Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,354 --> 00:01:33,729
Essex
2
00:01:33,897 --> 00:01:38,440
�Sab�as que Dios ha elegido este lugar?
como el lugar de nacimiento de Jesucristo?
3
00:01:38,610 --> 00:01:43,153
Pero debido a la falta de v�rgenes
y los sabios de nuevo pensaron en �l
4
00:01:43,323 --> 00:01:45,992
y se fue a otra parte
con sus planes divinos.
5
00:01:47,369 --> 00:01:50,405
En el pasado, todos lo hac�an
lo que �l quer�a
6
00:01:50,580 --> 00:01:55,491
Hab�a algo en el peri�dico cada mes
sobre argumentos en el inframundo.
7
00:01:57,629 --> 00:02:04,296
Venganza, tortura y asesinato
fueron luego urdimbre y trama.
8
00:02:04,469 --> 00:02:07,470
Los criminales se volvieron ic�nicos ...
9
00:02:07,639 --> 00:02:11,684
y sus cr�menes se convirtieron en folklore.
10
00:02:11,852 --> 00:02:14,058
En ese momento, Essex era una herida abierta ...
11
00:02:14,229 --> 00:02:18,974
en que las vacas de comida
y devorando ladrones y traficantes de drogas ...
12
00:02:19,151 --> 00:02:24,146
como Pat Tate, Tony Tucker
y el Sr. Craig Rolfe.
13
00:02:24,322 --> 00:02:28,818
Causaron caos y fueron sigilosos
en su adicci�n al poder ...
14
00:02:28,994 --> 00:02:31,567
avaricia y ego�smo
15
00:02:32,873 --> 00:02:36,622
El vac�o de estos villanos despiadados
dejado atr�s se llen� pronto ...
16
00:02:36,793 --> 00:02:42,297
por nuevo, joven,
imitadores �speros, la pr�xima generaci�n.
17
00:02:42,466 --> 00:02:47,093
Y cr�anme, quer�an perfilarse a s� mismos.
18
00:02:49,556 --> 00:02:51,679
Siempre lo dije.
19
00:02:51,850 --> 00:02:57,769
Qu� dif�cil ser�a,
�Qu� tipo de desacuerdos encontrar�a?
20
00:02:59,816 --> 00:03:02,105
todo lo que sab�a
�tomar�a mi tumba?
21
00:03:05,530 --> 00:03:09,362
Y cr�anme, no importaba.
22
00:03:24,216 --> 00:03:26,339
Bernie?
-Est�s tarde.
23
00:03:26,510 --> 00:03:28,467
Soy un jefe ocupado, �eh?
24
00:03:28,637 --> 00:03:32,966
Pero bueno, bien hecho.
Tu tratas
25
00:03:33,141 --> 00:03:34,552
D�monos prisa.
26
00:03:36,103 --> 00:03:37,103
Vamos.
27
00:03:52,828 --> 00:03:55,449
Escuch� sobre ti.
-O s�?
28
00:03:55,622 --> 00:04:00,035
�Qu� o�ste de m� entonces?
-No eres una persona tan santa.
29
00:04:00,210 --> 00:04:04,422
Hey Bernard?
- Nunca dije eso.
30
00:04:04,589 --> 00:04:08,338
Vamos, amigo.
�No te lo pierdes?
31
00:04:08,510 --> 00:04:11,428
�No te pierdes esa vida?
- Lo hice en este momento.
32
00:04:11,596 --> 00:04:15,843
No estoy avergonzado en absoluto.
Pero no te pregunt�.
33
00:04:16,017 --> 00:04:20,809
�Qu� piensas de eso?
- Parece prometedor.
34
00:04:20,981 --> 00:04:26,188
El promete ser prometedor. Y solo pienso
que fue realmente un tiro.
35
00:04:26,361 --> 00:04:29,979
Pero te digo,
Ser� un tiro lucrativo.
36
00:04:30,157 --> 00:04:33,941
Un trapo de pintura cuelga unos pocos
de las luces de giro en ...
37
00:04:34,119 --> 00:04:38,164
y parece nuevo.
Estar� superpoblado aqu�.
38
00:04:38,331 --> 00:04:40,703
�Y cu�l es mi papel?
-Lo mismo que siempre.
39
00:04:40,876 --> 00:04:43,545
Est�s haciendo la puerta.
T� decides qui�n entra.
40
00:04:43,712 --> 00:04:49,335
Pero s�, como uno de ustedes
Algo, eres responsable.
41
00:04:49,509 --> 00:04:53,376
No te preocupes Ellos son honestos
Conf�o en ellos una y otra vez.
42
00:04:53,555 --> 00:04:55,180
Chico valiente
43
00:04:55,348 --> 00:05:00,259
Pat y yo hemos proyectado dos invitados
Eso puede venderse en el club.
44
00:05:00,437 --> 00:05:03,355
Los dejas solos,
para que puedan seguir su camino.
45
00:05:03,523 --> 00:05:06,939
�C�mo lograron esto juntos?
El due�o dijo que ten�as que cometer un error.
46
00:05:07,110 --> 00:05:10,064
Pens� nuevamente bien.
47
00:05:10,238 --> 00:05:12,361
Da una respuesta
-R�cese.
48
00:05:15,952 --> 00:05:22,489
Seguro que dices, Bernie.
Todav�a tienes algo en el armario.
49
00:05:22,667 --> 00:05:25,502
No estamos aqu� para hablar de m�.
-Nee.
50
00:05:26,588 --> 00:05:29,293
�Qu� soy malo?
51
00:05:29,466 --> 00:05:34,805
Te quedaste para tenerlo
sobre esos otros chicos de Essex.
52
00:05:36,556 --> 00:05:38,549
Para tu libro
53
00:05:38,725 --> 00:05:40,967
Usted gana muy f�cilmente
con eso nad�.
54
00:05:41,144 --> 00:05:43,137
�Qu� quieres ahora?
Como dije
55
00:05:43,313 --> 00:05:49,850
No estamos aqu� para hablar de ti.
Bien, guapo. �D�nde quieres comenzar?
56
00:05:54,199 --> 00:05:59,573
Damon Alvin. En d�cimo
�l ya estaba completamente fuera de control.
57
00:05:59,746 --> 00:06:03,660
Fire Foundation, Violence,
intrusi�n, destrucci�n intencional ...
58
00:06:03,834 --> 00:06:05,412
�l lo hab�a hecho todo.
59
00:06:08,588 --> 00:06:14,258
El sali� de la casa cuando ten�a 15 a�os.
Su vida criminal se volvi� demasiado aburrida.
60
00:06:15,887 --> 00:06:18,010
Malcolm Walsh.
61
00:06:18,181 --> 00:06:22,510
Un criminal profesional seg�n �l,
una migaja de le�n seg�n los dem�s.
62
00:06:22,686 --> 00:06:25,307
Sin embargo, �l era una cara familiar
en Southend.
63
00:06:32,320 --> 00:06:34,858
�C�mo est�n chicos, amigo?
�C�mo pruebas papas fritas?
64
00:06:37,117 --> 00:06:40,451
�Qu� est�s haciendo, peque�a?
65
00:06:54,468 --> 00:06:58,300
�A d�nde vas?
Vamos, bastardos.
66
00:06:59,389 --> 00:07:01,382
Walsh tom� a Alvin en cuenta.
67
00:07:01,558 --> 00:07:04,892
Hizo ese volante
y bastardo violento ...
68
00:07:05,062 --> 00:07:08,976
un imb�cil violento
con grandes ambiciones
69
00:07:09,149 --> 00:07:15,733
Ricky Percival. Todos en Essex sab�an
el nombre y el miedo al miedo
70
00:07:15,906 --> 00:07:20,235
A los 20 a�os, ten�a ese ni�o
todo su propio floreciente imperio de drogas.
71
00:07:20,410 --> 00:07:25,405
El ten�a las conexiones,
�l ten�a las cosas y, lo m�s importante ...
72
00:07:25,582 --> 00:07:27,871
�l ten�a la reputaci�n.
73
00:07:33,090 --> 00:07:38,167
Hicieron todo lo posible, pero la polic�a
no pude encontrarlo en ning�n lado
74
00:07:38,345 --> 00:07:40,753
a excepci�n de una luz de fondo rota.
75
00:07:44,935 --> 00:07:48,980
Dean Boshell.
Una migaja, no m�s.
76
00:07:49,147 --> 00:07:53,394
A menudo estaba en la c�rcel y se convirti�
enviado desde el gabinete a la pared.
77
00:07:53,568 --> 00:07:58,396
El solo quer�a que todos
Me gustar�a tenerlo.
78
00:07:58,573 --> 00:08:02,440
Pero �l viene con personas equivocadas
en contacto en el momento equivocado.
79
00:08:02,619 --> 00:08:06,913
Boshell ni siquiera pertenece a la casa
en tal historia.
80
00:08:07,082 --> 00:08:10,498
Pero sin �l, Bernie,
no hay historia
81
00:08:12,003 --> 00:08:15,454
Escucha. Hay un chico
en el ba�o con su madre.
82
00:08:15,632 --> 00:08:18,835
Esto no se trata de abuso infantil,
as� que escucha, �de acuerdo?
83
00:08:19,010 --> 00:08:23,471
El se sienta en su ba�o y pregunta:
"Mam�, �qu� est�s ah� entre tus piernas?"
84
00:08:23,640 --> 00:08:28,302
Y su madre dice:"Hay pap�"
Tu madre golpe� un hacha.
85
00:08:28,478 --> 00:08:31,183
Y el chiste responde:
"�Exactamente en tu co�o?"
86
00:08:34,609 --> 00:08:37,812
�Qu� es la castraci�n en chino?
Hakkie takkie away zakkie.
87
00:08:39,281 --> 00:08:44,737
Una langosta va al caf�
y el camarero dice:"�Te fuiste?"
88
00:08:44,911 --> 00:08:46,785
"No puedes venir aqu�".
"�Por qu� no?"
89
00:08:46,955 --> 00:08:49,624
El cantinero dice:
"He estado m�s que nunca".
90
00:08:50,917 --> 00:08:54,368
Paddy y Murphy caminan por la calle
y Paddy le dice a Murphy:
91
00:08:54,546 --> 00:08:58,045
"Si adivinas cu�nto libras en mi bolsillo"
los tengo a los dos ".
92
00:09:06,349 --> 00:09:09,932
Como es
�Por qu� est�s solo aqu�?
93
00:09:10,103 --> 00:09:14,350
�Todo bien?
Dame un cigarrillo, �tienes uno?
94
00:09:14,524 --> 00:09:17,097
Dale un cigarrillo.
-S�balo.
95
00:09:17,277 --> 00:09:18,277
Lev�ntate.
96
00:09:21,281 --> 00:09:23,986
�Qu� est�s haciendo ahora?
Ese es mi hermano
97
00:09:24,159 --> 00:09:26,235
Por supuesto, Dean.
- Este es mi hermano.
98
00:09:26,411 --> 00:09:28,949
Ese no es tu hermano
-�l me pertenece
99
00:09:29,122 --> 00:09:31,613
�D�nde es esto necesario?
�Por qu� lo est�s intimidando?
100
00:09:31,792 --> 00:09:34,496
�Por qu� siempre te involucras?
- �Qu� quieres decir?
101
00:09:34,669 --> 00:09:37,042
�Por qu� est�s haciendo, Nathan?
y as�
102
00:09:37,214 --> 00:09:43,133
�Est�s buscando un cigarrillo?
S�, s�, ser� todo.
103
00:09:43,303 --> 00:09:44,963
Solo mantenlo en la l�nea.
104
00:09:45,138 --> 00:09:49,931
�Te dijo por qu� est� sentado aqu�?
El est� sentado aqu� por un triple asesinato.
105
00:09:50,102 --> 00:09:53,969
El tiene dos ardillas y un chihuahua
asesinado Vamos, est� bien.
106
00:09:54,147 --> 00:09:58,145
No te preocupes por eso
Escucha, mantente alejado de ellos.
107
00:09:58,318 --> 00:10:00,643
Ellos son bestias.
Est� todo bien?
108
00:10:00,821 --> 00:10:03,062
�Te lastimaron?
-Nee.
109
00:10:03,323 --> 00:10:04,782
Bien as�
110
00:10:04,950 --> 00:10:08,994
Cuando regresen a ti otra vez,
�Pones esto en su cara, vale?
111
00:10:09,162 --> 00:10:11,867
No preguntes, solo hazlo.
�Entiendes?
112
00:10:12,040 --> 00:10:13,618
Solo gu�rdalo.
113
00:10:15,961 --> 00:10:18,452
De donde eres
-Basildon.
114
00:10:18,630 --> 00:10:21,797
Agradable.
Soy de Southend, amigo.
115
00:10:21,967 --> 00:10:24,292
Somos malditos casi vecinos.
�Cu�l es tu nombre?
116
00:10:24,469 --> 00:10:28,597
Soy Dean
-Dean, soy Damo. Agradable
117
00:10:34,062 --> 00:10:38,309
En el piso. Acostado
- Al�jate de m�
118
00:10:39,401 --> 00:10:41,892
Sigue mintiendo
-R�cese.
119
00:10:44,865 --> 00:10:46,027
�Est� yendo?
120
00:10:50,245 --> 00:10:53,946
�Los conociste?
-S�, los conoc�.
121
00:10:54,124 --> 00:10:56,532
Algunas veces incluso.
122
00:10:56,710 --> 00:10:59,082
Muy a menudo en realidad.
123
00:10:59,254 --> 00:11:02,872
Siempre fui a Raquel.
�Sabes lo de Raquel?
124
00:11:04,885 --> 00:11:07,173
Fui all� todos los viernes.
125
00:11:07,345 --> 00:11:10,015
En paquete, mocasines en ...
Me ve�a genial.
126
00:11:10,182 --> 00:11:13,633
Y estaban all� todas las semanas:
Pat Tate y Tony Tucker.
127
00:11:13,810 --> 00:11:18,603
A su alrededor siempre fueron buenos.
Realmente de esos modelos de glamour.
128
00:11:18,774 --> 00:11:21,015
Ya sabes, tales tetas.
129
00:11:21,193 --> 00:11:25,570
"�C�mo est�s, Damo?"
Tr�tenme a tomar algo ".
130
00:11:28,575 --> 00:11:30,484
Terrible lo que les sucedi�.
131
00:11:31,745 --> 00:11:37,036
Por ejemplo, a los ni�os no se les permite terminar
ven. Eran leyendas.
132
00:11:37,209 --> 00:11:38,619
Leyendas
133
00:11:39,753 --> 00:11:42,326
Adelante, yo har� el resto.
Solo ve.
134
00:11:42,506 --> 00:11:46,634
Damon Alvin podr�a destacarse por el mejor
cuelgue una larga historia.
135
00:11:46,802 --> 00:11:50,384
El sigui� hablando con ese tipo.
136
00:11:57,562 --> 00:11:58,562
Damon
137
00:11:59,981 --> 00:12:03,600
Est�s ocupado
-No, �c�mo?
138
00:12:04,694 --> 00:12:06,521
�Puedes mirar esto?
139
00:12:15,831 --> 00:12:18,238
Qu� letra.
�Eres a veces un ni�o peque�o?
140
00:12:25,924 --> 00:12:30,467
�Qui�n es Liz, tu chica?
-S�, mi ni�a
141
00:12:33,306 --> 00:12:35,346
Si quieres, puedo escribir una carta.
142
00:12:35,517 --> 00:12:39,135
Soy bueno en eso,
Tengo a�os de experiencia con eso.
143
00:12:39,312 --> 00:12:41,352
�Quieres hacer eso?
-S�, por supuesto.
144
00:12:43,108 --> 00:12:46,144
Nunca se sabe, tal vez lo har�s
un turno si eres liberado.
145
00:12:47,654 --> 00:12:50,145
Gracias
Y, sac�dete.
146
00:12:50,323 --> 00:12:55,566
Tabaco, alcohol, pornograf�a, drogas ... En el contenedor
puedes llegar a la mayor�a de las cosas.
147
00:12:55,746 --> 00:12:59,328
Debes tener ciertas conexiones,
pagar un cierto precio ...
148
00:12:59,499 --> 00:13:02,286
o t� de cierta manera
para usar
149
00:13:02,461 --> 00:13:06,328
Pero un art�culo sigue siendo dif�cil de alcanzar:
Amistad.
150
00:13:06,506 --> 00:13:09,958
Qu� banda tambi�n creci�
entre Damon Alvin y Dean Boshell ...
151
00:13:10,135 --> 00:13:12,460
la amistad fue mucho despu�s de que no.
152
00:13:40,874 --> 00:13:43,080
Espero que este lanzamiento no me moleste.
153
00:13:45,253 --> 00:13:48,669
UN AÑO despu�s
154
00:14:12,322 --> 00:14:15,406
ROPA
155
00:14:21,206 --> 00:14:23,115
De acuerdo?
�Y contigo, Clair?
156
00:14:25,127 --> 00:14:27,700
El se viste
157
00:14:31,550 --> 00:14:33,210
Lo resolveremos
158
00:14:37,931 --> 00:14:39,129
Damo.
159
00:14:39,307 --> 00:14:43,175
Cierra la puerta
y no abrir a nadie
160
00:14:43,353 --> 00:14:45,097
Regresar� en unas horas.
161
00:14:46,314 --> 00:14:47,643
Hasta m�s tarde.
162
00:15:14,384 --> 00:15:15,926
Ahora se acab�.
163
00:15:26,563 --> 00:15:28,022
Esc�chame
164
00:15:29,149 --> 00:15:35,353
Si t� o alguno de ustedes en mi casa,
mi esposa o mi auto vendr�n ...
165
00:15:35,530 --> 00:15:40,157
entonces te juro por todos ustedes
erradicar�
166
00:15:41,870 --> 00:15:43,448
Sucio bastardo.
167
00:15:45,791 --> 00:15:48,163
Sucio bastardo.
168
00:15:48,335 --> 00:15:51,953
Vamos, ya ha tenido suficiente.
Tenemos que irnos. Vamos.
169
00:15:53,340 --> 00:15:54,882
�Es esto para m�?
170
00:15:56,301 --> 00:15:58,839
Eso es muy dulce de tu parte
Gracias
171
00:16:01,973 --> 00:16:05,674
�Pero no eres un chico malo?
�Un chico malo?
172
00:16:08,146 --> 00:16:11,729
�C�mo pensaste entonces?
�No es as�?
173
00:16:11,900 --> 00:16:14,106
Haz lo que tienes que hacer hoy.
174
00:16:18,657 --> 00:16:19,736
B�same
175
00:16:32,254 --> 00:16:36,999
�Por qu� no vamos a The Woodcutter's?
Me estoy congelando.
176
00:16:37,175 --> 00:16:41,553
Entonces te puedes imaginar a esos amigos
lo que siempre te importa
177
00:16:44,641 --> 00:16:48,224
Podr�amos hacer eso.
�De verdad quieres eso?
178
00:16:48,395 --> 00:16:53,389
S�. �No son graciosas entonces?
-S�, son divertidos.
179
00:16:53,567 --> 00:16:57,315
Est�s avergonzado de m�.
-No, eso no es todo. Son bastante ...
180
00:16:57,487 --> 00:17:00,737
Ruidoso?
�O maldicen bastante?
181
00:17:00,907 --> 00:17:04,359
Vamos diciendo, no soy tan inocente.
He estado corriendo por un largo tiempo.
182
00:17:06,413 --> 00:17:07,693
Oh, �en serio?
183
00:17:12,210 --> 00:17:14,962
Usted sabe mejor lo que quiero decir.
Vamos.
184
00:17:15,130 --> 00:17:17,169
Prometo que no me emborrachar�.
185
00:17:22,804 --> 00:17:24,180
Veinte libras.
186
00:17:26,683 --> 00:17:28,308
De acuerdo, gracias.
187
00:17:31,271 --> 00:17:35,269
Cuando lo intentes, te rompes la espalda.
188
00:17:35,442 --> 00:17:41,231
Pero si tienes m�s experiencia ...
M�s experiencia Entonces m�ralo.
189
00:17:41,406 --> 00:17:43,862
No quieres esa discusi�n conmigo.
190
00:17:44,034 --> 00:17:47,617
Olvid� que ten�as una cita
con tu hermana
191
00:17:47,788 --> 00:17:51,620
�Esta cita todav�a existe?
- Eso es muy bajo de ti.
192
00:17:53,418 --> 00:17:55,494
Est� bien, cari�o?
-S� contigo?
193
00:17:55,670 --> 00:17:57,462
S�, est� bien.
Soy Rick, por favor.
194
00:17:57,631 --> 00:18:00,038
Oh, ya s� qui�n eres.
-O s�?
195
00:18:00,217 --> 00:18:05,009
Escucha, si alguna vez necesitas algo,
De todos modos, vienes a m�.
196
00:18:05,180 --> 00:18:07,386
Tengo un buen material.
197
00:18:07,557 --> 00:18:10,642
Gracias por la oferta,
pero no uso
198
00:18:11,978 --> 00:18:13,722
Liz, �verdad?
-S�.
199
00:18:13,897 --> 00:18:17,562
Hola, un placer conocerte.
Soy Damon, un amigo de Dean.
200
00:18:17,734 --> 00:18:18,932
Agradable
201
00:18:19,111 --> 00:18:22,065
En realidad, encontrar�s m�s diversi�n
que en la imagen.
202
00:18:22,239 --> 00:18:24,315
De hecho, eres mucho m�s guapo.
203
00:18:25,784 --> 00:18:28,275
�Puedo hacerte una pregunta?
204
00:18:28,453 --> 00:18:31,205
No quiero ser grosero o tan
205
00:18:31,373 --> 00:18:35,205
pero, �qu� necesitas con un tonto como �l?
-Dean?
206
00:18:35,377 --> 00:18:37,749
Yo lo amo
�Lo amas?
207
00:18:37,921 --> 00:18:39,961
�No quieres un verdadero hombre?
�Entonces t�?
208
00:18:40,132 --> 00:18:44,046
�Alguna vez lo has follado?
- No est�s haciendo nada al respecto.
209
00:18:47,055 --> 00:18:49,842
Hola decano
Estaba hablando con tu mujer.
210
00:18:50,016 --> 00:18:53,551
Te dije con qu� frecuencia estabas en tu culo
son jodidos en la c�rcel
211
00:18:53,729 --> 00:18:58,058
Le dieron una pipa con mentalidad pac�fica.
Ni�os negros y dem�s.
212
00:18:58,233 --> 00:18:59,893
As� es como es?
213
00:19:00,068 --> 00:19:03,520
Pero vigilaba la vela.
No lo hice pasar a �l.
214
00:19:03,697 --> 00:19:08,608
Te mir�
Vamos, bebe un poco m�s.
215
00:19:08,785 --> 00:19:12,450
Acabo de ser
No te preocupes, solo cons�guelo.
216
00:19:12,622 --> 00:19:15,196
No tengo que golpearte de todos modos
d�nde est� tu chica
217
00:19:17,461 --> 00:19:20,296
�Siempre hacen eso?
218
00:19:25,761 --> 00:19:27,006
�Qu� quieres decir?
219
00:19:29,765 --> 00:19:31,674
Act�an terriblemente contra ti.
220
00:19:34,895 --> 00:19:37,350
A menudo hacen bromas.
221
00:19:37,522 --> 00:19:39,729
Chistes
-Entonces son justos.
222
00:19:39,900 --> 00:19:42,106
�Llamas a eso bromas?
223
00:19:49,618 --> 00:19:51,776
Ellos son mis amigos, �de acuerdo?
224
00:19:52,871 --> 00:19:55,825
Fue extra�o
que Alvin me dio tanto.
225
00:19:55,999 --> 00:19:57,826
Estos son mis hermanos, Liz.
226
00:20:30,075 --> 00:20:32,114
�Ves ese �rbol all�?
227
00:20:39,584 --> 00:20:43,203
Iremos all�
228
00:20:45,674 --> 00:20:50,466
y salir libre?
- Esto definitivamente no va a suceder.
229
00:20:51,805 --> 00:20:53,133
Me voy a casa.
230
00:21:01,314 --> 00:21:03,473
El ten�a cinco gramos de m�.
- Pag�.
231
00:21:03,650 --> 00:21:06,770
Yo dir�a eso tambi�n.
Ese bastardo miente, eso es l�gico.
232
00:21:06,945 --> 00:21:09,021
Entonces?
�Qu� vas a hacer ahora, Tel?
233
00:21:09,197 --> 00:21:12,447
Ouch, ll�vate a casa una buena taza de t� en casa
con los pies hacia arriba
234
00:21:12,617 --> 00:21:14,990
Tengo dolor en mis o�dos.
235
00:21:15,162 --> 00:21:16,704
�Qu� quer�as hacer ahora?
236
00:21:16,872 --> 00:21:19,363
Tranquilo, por favor,
antes de que se vaya de las manos.
237
00:21:19,541 --> 00:21:21,581
Te mostrar� lo que est� fuera de control.
238
00:21:23,420 --> 00:21:28,924
Y le�mos Mateo, cap�tulo 6,
Vers�culos 14 y 15:
239
00:21:29,092 --> 00:21:32,176
"Porque como t�
otros perdonan sus errores ... '
240
00:21:32,345 --> 00:21:35,429
'ser� tu padre celestial
tambi�n te perdono ".
241
00:21:35,599 --> 00:21:39,098
"Pero si no perdonas a los dem�s ..."
242
00:21:39,269 --> 00:21:41,890
"Te extra�ar�"
ni perdonar ".
243
00:21:42,064 --> 00:21:47,224
Tal vez hay personas que se sienten aqu�
que alguna vez han sido perjudicados.
244
00:21:47,402 --> 00:21:50,652
Tal vez ellos incluso sienten
gran ira hacia esa persona.
245
00:21:50,822 --> 00:21:54,072
Uno puede preguntarse
o esa es la naturaleza humana.
246
00:21:56,078 --> 00:21:59,743
Pero tambi�n est� en nuestra naturaleza ...
- Escuch� que eran aproximadamente dos mil.
247
00:21:59,915 --> 00:22:02,666
Y debemos hacer esto.
-�Has hecho una broma de seguro?
248
00:22:02,834 --> 00:22:05,242
No solo con un signo, una palabra
o un gesto.
249
00:22:05,420 --> 00:22:08,789
Antes dos presas.
-Introduce en nuestro coraz�n y nuestra alma ...
250
00:22:08,965 --> 00:22:12,584
Gelul.
-Lo juro.
251
00:22:14,971 --> 00:22:16,430
Doscientas libras.
252
00:22:18,809 --> 00:22:22,343
Ellos se los deben a �l.
-Dios bastardos.
253
00:22:39,329 --> 00:22:43,374
El todav�a est� contigo.
El te dej� bien.
254
00:22:43,542 --> 00:22:48,251
No s� qu� hacer
-Fue un chico muy dulce.
255
00:22:59,057 --> 00:23:00,765
Qu� ahora?
256
00:23:00,934 --> 00:23:04,718
Walsh acaba de pasar unas horas en su cofre
y ya quieres los pantalones de Clair.
257
00:23:04,896 --> 00:23:07,897
Muestre el maldito respeto.
-R�cese, no lo creo en absoluto.
258
00:23:08,066 --> 00:23:09,774
Es muy grueso encima.
259
00:23:11,528 --> 00:23:14,979
�Entonces qu�, Dean?
-Te gusta la novia de Walsh.
260
00:23:16,658 --> 00:23:20,193
El est� ansioso.
-Como una rata en una tuber�a de alcantarillado.
261
00:23:22,748 --> 00:23:25,036
�Qu� vas a hacer?
Silencio.
262
00:23:25,208 --> 00:23:28,043
Mantenga su cabeza
Mantenga la calma, c�lmate.
263
00:23:28,211 --> 00:23:30,003
Tienes suerte, bastardo.
-Cop cerrar
264
00:23:30,172 --> 00:23:33,457
No grites, imb�cil. Mantenga su cabeza
-Ok�.
265
00:23:34,801 --> 00:23:37,008
Y mant�n la boca cerrada, bastardo.
266
00:23:56,364 --> 00:23:57,693
�Va un poco?
267
00:24:06,708 --> 00:24:09,246
El te amaba.
Pero �l nunca dijo eso.
268
00:24:13,757 --> 00:24:15,251
El me dijo.
269
00:24:19,262 --> 00:24:23,592
Me voy, pero te ver�, �est� bien?
-S�.
270
00:24:27,312 --> 00:24:28,557
D�a, Clair.
271
00:24:30,440 --> 00:24:33,856
Escucha. Creo que
para elegir uno de esos invitados
272
00:24:34,027 --> 00:24:38,938
�talo a Canvey
y los perros tienen que dejarlo ir.
273
00:24:39,116 --> 00:24:42,449
Georgie Pete todav�a est� conmigo
en la tiza El tiene un bullmastiff ...
274
00:24:42,619 --> 00:24:46,237
con tales nueces.
Un perro muy virgen.
275
00:24:46,415 --> 00:24:49,748
Agradable. Una bomba de gasolina
a trav�s de la ventana y termin� Kees.
276
00:24:49,918 --> 00:24:54,461
O una granada, luego lo haces
no hay medio trabajo de Boem, listo.
277
00:24:54,631 --> 00:24:58,629
Una granada.
�A veces tienes una granada?
278
00:24:58,802 --> 00:25:02,052
Detr�s de tu armario
seguro en tu bunker secreto?
279
00:25:02,222 --> 00:25:05,258
Una granada, por supuesto.
-S� ciertas personas.
280
00:25:05,434 --> 00:25:09,645
Conoces a ciertas personas
Qui�n entonces? No conoces a nadie en absoluto.
281
00:25:09,813 --> 00:25:14,391
Ya no nos conoces.
Y tu madre Muy �ntimo, incluso.
282
00:25:14,568 --> 00:25:16,940
Desordenar
-Trata de ti mismo
283
00:25:17,112 --> 00:25:22,699
y toma tus granadas y tu uzi
y solo bucear en tu culo, bastardo.
284
00:25:22,868 --> 00:25:24,326
Y la leche?
285
00:25:26,538 --> 00:25:30,370
�De qu� est� hablando nuevamente?
�De qu� est�s hablando? �Qu� leche?
286
00:25:30,542 --> 00:25:34,409
Siempre se trae temprano.
A las cinco en punto o a las cinco y media.
287
00:25:34,588 --> 00:25:36,379
Entonces no hay perro en la calle.
288
00:25:36,548 --> 00:25:42,503
Llenamos una aguja de inyecci�n con veneno para ratas
y empujamos a trav�s de la tapa de la botella.
289
00:25:42,679 --> 00:25:45,550
Nadie se entera.
290
00:25:45,724 --> 00:25:49,093
Es solo una idea
-Eralmente es justo, no es una mala idea.
291
00:25:51,104 --> 00:25:53,429
Si realmente quieres conseguirlos ...
292
00:25:53,607 --> 00:25:55,315
lleva a tus hijos
293
00:25:56,485 --> 00:25:58,477
El m�s joven
294
00:25:58,653 --> 00:26:03,197
Lib�ralo unos pocos estornudos,
D�jala jugar al tigre.
295
00:26:03,366 --> 00:26:05,406
Espera un momento, Rick.
�Lo entiendo correctamente?
296
00:26:05,577 --> 00:26:09,657
Entonces dices que tenemos un hijo de cuatro
para entregar una cicatriz?
297
00:26:09,831 --> 00:26:13,496
Deber�amos tener un ni�o de cuatro a�os
firmar por la vida?
298
00:26:13,668 --> 00:26:15,910
�De verdad quieres decir eso?
299
00:26:16,088 --> 00:26:19,421
Estoy maldito
300
00:26:19,591 --> 00:26:22,711
Deja que los esteroides est�n de acuerdo, Rick.
Est�s un poco confundido.
301
00:26:22,886 --> 00:26:24,214
�Qu� dijiste all�?
302
00:26:24,388 --> 00:26:28,136
Es un ni�o, �qu� nos hizo ella?
Ese ni�o les pertenece.
303
00:26:28,308 --> 00:26:30,431
Si le haces algo al ni�o, hazles algo.
304
00:26:31,520 --> 00:26:35,268
No voy a tomar un ni�o.
Nadie toma un ni�o, �est� bien?
305
00:26:36,608 --> 00:26:39,360
Pens� que quer�as ser alguien.
306
00:26:39,528 --> 00:26:44,866
Cuando te sientas en casa, est�s persiguiendo
en Clair nunca ser�s alguien.
307
00:26:45,033 --> 00:26:49,161
Ella tiene buenas tetas
Me gustar�a hacerla tambi�n.
308
00:26:49,329 --> 00:26:52,330
Ella lo ama, lo escuch�.
Realmente una puta sucia
309
00:26:52,499 --> 00:26:53,779
Bien, Rick.
310
00:26:56,878 --> 00:26:59,713
Walshy era un amigo.
Un maldito buen amigo.
311
00:26:59,881 --> 00:27:02,503
Ese viejo bastardo lo apu�al�
como un cerdo
312
00:27:02,676 --> 00:27:05,796
Parece que eres
solo quiero hablar
313
00:27:05,971 --> 00:27:07,762
Obtener la fiebre tifoidea.
314
00:27:09,057 --> 00:27:10,599
Tengo algo mejor que hacer.
315
00:27:17,482 --> 00:27:19,060
Qu� tirano
316
00:27:22,654 --> 00:27:24,398
Oye, bastardo.
317
00:27:24,573 --> 00:27:26,031
Como estuvo
318
00:27:26,199 --> 00:27:29,651
Triste a tu amigo en un ata�d
para ver en el suelo
319
00:27:29,828 --> 00:27:33,327
Triste de escuchar
La limpieza es ordenada.
320
00:27:33,498 --> 00:27:35,824
El mejor lugar para �l es subterr�neo.
321
00:27:36,001 --> 00:27:42,538
Eres un bastardo arrogante y ordinario.
Maldici�n, Ricky Percival.
322
00:27:42,716 --> 00:27:44,874
�Sabes lo que eres?
323
00:27:45,052 --> 00:27:49,595
T� y todos esos otros bastardos
En el interior, no eres nada en absoluto.
324
00:27:49,765 --> 00:27:51,259
Bolsa de basura
325
00:27:52,559 --> 00:27:54,350
�Y qu� pas� entonces?
326
00:27:55,562 --> 00:27:59,939
Me qued� quieto, volte� ...
327
00:28:00,108 --> 00:28:04,604
y luego dijo
eso si no guardara mi cabeza
328
00:28:04,780 --> 00:28:09,442
que �l me violar�a una vez
y arrojarme a un ba�l.
329
00:28:09,618 --> 00:28:11,741
�Est�s seguro de que dijo eso?
330
00:28:11,912 --> 00:28:17,333
Tal cosa no te olvida tan pronto.
-�D�nde hay testigos a�n presentes?
331
00:28:18,502 --> 00:28:22,914
�No escuchas a veces?
Te dije que mi primo estaba all�.
332
00:28:23,090 --> 00:28:26,838
Pero tambi�n hab�a una persona imparcial
�Qui�n puede confirmar tu historia?
333
00:28:28,178 --> 00:28:30,751
Alguien que no est� con usted o su familia
escucha ...
334
00:28:30,931 --> 00:28:33,552
el testigo estaba en conflicto,
de la pelea?
335
00:28:33,725 --> 00:28:37,937
�Qu� tiene eso que ver con eso?
�Por qu� no lo arrestas?
336
00:28:38,105 --> 00:28:40,346
El no puede simplemente llamar tal cosa.
337
00:28:43,276 --> 00:28:44,687
�Dijo eso?
338
00:28:45,779 --> 00:28:50,357
Quiz�s, no s�.
Quiz�s no tambi�n.
339
00:28:50,534 --> 00:28:55,077
Pero hab�a suficiente raz�n para eso
la polic�a para vigilarlo.
340
00:28:55,247 --> 00:28:57,120
�Quieres una cereza?
-Nee.
341
00:28:57,874 --> 00:29:01,041
MALCOLM WALSH
1964 -1998
342
00:29:14,516 --> 00:29:16,094
No toma mucho tiempo.
343
00:29:17,436 --> 00:29:18,930
�Qu� vas a decirle a ella?
344
00:29:21,648 --> 00:29:25,728
�Qu� quieres decir?
-No lo sabemos?
345
00:29:25,986 --> 00:29:29,734
No estoy seguro, al menos.
Tambi�n puede ...
346
00:29:29,906 --> 00:29:31,069
Dick.
347
00:29:33,577 --> 00:29:35,071
Dios maldita sea.
348
00:29:36,246 --> 00:29:37,491
Dick.
349
00:29:39,374 --> 00:29:42,826
Nunca se detiene
�C�mo podr�an hacer eso?
350
00:29:47,799 --> 00:29:50,041
Me aseguro de que nunca te pasa nada.
351
00:30:03,065 --> 00:30:05,556
�Quieres comer la pr�xima semana?
352
00:30:18,371 --> 00:30:22,155
Yo tambi�n te llamar�.
-S�, bien.
353
00:30:23,752 --> 00:30:24,831
Bueno
354
00:30:28,090 --> 00:30:31,126
Me voy porque Dean me est� esperando.
355
00:30:37,599 --> 00:30:40,968
Nada est� pasando. Solo maneja.
- �A d�nde ir?
356
00:30:41,144 --> 00:30:44,430
Para canvey
Tengo que recoger algo all�.
357
00:30:54,241 --> 00:30:56,732
Obtener algo
358
00:30:56,910 --> 00:31:01,287
Damon Alvin.
-�C�mo est�, Pete?
359
00:31:01,456 --> 00:31:03,947
Igual de viejo e incluso blut.
Mi perro est� muerto.
360
00:31:04,126 --> 00:31:05,371
Muy bien, entonces.
361
00:31:06,586 --> 00:31:08,709
�Qu� le pas� a tu perro?
362
00:31:08,880 --> 00:31:12,379
�Qui�n es ese bastardo?
-Est� bien, �l me pertenece.
363
00:31:13,719 --> 00:31:18,677
Esa bestia de vaina me vol�
as� que la pate�. Algo muy dif�cil.
364
00:31:18,849 --> 00:31:20,925
�Qu� tienes que hacer?
365
00:31:21,101 --> 00:31:22,761
�Recuerdas ese peque�o favor?
366
00:31:30,193 --> 00:31:33,443
Los n�meros de serie se han celebrado.
Usted no est� atrasado.
367
00:31:33,613 --> 00:31:37,611
L�mpielos antes de frotarlos.
- Por supuesto. Puedo
368
00:31:43,331 --> 00:31:45,787
Con esas armas de tiro disparas
alguien tiene la cabeza fuera.
369
00:31:47,294 --> 00:31:48,574
�Nos levantamos?
370
00:31:52,049 --> 00:31:54,337
Bien as�
Y ahora, desactualizado
371
00:32:29,419 --> 00:32:31,079
Dios maldita sea.
372
00:32:33,256 --> 00:32:34,799
Fuera del camino
373
00:32:57,697 --> 00:32:59,655
Quiero mi llamada telef�nica ...
374
00:32:59,825 --> 00:33:04,950
Quiero a mi abogado y quiero
una taza de t� con leche y az�car.
375
00:33:06,164 --> 00:33:08,406
Te estoy hablando, bastardo.
376
00:33:21,722 --> 00:33:25,850
Sr. Percival, soy el detective Trent.
377
00:33:32,649 --> 00:33:36,350
�Detective?
Usted?
378
00:33:37,654 --> 00:33:39,528
�Me est�s apu�alando o algo as�?
379
00:33:41,241 --> 00:33:46,236
No, Sr. Percival.
No estoy atrapado o algo as�.
380
00:33:48,582 --> 00:33:51,037
�Entiendes por qu� fuiste atrapada?
381
00:33:51,209 --> 00:33:55,254
S�, porque eres un par de pesas.
382
00:33:55,422 --> 00:33:59,206
�D�nde estabas entre tres y siete horas?
esta ma�ana?
383
00:33:59,384 --> 00:34:00,760
En la cama
384
00:34:00,927 --> 00:34:04,546
�Alguien puede confirmar eso?
-S�, hay alguien.
385
00:34:05,140 --> 00:34:06,551
Dos personas incluso.
386
00:34:13,065 --> 00:34:15,271
No lo olvides, abuelo, leche y az�car.
387
00:34:15,442 --> 00:34:17,565
Y algo para comer
Muero de inanici�n.
388
00:34:19,154 --> 00:34:21,727
Los sospechosos habituales
fueron arrestados
389
00:34:21,907 --> 00:34:25,358
Por supuesto, cada uno ten�a
Una historia convincente lista.
390
00:34:25,535 --> 00:34:29,403
�Me va a cobrar algo m�s?
De lo contrario, quiero a mi abogado ...
391
00:34:29,581 --> 00:34:31,289
porque ya no digo nada
392
00:34:31,458 --> 00:34:33,415
Al menos, la mayor�a.
393
00:34:33,585 --> 00:34:37,417
Un m�todo bastante diferente, Dean.
394
00:34:37,589 --> 00:34:39,297
Paseo aserrado
395
00:34:40,592 --> 00:34:45,301
Total no es tu estilo
No tengo idea de lo que est�s hablando.
396
00:34:45,472 --> 00:34:47,215
No, por supuesto que no.
397
00:34:48,475 --> 00:34:51,180
Est�s completamente seguro.
398
00:34:53,855 --> 00:34:58,683
Usted dijo en su declaraci�n
que te levantas temprano esta ma�ana
399
00:34:58,860 --> 00:35:01,351
y que viste la televisi�n
400
00:35:01,530 --> 00:35:07,153
pero ya no sabes
lo que se sent� a mirar o a qu� hora
401
00:35:08,870 --> 00:35:11,990
Estamos hablando de hoy.
402
00:35:12,165 --> 00:35:13,576
Esta ma�ana
403
00:35:14,835 --> 00:35:20,540
Entonces no sabes lo que eres
hace siete u ocho horas
404
00:35:20,716 --> 00:35:25,045
El televisor solo estaba encendido
en el fondo. Estaba cansado
405
00:35:28,932 --> 00:35:30,260
Moe.
406
00:35:31,518 --> 00:35:33,178
En el fondo.
407
00:35:35,397 --> 00:35:36,397
Por supuesto
408
00:35:36,565 --> 00:35:41,143
Percival se ocup� de uno m�s
reputaci�n aterradora
409
00:35:41,319 --> 00:35:44,688
Pero si te deshaces de alguien de todo ...
410
00:35:44,865 --> 00:35:49,692
la reputaci�n es lo �nico que queda
y vale la pena algo como lo sabes.
411
00:35:49,870 --> 00:35:52,076
Toma a Tony Tucker.
412
00:35:54,166 --> 00:35:56,787
Ese nombre todav�a impresiona.
413
00:36:01,506 --> 00:36:05,041
�De qu� est�bamos hablando otra vez?
- Me contaste sobre Jimbo.
414
00:36:05,218 --> 00:36:06,878
Oh, Jimbo.
415
00:36:07,054 --> 00:36:10,672
�Soy irrazonable?
No es cierto?
416
00:36:10,849 --> 00:36:14,550
La tarea fue realmente muy simple,
incluso un mono lo entender�a.
417
00:36:14,728 --> 00:36:18,808
Entonces, si excluimos la estupidez,
�l solo me encuentra un bastardo.
418
00:36:18,982 --> 00:36:21,603
No me gustan las personas as�
encontr�ndome un bastardo
419
00:36:21,777 --> 00:36:23,983
porque yo no soy
De todos modos?
420
00:36:24,154 --> 00:36:27,689
No, Tony, no lo eres.
Eres un beb�
421
00:36:28,784 --> 00:36:31,619
Bien respondido.
De acuerdo, incluso.
422
00:36:44,800 --> 00:36:48,548
No dar� vuelta, Jimbo.
Estoy decepcionado.
423
00:36:48,720 --> 00:36:52,588
Pens� que �ramos amigos.
�Qu� he confundido contigo?
424
00:36:55,769 --> 00:36:59,553
Mira como te ves.
Para avergonzarte.
425
00:37:00,857 --> 00:37:02,767
Y te dir� algo.
426
00:37:02,943 --> 00:37:06,442
Necesitas m�s tarde
que una aspirante y algunos parches.
427
00:37:07,531 --> 00:37:12,987
Bien, hablemos de eso
Las p�ldoras de carga simplemente desaparecieron.
428
00:37:13,161 --> 00:37:15,487
Eso es un misterio.
429
00:37:16,581 --> 00:37:20,661
Pero ya sabes, mi compa�ero aqu�
es muy bueno para resolver acertijos.
430
00:37:20,836 --> 00:37:23,077
�No es as�?
-Bien sabe.
431
00:37:23,255 --> 00:37:26,042
El es un verdadero Sherlock Holmes.
432
00:37:26,216 --> 00:37:29,550
Una vez que comienza, �l es
solo un perro que no suelta su hueso.
433
00:37:29,720 --> 00:37:31,593
Lo haremos de la siguiente manera.
434
00:37:31,763 --> 00:37:34,883
Voy a hacer una cama
y obtener una nariz fresca.
435
00:37:35,058 --> 00:37:37,728
Tal vez incluso mear�.
436
00:37:37,894 --> 00:37:42,106
Te dejar� dos eventos solo.
Y qui�n sabe ...
437
00:37:42,274 --> 00:37:44,516
tal vez disparar�s m�s tarde
algo para entrar
438
00:37:52,367 --> 00:37:55,238
Jimbo, entiendo que a la gente no le gustes.
439
00:37:55,412 --> 00:37:59,030
Toda esta miseria por una bolsa
lleno de pastillas micey
440
00:38:00,584 --> 00:38:03,288
No eres bueno en tu cabeza.
441
00:38:03,462 --> 00:38:06,831
Pero bueno, vamos a hacer eso.
442
00:38:08,133 --> 00:38:10,706
Vamos a hacer un chat.
443
00:38:10,886 --> 00:38:14,551
No saldr�s por la tuber�a,
mientras te pego a pulpa.
444
00:38:14,723 --> 00:38:18,721
Me vas a decir exactamente
donde esas pastillas son
445
00:38:20,937 --> 00:38:25,184
Tony dijo exactamente
qu� m�s tengo que hacer
446
00:38:25,358 --> 00:38:27,150
Primero, su esposa ser� a su vez.
447
00:38:30,864 --> 00:38:34,696
�Todo est� bien con tu suegra?
Siempre me gusta verla.
448
00:38:34,868 --> 00:38:38,700
Pero me conoces mucho
deseando que llegue?
449
00:38:38,872 --> 00:38:41,541
En tu hija,
Esa princesa de 15 a�os de ti.
450
00:38:41,708 --> 00:38:45,409
Le rompo todos los dedos.
Te dir� lo que vamos a hacer.
451
00:38:45,587 --> 00:38:49,715
Mientras te cultivo,
vas a pensar cuidadosamente ...
452
00:38:49,883 --> 00:38:53,881
donde est�n esas pastillas, bastardo
De acuerdo?
453
00:39:07,109 --> 00:39:09,350
Solo piensa cuidadosamente.
454
00:39:15,617 --> 00:39:18,571
Fue muy gracioso.
Luego nos sentamos, Pat y Pat
455
00:39:18,745 --> 00:39:21,117
mientras que el coche en alg�n lado
doblado alrededor del �rbol.
456
00:39:21,289 --> 00:39:25,073
Ten�a un traje de hermana
y realmente lo tuve fr�o.
457
00:39:25,252 --> 00:39:30,459
La sangre fluy� de mi nariz
y Pat dice:"�Todav�a no se ha roto?"
458
00:39:30,632 --> 00:39:34,961
Entonces yo digo:"�C�mo deber�a saber eso?
No soy una verdadera hermana? "
459
00:39:35,137 --> 00:39:36,963
Eso es muy gracioso.
460
00:39:37,139 --> 00:39:41,089
No me pareci� gracioso.
Fue maldito mi auto.
461
00:39:41,268 --> 00:39:46,144
A las cuatro de la ma�ana son� el bastardo
re�rse como una ni�a peque�a
462
00:39:48,817 --> 00:39:52,945
Riendo, me dijo
sobre esa gran abolladura en mi auto.
463
00:39:53,113 --> 00:39:56,564
Me cost� diez mil d�lares.
Diez mil.
464
00:39:56,742 --> 00:40:00,526
Nunca pagaste por eso.
- Es sobre el principio.
465
00:40:00,704 --> 00:40:03,871
Conocemos ese principio de ti.
As� es, cari�o.
466
00:40:04,958 --> 00:40:09,537
�A veces necesitas una habitaci�n?
Por favor di
467
00:40:09,713 --> 00:40:14,174
Eche un vistazo.
�Qu� est�s haciendo, Tony?
468
00:40:14,342 --> 00:40:17,628
No me molesto
469
00:40:17,804 --> 00:40:21,387
�No te imaginas?
-Nee. �Qu� tienes que hacer?
470
00:40:21,558 --> 00:40:26,897
Quiero hablar contigo ahora
Debajo de cuatro ojos.
471
00:40:28,940 --> 00:40:32,523
Puedes recoger por un tiempo?
�Qu�?
472
00:40:32,694 --> 00:40:38,115
�Vas all� y tienes algunas opciones?
sobre zapatos y bolsos o algo as�.
473
00:40:38,283 --> 00:40:43,028
Eres realmente muy encantador esta noche.
Vamos, Treen, vamos.
474
00:40:43,288 --> 00:40:45,530
No quieres quedar embarazada
475
00:40:50,087 --> 00:40:52,210
Tienes bolas que vienes aqu�.
476
00:40:53,632 --> 00:40:57,676
No me diste otra opci�n, Tony.
477
00:40:57,844 --> 00:41:01,628
�Esto es sobre tu dinero? No soy
olvide que es un problema de flujo de efectivo.
478
00:41:01,807 --> 00:41:03,431
Un problema de flujo de efectivo.
479
00:41:03,600 --> 00:41:06,850
Definitivamente no soy su gerente de banco?
480
00:41:08,271 --> 00:41:10,229
Tienes que verte a ti mismo ahora.
481
00:41:10,399 --> 00:41:14,977
Est�s dando dinero
como si de pronto fueras una gran estrella.
482
00:41:15,153 --> 00:41:18,071
D�jame darte un consejo sabio, joder.
483
00:41:18,240 --> 00:41:22,368
Karma es algo extra�o ...
484
00:41:22,536 --> 00:41:25,952
y te lleva a pastar
cuando menos lo esperas
485
00:41:26,123 --> 00:41:29,242
Si nos encontramos el uno al otro ...
486
00:41:29,418 --> 00:41:33,747
entonces te aseguro
que solo sobrevivo
487
00:41:34,047 --> 00:41:35,423
�Conoc�as a Tucker?
488
00:41:37,384 --> 00:41:41,251
S�, �no dije eso?
-Nee.
489
00:41:41,430 --> 00:41:44,549
Tucker y yo discutimos.
490
00:41:44,725 --> 00:41:48,888
Pero t� y yo queremos decir eso.
No, Bernie?
491
00:41:49,062 --> 00:41:51,138
Escuch� que quieres detenerlo.
492
00:41:51,314 --> 00:41:55,561
Ya he terminado con eso.
Ya sabes c�mo es, se acab�.
493
00:41:55,736 --> 00:41:58,855
Ten�a una polic�a en mi techo
y la prensa hizo preguntas ...
494
00:41:59,030 --> 00:42:02,779
que no pude responder
Entonces s�, ya tengo suficiente.
495
00:42:02,951 --> 00:42:06,237
Se pondr� mejor, as� que siempre.
-El Grietje est� muerto
496
00:42:06,413 --> 00:42:07,824
Lo s�.
497
00:42:07,998 --> 00:42:11,118
A veces piensas que soy un bastardo
�Qui�n no sabe lo que est� pasando?
498
00:42:11,293 --> 00:42:14,709
No, tono, por supuesto que no.
Pero maldita sea, ella todav�a era joven.
499
00:42:14,880 --> 00:42:18,712
Ella ten�a 16 a�os.
-Estamos todos rotos.
500
00:42:18,884 --> 00:42:22,584
Es realmente muy,
pero la vida contin�a.
501
00:42:22,763 --> 00:42:27,887
No para ella Y suceder� de nuevo,
eso es una cuesti�n de tiempo
502
00:42:30,228 --> 00:42:33,348
Lo siento, amigo.
Se acab�, ya no voy m�s.
503
00:42:33,523 --> 00:42:36,477
Un consejo:
Solo ten cuidado
504
00:42:36,651 --> 00:42:43,532
Para tal paso necesitabas mucha vida,
Bernie. Pero lo hiciste
505
00:42:43,992 --> 00:42:46,198
No volteaste.
506
00:42:46,369 --> 00:42:51,612
Usted intervino, usted hizo su voz,
saliste de nuevo
507
00:42:53,085 --> 00:42:57,213
y ahora est�s aqu�.
�No es hermoso?
508
00:42:59,549 --> 00:43:03,629
�Su libro se vende bien?
- �Qu� quieres decir a eso?
509
00:43:05,138 --> 00:43:08,922
Lo siento, pregunt�.
Bien donde est�bamos
510
00:43:10,227 --> 00:43:13,512
Volveremos a nuestra historia?
511
00:43:13,688 --> 00:43:17,307
Tate y Tucker proyectan una larga sombra
sobre Essex ...
512
00:43:17,484 --> 00:43:20,520
pero Ricky Percival
fue su propio corredor.
513
00:43:20,695 --> 00:43:23,021
El no ten�a que competir
con los muertos
514
00:43:25,283 --> 00:43:29,696
Mientras tanto, Alvin estaba buscando lo mismo
grado de reconocimiento y respeto.
515
00:43:29,871 --> 00:43:34,165
Ahora Walshy ya no estaba all�,
ya no quer�a ser un ayudante.
516
00:43:34,334 --> 00:43:38,747
El vio que era
ten�a todo para agarrar.
517
00:43:54,563 --> 00:43:56,187
Ese lado de ti ...
518
00:43:57,649 --> 00:43:59,274
Estoy realmente asustado de eso.
519
00:44:11,121 --> 00:44:12,745
Nunca te pesar�a
520
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
�Lo sabes?
521
00:44:58,126 --> 00:44:59,241
Dean?
522
00:45:03,507 --> 00:45:05,879
�Qui�n era ese?
No tengo idea Nadie
523
00:45:42,629 --> 00:45:46,841
�Liz? H�blame
-�De qu� quer�as hablar, Dean?
524
00:45:47,008 --> 00:45:51,338
Realmente pens� que me amabas.
�C�mo pudiste hacerme esto?
525
00:45:51,513 --> 00:45:53,838
Por qu� yo? No me merezco eso.
-Lo s�.
526
00:45:54,015 --> 00:45:56,803
Usted rompi� mi coraz�n.
�Por qu� haces eso?
527
00:45:56,977 --> 00:45:57,977
Yo ...
528
00:46:03,108 --> 00:46:05,813
Liz, h�blame.
�Qu� quieres saber? Te contar� todo.
529
00:46:05,986 --> 00:46:08,228
Solo quiero saber qui�n es.
530
00:46:08,405 --> 00:46:11,240
�Qu� tiene de especial ella?
me lastimas
531
00:46:11,408 --> 00:46:14,077
Ella no es especial.
-No es especial?
532
00:46:14,244 --> 00:46:16,486
As� que simplemente te follas a alguien
en lugar de m�?
533
00:46:16,663 --> 00:46:19,997
Por qu�?
Qui�n es?
534
00:46:20,167 --> 00:46:21,246
Carla.
535
00:46:23,628 --> 00:46:26,001
S�, Carla.
Carla Michaels.
536
00:46:26,173 --> 00:46:30,170
Carla Michaels?
Maldita cari�o.
537
00:46:31,553 --> 00:46:36,548
�Por qu� me haces eso?
Te odio, bastardo.
538
00:46:38,185 --> 00:46:42,894
Sucio hufter.
Si hubiera sido una puta.
539
00:46:44,024 --> 00:46:47,974
Te odio, Dean.
540
00:46:52,616 --> 00:46:55,486
Perd�n
�Lo siento? �Eso es todo?
541
00:46:55,660 --> 00:46:57,867
S�, lo siento
542
00:46:58,121 --> 00:47:01,989
Ya sabes, despu�s de que todo esto suceda
Nunca m�s te necesito
543
00:47:02,167 --> 00:47:04,954
Ven aqu�
Nunca tengo que volver a ver tu trono.
544
00:47:05,128 --> 00:47:09,375
�Me entiendes?
Dime que me entiendes.
545
00:47:10,926 --> 00:47:12,040
Te entiendo
546
00:47:13,345 --> 00:47:14,922
Est� entre nosotros.
547
00:47:20,560 --> 00:47:23,727
Mientras algunos estaban felices
enamorados, otros tuvieron mala suerte.
548
00:47:23,897 --> 00:47:26,898
Pero para Ricky ya era hora
para subir m�s arriba.
549
00:47:27,984 --> 00:47:31,852
�C�mo est� tu padre, Tom?
Para ser honesto ...
550
00:47:33,365 --> 00:47:34,693
a �l le importa.
551
00:47:36,326 --> 00:47:38,402
Esa molestia con los Tretton ...
552
00:47:39,579 --> 00:47:43,577
eso no significa que �l.
Eso no significa nada para �l.
553
00:47:43,750 --> 00:47:46,502
No tuve nada que ver con eso ...
Pero ese es mi padre.
554
00:47:47,963 --> 00:47:48,963
Yo?
555
00:47:50,048 --> 00:47:53,168
Digamos que
mirar diferente a las cosas.
556
00:47:54,261 --> 00:47:57,712
Entraste
y fue disparado. Yo respeto eso.
557
00:47:59,141 --> 00:48:00,141
De verdad
558
00:48:01,226 --> 00:48:03,468
Usted vino por usted mismo.
559
00:48:03,645 --> 00:48:07,892
Mucha gente tiene all�
las bolas no existen, pero t� s�.
560
00:48:08,066 --> 00:48:12,064
Honestamente es justo.
-Sabes al menos c�mo funciona.
561
00:48:12,237 --> 00:48:15,606
Mostrar con qui�n est�n tratando.
-Precies.
562
00:48:15,782 --> 00:48:18,569
Y sabes, he estado pensando ...
563
00:48:18,744 --> 00:48:22,195
acerca de su posici�n
m�s de cinco, diez, quince a�os.
564
00:48:22,372 --> 00:48:26,037
En 15 a�os?
Dios maldita sea.
565
00:48:26,209 --> 00:48:28,285
En la luz del sol del Mediterr�neo,
Espero
566
00:48:31,006 --> 00:48:35,715
Escucha, Rick.
Quiero expandir el negocio en gran medida.
567
00:48:35,886 --> 00:48:41,473
Estoy buscando a alguien que pueda hacer eso con �xito.
�Qu� te gustar�a?
568
00:48:41,641 --> 00:48:44,595
Soy tu esposo
-Quer�a escuchar eso.
569
00:48:44,770 --> 00:48:47,439
Enfoque, ambici�n, perseverancia.
570
00:48:48,648 --> 00:48:50,937
Ah� tienes algo para el futuro.
571
00:48:53,028 --> 00:48:54,356
En el futuro
572
00:48:59,951 --> 00:49:02,525
Ese actor est� bien?
-S�.
573
00:49:04,331 --> 00:49:07,866
Esta es su pel�cula m�s nueva.
-S�, lo s�.
574
00:49:09,795 --> 00:49:12,333
No importa.
575
00:49:12,506 --> 00:49:13,704
Que pasa
576
00:49:14,883 --> 00:49:16,591
Nada.
577
00:49:16,760 --> 00:49:19,381
Dime, Clair.
578
00:49:19,554 --> 00:49:23,255
No hay nada
- Para decirme qu� pasa.
579
00:49:23,433 --> 00:49:28,641
Bueno Todo lo que hacemos es comer,
estamos viendo una pel�cula ...
580
00:49:28,814 --> 00:49:32,514
luego subimos a la libertad.
Haremos eso, o comeremos
581
00:49:32,692 --> 00:49:36,061
luego vamos a The Woodcutter's
y luego nos iremos a casa de nuevo.
582
00:49:37,155 --> 00:49:40,405
�Qu� pasa con eso?
- Est� mal con todo.
583
00:49:40,575 --> 00:49:43,327
�Por qu� no vamos a Londres?
a un buen casino ...
584
00:49:43,495 --> 00:49:48,038
un buen hotel y buena comida?
Ahora estamos aqu� todo el tiempo.
585
00:49:50,752 --> 00:49:54,370
�Qu� hiciste con Malcolm?
-S�, lo que hice con Malcolm tambi�n.
586
00:49:54,548 --> 00:49:59,542
Deje una cosa clara:
No soy Malcolm, �de acuerdo?
587
00:49:59,720 --> 00:50:01,842
Escucha ...
No, tienes que escucharme.
588
00:50:02,013 --> 00:50:05,429
�Sabes c�mo habl� de ti?
�Sabes lo que dijo?
589
00:50:05,600 --> 00:50:09,930
El siempre te dijo todo sobre ti
y realmente me refiero a todo.
590
00:50:10,105 --> 00:50:13,355
Lo que a ti y no te gusta, todo.
- Nunca har�a eso.
591
00:50:13,525 --> 00:50:16,692
�l lo hizo, cr�eme.
592
00:50:16,862 --> 00:50:19,946
Puedes encontrar todo de m�,
todo tipo de cosas terribles ...
593
00:50:20,115 --> 00:50:22,191
pero nunca har�a eso.
Nunca
594
00:50:30,584 --> 00:50:31,912
Lo siento
595
00:50:35,505 --> 00:50:37,545
No puedo ir all� contigo.
596
00:50:39,217 --> 00:50:42,088
No puedo, no ahora.
597
00:50:43,847 --> 00:50:45,092
Pero eso suceder�
598
00:50:47,017 --> 00:50:51,264
Te lo prometo, lo juro por mi vida
y en tu vida
599
00:50:51,438 --> 00:50:54,807
que alguna vez ...
M�rame
600
00:50:57,069 --> 00:51:00,734
Una vez que te dar� todo.
601
00:51:01,990 --> 00:51:03,365
Absolutamente todo.
602
00:51:09,372 --> 00:51:15,126
Los he visto un par de veces.
O en realidad muy a menudo.
603
00:51:18,465 --> 00:51:21,834
�Conoces a Raquel?
-Nee.
604
00:51:22,010 --> 00:51:24,169
S�, la de Raquel.
605
00:51:25,680 --> 00:51:28,634
Todos los viernes fui all�
y estaba deseando que llegara.
606
00:51:28,809 --> 00:51:35,641
Pat Tate y Tony Tucker tambi�n estuvieron all�.
Y luego me refiero a todos los viernes por la noche.
607
00:51:37,984 --> 00:51:41,188
Debo decir que te ves hermosa
hoy, Carla
608
00:51:41,363 --> 00:51:44,814
�En serio?
falda corta, es decir realmente ...
609
00:51:44,991 --> 00:51:49,321
Usted sabe que mi amigo ya?
Oye, Deano, �c�mo est�s?
610
00:51:49,496 --> 00:51:52,782
�l? Es que su novio?
Ese chico?
611
00:51:55,669 --> 00:51:57,460
Ellos eran legendarios.
612
00:51:58,922 --> 00:52:00,749
Sin ya que encontraron su fin.
613
00:52:25,782 --> 00:52:26,980
Con la suya.
614
00:52:33,206 --> 00:52:36,955
Usted sabe, yo creo que es bueno all�.
-realmente?
615
00:52:38,920 --> 00:52:43,048
Creo que hay que hacerlo de nuevo
sobre una mesa de billar tan grande.
616
00:52:43,216 --> 00:52:48,044
Yo trabajo maldita tres a�os.
Tres a�os.
617
00:52:48,221 --> 00:52:53,678
�No te gusta lo que hay?
-Con esa vieja la que cada loco por m�?
618
00:52:53,852 --> 00:52:57,601
No, Dean, no me gusta.
Ni siquiera.
619
00:53:04,863 --> 00:53:06,026
Dame.
620
00:53:13,371 --> 00:53:15,411
Tengo una idea.
621
00:53:15,582 --> 00:53:18,832
Lo que tienes, Damo?
-Lo que tengo?
622
00:53:19,002 --> 00:53:21,291
Una chaqueta roja, pantalones vaqueros.
623
00:53:21,463 --> 00:53:24,630
C�llate, idiota.
-Tengo un mont�n de cosas.
624
00:53:24,800 --> 00:53:30,221
Tengo algunas cosas en mente.
Unas pocas, peque�as cosas r�pidas.
625
00:53:30,389 --> 00:53:34,338
En Tilbury es un contenedor
la pornograf�a en los Pa�ses Bajos.
626
00:53:34,518 --> 00:53:37,637
Es para usted,
Hay demasiado en gayspul.
627
00:53:37,813 --> 00:53:39,521
C�llate, idiota.
628
00:53:41,149 --> 00:53:45,942
Oye, amigo, �qu� haces?
Que vaya esa mierda no fume aqu�, idiota.
629
00:53:47,155 --> 00:53:50,571
Rick, lo que quiere conmigo
han dejado?
630
00:53:50,742 --> 00:53:54,822
a veces se va a hacer una oferta
Que no puedo rechazar?
631
00:53:56,832 --> 00:53:58,908
Tal vez s�.
-O s�?
632
00:53:59,084 --> 00:54:03,710
Voy a ampliar ya.
-realmente? Hermoso.
633
00:54:03,880 --> 00:54:05,920
Estoy feliz por ti.
-�Qu� te pasa?
634
00:54:06,091 --> 00:54:08,582
�Por qu�?
-se veces acosarme?
635
00:54:08,760 --> 00:54:11,714
No
�Por qu� est�s tan sospechoso?
636
00:54:11,888 --> 00:54:14,344
Hacer un poco de silencio.
Estoy feliz por ti.
637
00:54:14,516 --> 00:54:17,185
Quiero que vaya bien.
Somos amigos?
638
00:54:17,352 --> 00:54:20,686
Ya estoy pensando en un momento
pero este es el momento adecuado.
639
00:54:20,856 --> 00:54:23,607
El mercado ha crecido
y hay un mont�n de demanda.
640
00:54:23,775 --> 00:54:28,484
Quiero tomar el relevo.
Esos bastardos han pasado de los clubes.
641
00:54:28,655 --> 00:54:30,446
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
642
00:54:31,533 --> 00:54:33,989
Alguien como t�.
-I?
643
00:54:36,455 --> 00:54:38,613
�Quieres que trabaje para usted?
644
00:54:41,752 --> 00:54:43,958
De qu� se r�e ahora?
645
00:54:44,129 --> 00:54:46,881
Ya sabes, voy a escuchar de m�.
646
00:54:47,049 --> 00:54:52,672
Aprecio su oferta, de verdad.
Voy a pensar en ello. Vamos.
647
00:55:00,437 --> 00:55:04,185
A veces se piensa que es Al Capone?
-Pens� que quer�a trabajar para �l?
648
00:55:04,357 --> 00:55:06,979
Qu�? �Qu� dijiste all�?
-I ...
649
00:55:07,152 --> 00:55:08,895
�Qu� le dijiste a m�?
650
00:55:09,071 --> 00:55:14,492
�Crees que quiero trabajar para esa bolsa?
Deber�a ser una especie muchacho?
651
00:55:14,659 --> 00:55:18,111
Estoy lacayo de nadie, �entendido?
Soy el hijo de nadie.
652
00:55:18,288 --> 00:55:20,162
Yo s�.
653
00:55:20,332 --> 00:55:21,826
Dios maldita sea.
654
00:55:22,000 --> 00:55:25,084
Si �l me ofreci� algo ahora
en igualdad de condiciones, est� bien.
655
00:55:25,253 --> 00:55:28,872
Pero no estoy bromeando con su culo,
realmente no �O a veces piensas eso?
656
00:55:29,049 --> 00:55:31,540
No
�Por qu� dices eso?
657
00:55:31,718 --> 00:55:36,464
Nunca me digas algo as�,
De lo contrario, te muerdo la nariz.
658
00:55:36,640 --> 00:55:37,754
Bolsa de basura
659
00:55:39,059 --> 00:55:40,553
Dale esa articulaci�n aqu�.
660
00:55:43,522 --> 00:55:44,636
M�s ligero.
661
00:55:47,067 --> 00:55:49,439
Damo, ese idiota puede morir.
662
00:55:49,611 --> 00:55:53,312
Tengo una idea. Te quiero
proponerle a alguien un trabajo.
663
00:55:53,490 --> 00:55:54,605
�Qu� tipo de trabajo?
664
00:55:54,783 --> 00:55:58,946
�Ahora tambi�n eres un g�nster duro?
quien tiene un trabajo?
665
00:55:59,121 --> 00:56:03,783
�Qu� tipo de trabajo?
Decir lo que est� mal?
666
00:56:03,959 --> 00:56:08,917
No me pongas en Dick Dean.
Hoy no es un buen d�a.
667
00:56:42,789 --> 00:56:46,324
Esc�chame, pedazo grueso de mierda.
668
00:56:46,501 --> 00:56:50,581
Dinos d�nde est� la llave del casillero,
De lo contrario, te golpear� la cabeza desde tu cuerpo.
669
00:56:55,719 --> 00:56:58,589
�D�nde est� el resto, maldici�n?
- Eso es todo
670
00:56:58,764 --> 00:57:02,049
No mientas
He estado en el banco hoy.
671
00:57:05,645 --> 00:57:09,228
Las m�quinas de frutas, hay dinero en ellas.
-No voy por el cambio.
672
00:57:09,399 --> 00:57:12,400
El tiene raz�n
Hay m�s dinero all� que en la caja fuerte.
673
00:57:12,569 --> 00:57:15,523
No han sido vaciados en ning�n momento.
674
00:57:28,126 --> 00:57:31,495
La has escuchado ella misma.
Siete u ocho mil.
675
00:57:31,671 --> 00:57:34,708
El ir�a al banco el viernes.
676
00:57:37,552 --> 00:57:39,047
La maldita perra.
677
00:58:01,660 --> 00:58:02,739
La tumba
678
00:58:18,427 --> 00:58:24,180
Siete u ocho mil dijo ella.
Usted estuvo all� solo. Ella dijo.
679
00:58:28,103 --> 00:58:30,973
No es mi culpa. T� no puedes
-Lo s�.
680
00:58:38,029 --> 00:58:40,651
�Ves esta piedra?
�Ves esto?
681
00:58:40,824 --> 00:58:46,494
Puedo tomar una ventana con eso
o la cabeza de un gran bastardo.
682
00:58:46,663 --> 00:58:47,944
�Entiendes lo que quiero decir?
683
00:58:48,123 --> 00:58:55,004
A esta piedra, a esta piedra muerta,
Tengo m�s de lo que tuve para ti.
684
00:58:56,089 --> 00:58:58,296
Eres un bloque en mi pierna.
685
00:59:00,093 --> 00:59:04,305
M�rate a ti mismo.
Es muy triste para las palabras.
686
00:59:04,473 --> 00:59:07,142
Acabo de llegar
No hay otras palabras para.
687
00:59:07,309 --> 00:59:10,226
Tendr�a que redimirte de tu sufrimiento.
Eres mi hermano
688
00:59:14,024 --> 00:59:16,431
Qu�?
�Somos hermanos?
689
00:59:16,651 --> 00:59:22,405
S�, tienes que vernos.
T� y yo somos gemelos.
690
00:59:24,618 --> 00:59:31,036
Te tendr�a en el �tero
comido para deshacerse de �l despu�s.
691
00:59:31,208 --> 00:59:35,157
Ellos te hubieran echado
y quemado con el regusto.
692
00:59:35,337 --> 00:59:39,335
Hermanos, h�ganme una diversi�n.
693
00:59:41,385 --> 00:59:48,099
No eres m�s
que un bastardo est�pido in�til.
694
00:59:48,266 --> 00:59:53,343
M�s no eres t�
Un bastardo est�pido e in�til.
695
00:59:53,522 --> 00:59:57,769
Dime, quiero escucharte decir.
Un bastardo est�pido e in�til.
696
00:59:57,943 --> 01:00:02,605
Dilo, o pondr� tus ojos en tus ojos.
- Soy un bastardo est�pido e in�til.
697
01:00:02,781 --> 01:00:06,316
Estas seguro y nunca olvides eso.
698
01:00:06,493 --> 01:00:10,028
Y a partir de ahora te mantienes fuera de mi vecindario,
bastardo
699
01:00:10,205 --> 01:00:15,116
porque juro
Realmente estoy bromeando, amigo.
700
01:00:23,969 --> 01:00:25,344
Lev�ntate.
701
01:00:26,430 --> 01:00:28,054
Dios maldita sea.
702
01:00:28,223 --> 01:00:31,557
Su relaci�n deb�a expirar
en un desastre
703
01:00:31,727 --> 01:00:34,300
Desde el momento en que recibi�
el piso fregado en el cubo ...
704
01:00:34,479 --> 01:00:37,480
hasta la desagradable noche en el bosque.
705
01:00:42,571 --> 01:00:46,782
Para probarse a s� mismo,
tanto para �l como para Alvin ...
706
01:00:46,950 --> 01:00:50,366
Small Deano trabaj� por s� mismo.
707
01:01:48,762 --> 01:01:50,386
De acuerdo, amigo?
708
01:01:54,393 --> 01:01:58,437
Tu sucio bastardo.
709
01:01:59,981 --> 01:02:02,519
Estaba en el estanque de los patos ...
710
01:02:03,985 --> 01:02:05,812
con mi nieta
711
01:02:06,905 --> 01:02:08,898
A ella le gusta mucho.
712
01:02:10,242 --> 01:02:14,738
Una bolsa de pan, una agradable brisa,
el sol brillaba ...
713
01:02:16,415 --> 01:02:21,705
Estaba mirando una lib�lula
eso se sacudi� sobre el agua.
714
01:02:22,963 --> 01:02:24,754
Estaba a gusto ...
715
01:02:27,092 --> 01:02:31,968
cuando de repente comenz� a gritar.
Ella estaba completamente fuera de la vista.
716
01:02:33,181 --> 01:02:39,635
Ella hab�a visto una gran rata en la carretera
que hab�a desaparecido en la hierba.
717
01:02:41,523 --> 01:02:46,351
Ambos sabemos eso en el mundo
loco por las ratas ...
718
01:02:47,654 --> 01:02:52,565
pero como cualquier criatura son tan
su lugar en el ecosistema.
719
01:02:54,494 --> 01:02:58,955
No sabemos de algunas especies
qu� contribuci�n hacen a la naturaleza ...
720
01:03:00,250 --> 01:03:05,457
pero entendemos que son
juega un papel crucial.
721
01:03:05,630 --> 01:03:06,875
�Correcto?
722
01:03:11,720 --> 01:03:13,878
�Qu� quieres decir exactamente?
723
01:03:14,765 --> 01:03:17,172
No est�s loco.
724
01:03:21,521 --> 01:03:24,273
No quiero volver a poner el contenedor.
725
01:03:24,441 --> 01:03:26,019
�Sabes
726
01:03:27,235 --> 01:03:30,153
Yo tampoco quiero
que tienes que respaldar la bandeja.
727
01:03:31,073 --> 01:03:37,158
Y es por eso que voy a hacer todo lo posible
que tampoco estar�s all�.
728
01:03:37,329 --> 01:03:39,487
La pregunta es solo ...
729
01:03:39,664 --> 01:03:43,958
si quieres hacer tanto por m�?
730
01:03:52,427 --> 01:03:53,921
Porque en ese caso ...
731
01:03:55,013 --> 01:03:58,548
tu y yo vamos
732
01:03:58,725 --> 01:04:02,675
una relaci�n larga y exitosa.
733
01:04:16,451 --> 01:04:18,740
Damo, gabber.
734
01:04:18,995 --> 01:04:21,486
�Alguna vez has visto un fantasma?
Vamos.
735
01:04:41,768 --> 01:04:45,980
Jes�s, �c�mo es?
De acuerdo? Ven y si�ntate.
736
01:04:48,233 --> 01:04:50,060
Aqu�, toma algo de eso.
737
01:04:51,278 --> 01:04:52,855
�D�nde te has sentado?
738
01:04:54,656 --> 01:04:59,283
En todas partes y en ninguna parte, ya sabes.
-S�, s� a qu� te refieres.
739
01:04:59,453 --> 01:05:00,781
Maldita sea, por ejemplo.
740
01:05:00,954 --> 01:05:05,699
Cosas mejores que esto no encontrar�s en ninguna parte.
- Dime algo.
741
01:05:11,339 --> 01:05:14,009
Simplemente no terminamos de una vez.
742
01:05:14,176 --> 01:05:16,749
�Recuerdas?
-S�, �qu� fue eso?
743
01:05:16,928 --> 01:05:21,756
Me unir�a a ti, �recuerdas?
-S�, por supuesto.
744
01:05:23,101 --> 01:05:24,216
Entonces?
745
01:05:25,812 --> 01:05:28,268
�Y qu�?
�Todav�a tienes tu oferta?
746
01:05:28,440 --> 01:05:31,394
Realmente tengo la impresi�n
que no estabas interesado
747
01:05:32,736 --> 01:05:35,939
Acabo de tener un mont�n de mi cabeza.
No funcion� bien.
748
01:05:36,114 --> 01:05:38,237
No lo entendiste bien?
-Nee.
749
01:05:38,408 --> 01:05:40,448
Parec�a m�s como antes
que yo podr�a morir
750
01:05:40,619 --> 01:05:43,822
No
-S�, podr�a morir.
751
01:05:43,997 --> 01:05:47,247
No del todo Si pensabas as�
- Estoy seguro de que Damo.
752
01:05:47,417 --> 01:05:49,825
Para ser honesto,
Lo encontr� bastante ingrato.
753
01:05:51,338 --> 01:05:53,627
Escucha.
Nos conocemos desde hace tanto tiempo.
754
01:05:53,799 --> 01:05:56,716
Somos amigos,
entonces s� que est� bien hecho.
755
01:05:56,885 --> 01:06:01,346
Tengo algo en un par de semanas.
En unos d�as te lo har� saber.
756
01:06:02,432 --> 01:06:05,267
De acuerdo.
-Mooi. Y ahora husmeando, bastardo.
757
01:06:18,281 --> 01:06:19,396
D�a, Dean.
758
01:06:21,535 --> 01:06:23,159
�Qu� tienes para m�?
759
01:06:29,209 --> 01:06:31,581
El est� ocupado con algo.
�Y qui�n es �l?
760
01:06:31,753 --> 01:06:35,336
Percival, Dick.
y qu� es algo
761
01:06:35,507 --> 01:06:37,416
Una guarder�a de c��amo.
762
01:06:37,592 --> 01:06:41,008
Eche un vistazo.
�Te veo ahora c�mo funciona?
763
01:06:42,097 --> 01:06:46,759
Se trata de informaci�n espec�fica.
Las especialidades son cruciales.
764
01:06:47,853 --> 01:06:52,562
Y quiero eso. D�nde y cu�ndo
eso va a suceder.
765
01:06:54,568 --> 01:06:56,145
No lo s�
766
01:06:58,029 --> 01:06:59,228
Todav�a no.
767
01:07:00,657 --> 01:07:03,777
El espera hasta que la cosecha est� en un saco.
- y luego?
768
01:07:03,952 --> 01:07:06,787
Luego perseguimos la cosecha.
�Y qui�nes somos?
769
01:07:06,955 --> 01:07:09,031
Yo y Damo.
770
01:07:09,207 --> 01:07:12,790
Yo y Damon Alvin.
�Tienes dos?
771
01:07:12,961 --> 01:07:15,037
S�.
-Cuando Percival se entera?
772
01:07:15,213 --> 01:07:19,507
Es toda su idea.
La guarder�a es una familia.
773
01:07:19,676 --> 01:07:23,377
Rick ha tenido problemas con ellos,
cuando vendi� hierba en su vecindario.
774
01:07:23,555 --> 01:07:26,426
Bien, Dean.
Muy bonito, incluso.
775
01:07:27,809 --> 01:07:30,051
Pero a�n necesito saber los detalles.
776
01:07:31,104 --> 01:07:34,141
Solo toma y entr�game
esa informaci�n detallada.
777
01:07:36,568 --> 01:07:38,027
�Ves eso?
778
01:07:43,825 --> 01:07:46,530
Dile a ese bastardo
que quiero mi dinero ma�ana.
779
01:07:46,703 --> 01:07:48,862
Un panda que habla, as� que fuera del zool�gico.
780
01:07:49,039 --> 01:07:50,699
Quiero preguntarte algo.
781
01:07:52,417 --> 01:07:56,367
�Quieres irte?
Con sus tweets.
782
01:07:57,839 --> 01:08:01,089
Disfruta del sol
783
01:08:02,302 --> 01:08:05,173
Espa�a, Grecia ...
-pero dijiste
784
01:08:05,347 --> 01:08:08,550
S� lo que dije.
785
01:08:10,519 --> 01:08:12,143
Pero la situaci�n es diferente ahora.
786
01:08:13,438 --> 01:08:15,146
�Qu� dices?
787
01:08:15,482 --> 01:08:17,938
Conseguir� algunos folletos ma�ana.
-Lo haces.
788
01:08:26,451 --> 01:08:28,693
Tengo que ir al ba�o.
-Ok�.
789
01:08:42,259 --> 01:08:45,176
Escuch� que fuiste arrestada?
Es cierto?
790
01:08:47,639 --> 01:08:54,258
Has sido atrapado en el acto.
No, escuchaste eso mal.
791
01:08:54,438 --> 01:08:56,229
�As� que no te han recogido?
792
01:08:57,649 --> 01:08:59,274
�De qu� inter�s repentinamente?
793
01:09:00,527 --> 01:09:04,441
Somos amigos?
-No lo s�.
794
01:09:04,614 --> 01:09:06,157
Por supuesto
795
01:09:07,951 --> 01:09:09,991
�Ya no est�s enojado conmigo?
796
01:09:12,414 --> 01:09:14,572
No, perdona y olvida.
797
01:09:15,792 --> 01:09:17,168
Por supuesto
798
01:09:18,295 --> 01:09:19,623
Bien te veo
799
01:09:34,061 --> 01:09:39,517
Cerca de 80 mil, sospecha.
Un kilo o 25.
800
01:09:39,691 --> 01:09:41,897
�Te ha dicho d�nde?
801
01:09:42,736 --> 01:09:43,851
S�.
802
01:09:44,029 --> 01:09:45,986
Basildon, Milton Hall.
803
01:09:46,156 --> 01:09:51,233
La cosecha est� en un granero
a unos 90 metros de la granja.
804
01:09:51,411 --> 01:09:54,780
Vamos a entrar,
hacer las cosas en bolsas de basura
805
01:09:54,956 --> 01:09:58,041
y para alguien sabe lo que falta,
somos motivo
806
01:09:58,210 --> 01:10:04,213
Entonces hablamos con Percival
en un almac�n en Rayleigh.
807
01:10:04,383 --> 01:10:07,467
Ese Dean Boshell, �c�mo lo est�s escondiendo?
808
01:10:08,553 --> 01:10:14,426
No es la figura m�s confiable, pero
El no quiere volver a la prisi�n.
809
01:10:14,601 --> 01:10:18,350
Y si quieres empacar Percival,
es �l nuestra mejor oportunidad?
810
01:10:18,522 --> 01:10:19,767
Nuestra mejor oportunidad?
811
01:10:21,400 --> 01:10:23,855
De acuerdo, por el momento lo haremos.
812
01:10:24,027 --> 01:10:27,610
Pero si crees que es hora
es estirar, dejarlo ir.
813
01:10:27,781 --> 01:10:30,023
Percival es nuestro objetivo principal.
814
01:10:30,200 --> 01:10:32,442
No te preocupes por eso
815
01:10:32,619 --> 01:10:38,325
No descansar� hasta que tenga la cabeza de Percival
manchado en un poste en el muelle.
816
01:10:56,643 --> 01:11:00,972
He estado contigo esta ma�ana.
No estabas all�.
817
01:11:01,148 --> 01:11:04,351
S�, me ir�.
818
01:11:06,027 --> 01:11:07,652
Bijdehand.
819
01:11:10,198 --> 01:11:12,440
�D�nde estabas?
-Ya me hab�a ido
820
01:11:15,620 --> 01:11:17,447
Road es un gran lugar.
821
01:11:19,833 --> 01:11:22,668
�D�nde estabas?
-�Por qu� te hacen tantas preguntas?
822
01:11:24,087 --> 01:11:26,044
Est�s atrapado r�pidamente en tus dedos.
823
01:11:27,883 --> 01:11:30,919
�Estas enfermo a veces?
-Nee.
824
01:11:32,012 --> 01:11:36,259
Simplemente te amo lo suficiente.
Ya no estoy bromeando.
825
01:11:37,309 --> 01:11:38,471
Estoy bien
826
01:11:48,028 --> 01:11:49,273
Contin�a.
827
01:11:50,572 --> 01:11:52,315
�Cu�ndo?
828
01:11:52,491 --> 01:11:53,570
Ma�ana.
829
01:12:04,211 --> 01:12:06,536
Primero hacemos una breve parada.
830
01:12:06,713 --> 01:12:11,671
Una breve parada?
Rick no dijo nada sobre eso.
831
01:12:11,843 --> 01:12:15,295
Pero Rick no est� all� ahora.
Yo decido lo que vamos a hacer.
832
01:12:15,472 --> 01:12:17,014
�Qu� vamos a hacer entonces?
833
01:12:17,182 --> 01:12:19,969
�Sabes mucho sobre eso?
- Es mala hierba.
834
01:12:20,143 --> 01:12:24,556
S�, tambi�n lo s�.
Estaremos completamente deprimidos.
835
01:12:24,731 --> 01:12:28,183
Eso viene debajo de nuestras u�as
y en nuestro cabello
836
01:12:30,070 --> 01:12:32,940
�Qu� hacemos al respecto?
Como dije, lo hago.
837
01:12:36,159 --> 01:12:38,116
Tengo que recoger algo en el camino.
838
01:12:58,682 --> 01:13:02,680
�Por qu� lo pones ah�?
Es solo un poco de ropa.
839
01:13:03,937 --> 01:13:06,938
No solo la ropa.
Tambi�n linternas, guantes y m�scaras.
840
01:13:07,107 --> 01:13:08,685
�D�nde est� todo eso entonces?
841
01:13:08,859 --> 01:13:12,524
Ah�, un poco m�s all�. Solo camina.
- Hace fr�o
842
01:13:13,739 --> 01:13:16,027
Deja de estafar
843
01:13:47,230 --> 01:13:51,976
Hasta entonces, todos sab�an Leigh-on-Sea
de sus bares y sus pescadores.
844
01:13:52,152 --> 01:13:57,147
Entonces se convirti� en la pieza central
de una gran investigaci�n policial.
845
01:13:57,324 --> 01:14:01,452
Alvin, Percival y los otros
por supuesto, todos fueron atendidos ...
846
01:14:01,620 --> 01:14:03,992
pero se volvieron
Nunca acusado de nada
847
01:14:04,164 --> 01:14:07,865
Por qu� no?
-Te conozco tan bien como a m�.
848
01:14:08,043 --> 01:14:10,664
Uno por ciento de la polic�a
es realmente bueno en la caja.
849
01:14:10,837 --> 01:14:16,176
El cinco por ciento consiste en bastardos reales
y si te atrapa uno de ellos
850
01:14:16,343 --> 01:14:21,052
realmente tienes un problema
Pero el resto?
851
01:14:21,223 --> 01:14:23,050
�Qui�n es todo entonces?
852
01:14:23,225 --> 01:14:26,724
Aquellos con dos manos y una linterna
Ni siquiera encuentres su propio agujero.
853
01:14:26,895 --> 01:14:28,971
Un mont�n de idiotas.
854
01:14:29,147 --> 01:14:32,350
Un momento
Una m�s
855
01:14:41,368 --> 01:14:44,488
Vamos, hazlo.
856
01:14:45,622 --> 01:14:47,496
Hazlo, Clair.
-No puedo hacerlo.
857
01:14:47,666 --> 01:14:51,913
S�, maldici�n. Hazlo
-No puedo hacerlo.
858
01:14:53,046 --> 01:14:55,716
�A d�nde vas?
Vuelve.
859
01:14:57,300 --> 01:15:00,005
No puedo hacer esto solo.
860
01:15:04,725 --> 01:15:07,891
De acuerdo, lo hago yo mismo.
861
01:15:08,061 --> 01:15:11,596
Ya no necesito a nadie.
Estoy bien
862
01:15:11,773 --> 01:15:15,225
Solo te pido una cosa.
Una cosa mas
863
01:15:17,738 --> 01:15:20,359
�A veces quieres que tenga toda la vida?
864
01:15:33,045 --> 01:15:38,419
De las llamadas amenazas de muerte
y el ataque fue reportado.
865
01:15:38,592 --> 01:15:42,376
Damon y Clair fueron escuchados.
Sus declaraciones desaparecieron en un la ...
866
01:15:42,554 --> 01:15:44,463
y nadie escuch� nada al respecto todav�a.
867
01:15:44,639 --> 01:15:46,928
Es por eso que vamos a tres a�os m�s tarde.
868
01:15:55,984 --> 01:15:57,977
No ser� condenado de todos modos.
869
01:16:09,748 --> 01:16:14,042
Pero Alvin, que siempre pens� en el futuro ...
870
01:16:14,211 --> 01:16:20,047
ten�a su propia p�liza de seguro
estar cubierto para tal caso.
871
01:16:20,217 --> 01:16:25,804
Bernie, la historia que cont�
fue realmente hermoso
872
01:16:25,972 --> 01:16:31,762
Sufri� por el asesinato de su mejor amigo
y fue muy afectado por las drogas.
873
01:16:31,937 --> 01:16:35,685
Fue culpable de decenas de miles de libras
a los muslos comunes.
874
01:16:35,857 --> 01:16:41,777
El y su novia tuvieron que pagar,
porque de lo contrario ...
875
01:16:42,989 --> 01:16:45,196
Realmente deber�as haber estado all�.
876
01:16:46,451 --> 01:16:51,327
Te lo juro, nadie en la sala del tribunal
mantuvo sus ojos secos.
877
01:16:51,498 --> 01:16:54,333
Los m�s inteligentes sab�an muy bien
lo que hizo
878
01:16:55,502 --> 01:17:00,923
Damon Alvin es muy agudo.
El era intocable.
879
01:17:02,634 --> 01:17:04,009
El pens�.
880
01:17:24,030 --> 01:17:28,242
Despu�s de tres largos a�os de ausencia
piezas de rompecabezas y caminos sin salida
881
01:17:28,410 --> 01:17:33,866
encontr� la polic�a sorprendentemente suficiente
Nueva evidencia en el caso Boshell.
882
01:17:34,040 --> 01:17:37,456
Percival fue acusado de eso
girando a la derecha ...
883
01:17:37,627 --> 01:17:42,040
y Alvin de asesinato. Esperando
de su juicio, permanecieron frente al tribunal.
884
01:17:42,215 --> 01:17:43,758
Este es definitivamente tu trabajo?
885
01:17:44,760 --> 01:17:46,799
Qu�?
-Boshell.
886
01:17:47,888 --> 01:17:50,842
�Qu� pasa con �l?
-Lo mataste.
887
01:17:51,016 --> 01:17:54,848
Desordenar
Deano fue mi gabber.
888
01:17:55,020 --> 01:17:59,481
Usted gabber
Te quedaste sin �l todo el tiempo.
889
01:18:02,778 --> 01:18:07,107
C�llate un poco, Rick.
No deber�as entrar en p�nico.
890
01:18:07,282 --> 01:18:09,820
No pueden hacernos nada.
891
01:18:09,993 --> 01:18:14,157
Tenemos que mantenernos en marcha,
mant�n la boca y mant�n la calma.
892
01:18:14,331 --> 01:18:17,747
Nuestros abogados trabajan en eso.
-Espero que tengas raz�n.
893
01:18:21,463 --> 01:18:23,539
Lo hiciste
�Lo mataste?
894
01:18:27,552 --> 01:18:29,260
�C�mo te atreves a preguntarme?
895
01:18:35,602 --> 01:18:36,847
Yo no lo hice
896
01:18:39,022 --> 01:18:41,560
Y esa evidencia entonces?
897
01:18:41,733 --> 01:18:46,810
Ese es el tel�fono que perd�
cuando Dean fue asesinado.
898
01:18:46,988 --> 01:18:50,322
Un saco bastardo lo encontr�
y usado cerca de �l.
899
01:18:50,492 --> 01:18:53,493
Eso no se puede creer?
�Qu� tan grande es esa oportunidad en realidad?
900
01:19:01,503 --> 01:19:04,255
Kev?
Conmigo
901
01:19:06,633 --> 01:19:09,338
Lo siento, amigo, pero tienes que
haz algo por mi
902
01:19:11,012 --> 01:19:15,639
Si alguien lo pide ...
No estoy diciendo que est� sucediendo, todav�a.
903
01:19:17,894 --> 01:19:20,017
Entonces tienes que decir que estuve aqu�.
904
01:19:21,106 --> 01:19:25,483
Toda la noche �Eso funcionar�?
-S�, eso funcionar�.
905
01:19:25,652 --> 01:19:27,479
Escucha, cari�o, todo estar� bien.
906
01:19:27,654 --> 01:19:31,901
Ning�n jurado se atreve a condenarme.
No tienen nada y lo saben.
907
01:19:32,075 --> 01:19:35,325
Estas seguro?
No tienen nada. Ciertamente, absolutamente.
908
01:19:35,495 --> 01:19:37,535
Sin duda
909
01:19:37,706 --> 01:19:41,241
�Recuerdas el �ltimo mes
son criaturas de China?
910
01:19:41,418 --> 01:19:43,707
Con todo lo bueno ...
�S�?
911
01:19:43,879 --> 01:19:47,828
Cuando llegamos a casa, nos sentimos como ...
-Ja, Clair, �qu� pasa ahora?
912
01:19:52,846 --> 01:19:54,044
Estoy pasado de tiempo.
913
01:19:56,808 --> 01:20:00,473
�Qu� quieres decir?
-Estoy pasado de tiempo. Yo nunca tengo eso.
914
01:20:09,279 --> 01:20:13,028
�Qu� est�s haciendo ahora?
Estoy en turno. Recuperar
915
01:20:14,117 --> 01:20:18,245
Est�s jugando falso.
- Yo soy a su vez Eres demasiado r�pido.
916
01:20:18,413 --> 01:20:19,872
�Ya es mi mitad?
917
01:20:22,709 --> 01:20:24,702
�Qu� est�s haciendo ahora?
Entra aqu�
918
01:20:24,878 --> 01:20:27,416
Dios, maldita sea, ll�vame al calamar.
919
01:20:32,803 --> 01:20:36,717
�A d�nde deber�a ir?
-Bueno, pero esas son mis cosas.
920
01:20:44,064 --> 01:20:45,226
Qu� es eso
921
01:20:46,733 --> 01:20:49,189
Esto es ahora franqueza completa.
922
01:20:50,278 --> 01:20:52,983
�Vas a leer todo eso?
-Bien sabe.
923
01:20:53,156 --> 01:20:55,943
Tambi�n deber�as mirar
lo que ellos saben de ti
924
01:20:56,118 --> 01:20:59,451
Solo �chale un vistazo.
Mi abogado se encargar� de todo.
925
01:20:59,621 --> 01:21:01,910
Dentro de unas semanas volver� a casa.
926
01:21:02,082 --> 01:21:04,917
Bien, lo que quieras.
927
01:21:27,899 --> 01:21:30,106
�Qu� vas a hacer ahora?
- Estoy de acuerdo.
928
01:21:30,277 --> 01:21:34,109
Eso te costar� dinero.
-Rick? Tenemos que hablar.
929
01:21:34,281 --> 01:21:37,816
Por favor, espera, �de acuerdo?
-No, ahora. Esto es muy importante
930
01:21:41,705 --> 01:21:44,457
Aqu�, l�elo.
�Qu� es eso?
931
01:21:44,624 --> 01:21:47,993
Ese bastardo de un Boshell.
- �Qu� pasa con �l?
932
01:21:48,170 --> 01:21:51,669
Esta es toda la historia de su vida.
933
01:21:51,840 --> 01:21:55,920
Hab�a estado enamorado por muchas semanas
a la polic�a Meses pares.
934
01:21:56,094 --> 01:22:02,298
El les cont� todo.
Todo es negro sobre blanco.
935
01:22:02,476 --> 01:22:04,349
Ese maldito bastardo.
936
01:22:04,519 --> 01:22:08,813
La polic�a estaba esperando que nos dobl�ramos
para poder acomodarnos
937
01:22:11,318 --> 01:22:12,646
�Qu� estamos haciendo ahora?
938
01:22:14,321 --> 01:22:18,650
Lo has le�do?
-Ja, Damon, lo he le�do.
939
01:22:20,577 --> 01:22:22,570
Y?
940
01:22:22,746 --> 01:22:27,491
No hay forma de que te acuestes en la cama
Boshell recibi� un disparo por la cabeza.
941
01:22:27,667 --> 01:22:31,961
La palabra de prisa me duele
pero muy r�pido para entrar
942
01:22:33,465 --> 01:22:37,878
De acuerdo, pero �cu�l es el plan?
�Cu�l es el plan para sacarme de esto?
943
01:22:39,054 --> 01:22:42,257
No s� si puedo.
No lo s�.
944
01:22:42,432 --> 01:22:44,341
�C�mo quieres decir que no sabes?
945
01:22:44,518 --> 01:22:48,100
En el veredicto
No tengo influencia.
946
01:22:48,271 --> 01:22:50,941
Escucha, Andrew.
Esc�chame bien.
947
01:22:51,108 --> 01:22:56,446
Bastardo arrogante, es hora
que vas a trabajar por dinero De acuerdo?
948
01:22:58,407 --> 01:23:01,076
Como su abogado
Tengo un paquete de tareas integral.
949
01:23:01,243 --> 01:23:04,244
Soy su asesor legal,
Yo te represento ...
950
01:23:04,413 --> 01:23:08,790
y soy tu confiable.
Si es necesario, tambi�n soy tu placa de sonido ...
951
01:23:08,959 --> 01:23:12,577
e incluso su bolsa de boxeo cuando sea necesario.
Acepto estas tareas con placer ...
952
01:23:12,754 --> 01:23:17,132
as� que adelante Rega�arme por completo
con cada mala palabra que sabes ...
953
01:23:17,300 --> 01:23:19,673
pero esto es importante,
as� que escucha
954
01:23:19,845 --> 01:23:23,842
Pueden repartir la cl�usula de misericordia.
955
01:23:25,684 --> 01:23:28,175
�Qu� significa eso?
- Una gracia
956
01:23:28,353 --> 01:23:32,221
Eso es cuando eres un p�jaro, por ejemplo
Encontrar a qui�n atrap� un gato ...
957
01:23:32,399 --> 01:23:37,738
pero �l no est� muerto todav�a. El escupe
y tiene mucho dolor.
958
01:23:37,904 --> 01:23:42,317
Con una gracia de suerte, caminas hacia el garaje,
est�s buscando una llave inglesa ...
959
01:23:42,492 --> 01:23:47,368
y golpea al animal para siempre.
Esa es una gracia
960
01:23:47,539 --> 01:23:53,494
Y para mayor claridad: en este
La comparaci�n no es tu llave.
961
01:23:55,756 --> 01:23:57,416
Quiero cambiar mi declaraci�n.
962
01:23:59,968 --> 01:24:01,842
Mi �nico verdadero amigo est� muerto.
963
01:24:05,474 --> 01:24:08,593
Para su memoria, siento
el deber de hacer un barco limpio ...
964
01:24:08,769 --> 01:24:12,434
y dime lo que s�
durante la noche en que fue asesinado
965
01:24:15,734 --> 01:24:17,892
y los eventos que lo llevaron a eso.
966
01:24:21,740 --> 01:24:24,824
La madre de Dean, esa pobre mujer ...
967
01:24:27,370 --> 01:24:29,410
Ella merece saber la verdad.
968
01:24:33,794 --> 01:24:36,166
Que tan malo llego all� tambi�n
969
01:24:38,298 --> 01:24:41,667
En su celda durante horas Alvin ten�a
el caso fue tomado en su contra.
970
01:24:41,843 --> 01:24:46,801
El sab�a todos los detalles.
Desde el interior, desde el exterior, desde el lado.
971
01:24:46,973 --> 01:24:50,805
Entonces �l arm� una historia juntos
que todos los hechos pactados.
972
01:24:50,977 --> 01:24:54,393
Ciertamente, Alvin estaba en la historia ...
973
01:24:54,564 --> 01:24:58,644
pero esta vez
en un papel mucho menos estresante.
974
01:25:38,108 --> 01:25:40,813
�C�mo est� la caja fuerte abierta, bastardo?
975
01:26:01,673 --> 01:26:03,251
�Qu� est�s haciendo ahora?
976
01:26:07,304 --> 01:26:11,004
Abre tu boca
C�llate, dije.
977
01:26:14,561 --> 01:26:18,060
No est�s hablando con nadie aqu�, �entendido?
978
01:26:19,775 --> 01:26:23,607
Porque si no me entiendes,
Terminas como ese bastardo.
979
01:26:26,865 --> 01:26:32,535
Fue como Alvin a lo largo de su vida
practicado por este momento.
980
01:26:32,704 --> 01:26:35,456
Cada mentira y todas las dem�s vieiras ...
981
01:26:35,624 --> 01:26:39,752
fueron preparados para este nuevo
y una versi�n mejorada de la historia.
982
01:26:39,920 --> 01:26:41,877
Realmente incre�ble
983
01:26:42,047 --> 01:26:46,460
Es innegable que Essex est� mejor
con Ricky detr�s de los barrotes.
984
01:26:46,635 --> 01:26:49,386
Sin embargo, no fue condenado
para el tr�fico de drogas.
985
01:26:49,554 --> 01:26:53,967
Fue sentenciado a 28 a�os de prisi�n
condenado por asesinato.
986
01:26:54,142 --> 01:26:59,303
Despu�s de su antebrazo, Damon Alvin se convirti�
ya lanzado despu�s de 12 semanas.
987
01:26:59,481 --> 01:27:02,814
Su reci�n adquirido estado
como un detective ...
988
01:27:02,984 --> 01:27:05,606
cre� una nueva vida
para �l y su familia.
989
01:27:05,779 --> 01:27:08,400
Incluso su nombre es hoy en d�a
no realmente
990
01:27:18,417 --> 01:27:22,035
�Puedo preguntarte algo, Bernie?
- Adelante, pregunta.
991
01:27:24,047 --> 01:27:27,250
�Alguna vez le has mentido a alguien?
- Por supuesto.
992
01:27:27,426 --> 01:27:33,179
No estoy hablando de mentirle a los amigos
o viejos errores con los que estabas.
993
01:27:33,348 --> 01:27:39,469
Quiero mentirle a la gente
de quien m�s amas.
994
01:27:39,646 --> 01:27:44,474
Quiero decir que los miras sangrienta
y colgando la misma historia ...
995
01:27:44,651 --> 01:27:50,025
que te pone en problemas.
Quiero decir eso.
996
01:27:51,408 --> 01:27:54,113
Si, si
Por supuesto que has hecho eso una vez.
997
01:27:55,579 --> 01:27:57,239
Todos.
998
01:27:58,415 --> 01:28:00,206
Imagina ...
999
01:28:01,293 --> 01:28:06,287
qu� manicomio ser�a
si todos dij�ramos la verdad
1000
01:28:06,465 --> 01:28:10,509
Ya sabes, ni siquiera quiero pensar en eso.
1001
01:28:11,762 --> 01:28:15,131
�Cu�nto es tu historia?
1002
01:28:16,558 --> 01:28:18,515
Cada palabra, amigo
1003
01:28:19,728 --> 01:28:21,970
Cada palabra
1004
01:28:26,151 --> 01:28:28,393
Essex
Compru�balo en el mapa.
1005
01:28:28,570 --> 01:28:30,397
Est� en las afueras de Inglaterra.
1006
01:28:30,572 --> 01:28:33,692
Habr� m�s cuerpos
y partes del cuerpo se encuentran
1007
01:28:33,867 --> 01:28:38,363
en lagos, bosques y trincheras
de Harlow a Colchester ...
1008
01:28:38,538 --> 01:28:40,531
y de Braintree a Castle Point.
1009
01:28:40,707 --> 01:28:43,494
Hasta hoy
caminar el responsable ...
1010
01:28:43,668 --> 01:28:48,829
los criminales ic�nicos,
todav�a libre alrededor.
1011
01:28:49,007 --> 01:28:50,798
Mantente feliz, gente.84723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
