Original subtitles

How I've waited for this day.

Of this group of kids... exists my own flesh and blood.

I said, forget it!

I don't need your help!

If the original owner of this bracelet is Dohee

then it means that Jae Hwan isn't my child.

Dohee?

- Dohee, did you and Jae Hwan break up? - Yes, we broke up.

I'm going to confess my feelings for her, so I'm not left with regret.

- In that case, how about a date? - Okay, I'll make sure not to be late.

Dohee's going to need help in preparing to leave for her study abroad.

Stay beside her and take care of her.

Dohee was lying about leaving to go study abroad.

She still likes you.

Is he not here yet?

Dohee.

[Boardinghouse No. 24- Final Episode: 7:12 AM]

Subtitles by DramaFever

Mr. Kim.

I'm sorry, I'm so sorry.

You are...

You are my child.

Excuse me?

This bracelet... is it yours?

Yes, my mom gave it to me when I was little.

This is the bracelet I used to wear when I was a little child.

What did you say?

This bracelet...

is the link that connects us together.

I'm your father.

I'm sorry that it's taken me so long to find you.

Wait.

This is ridiculous.

This is the bracelet I used to wear when I was a little kid...

and my father gave it to your mom.

He thought this could be the sign that would help me find you later on.

The three numbers engraved on this bracelet...

are the date of my birthday.

That... can't be.

I don't know what kind of misunderstanding there had been

when your mom was expecting you...

but she just left without even a word to me.

Kwang Gyu...

It's me... Soon Ok.

- What are you calling me about? - There's something that I must tell you.

Can we meet somewhere and talk?

I'm sorry, but I'm engaged, and I'm not comfortable with this phone call.

Please don't call me again.

Had I...

Had I been kinder with my words...

then I probably would've met you sooner.

Can't be.

Mom, why are you crying?

- Are you not feeling well? - No, I'm not crying.

What's that?

This...

is a bracelet that's going to bring you good fortune in the future.

Really?

Wow, then if I keep this bracelet on, will I get to see my dad too?

Listen to me carefully.

You don't have a dad.

Even though you don't have a dad, you'll still stay strong, right?

Mom, I don't have a dad?

Huh?

Dad!

- Don't cry. - Dad!

I'm sorry for being such a bad mommy.

I'm sorry, I'm so sorry.

I'm sorry for having taken so long to come to you.

Wait.

I...

don't have a father.

Dohee!

Do... Dohee...

[One year later.]

Your son is here again.

He comes back every day to volunteer to draw pictures of our patients for them.

Don't people call that a donation of talent?

That's not any form of donation.

I'm sure he's making efforts to earn your respect.

You should just forgive him already.

Here.

It's done!

What the heck is that? My head isn't that big!

This is called a caricature, and this is how it's supposed to look.

You don't like it? I think it's cute.

I totally hate it!

You can't even draw! I bet I can draw better than you.

And I've received ten awards for being such a good drawer!

What?

How dare you speak so disrespectfully to an adult.

- And I've received a hundred awards. - You're lying. That's a lie!

And you do have a huge head! You look just like this drawing.

I'm going to tell my dad on you! My dad is a police officer.

I have a dad, too!

My dad own this hospital!

Father.

When will you ever grow up?

Respect? Yeah right...

Father!

Why can't anything ever go right?

Hey, what if your dad writes you out of his will?

I don't know.

Can you get me an iced coffee instead to help cool me down?

Hey!

This is already your fifth refill.

Why don't you just ask your rich dad to buy you this whole cafe instead?

- Stop acting like an unemployed bum. - Unemployed bum?

I'm not an unemployed bum. I'm a webtoon writer.

Does anyone even read your webtoons?

You have zero comments and a half star rating.

- Then can you leave me a comment? - I'm busy.

Stop interfering with my work.

Designer brand obsessed Cho Hyun Young, you've changed quite a bit.

- Have you paid off all your debts? - Yeah.

I sold off all my designer stuff, and I only have three million won left to pay off

then I'll be off the bad credit list.

You used to think of those as your babies, but you seem to be okay with it?

No, I'm okay. But I held onto one top of the line item.

My top of the line, designer body.

- I've missed you. - Me, too.

Wow, your face has gotten even smaller. Your face might shrink down to a mole.

Let's go.

Are you not going to see Mr. Kwang Gyu?

Not yet...

Okay. But... what about Jae Hwan?

Let's talk about something else. How have you been doing?

Me?

Well, I've been...

Honey!

- Sa Eun? - Hi, Dohee.

You...

My Joonie Joonie Dong Joon! Have you been waiting long?

My little cutie! I've missed you!

When did this happen with you two?

It was right after you left, so it's been awhile.

My cutie pie ran out of her own wedding, and came to confess her feelings to me.

I'm so grateful that she came to me. Thank you, my baby!

You're embarrassing me!

People are always full of surprises. Congratulations, you guys.

Your belly is... when is your due date?

The baby's due any day.

Just like my Joonie Joonie Dong Joon here

I'm hoping for a pretty daughter, who looks like Han Ga In.

- You! - You!

I'm going to take a sip of this.

Ouch, that's hot!

I just burned my tongue on this! Scold it for me.

- Naughty! - I should destroy this naughty lid!

I'm barely holding myself back right now.

I'm not happy right now, so can you sing me a love song?

A love song?

- That's enough. - You better do it.

No, go ahead.

That's enough.

My stomach isn't feeling so well. It must be the airplane food.

Have you guys named your baby?

- Named our baby? - The baby?

The name of our baby is...

It's a blend of Dong Joon and Sa Eun, so it's 'Dong-Sa'.

Yeah, it's Dong-Sa!

It's Dong-Sa.

- The second one will be 'Myung-Sa'. - Myung...

- The third one will be... - The third...

- Dong-Sa! - Eun-Sa!

- Ouch, my stomach! - What's wrong?

- Oh, no! What is it? - What am I going to do?

Ouch, it hurts!

- No, I can't go! - Why? What's wrong?

This is all your fault!

Come on, get on my back.

How am I going to get on your back!

I think you're too heavy for me to lift.

What are we going to do?

Be careful.

Hey, there's a taxi over there. A taxi!

I'm not getting in that cab! I want the orange colored taxi!

- Why won't you get in the cab? - Be careful.

Hey, this one is available!

Why don't we get in this one?

- Hurry! - Dohee, you get in first.

- Driver, take us to J Hospital. - Hurry, please!

Okay, to J Hospital.

[A few months ago.]

Dong Joon told me what happened between you two.

I heard that Dohee's in France right now. Why don't you go visit her?

No, it's okay.

I don't want to see her in this manner.

I want Dohee to be happy and relaxed

and leave her to live the life she wants and do the things she wants to do.

If we're meant to be...

then I'm sure we'll see each other again.

Tomorrow is the day that my Dohee finally returns.

But I doubt that she'll see me.

It would really be nice if she'd see Jae Hwan though.

What if I were to create a new fate for them?

Hi.

Is this Sa Eun?

- Okay, we're here. - We're here.

- We're here? - We're here.

What a relief to see that she looks healthy and happy.

Hi, Bang In?

We're good on this end. Is Jae Hwan already at the hospital?

Why isn't my star rating improving at all?

I have ten comments!

What? You have ten comments?

What? 'Did you draw the pictures with your feet?'

'Even... I can draw better than that.'

Hey... they're all insults.

Why are they acting like bullies?

These malicious comments are cyber bullying.

I will not stand for this!

Hey, who do you think you're insulting?

Get off... get off my website!

What? What regret?

Hey! You have to pay for your coffee!

Hey!

Where did Jae Hwan go?

I don't know, he left without even paying for

his coffee to go talk to the cyber bully girl.

What were you thinking? You needed to keep him here!

- Why would I do such a thing? - Are you stupid?

Mr. Kwang Gyu is trying to help Dohee and Jae Hwan see each other again

- but it's all been ruined now! - What?

You should've told me that sooner!

I know where he is.

Be careful.

What the heck? Why isn't Lee Jae Hwan here?

[Jae Hwan isn't here yet. You need to buy us some time!]

Let's get inside, okay?

Wait!

There's something that I really must do before I have this baby.

You're actually supposed to do this with the father of the baby

but since Dong Joon is in the bathroom right now

I want you to do it with me instead.

What? Me?

Hey, since this is urgent, how about we do this from the hospital bed instead?

Ugh, what am I going to do?

Mom!

Oh my... I really miss my mom, and I really want to see her.

What's wrong?

She must've been in so much pain when she went into labor with me.

I'm not having this baby without my mom here.

- Call my mom! - Okay, I'll call and get her here.

Why isn't Jae Hwan here?

She's already here!

Already?

Just wait, and we'll be right there!

This won't do, if he goes to see the bully, then he's going to miss seeing Dohee!

Seriously?

Ugh, what are we going to do?

- There's Lee Jae Hwan! - There!

That cyber bully is dead!

What are you two doing!

Are you... cyber ID 'The King Bully'?

Yeah, that's me.

Which one of you is the webtoon writer?

Is it you?

No, it's him. What about it?

Just what is your reason for asking me to delete my comment?

Your webtoon looks like you drew it with your feet.

What? Draw with my foot?

That's right, I drew with my foot.

Why don't you try drawing it yourself? Let's see if you can draw better than me.

Do you want to live your life being a cyber-bully?

What a rotten jerk.

Bang In... knock it off.

Your poop smells! You're aggravated, aren't you?

If you feel that aggravated about it, then run home and tell your mommy!

You're dead.

We're so dead.

You don't think he's in any trouble, do you?

I've already taken care of everything.

You're dead!

I'm the one behind ID 'Your work sucks', and my name is Yeon Min Jung.

What's with the name 'Yeon Min Jung'?

Your name is 'Park Sam'. Did you leave the insulting comment?

What dog shit are you talking about? Who's 'Park Sam'?

My name is Yeon Min Jung.

Your webtoon looks like you drew it with your feet.

Are you dressed in this getup because you're scared I caught you leaving those comments?

Is that a barking dog I hear?

And...

my eyes are about to rot out of my head from having read your dull webtoons

so, tell me... What are you going to do about that?

Hey!

- Are you done talking? - No, I'm not finished.

I'm... going to boycott your webtoon to all your readers and shut you down.

Do you think that someone like you can dare beat me?

No reason why I can't do it when your series only has a one-star rating.

What?

Keep this in mind...

Here, hold this.

The fate of your precious star rating and comments are in the palm of my hand.

Say goodbye to your star rating...

and to your comments.

Keep that up, and I'm going to report you to the police.

What? Report me to the police?

The one who smelt it, dealt it...

I can smell your crap all the way from here.

Your ignorance just proved that you're still Park Sam.

Have you lost your mind?

That's right, she lost her mind.

What happened to you guys?

Why do you look like that?

Ever since she got dumped by Bang In

she just lost it and thinks that she's Yeon Min Jung and came around

every day seeking revenge on us.

Stop it! I am Yeon Min Jung!

Look, you've seriously lost your mind. You need to pull yourself together.

- You're not Yeon Min Jung, you're Park Sam! - No!

This is unfair! I said, this is unfair!

Come on, Lee Jae Hwan. Help her!

Yes, your father is the owner of J Hospital, so he should know a lot of people.

Take her to see the psychiatrist.

She needs to be examined and receive therapy.

Hurry!

Drawing those pictures isn't the only way you can volunteer your help.

Helping sick people like this is another great way to help out.

No, I'm not sick! I really am Yeon Min Jung!

Quickly!

Hey, set up an appointment with the psychiatrist for me at the hospital.

Quickly.

Yes.

You're almost here? Okay.

- I think it's time to go and have this baby. - Okay, be really careful.

Doctor!

- I think this baby is coming. - No!

Come with me.

Oh, no!

What... is going on here?

- Dohee, it's not what you're thinking. - Did you and Mr. Kim plan all this?

Dohee, Mr. Kim was just... It's not what you're thinking.

Do you have any idea how scared I was?

Forget it.

Hey, Dohee!

Mr. Kim.

I'm not going! I said, I'm not going!

Why would I go to a mental hospital?

Why isn't she here?

Let's call and find out what's going on.

- Hey, keep your eye on Sam. - Okay.

- Let go of me! - Just hold still!

Why are you so strong?

Why isn't he answering his phone?

- Is this the patient? - Yes, I've spoken to my brother.

Please get her examined.

Let go of me! Are you guys out of your minds?

How dare you lay your hands on me, Yeon Min Jung!

Just knock it off!

If you're Yeon Min Jung, then I'm Moon Ji Sang.

Just when in the world are you ever going to grow up?

- Moon Ji Sang? - Hey!

Hey, they're dragging me away for real! Help me!

Hey!

What?

- The plan failed? - Seriously?

What do we do?

This won't do. Let's just get out of here.

Mr. Kim did what he did just so that he could get you to see Jae Hwan.

He missed you a lot this past year. Don't hate him over this.

Oh, no! It's a stalker!

Where! Where is he?

Where? Where's the stalker!

Where! Where is he?

Where! Where is he?

Mister, you're the stalker.

- Huh? - I know that you've been following me.

It's because...

you've been away from Korea for a while, and I was just worried about you.

Am I a child?

Even during my backpacking trip abroad

whether it be in England or in the States

I know that you'd fly in out of the blue, and secretly check up on me.

Yes, but that was just because...

There were good reasons for all of that.

What? Dohee has a cold?

Dohee!

What? Her male neighbor spoke to her?

I'm going to get that bastard!

What? Her toilet clogged up?

I'll get it unclogged for you! I will!

Who asked for your concern?

And why are you planning my meeting with Jae Hwan?

I'll take care of that myself.

Don't concern yourself with it.

I'm sorry.

I heard that it's supposed to rain tonight.

Be careful while walking around.

Dohee might not even come back, but he still prepared all this?

He hasn't seen his daughter in awhile, so I guess he was hoping she would.

I prepared this nice dinner in hopes that she'd come back.

I'll clean all this up... so you can just go back to your rooms.

What a waste.

Mr. Kim's probably feeling really upset.

But... Dohee seemed really upset, too.

We can't have that. We've got to do something.

- This is good. - Hey!

How can you be so dense?

I'm sorry.

- Ugh, you startled me! - You startled me!

- Seriously. - You should just leave.

It's Dohee.

- Hey! - Oh my goodness!

- Dohee! - Dohee!

- Mr. Kim! - What!

It never rained.

I just came by to return your umbrella.

Thank you.

Thank you.

- Thank you for this delicious meal. - Thank you.

You're a fool over your daughter. Choo Sung Hoon's got nothing on you.

I miss my dad, too.

I'm not a fool over my daughter.

I don't know if you're acting a fool over your daughter

but you look like a fool smiling like that.

I'm sure you're just seeing it that way.

You just keep asking for it.

Anyway, how have you all been doing?

People are calling my Hyung Young 'Jessica Alba' these days.

- Are you going to be a celebrity? - No, not a celebrity.

They're just calling me that because I'm as sexy as Jessica Alba.

- What about you, Sa Eun? - Me?

I'm no longer looking for a husband because I found myself a job.

That's great. Yes, a job is exactly what you needed.

Anyway... I hear that Jae Hwan is writing a webtoon series these days?

The titles of the series is

'Alone in a Boarding House' or something like that.

Why are you hitting me?

I browsed through his webtoon site, and it's a total dud. A dud!

He finally started his webtoon series.

- Um... where did Sam go? - Huh? Oh...

We may not be seeing Sam for a while.

Oh, I almost forgot.

Mr. Kim, why did you make Sa Eun and I pretend to be a married couple earlier?

That's right.

It would've been much more believable to have Bang In and Hyun Young do it.

She's right.

Well...

Acting like a couple may help you become an actual real life couple.

You never know what can happen.

Mr. Kim, what are you talking about?

Acting all lovey-dovey gave me so many goosebumps that I felt like a plucked chicken.

Hey!

Seriously, I didn't even get married because of you

so would it kill you to put up with getting some goosebumps?

Hey, you're the one who ran out of your own wedding because you liked me.

- I didn't ask you to do that. - Okay, fine.

I confessed my love for Kim Dong Joon while dressed in my wedding gown

in front of everyone at the wedding like a scene right out of a movie.

But he totally turned me down. Ugh, how humiliating.

You are seriously so awful.

The truth is...

I really did love it.

What?

The thread loved the needle. (Word play on 'thread and needle')

Are you kidding me?

What the heck!

Ugh, that was salty.

You're dead.

Here.

This is for you.

That's...

This belongs to you.

I'm just returning it to it's rightful owner.

This is my lucky bracelet that I always wear.

That's...

This is...

[A few days later.]

I packed this myself.

We're going to eat all this by ourselves?

- I usually eat this by myself. - Here's some rice.

- Is it good? Fried shrimp! - Fried shrimp!

Ta da!

It's cute.

Have you been waiting long?

Here.

Oh, no!

Oh my, it's Director Do Min Joon.

Director Do Min Joon?

Could this be a sign for my future husband?

Thank you.

Drama only belongs in dramas.

I need to stop obsessing about it.

Let's just focus on work.

Hello to all our viewers.

Yes, this is the return of Joonie-Dong Joon, who almost became a soccer god and a legend.

It's great to be here.

Today's the day of the much anticipated match between the two formidable teams

and I will bring you all the latest updates. The chatting room is blowing up right now!

It's a total riot! Over three million balloons are being thrown!

Over three million! Thank you.

Yes, the match is just getting started! Player Drogpa is driving the ball!

Drogpa kicks the ball! He shoots, and it's a goal!

What did I tell you! Drogpa! I told you!

I told everyone that he'd do it! Drogpa!

Drogpa!

What did I tell you!

- Isn't this where Hyun Young works? - Yes.

This place is more like a zoo.

I brought Hyun Young some snacks, but where could she be?

What kind of a cafe is this?

You came.

Why are you acting so startled?

I'm used to the feeling of this.

Maybe it's because I've carried my fair share of snakeskin in my life.

My sweet Snaky... I'll never carry another snakeskin bag, okay?

I'm so sorry.

- Want to touch it? - Don't come near me!

Don't come near me! Not another step!

Mr. Kim!

What are they doing? No Snaky, don't look.

No, don't look. That's just filthy. Don't look.

Seriously?

No, don't come near me.

I'm late!

Someone once said...

A person's lifespan is 24 hours.

If you can live your life following that belief...

then the 24th year of your life...

means that it's only 7:12 in the morning.

That's the time you spend getting ready for the day once you're out of bed.

It's now time to step out the door.

- Hurry, Dohee! - I'm late!

Just because you're off to a late start in the morning

doesn't mean that your whole day is over.

Let's go! On our way!

Thus... the prime of our lives is only just beginning.

[Thank you to Jo Kyung Hyun for making a special appearance on our show.]

Subtitles by DramaFever

Take one.

Start the music!

You!

This is the picture that Lee Jae Hwan drew.

- He did a great job. - What?

The picture looks just like you.

That's...

I burned my tongue on it. Tell it that it was being naughty.

Wow, this is really humiliating.

What are we going to do?

- What have you done? - We didn't mean for this to happen.

- But while filming... - We're sorry!

Mr. Kim, we can do this.

Do you think I'd lose? Did you think that I'd lose?

Don't smile like that!

- Thank you, that's a wrap! - Thank you!