500 --> 00:26:24,049
Por enquanto.
313
00:26:27,300 --> 00:26:29,233
� de atormentar, n�o?
314
00:27:40,100 --> 00:27:42,798
- Desde quando est� me seguindo?
- De manh�.
315
00:27:42,799 --> 00:27:44,594
Esses homens s�o
exploradores Regni.
316
00:27:45,450 --> 00:27:48,200
- Pode haver mais por perto.
- Eu conhe�o outro caminho.
317
00:27:56,197 --> 00:27:58,119
N�o posso te levar
al�m daqui.
318
00:27:58,120 --> 00:27:59,520
Eu sei.
319
00:28:00,325 --> 00:28:01,656
Eu voltarei.
320
00:28:01,980 --> 00:28:05,364
- Voc� contar� a ele?
- Ele � o meu rei.
321
00:28:05,365 --> 00:28:07,436
N�o posso impedi-lo.
322
00:28:24,097 --> 00:28:26,841
Acabo de voltar de uma cavalgada
pela �rea romana.
323
00:28:26,842 --> 00:28:28,663
Eu vi o acampamento deles.
324
00:28:29,153 --> 00:28:32,595
O general deles ordenou
que parassem as crucifica��es.
325
00:28:32,596 --> 00:28:35,877
- Por que ele fez isso?
- Eu n�o sei.
326
00:28:48,694 --> 00:28:51,870
Isso � meu.
N�o toque nisso.
327
00:28:52,530 --> 00:28:55,480
O que s�o
esses pergaminhos?
328
00:28:55,822 --> 00:28:59,162
Eu n�o sei.
Hist�rias, contos.
329
00:28:59,163 --> 00:29:00,707
- Contos romanos.
- Sim.
330
00:29:00,708 --> 00:29:02,569
H� quanto tempo tem eles?
331
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
Desde crian�a.
Nossa m�e deu para mim.
332
00:29:04,671 --> 00:29:07,413
- Voc� � inSana?
- Voc� tem sangue de nossa m�e!
333
00:29:07,414 --> 00:29:10,790
Todos os textos s�o proibidos.
Eles s�o obras de dem�nios.
334
00:29:11,814 --> 00:29:13,515
Onde voc� esteve hoje?
335
00:29:14,306 --> 00:29:16,608
Onde voc� esteve
o dia todo?
336
00:29:17,288 --> 00:29:20,685
Fui ao acampamento romano.
Falei com o general deles.
337
00:29:20,686 --> 00:29:24,110
- Ele parou as crucifica��es.
- Em troca do qu�?
338
00:29:24,111 --> 00:29:27,089
Eu s� queria ganhar
mais algum tempo e funcionou.
339
00:29:28,129 --> 00:29:31,985
Quer saber? Ele tinha raz�o.
Voc� � mesmo como nossa m�e.
340
00:29:32,499 --> 00:29:34,932
Se ele soubesse
o que voc� me contou
341
00:29:34,933 --> 00:29:38,485
e soubesse
que eu guardei esse segredo,
342
00:29:38,486 --> 00:29:40,509
voc� sabe
o que ele faria comigo?
343
00:29:41,591 --> 00:29:45,758
Faria o mesmo
que fez com ela.
344
00:29:56,512 --> 00:29:58,823
O inimigo se aproxima!
345
00:30:03,084 --> 00:30:05,260
Vamos!
Mexam-se!
346
00:30:23,711 --> 00:30:25,769
Mantenham a posi��o!
347
00:30:25,770 --> 00:30:27,622
Olhos � frente!
348
00:30:28,422 --> 00:30:29,722
Aguardem!
349
00:30:40,937 --> 00:30:42,822
Vamos.
350
00:31:07,115 --> 00:31:09,005
Preparem a besta!
351
00:31:21,354 --> 00:31:23,426
- Carregar.
- Carregar.
352
00:31:33,011 --> 00:31:34,358
Acertem-no.
353
00:31:35,272 --> 00:31:36,838
Esperem.
354
00:31:40,450 --> 00:31:43,586
Essa � a dist�ncia, senhor.
Para os arqueiros.
355
00:31:43,587 --> 00:31:45,408
Eu mandei esperar.
356
00:32:05,279 --> 00:32:07,094
� o comiss�rio, senhor.
357
00:32:08,759 --> 00:32:11,100
� um comit� de negocia��o.
358
00:32:12,054 --> 00:32:14,254
O bom e velho
Lucius Validus.
359
00:32:17,572 --> 00:32:19,258
Eles vieram conversar.
360
00:32:44,868 --> 00:32:47,322
General Aulus Plautius.
361
00:32:47,323 --> 00:32:50,171
Comandante da 9� Legi�o
dos romanos.
362
00:32:50,172 --> 00:32:53,014
Aqui por decreto
do Imperador Claudius
363
00:32:53,015 --> 00:32:54,336
e do Senado de Roma.
364
00:32:54,337 --> 00:32:57,176
Rainha Antedia dos Regni,
filha de...
365
00:32:57,177 --> 00:32:59,954
Senta a porra da bunda,
bonitinho.
366
00:32:59,955 --> 00:33:02,247
Voc� j� falou bastante
por hoje.
367
00:33:07,463 --> 00:33:09,351
Voc� � bem-vinda aqui,
Rainha.
368
00:33:10,504 --> 00:33:12,363
Estou me lixando
para essa terra.
369
00:33:13,141 --> 00:33:15,935
O solo de Cantii
faz minha bunda co�ar.
370
00:33:18,062 --> 00:33:21,875
Tenho 20 mil guerreiros,
10 mil lan�as, in�meros arcos.
371
00:33:21,876 --> 00:33:26,081
Tenho toda a terra, armas e a�o
para lutar por centenas de anos.
372
00:33:26,082 --> 00:33:29,828
Minha fortaleza tem nascentes,
trigo e abrigo para gado.
373
00:33:29,829 --> 00:33:32,552
O estoque est� equipado
para um cerco de 10 anos.
374
00:33:32,553 --> 00:33:34,960
Isso se voc� conseguir
chegar perto disso.
375
00:33:35,861 --> 00:33:37,817
O que eu duvido muito.
376
00:33:40,477 --> 00:33:42,476
Ent�o, o que oferecem
dessa vez?
377
00:33:42,995 --> 00:33:45,905
O imperador Claudius Tiberius
Augustus gostaria
378
00:33:45,906 --> 00:33:47,791
que virassem
cidad�os de Roma.
379
00:33:48,658 --> 00:33:50,480
E em troca
de modestos impostos,
380
00:33:50,481 --> 00:33:54,565
ele quer que continuem a usar
suas terras, adorar seus deuses.
381
00:33:54,566 --> 00:33:58,022
Que voc�s continuem,
� exce��o dos impostos,
382
00:33:58,023 --> 00:33:59,673
como outrora.
383
00:33:59,674 --> 00:34:03,397
Por�m, e essa �
a parte importante,
384
00:34:03,398 --> 00:34:05,315
como romanos,
385
00:34:05,316 --> 00:34:09,036
o Imperador Claudius
ser� o seu protetor.
386
00:34:10,002 --> 00:34:13,395
Seus inimigos ser�o
nossos inimigos.
387
00:34:13,396 --> 00:34:17,818
O que ser� sempre ruim
para eles e bom para voc�s.
388
00:34:19,771 --> 00:34:22,962
O que acha?
N�o se apresse.
389
00:34:22,963 --> 00:34:25,204
H� muito para ponderar.
390
00:34:27,728 --> 00:34:32,539
Eu me conhe�o.
Tenho minha pr�pria oferta.
391
00:34:34,046 --> 00:34:35,616
Mostre a ele.
392
00:34:52,866 --> 00:34:56,674
J� viu uma ferida assim.
Nos seus eunucos.
393
00:34:56,675 --> 00:34:59,782
Mas n�o no meu filho,
394
00:35:00,702 --> 00:35:02,699
n�o no meu pr�ncipe.
395
00:35:03,194 --> 00:35:05,298
Isso n�o � bom, mas...
396
00:35:06,330 --> 00:35:08,948
Acho que nem o imperador
pode ajudar com isso.
397
00:35:10,758 --> 00:35:12,578
Vem aqui, meu amor.
398
00:35:24,256 --> 00:35:26,485
Quem fez essa abomina��o,
rainha?
399
00:35:28,093 --> 00:35:30,684
H� dois ver�es,
os druidas vieram,
400
00:35:30,685 --> 00:35:33,682
disseram que os ancestrais
queriam que meu filho unisse
401
00:35:33,683 --> 00:35:35,291
os Regni e os Cantii.
402
00:35:35,292 --> 00:35:39,002
Meu �nico filho.
Eu neguei.
403
00:35:39,313 --> 00:35:43,026
Disse a eles que os ancestrais
deveriam me falar pessoalmente.
404
00:35:43,665 --> 00:35:46,014
Ent�o eu fui at� l�.
405
00:35:47,897 --> 00:35:50,731
Cruzei todo o caminho at� l�.
406
00:35:51,862 --> 00:35:54,255
Uma viagem terr�vel.
407
00:35:56,015 --> 00:35:59,336
Eu encontrei
meus ancestrais.
408
00:36:00,328 --> 00:36:04,275
Eles me disseram:
"Case-o.
409
00:36:04,276 --> 00:36:07,068
Case seu filho
com nosso inimigo."
410
00:36:08,247 --> 00:36:10,281
Eu disse a eles
que preferiria morrer,
411
00:36:10,696 --> 00:36:14,461
mas senti o peso
dos meus ancestrais.
412
00:36:16,304 --> 00:36:18,404
Ent�o tive que ceder a eles.
413
00:36:18,405 --> 00:36:21,046
Kerra era a noiva dele,
414
00:36:21,731 --> 00:36:24,048
a filha de Pellenor.
415
00:36:24,929 --> 00:36:27,024
Na noite do casamento deles,
416
00:36:27,351 --> 00:36:31,014
na cama deles,
ela acariciou meu filho,
417
00:36:31,015 --> 00:36:34,501
gentilmente, como a do�ura
de uma esposa deve ser.
418
00:36:35,614 --> 00:36:37,872
At� que ela foi dura com ele,
419
00:36:37,873 --> 00:36:40,140
e depois,
com sua faca Cantii,
420
00:36:40,141 --> 00:36:43,731
ela cortou meu futuro
pela raiz.
421
00:36:44,409 --> 00:36:46,705
Ouvi os gritos dele
do nosso acampamento.
422
00:36:46,706 --> 00:36:50,932
Meu filho sangrando
no len�ol do seu casamento.
423
00:36:51,546 --> 00:36:55,621
Como os deuses permitiram
que ele passasse por isso?
424
00:36:56,968 --> 00:37:00,691
E que ela escapasse
ap�s fazer isso?
425
00:37:01,356 --> 00:37:03,677
Os deuses me abandonaram?
426
00:37:03,678 --> 00:37:05,908
N�o pude entender.
427
00:37:08,508 --> 00:37:10,305
Mas agora eu entendo.
428
00:37:12,041 --> 00:37:14,744
Voc�s est�o aqui
para me vingar.
429
00:37:15,231 --> 00:37:17,442
Eles mandaram voc�s.
430
00:37:17,443 --> 00:37:19,086
Os Regni aceitar�o voc�s,
431
00:37:19,087 --> 00:37:22,024
mas apenas como aliados
contra os vermes dos Cantii.
432
00:37:22,375 --> 00:37:26,111
Se voc� jurar
entregar a Kerra,
433
00:37:26,617 --> 00:37:28,660
filha de Pellenor,
434
00:37:29,405 --> 00:37:31,072
para mim,
435
00:37:31,864 --> 00:37:33,704
viva.
436
00:37:36,217 --> 00:37:38,972
Mande os homens comerem.
Partiremos � noite.
437
00:37:38,973 --> 00:37:42,536
Acamparemos a uma dist�ncia
de ataque segura de Crugdunon.
438
00:37:42,537 --> 00:37:44,114
Confia nos Regni?
439
00:37:44,629 --> 00:37:46,958
�dio � de longe confi�vel,
440
00:37:47,260 --> 00:37:49,326
e essas pessoas odeiam mesmo.
441
00:38:31,026 --> 00:38:35,311
Preciso que lidere a tropa.
Continuem at� o amanhecer.
442
00:38:35,312 --> 00:38:37,673
O qu�?
O que voc� vai fazer?
443
00:38:38,335 --> 00:38:41,874
Nos encontramos no acampamento.
Voc� est� no comando.
444
00:38:42,542 --> 00:38:45,784
Aonde voc� vai?
General!
445
00:38:46,190 --> 00:38:48,253
H� elementos estrat�gicos
nesta miss�o
446
00:38:48,254 --> 00:38:51,408
que n�o posso discutir.
Nem mesmo com voc�.
447
00:38:51,409 --> 00:38:53,762
O senhor n�o pode
ir at� l� sozinho.
448
00:38:53,763 --> 00:38:55,467
� inSano!
449
00:38:56,739 --> 00:38:59,368
- V�o com o general.
- Sim, senhor.
450
00:40:05,344 --> 00:40:08,353
Aqui estamos novamente.
Olhe para n�s.
451
00:40:08,354 --> 00:40:10,551
Usando capacetes,
seguindo em fila.
452
00:40:10,907 --> 00:40:13,150
Para onde esses caras
est�o indo agora?
453
00:40:16,592 --> 00:40:19,730
- Mas ele disse para onde ia?
- Conhece o general.
454
00:40:22,834 --> 00:40:26,341
- O que est� esperando?
- Eu disse que cuido disso.
455
00:40:26,342 --> 00:40:28,983
Se n�o tem coragem,
n�o continue.
456
00:40:28,984 --> 00:40:30,673
Preciso escolher
o momento certo.
457
00:40:31,021 --> 00:40:32,783
- Est�o conosco?
- Estamos.
458
00:40:33,098 --> 00:40:34,772
Ent�o vamos fazer isso!
459
00:40:36,277 --> 00:40:37,928
Senhor,
460
00:40:38,485 --> 00:40:40,790
n�o andaremos mais.
461
00:40:46,381 --> 00:40:49,350
- Voltem para a fila.
- Acho que n�o.
462
00:40:50,444 --> 00:40:54,100
Fa�a agora.
Pelo amor de Deus, fa�a!
463
00:40:54,101 --> 00:40:57,392
Voc� tem certeza
de que pensou bem nisso?
464
00:41:09,340 --> 00:41:11,588
- Esperem!
- Em posi��o!
465
00:41:11,589 --> 00:41:14,571
- Brutus!
- Pelo amor de Deus!
466
00:41:14,572 --> 00:41:16,418
- Espere!
- Volte aqui, agora!
467
00:41:16,419 --> 00:41:17,746
Em forma��o!
468
00:41:20,649 --> 00:41:21,973
Aguardem!
469
00:41:30,659 --> 00:41:32,000
Deixem que se aproximem!
470
00:41:32,886 --> 00:41:34,681
Parados, fiquem parados!
471
00:41:59,429 --> 00:42:03,204
- Comigo! Por aqui!
- Andem! Vamos!
472
00:42:19,080 --> 00:42:21,949
- Covardes!
- Vivos!
473
00:42:25,026 --> 00:42:27,625
Eu os quero vivos.
474
00:42:38,878 --> 00:42:42,495
Fiquem aqui. Se eu n�o voltar
at� o amanhecer,
475
00:42:42,496 --> 00:42:45,054
- voltem com os outros, certo?
- Sim, senhor.
476
00:42:48,336 --> 00:42:49,676
Merda.
477
00:43:43,916 --> 00:43:46,087
Vejo que achou meu mapa.
478
00:43:50,277 --> 00:43:52,997
Assumiu um grande risco
ao vir aqui.
479
00:43:53,818 --> 00:43:56,406
Voc� deve ser muito valente.
480
00:43:58,759 --> 00:44:00,705
Ou tolo.
481
00:44:04,905 --> 00:44:07,049
Espero que valha a pena.
482
00:44:09,017 --> 00:44:11,628
Tem certeza
de que est� pronto, Roma?
483
00:44:11,946 --> 00:44:14,103
Pronto
para o que ir� descobrir?
484
00:44:19,612 --> 00:44:20,971
Estou pronto.
485
00:44:22,043 --> 00:44:24,710
Ent�o vamos come�ar.
486
00:44:45,563 --> 00:44:49,577
Ele parece iluminado,
como um rec�m-nascido.
487
00:44:49,578 --> 00:44:52,886
Nosso beb� voltou
do submundo.
488
00:44:52,887 --> 00:44:55,482
N�s temos um general.
489
00:44:55,483 --> 00:44:59,751
Esse homem � a arma
e n�o a espada.
490
00:45:00,322 --> 00:45:02,451
A arma dele � voc�.
491
00:45:02,852 --> 00:45:04,383
N�s somos os mortos.
492
00:45:04,737 --> 00:45:06,686
N�s somos os mortos!
493
00:45:06,687 --> 00:45:08,480
Sabe qual � o erro de C�sar?
494
00:45:08,843 --> 00:45:12,106
N�o se derrota essas pessoas
lutando contra seus guerreiros.
495
00:45:13,311 --> 00:45:16,018
S�o os deuses deles
que devem matar.
496
00:45:21,519 --> 00:45:24,519
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s!
497
00:45:24,520 --> 00:45:27,520
@inSanosTV
www.insanos.tv
36743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
