Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,772 --> 00:00:19,772
blu-ray rip @ 23.976 fps
verwerking :...::: soundfusion :::...:
2
00:01:03,773 --> 00:01:05,566
De politie vond haar op straat.
3
00:01:05,567 --> 00:01:08,318
Ze lijkt gebeten te zijn
door een of ander beest.
4
00:01:08,319 --> 00:01:12,656
Jezus. Haar vliezen zijn gebroken.
Ze krijgt weeën.
5
00:01:12,657 --> 00:01:14,700
Een keizersnede. Onmiddellijk.
6
00:01:19,872 --> 00:01:22,792
RIJBEWIJS
VANESSA BROOKS
7
00:02:09,756 --> 00:02:12,549
HET HEDEN
8
00:02:12,550 --> 00:02:15,886
Wat heb je daar, jochie?
- Dat is m'n raket.
9
00:02:15,887 --> 00:02:17,596
Vast wel.
10
00:02:20,683 --> 00:02:23,894
Waar gaan we heen?
- Dat is een verrassing, schatje.
11
00:02:23,895 --> 00:02:28,566
Ik ben dol op verrassingen.
12
00:02:31,653 --> 00:02:34,113
Mijn god.
13
00:02:34,489 --> 00:02:36,824
Wat hebben we hier te zoeken?
14
00:02:39,118 --> 00:02:41,829
Moet je eens zien.
15
00:02:43,164 --> 00:02:45,833
Wat is dat?
16
00:02:51,631 --> 00:02:54,049
Hé.
17
00:02:55,718 --> 00:02:58,470
Wat zei je nu?
18
00:03:52,734 --> 00:03:57,238
Hoi, alles goed?
19
00:04:06,414 --> 00:04:08,958
Oké.
20
00:04:15,173 --> 00:04:17,549
Te gek.
21
00:04:33,107 --> 00:04:36,151
Alles goed?
22
00:04:43,493 --> 00:04:45,119
Hé, man.
23
00:04:50,333 --> 00:04:52,501
Verdomme.
24
00:05:01,636 --> 00:05:04,930
Ik heb wat te drinken nodig.
25
00:05:29,580 --> 00:05:31,123
BLOEDBAD
26
00:05:51,894 --> 00:05:53,729
Nee.
27
00:05:59,110 --> 00:06:01,612
Wat is er, schatje?
28
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
Nee.
29
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
O nee.
30
00:06:35,813 --> 00:06:39,191
Hou je kop.
31
00:06:57,501 --> 00:07:00,921
Is dat hem?
- Jezus‚ dat is 'm.
32
00:07:01,881 --> 00:07:03,715
Dat is de Day Walker.
33
00:07:24,570 --> 00:07:27,448
Kom maar op, Day Walker.
34
00:07:46,968 --> 00:07:50,971
Ik trek je kop eraf.
35
00:08:07,488 --> 00:08:10,991
Kijk uit. Aan de kant.
- Wegwezen.
36
00:08:43,983 --> 00:08:47,986
Dat is hem. Pak hem. Sla hem kapot.
37
00:08:47,987 --> 00:08:51,490
We slaan je helemaal in elkaar.
Doe hem pijn.
38
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Quinn...
39
00:10:00,726 --> 00:10:03,937
ik begin het beu te worden
je aan stukken te hakken.
40
00:10:07,358 --> 00:10:11,528
Deze keer probeer ik het eens met vuur.
41
00:10:13,864 --> 00:10:16,491
Doe Frost de groeten.
42
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
Nee, doe het alsjeblieft niet.
43
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Hierheen, sergeant.
44
00:10:35,928 --> 00:10:37,428
Doof hem.
- Ja, meneer.
45
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
Ambulancepersoneel. Aan de kant.
46
00:11:01,996 --> 00:11:05,748
Ik heb een verkoold lijk voor je.
Hij is zelfs nog warm.
47
00:11:05,749 --> 00:11:07,751
Een, twee, drie.
48
00:11:12,798 --> 00:11:15,341
Gatverdamme, wat een stank.
49
00:11:15,342 --> 00:11:18,636
Volgens het ambulancepersoneel
schreeuwde hij nog...
50
00:11:18,637 --> 00:11:21,264
terwijl hij aan de muur genageld zat.
51
00:11:21,265 --> 00:11:24,017
Mooi, hoor.
52
00:11:28,856 --> 00:11:30,524
KAREN JENSON
HEMATOLOOG
53
00:11:36,197 --> 00:11:40,033
Heb je de bloedtest gezien?
Z'n bloedsuiker is drie keer de norm.
54
00:11:40,034 --> 00:11:42,285
Fosforigzuur- en urinezuurwaardes erg hoog.
55
00:11:42,286 --> 00:11:44,996
Komt dit van een lijk?
56
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
Ja.
57
00:11:47,791 --> 00:11:50,001
Maar dit kan niet.
58
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
De rode bloedcellen zijn dubbel convex.
Onmogelijk.
59
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Kijk eens naar de poly's.
Ze zijn dubbelkernig.
60
00:12:02,431 --> 00:12:06,851
Curtis, het is drie uur 's nachts...
- Dit is geen grap.
61
00:12:06,852 --> 00:12:10,564
Het lijkt ligt nog in het mortuarium.
62
00:12:10,856 --> 00:12:14,234
Je had beloofd wat afstand te bewaren.
63
00:12:14,318 --> 00:12:16,987
Kom gewoon mee om te kijken.
64
00:12:23,285 --> 00:12:26,829
Oké. Laat dat lijk maar zien.
65
00:12:26,830 --> 00:12:29,165
Maar geen woord over ons.
66
00:12:29,166 --> 00:12:33,044
Dat hebben we al besproken.
67
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
Ben je nog niet
aan de interne organen begonnen?
68
00:12:38,259 --> 00:12:41,887
Nee, ik heb alleen een bloedmonster
uit het pericard.
69
00:12:42,721 --> 00:12:46,182
De bovenkaak lijkt een beetje vervormd.
70
00:12:46,183 --> 00:12:48,851
Er zit vreemd spierweefsel
rond de hoektanden.
71
00:12:48,852 --> 00:12:52,355
Ik begin met de incisie
en Controleer het slijmvlies.
72
00:12:56,860 --> 00:12:59,780
Ik wil je iets vragen.
73
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
Geef eerlijk antwoord.
74
00:13:02,825 --> 00:13:05,869
Denk je nog wel eens na over ons?
75
00:13:07,705 --> 00:13:09,289
Soms.
76
00:13:10,958 --> 00:13:13,710
Maar dan herinner ik me
wat een klootzak je was.
77
00:13:13,711 --> 00:13:15,503
Doe niet zo gemeen.
78
00:13:15,504 --> 00:13:18,256
Je vroeg een tijdje vrij
en dat kreeg je van me.
79
00:13:18,257 --> 00:13:21,718
Curtis, het is afgelopen.
- Ik doe echt m'n best.
80
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Bel de bewaking.
- Achteruit.
81
00:13:58,630 --> 00:14:00,465
Ik ben hier om je af te maken.
82
00:14:00,466 --> 00:14:02,843
Aan de kant, engerd.
83
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Blijf staan.
84
00:14:12,770 --> 00:14:15,981
Klootzak, ben je niet goed wijs?
85
00:15:06,031 --> 00:15:07,949
Daar is hij.
- Lopen.
86
00:15:07,950 --> 00:15:09,659
Schiet op.
- Blijf staan.
87
00:15:09,660 --> 00:15:11,536
Kom mee.
- Schiet hem neer.
88
00:15:12,579 --> 00:15:14,205
Doorlopen.
89
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
Kom tevoorschijn.
90
00:15:19,211 --> 00:15:21,755
Schiet op.
- Hij zit in de val.
91
00:15:28,345 --> 00:15:30,596
Blijf staan.
- Blijf waar je bent.
92
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
Niet doen.
- Hé...
93
00:15:46,405 --> 00:15:48,448
M'n arm...
94
00:15:48,449 --> 00:15:51,201
is uit de kom.
95
00:17:39,560 --> 00:17:41,936
Whistler.
96
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Whistler.
97
00:17:51,863 --> 00:17:53,990
Neem je nu zwervers mee?
98
00:17:55,993 --> 00:17:57,702
Ze is gebeten.
99
00:18:01,582 --> 00:18:03,457
Je had haar moeten vermoorden.
100
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
Dat weet ik.
101
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
Maar dat heb ik niet gedaan.
102
00:18:15,596 --> 00:18:21,351
Let goed op haar. Als ze begint
te veranderen, moet je haar afmaken.
103
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Anders doe ik het.
104
00:18:33,864 --> 00:18:35,990
Ze zit op het randje.
105
00:18:37,284 --> 00:18:41,454
Een uur later zou ze
helemaal veranderd zijn.
106
00:18:42,539 --> 00:18:46,459
Dokter Karen Jenson, luister goed.
107
00:18:46,460 --> 00:18:51,005
Ik ga je injecteren met allium sativum.
Knoflook.
108
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
Dat gaat flink veel pijn doen.
109
00:18:53,175 --> 00:18:55,217
Het was Quinn.
110
00:18:55,218 --> 00:18:58,263
De boodschappenjongen van Frost?
111
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Weet je waar hij is?
- Nee.
112
00:19:01,808 --> 00:19:04,060
Jammer.
113
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
Hou haar vast.
114
00:19:18,450 --> 00:19:23,663
Ze heeft 50 procent kans,
als ze de ochtend haalt.
115
00:19:49,272 --> 00:19:53,067
Blade, de Day Walker.
116
00:19:53,068 --> 00:19:56,112
Nog steeds bezig met z'n
belachelijke missie.
117
00:19:59,408 --> 00:20:01,909
Hoeveel zijn er gestorven?
118
00:20:01,910 --> 00:20:07,081
Dat weten we niet precies.
Hij heeft blijkbaar veel zilver gebruikt.
119
00:20:07,374 --> 00:20:10,668
We kunnen niet...
- Laat Frost binnenkomen.
120
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Deacon Frost.
121
00:20:23,598 --> 00:20:26,392
Je kunt binnenkomen.
122
00:20:35,026 --> 00:20:39,697
Je bent een schande
voor de vampiernatie, Frost.
123
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
Als we het verbond verbreken...
124
00:20:41,992 --> 00:20:44,577
en we toenemen in aantal...
125
00:20:44,786 --> 00:20:48,539
zullen de menselijke politici
het heel lastig maken.
126
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Dat zou je begrijpen...
127
00:20:52,210 --> 00:20:54,712
als je bloed puur zou zijn.
128
00:20:56,131 --> 00:20:58,758
Hadden we nog niet genoeg
ellende van Blade?
129
00:20:59,926 --> 00:21:02,094
Je nachtclubs zijn gevaarlijk.
130
00:21:02,095 --> 00:21:03,929
Is dat zo?
131
00:21:03,930 --> 00:21:07,725
Ze trekken onnodige aandacht
naar onze soort. Je kent ons beleid.
132
00:21:07,726 --> 00:21:10,228
Het is jullie beleid. Niet het mijne.
133
00:21:10,312 --> 00:21:12,397
Ons bestaan...
134
00:21:12,814 --> 00:21:17,151
hangt af van ons vermogen
niet op te vallen.
135
00:21:17,152 --> 00:21:19,028
Van onze voorzichtigheid.
136
00:21:19,613 --> 00:21:23,283
Misschien moeten we
die voorzichtigheid eens vergeten.
137
00:21:23,492 --> 00:21:25,367
We horen de mensen te beheersen...
138
00:21:25,368 --> 00:21:28,496
in plaats van stiekeme verbonden
met ze te sluiten.
139
00:21:28,497 --> 00:21:32,124
We hebben het hier over ons voedsel,
niet over onze bondgenoten.
140
00:21:32,125 --> 00:21:35,044
Je gaat te ver, Frost.
- Is dat zo?
141
00:21:35,045 --> 00:21:38,923
Misschien ben ik gewoon de eerste
die zegt wat we allemaal denken.
142
00:21:38,924 --> 00:21:43,636
We bestaan al duizenden jaren
op deze manieren.
143
00:21:43,637 --> 00:21:48,390
Waarom trek je onze traditie in twijfel?
144
00:21:48,391 --> 00:21:51,060
Je bent niet eens een volbloed.
145
00:21:53,939 --> 00:21:55,690
Alsof dat wat uitmaakt.
146
00:21:56,441 --> 00:22:00,319
Ik ben als vampier geboren...
147
00:22:00,320 --> 00:22:04,198
net als alle andere leden.
148
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Maar jij, Frost...
149
00:22:08,870 --> 00:22:11,914
jij bent alleen veranderd.
150
00:22:13,500 --> 00:22:17,837
De wereld behoort ons toe. Niet de mensen.
151
00:22:17,838 --> 00:22:20,506
Dat weet je best.
152
00:22:23,969 --> 00:22:27,305
Hebben we nog iets anders te bespreken?
153
00:22:27,639 --> 00:22:32,142
We hebben problemen
met onze buitenlandse rekeningen...
154
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
Heb je de overboeking...
155
00:22:33,937 --> 00:22:39,734
Gaetano, op een dag kom je erachter
dat we bijna uitgestorven zijn.
156
00:23:02,257 --> 00:23:05,718
KNOFLOOKESSENCE
157
00:23:12,350 --> 00:23:16,479
Je bent een week te vroeg.
- Ja.
158
00:23:22,694 --> 00:23:27,281
Volgens Whistler begin ik resistent
te worden voor het serum.
159
00:23:28,617 --> 00:23:31,577
Ja, dat dacht ik al.
160
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
Hou je haaks.
161
00:25:26,735 --> 00:25:29,486
Waarschijnlijk begin ik soft te worden...
162
00:25:29,487 --> 00:25:32,823
als ik het goed vind
dat je een zwerver meeneemt.
163
00:25:32,991 --> 00:25:38,412
Het was dom van je.
Maar misschien heb je geluk.
164
00:25:38,872 --> 00:25:41,666
Ik heb haar nagetrokken.
165
00:25:43,835 --> 00:25:47,588
Blijkbaar is ze hematoloog.
166
00:25:47,797 --> 00:25:51,050
Ze kan nuttig zijn.
167
00:25:51,468 --> 00:25:53,844
Dat betwijfel ik.
168
00:25:54,387 --> 00:25:56,138
Ik meen het.
169
00:25:56,139 --> 00:26:01,644
Ik heb haar notities bekeken.
Ze heeft iets ontdekt.
170
00:26:03,063 --> 00:26:05,064
Ik heb de dosis verhoogd.
171
00:26:06,066 --> 00:26:09,568
Het is nu meer dan 50 milligram.
Het begint gevaarlijk te worden.
172
00:26:09,569 --> 00:26:14,532
Doe het nu maar, ouwe.
173
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Ben je de weg kwijt, dokter?
174
00:27:17,428 --> 00:27:19,429
Wie zijn jullie?
175
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
Ik ben Abraham Whistler.
176
00:27:22,267 --> 00:27:24,101
Blade heb je al ontmoet.
177
00:27:39,826 --> 00:27:42,161
Word ik hier gevangen gehouden?
178
00:27:43,121 --> 00:27:45,247
Helemaal niet.
179
00:27:45,248 --> 00:27:49,877
We moesten voorzorgsmaatregelen nemen
voor je mag gaan.
180
00:27:49,878 --> 00:27:53,005
Je moet begrijpen dat ze overal zitten.
181
00:27:53,006 --> 00:27:55,007
Vampiers.
182
00:27:55,008 --> 00:27:57,134
De Hominis nocturne.
183
00:27:57,886 --> 00:27:59,636
We jagen op ze.
184
00:27:59,637 --> 00:28:03,390
We volgen hun migraties van stad naar stad.
185
00:28:03,391 --> 00:28:04,808
Ze zijn moeilijk te doden.
186
00:28:04,809 --> 00:28:08,562
Ze regenereren zichzelf.
- Moet ik dit geloven?
187
00:28:08,563 --> 00:28:11,732
Je hebt die gegrilde kerel
in het ziekenhuis gezien.
188
00:28:11,733 --> 00:28:13,818
Wat dacht je er zelf van?
189
00:28:15,778 --> 00:28:19,406
Wat gebruiken jullie dan? Staken? Kruizen?
190
00:28:19,407 --> 00:28:24,286
Kruizen doen geen zak.
Maar sommige legendes kloppen.
191
00:28:24,287 --> 00:28:28,165
Vampier zijn extreem
allergisch voor zilver.
192
00:28:28,166 --> 00:28:31,126
Als je ze knoflook voert,
vallen ze in shock.
193
00:28:31,127 --> 00:28:34,964
En je hebt altijd nog zonlicht.
Ultraviolette straling.
194
00:28:35,757 --> 00:28:40,636
Ik heb 'm aan de praat gekregen.
Wil je hem vanavond uitproberen?
195
00:28:46,100 --> 00:28:48,060
Hij is nog steeds zwaar.
196
00:28:48,937 --> 00:28:50,896
Jij bent nog steeds groot.
197
00:28:52,899 --> 00:28:56,568
Als je wilt overleven,
moet je voor vannacht de stad uit zijn.
198
00:28:56,569 --> 00:28:58,821
Waar moet ik dan heen?
199
00:29:02,116 --> 00:29:04,868
Je bent aan hen blootgesteld.
200
00:29:04,869 --> 00:29:09,039
Iemand zal proberen je uit te schakelen.
201
00:29:12,752 --> 00:29:15,963
Er woedt daar een oorlog.
202
00:29:16,005 --> 00:29:18,924
Blade, ik en een paar anderen...
203
00:29:18,925 --> 00:29:22,177
hebben geprobeerd die oorlog
binnen de perken te houden...
204
00:29:22,178 --> 00:29:26,682
maar soms komen mensen als jij
in het spervuur terecht.
205
00:29:26,683 --> 00:29:29,476
Ik heb bloedmonsters
waarmee ik naar de politie kan.
206
00:29:29,477 --> 00:29:32,104
Ze beheersen de politie.
207
00:29:32,105 --> 00:29:34,773
Je moet snappen dat ze overal zitten.
208
00:29:34,774 --> 00:29:37,651
Waarschijnlijk heb je
ze onbewust al gezien.
209
00:29:37,652 --> 00:29:39,862
In de metro of in een kroeg.
210
00:29:41,656 --> 00:29:44,074
Was dit het dan?
211
00:29:44,534 --> 00:29:47,912
Jullie knappen me op en sturen me weg.
212
00:29:51,416 --> 00:29:55,878
Hier. Pepperspray tegen vampiers.
213
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Zilvernitraat en knoflookessence.
214
00:29:59,173 --> 00:30:01,467
Kijk goed uit je ogen.
215
00:30:01,634 --> 00:30:03,969
En wees voorzichtig.
216
00:30:06,973 --> 00:30:09,725
Nog één ding...
217
00:30:09,726 --> 00:30:12,686
koop een pistool.
218
00:30:12,895 --> 00:30:15,648
Als je merkt dat je last
krijgt van daglicht...
219
00:30:16,482 --> 00:30:21,778
en je dorst krijgt,
hoeveel je ook drinkt...
220
00:30:21,779 --> 00:30:26,367
stel ik voor dat je dat pistool
tegen jezelf gebruikt.
221
00:30:29,037 --> 00:30:32,456
Dat is beter dan het alternatief.
222
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
Je bent al eens gewaarschuwd.
223
00:31:31,474 --> 00:31:36,437
De archieven zijn alleen voor de leden
van het geslacht Erebus.
224
00:31:37,939 --> 00:31:42,067
Je verspilt je tijd. Het is een dode taal.
225
00:31:42,068 --> 00:31:46,155
De oude teksten kunnen
niet vertaald worden.
226
00:31:47,115 --> 00:31:49,783
Je zou ze niet eens begrijpen.
227
00:31:51,744 --> 00:31:54,455
Verdomme, Frost. Ik praat tegen je.
228
00:31:58,000 --> 00:32:01,378
Schreeuw niet zo, Gaetano.
229
00:32:02,463 --> 00:32:05,591
We zijn in een bibliotheek. Roep niet zo.
230
00:32:06,551 --> 00:32:09,386
Wat ben je van plan, Frost?
231
00:32:20,189 --> 00:32:22,900
Wat ga je doen?
232
00:32:27,947 --> 00:32:30,157
Wat?
233
00:32:34,245 --> 00:32:36,997
Je verveelt me.
234
00:32:59,270 --> 00:33:03,148
BEWAAK DEZE TEKENEN
ZE MARKEREN HET BEGIN VAN HET EINDE
235
00:33:10,990 --> 00:33:13,950
Onthoud wat we verteld hebben.
236
00:33:13,951 --> 00:33:17,663
Kijk goed uit je ogen. Ze zitten overal.
237
00:33:19,123 --> 00:33:21,166
Maar het is overdag.
238
00:33:27,298 --> 00:33:30,092
Hé, dat is van mij.
- Heb je wat kleingeld voor me?
239
00:33:54,575 --> 00:33:57,703
Anders nog iets?
- Nee, dat was het.
240
00:34:20,476 --> 00:34:22,186
Hoe gaat het?
241
00:35:42,516 --> 00:35:46,353
Sorry. Wacht even. Ik ben een politieagent.
242
00:35:46,354 --> 00:35:49,439
Sorry. Ik ben agent.
Ik wilde je niet laten schrikken.
243
00:35:49,440 --> 00:35:52,192
De voordeur stond open.
- Wat doe je hier?
244
00:35:52,193 --> 00:35:54,653
Dit is een routinecontrole.
245
00:35:54,654 --> 00:35:58,323
Ik ben agent Krieger, van het 42e district.
246
00:35:58,366 --> 00:36:01,243
Jij bent Karen Jenson, hè?
247
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Ja.
248
00:36:02,662 --> 00:36:07,416
Je collega's uit het ziekenhuis zeiden
dat je vannacht ontvoerd bent.
249
00:36:07,583 --> 00:36:09,835
Ben je in orde?
250
00:36:10,169 --> 00:36:13,088
Wat is er met de andere arts gebeurd?
251
00:36:14,131 --> 00:36:17,509
Curtis Webb. Hij is overleden.
252
00:36:18,511 --> 00:36:21,513
Maak je daar nu maar geen zorgen over.
253
00:36:22,264 --> 00:36:26,768
Waarom niet?
- Omdat jij ook gaat sterven, trut.
254
00:36:29,772 --> 00:36:32,983
Wat is dit voor troep?
255
00:36:34,235 --> 00:36:36,069
Is dit knoflook, of zo?
256
00:36:36,112 --> 00:36:38,905
Hij zei dat het tegen vampiers zou werken.
257
00:36:38,906 --> 00:36:40,990
Vampiers?
258
00:36:40,991 --> 00:36:43,535
Wie zei er dat ik vampier was?
259
00:36:45,246 --> 00:36:46,997
Niemand.
260
00:36:51,377 --> 00:36:53,587
Hij is een familiar.
261
00:36:54,130 --> 00:36:56,840
Iemand die vampier wil worden.
262
00:36:56,841 --> 00:36:59,342
Als hij z'n trouw is...
263
00:36:59,343 --> 00:37:03,305
en zichzelf bewijst,
verandert z'n meester hem misschien.
264
00:37:04,557 --> 00:37:07,016
Wacht eens. Heb je me als lokaas gebruikt?
265
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
Stel je niet zo aan.
266
00:37:13,441 --> 00:37:16,151
Is dat nodig?
267
00:37:19,780 --> 00:37:23,408
Dat teken is het brandmerk van een vampier.
268
00:37:23,409 --> 00:37:26,286
Agent Krieger is iemands bezit.
269
00:37:26,287 --> 00:37:31,416
Als een andere vampier deze hoer uitmelkt,
krijgt hij met z'n eigenaar te maken.
270
00:37:32,793 --> 00:37:37,923
Deacon Frost.
We zitten al lang achter hem aan.
271
00:37:37,923 --> 00:37:43,636
Agent Krieger, je wordt
een echte bloedhond.
272
00:37:43,637 --> 00:37:45,722
Vertel eens wat je meester doet.
273
00:37:45,723 --> 00:37:48,558
Nu beroof je hem ook nog.
Ga je mij ook beroven?
274
00:37:48,559 --> 00:37:51,686
Hoe denk je
dat we onze organisatie financieren?
275
00:37:51,687 --> 00:37:55,232
We zijn niet bepaald een
standaardorganisatie.
276
00:37:57,318 --> 00:37:59,945
Nep.
277
00:38:02,114 --> 00:38:05,534
Zo te zien smokkelt onze vriend bloed.
278
00:38:05,951 --> 00:38:09,162
De Hillburnkliniek. Dat is een bloedbank.
279
00:38:09,163 --> 00:38:12,207
Van vampiers. Er zit er overal wel een.
280
00:38:12,208 --> 00:38:15,168
En ze bezorgen altijd.
Waar bracht je het naartoe?
281
00:38:15,169 --> 00:38:17,629
Ik weet niet waar je het...
282
00:38:18,756 --> 00:38:20,632
Rustig aan.
283
00:38:20,633 --> 00:38:25,386
Ik vraag het nog één keer.
Waar bracht je het naartoe?
284
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Val maar dood.
285
00:38:26,639 --> 00:38:29,725
Nee, doe jij dat maar.
- Nee.
286
00:38:29,850 --> 00:38:31,393
Aan de kant.
287
00:38:34,438 --> 00:38:36,690
Mijn god.
288
00:38:39,652 --> 00:38:41,862
Kijk. Daar.
289
00:38:46,283 --> 00:38:48,869
Je kunt maar beter wakker worden.
290
00:38:48,869 --> 00:38:51,663
Jouw wereld is de schattige bovenlaag.
291
00:38:51,664 --> 00:38:55,375
De wereld die eronder
ligt is de echte wereld.
292
00:38:55,376 --> 00:39:00,380
En als je daar wilt overleven,
moet je leren hoe je de trekker overhaalt.
293
00:39:03,384 --> 00:39:07,054
Wacht even. Ik ga met je mee.
- Je bent waardeloos.
294
00:39:10,766 --> 00:39:12,725
Ik moet bij je blijven.
295
00:39:12,726 --> 00:39:16,980
Alleen dan kan ik lang genoeg leven om
een geneesmiddel voor mezelf te vinden.
296
00:39:16,981 --> 00:39:19,941
Er bestaat geen geneesmiddel.
297
00:39:29,618 --> 00:39:32,078
Hij komt niet terug.
298
00:39:32,079 --> 00:39:33,997
Zo dom is niemand.
299
00:39:33,998 --> 00:39:37,083
Als je de aard van iets begrijpt...
300
00:39:37,084 --> 00:39:39,461
weet je waartoe het in staat is.
301
00:39:57,021 --> 00:40:00,523
Met Krieger. Ik ben op 16009.
- Ja?
302
00:40:00,524 --> 00:40:03,944
Geef me Pearl.
- Pearl is aan het voeden.
303
00:40:06,280 --> 00:40:11,118
Ik heb een pakket van Frost
en ik ben Blade tegengekomen.
304
00:40:15,873 --> 00:40:18,875
We moeten de kliniek op Hillburn ontruimen.
305
00:40:39,647 --> 00:40:43,691
Zo te zien zitten we goed.
Dat is een vampiersymbool.
306
00:40:43,692 --> 00:40:46,527
Het betekent dat er ergens
een onderduikadres zit.
307
00:40:46,528 --> 00:40:49,822
Een plek om te schuilen
als het licht wordt.
308
00:40:49,823 --> 00:40:53,493
Zie je die bediendes? Dat zijn vampiers.
309
00:40:53,494 --> 00:40:56,245
Net als de portier.
310
00:40:56,246 --> 00:40:58,915
En de hoer op de hoek.
311
00:40:59,792 --> 00:41:03,378
Hoe zie je dat?
- Aan hoe ze bewegen.
312
00:41:03,379 --> 00:41:06,047
En aan hoe ze ruiken.
313
00:41:08,676 --> 00:41:10,468
Dit lijkt wel een nachtmerrie.
314
00:41:10,469 --> 00:41:13,137
Er lopen ergere dingen
op straat dan vampiers.
315
00:41:13,138 --> 00:41:16,975
Zoals wat?
- Zoals ik.
316
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
Een kort lesje vampieranatomie.
317
00:41:19,770 --> 00:41:23,564
Kruizen en lopend water doen niets,
dus vergeet wat je in films hebt gezien.
318
00:41:23,565 --> 00:41:27,944
Gebruik staken, zilver of zonlicht.
Weet je hoe je deze moet gebruiken?
319
00:41:27,945 --> 00:41:31,948
Nee, maar ik leer snel.
- De veiligheidspal is eraf. Hij is geladen.
320
00:41:31,949 --> 00:41:35,451
Zilveren kogels met knoflook.
Richt op het hoofd of het hart.
321
00:41:35,452 --> 00:41:38,830
Anders ben je er geweest.
322
00:41:39,248 --> 00:41:44,252
Heb je een uitnodiging?
323
00:42:30,549 --> 00:42:32,092
Kenji.
324
00:42:46,857 --> 00:42:48,316
Waar is de ingang?
325
00:42:48,317 --> 00:42:51,611
Dat kan ik niet zeggen...
326
00:42:54,114 --> 00:42:57,283
Ik vraag het nog één keer.
Waar is de ingang?
327
00:42:57,284 --> 00:43:02,872
Oké. In die koelkast.
328
00:43:11,465 --> 00:43:15,677
Kom op. Ik heb het toch verteld.
Het zit in die koelkast.
329
00:43:24,269 --> 00:43:26,979
Oké.
- Geef dit door aan Frost.
330
00:43:26,980 --> 00:43:31,151
Zeg dat de jacht geopend is
op alle zuigers.
331
00:44:12,568 --> 00:44:15,695
Dit is een soort archief.
332
00:44:18,991 --> 00:44:21,617
Hier moeten ze hun gegevens bewaren.
333
00:44:21,618 --> 00:44:23,536
Is dit niet iets te geavanceerd?
334
00:44:23,537 --> 00:44:27,915
Ze hebben overal een klauw in de pap.
Politiek, financiën, onroerend goed.
335
00:44:27,916 --> 00:44:31,503
Het halve centrum is van hen.
336
00:44:51,064 --> 00:44:54,609
Hé, alles goed?
- Het verbaasde me dat ze er waren.
337
00:44:54,610 --> 00:44:56,652
Frost weet wat feesten is.
338
00:44:56,653 --> 00:45:00,198
Ja, maar waar is hij?
339
00:45:07,789 --> 00:45:11,584
VERTALEN
340
00:45:13,754 --> 00:45:15,380
Kom mee, schatje.
341
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
VERTALEN VOLTOOID
342
00:45:24,848 --> 00:45:28,101
Iedereen wacht op je.
343
00:45:47,037 --> 00:45:50,665
Deacon, er is hier iemand voor je.
344
00:45:53,126 --> 00:45:56,212
Ik moet met je praten, Frost.
345
00:45:56,296 --> 00:45:58,631
Sorry. Ik moest wel hierheen komen.
346
00:45:58,632 --> 00:46:02,843
Ik had niet naar Pearl moeten gaan.
Het was dom van me.
347
00:46:02,844 --> 00:46:05,638
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
- Is het zo duidelijk?
348
00:46:05,639 --> 00:46:07,223
Wil je hem ontmoeten?
- Ja.
349
00:46:07,224 --> 00:46:10,851
Dat regel ik wel. Hij is
als een broer voor me.
350
00:46:10,852 --> 00:46:13,145
Verdomme. Frost...
351
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Hoi.
- Ja.
352
00:46:15,482 --> 00:46:19,151
Deac, ik heb deze wijven
alles over je verteld.
353
00:46:19,152 --> 00:46:20,820
Ze willen je ontmoeten.
354
00:46:20,821 --> 00:46:23,781
Deze wijven hebben er zin in. Ik heb ze...
355
00:46:23,782 --> 00:46:25,908
Leuk.
- Deac?
356
00:46:25,909 --> 00:46:28,577
Frost, het gaat over Blade.
357
00:46:28,578 --> 00:46:30,997
Hij is bezig. Als hij
ergens mee bezig is...
358
00:46:30,998 --> 00:46:34,750
heeft hij nergens tijd voor.
- Frost, dit is belangrijk.
359
00:46:34,751 --> 00:46:38,963
Blade wachtte me op.
Ze gebruiken het meisje als lokaas.
360
00:46:38,964 --> 00:46:41,882
En jij was zo stom erin te trappen.
- Bek dicht, trut.
361
00:46:41,883 --> 00:46:45,386
Ik wist niet dat hij er zou zijn.
Het was een val.
362
00:46:45,387 --> 00:46:49,057
Geen zorgen.
We kunnen het meisje nog wel pakken.
363
00:46:49,808 --> 00:46:51,893
Te gek.
364
00:46:58,358 --> 00:46:59,901
Te gek.
365
00:47:02,237 --> 00:47:05,073
Kom op.
366
00:47:05,449 --> 00:47:08,368
O, heerlijk.
- Te gek.
367
00:47:20,047 --> 00:47:22,923
Laat dat meisje maar zitten. Ik wil Blade.
368
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
Dat weet ik.
369
00:47:24,634 --> 00:47:28,012
Hoor je dat, Quinn? Ik wil hem levend.
370
00:47:28,013 --> 00:47:29,556
Wat?
371
00:47:31,808 --> 00:47:35,478
Wacht even. Wil je hem levend?
372
00:47:38,065 --> 00:47:40,942
Wat ruik ik?
373
00:47:42,569 --> 00:47:45,863
Bekijk het beeld goed, Frost.
374
00:47:45,864 --> 00:47:50,910
Je hebt twaalf pure nodig voor het ritueel.
375
00:47:50,911 --> 00:47:52,787
Krieger, ben jij dat?
376
00:47:53,038 --> 00:47:54,914
Hij is hier.
377
00:47:54,915 --> 00:47:58,084
Dit moet Pearl zijn. De archivaris.
378
00:47:58,377 --> 00:47:59,919
Hij is hier.
379
00:48:00,253 --> 00:48:03,881
Hij gaat me vermoorden.
Je hebt me nodig, Frost.
380
00:48:03,882 --> 00:48:05,841
Pearl, je gaat eraan.
381
00:48:05,842 --> 00:48:08,511
Probeer een beetje eervol te sterven.
382
00:48:08,512 --> 00:48:11,722
Frost, waardeloze bloedzuiger.
383
00:48:11,723 --> 00:48:14,975
Gefeliciteerd, Blade.
- Frost.
384
00:48:14,976 --> 00:48:17,686
Ik hoorde dat je me zoekt.
Ik voel me gevleid.
385
00:48:17,687 --> 00:48:19,480
Dat gaat wel over.
386
00:48:21,483 --> 00:48:23,026
Verdomme.
387
00:48:25,070 --> 00:48:29,198
Wat is dat?
- Dat is een UV lamp, dikzak.
388
00:48:29,241 --> 00:48:31,659
We gaan een spelletje spelen.
389
00:48:31,660 --> 00:48:35,496
Als je de verkeerde antwoorden geeft,
krijg je een leuk kleurtje.
390
00:48:35,497 --> 00:48:37,706
Wat is dat?
391
00:48:37,707 --> 00:48:41,293
Dat stelt niets voor.
Gewoon een onderzoekje.
392
00:48:41,294 --> 00:48:44,172
Het is een computerspelletje.
393
00:48:54,683 --> 00:48:56,225
Dat deed vast pijn.
394
00:48:56,226 --> 00:48:59,687
Het is een deel van de profetie.
- Welke profetie?
395
00:48:59,688 --> 00:49:03,942
Dat weet ik niet precies.
Er zijn er zo veel...
396
00:49:06,611 --> 00:49:09,280
La Magra komt.
397
00:49:09,406 --> 00:49:12,324
De Geesten van de Twaalf...
398
00:49:12,325 --> 00:49:16,621
doen de Bloedgod ontwaken.
399
00:49:18,165 --> 00:49:21,459
En daar kun jij niets aan doen, Day Walker.
400
00:49:21,460 --> 00:49:23,544
Is dat zo?
401
00:49:24,045 --> 00:49:26,464
Dat is wat Frost beweert.
402
00:49:26,465 --> 00:49:29,633
Je vindt het vast niet erg
als ik dit even leen.
403
00:49:29,634 --> 00:49:32,929
Als hij beweegt, steek je hem in de hens.
404
00:49:35,682 --> 00:49:36,891
Wat zit hierachter?
405
00:49:36,892 --> 00:49:39,727
Niets. Een opslagruimte.
Je verspilt je tijd.
406
00:49:39,728 --> 00:49:41,812
Daar ligt niets belangrijks.
407
00:49:41,813 --> 00:49:45,108
Dan mag ik vast even kijken.
- Nee.
408
00:50:07,547 --> 00:50:09,298
Hij bewoog.
409
00:50:40,372 --> 00:50:42,915
Wat is dit allemaal?
410
00:50:43,500 --> 00:50:47,044
Dit zijn de pagina's uit
het Boek van Erebus.
411
00:50:47,045 --> 00:50:49,922
De vampierbijbel.
412
00:50:50,799 --> 00:50:53,843
Hierin staat alles.
413
00:50:53,885 --> 00:50:56,054
Hun volledige geschiedenis.
414
00:50:56,721 --> 00:51:00,683
La Magra moet een van hun legendes zijn.
415
00:51:04,145 --> 00:51:07,148
Waarom is Frost zo geïnteresseerd
in La Magra?
416
00:51:44,936 --> 00:51:47,021
Geef me je hand.
417
00:51:49,983 --> 00:51:51,651
Herinner je je mij nog?
418
00:52:09,669 --> 00:52:11,379
Neem hem te grazen.
419
00:52:27,520 --> 00:52:31,149
Hé. Goed gedaan.
420
00:52:31,358 --> 00:52:35,194
Kijk eens aan. Je hebt
me m'n arm afgenomen.
421
00:52:35,278 --> 00:52:39,031
Weet je nog? Maar dat geeft niet.
422
00:52:39,449 --> 00:52:41,450
Ik heb een nieuwe.
423
00:52:42,243 --> 00:52:44,745
Denk je dat ik nog piano kan spelen?
424
00:52:46,206 --> 00:52:50,334
Je kunt hem in stukken hakken,
maar Quinn blijft terugkomen.
425
00:52:50,335 --> 00:52:54,213
Moet je zien. Ik heb z'n zwaard.
426
00:52:58,134 --> 00:53:00,052
Je bent een sukkel, Crease.
427
00:53:00,887 --> 00:53:05,183
Sukkel. 'Ik heb z'n zwaard.'
428
00:53:05,475 --> 00:53:08,728
Je zit vol verrassingen, maatje.
429
00:53:16,820 --> 00:53:19,822
Blijf uit m'n buurt, schatje...
430
00:53:19,823 --> 00:53:23,075
want ik ben nog niet klaar met je.
431
00:53:24,744 --> 00:53:26,662
Kijk hier eens.
432
00:53:28,248 --> 00:53:32,000
Zilver. Echt vakmanschap.
433
00:53:32,001 --> 00:53:34,044
Dat zal je flink wat gekost hebben.
434
00:53:34,045 --> 00:53:38,799
Deze man neemt z'n werk...
435
00:53:39,968 --> 00:53:43,054
een klein beetje te serieus. Of niet soms?
436
00:53:47,225 --> 00:53:51,646
Ik ben je eigenlijk nog
iets verschuldigd, Blade.
437
00:53:55,859 --> 00:54:01,697
Eerlijk gezegd, Blade,
ben ik je er nog een verschuldigd.
438
00:54:05,034 --> 00:54:07,036
Wat valt er te lachen?
439
00:54:09,706 --> 00:54:12,083
Ik verwacht bezoek.
440
00:54:27,140 --> 00:54:29,475
Kom ik ongelegen?
441
00:54:29,476 --> 00:54:31,185
Nee, geen geweren.
442
00:54:32,854 --> 00:54:36,107
Nee. Idioten.
443
00:54:41,112 --> 00:54:43,614
Nee, vergeet hem. Pak Blade.
444
00:54:43,615 --> 00:54:45,616
Klootzak.
445
00:54:45,700 --> 00:54:48,369
Schiet op.
446
00:54:51,456 --> 00:54:57,295
Hou op, idioten. Deac wil Blade
in leven hebben. Schiet op.
447
00:55:01,299 --> 00:55:04,051
Heb je de hele tijd meegeluisterd?
- Radiocontact.
448
00:55:04,052 --> 00:55:07,722
Denk je dat ik hem
er in z'n eentje op uit laat gaan?
449
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
PAS OP.
TREINS ZONDER MACHINIST
450
00:55:15,772 --> 00:55:18,524
Ik word hier te oud voor.
451
00:55:18,525 --> 00:55:21,110
Kan iemand een rolstoel voor me regelen?
452
00:55:29,035 --> 00:55:31,453
Whistler.
453
00:55:31,454 --> 00:55:34,790
Hij redt zich wel. Springen.
454
00:56:55,246 --> 00:56:56,997
Wat ga je doen?
455
00:56:58,124 --> 00:57:00,501
O, god.
456
00:57:14,432 --> 00:57:16,016
Wat is er?
457
00:57:18,019 --> 00:57:20,187
Hij ligt uit de kom.
458
00:57:20,188 --> 00:57:21,939
Ik help je wel.
459
00:57:21,940 --> 00:57:23,816
Ik help je.
460
00:57:35,078 --> 00:57:38,622
Laat mij maar.
- Nee. Ga weg.
461
00:57:54,138 --> 00:57:56,223
Je bent een van hen, hè?
462
00:57:58,351 --> 00:58:03,105
Nee. Ik ben iets anders.
463
00:58:09,362 --> 00:58:11,196
Ik vond hem toen hij 13 was.
464
00:58:11,197 --> 00:58:15,993
Hij leefde op straat
en voedde zich met daklozen.
465
00:58:15,994 --> 00:58:19,705
Toen hij z'n puberteit bereikte
begon z'n bloeddorst.
466
00:58:19,747 --> 00:58:23,208
Ik dacht eerst dat hij een vampier was.
467
00:58:23,209 --> 00:58:25,711
Ik had hem bijna vermoord.
468
00:58:25,712 --> 00:58:28,923
Toen besefte ik wat hij was.
469
00:58:28,965 --> 00:58:33,051
Blade's moeder is tijdens haar
zwangerschap aangevallen door een vampier.
470
00:58:33,052 --> 00:58:36,304
Zij overleed, maar hij overleefde het.
471
00:58:36,305 --> 00:58:40,476
Jammer genoeg, was z'n DNA veranderd.
472
00:58:40,518 --> 00:58:45,731
Hij kan tegen knoflook,
zilver en zelfs tegen zonlicht.
473
00:58:45,732 --> 00:58:47,775
En hij heeft hun kracht.
474
00:58:49,360 --> 00:58:52,738
Morgen zijn al z'n wonden genezen.
475
00:58:54,198 --> 00:58:56,867
Maar hij wordt ouder zoals normale mensen.
476
00:58:56,868 --> 00:58:59,912
Vampiers worden langzamer ouder.
477
00:59:00,621 --> 00:59:06,335
Jammer genoeg heeft hij
hun dorst ook meegekregen.
478
00:59:06,419 --> 00:59:09,629
Ik dacht dat het serum dat tegenhield.
479
00:59:09,630 --> 00:59:12,383
Er is weinig tijd over.
480
00:59:13,259 --> 00:59:16,637
Z'n lichaam begint het af te stoten.
481
00:59:16,763 --> 00:59:22,017
Tot nu toe zijn al m'n pogingen
een geneesmiddel te vinden mislukt.
482
00:59:25,396 --> 00:59:27,606
Waarom jaag jij op ze?
483
00:59:29,192 --> 00:59:31,777
Ik had ooit een gezin.
484
00:59:31,778 --> 00:59:35,447
Een vrouw en twee dochters.
485
00:59:36,783 --> 00:59:40,995
Op een avond kwam er een zwerver langs.
Een vampier.
486
00:59:42,497 --> 00:59:44,790
Hij speelde eerst met ze.
487
00:59:45,166 --> 00:59:49,587
Hij wilde dat ik zou beslissen
in welke volgorde ze zouden sterven.
488
00:59:52,799 --> 00:59:57,844
We vermoorden er zoveel mogelijk,
maar het wordt erger.
489
00:59:57,845 --> 00:59:59,262
Vanwege Frost.
490
00:59:59,263 --> 01:00:02,849
Er speelt iets onder de vampiers.
491
01:00:02,850 --> 01:00:05,310
Het is iets groots.
492
01:00:05,311 --> 01:00:10,232
En ik durf te wedden
dat die klootzak het middelpunt is.
493
01:00:13,319 --> 01:00:15,863
Blade?
494
01:00:32,338 --> 01:00:35,716
Whistler heeft me verteld
wat er gebeurd is.
495
01:00:37,927 --> 01:00:41,263
Hij heeft uitgelegd wat je bent.
496
01:00:43,516 --> 01:00:45,892
Je kent mij niet.
497
01:00:45,893 --> 01:00:49,188
Je weet niets van mij.
498
01:00:51,023 --> 01:00:53,567
Ik ben niet menselijk.
499
01:00:56,362 --> 01:00:57,571
Je ziet er menselijk uit.
500
01:00:57,572 --> 01:01:00,532
Mensen drinken geen bloed.
501
01:01:00,533 --> 01:01:03,452
Dat was lang geleden.
502
01:01:03,786 --> 01:01:06,413
Misschien moet je dat vergeten.
503
01:01:08,749 --> 01:01:14,171
Ik heb m'n hele leven gezocht naar
het ding dat m'n moeder heeft vermoord...
504
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
en me zo gemaakt heeft.
505
01:01:19,927 --> 01:01:22,971
En iedere keer dat ik
zo'n monster opruim...
506
01:01:22,972 --> 01:01:26,349
krijg ik een stukje van dat leven terug.
507
01:01:26,350 --> 01:01:30,354
Dus begin niet over vergeten.
508
01:01:33,232 --> 01:01:34,900
Mijn schuld? Hij overrompelde ons.
509
01:01:34,901 --> 01:01:37,819
Twee van hen tegen je hele groep?
510
01:01:37,820 --> 01:01:40,197
Geef mij niet de schuld. Jij was er ook.
511
01:01:40,198 --> 01:01:43,658
Deacon is vast blij
met onze vermindering aan troepen.
512
01:01:43,659 --> 01:01:46,870
Kleine trut.
- Die geamputeerde hand staat je goed
513
01:01:46,871 --> 01:01:49,080
Straks ram ik m'n arm door je kop.
514
01:01:49,081 --> 01:01:53,043
Je was slordig en kreeg je verdiende loon.
515
01:01:56,964 --> 01:01:59,049
Deac, laat me hem vermoorden.
516
01:01:59,050 --> 01:02:01,635
Kijk dan. Hij heeft m'n hand weer afgehakt.
517
01:02:01,636 --> 01:02:04,471
Luister. Ik wil hem levend.
518
01:02:04,472 --> 01:02:06,389
Waar heb je het over...
519
01:02:06,390 --> 01:02:10,101
We proberen die klootzak
al jaren te vermoorden.
520
01:02:10,102 --> 01:02:13,021
Ben je niet goed wijs?
521
01:02:13,022 --> 01:02:16,524
Rustig maar.
522
01:02:16,525 --> 01:02:18,318
Wees geduldig.
523
01:02:19,487 --> 01:02:21,447
We hebben veel te doen.
524
01:02:22,406 --> 01:02:23,991
Ik heb je nodig.
525
01:02:27,453 --> 01:02:30,706
Ik heb je nodig.
- Ja.
526
01:03:12,665 --> 01:03:15,250
Goedemorgen.
527
01:03:15,418 --> 01:03:18,045
Hoe voel je je?
528
01:03:26,262 --> 01:03:28,722
Kijk daar eens.
529
01:03:31,809 --> 01:03:35,270
Het begint warm te worden, hè?
530
01:03:36,188 --> 01:03:40,317
Wanneer heb je voor het laatst
de zonsopgang bekeken?
531
01:03:40,318 --> 01:03:44,529
O ja, je bent als vampier geboren,
dus dat heb je nog nooit gedaan.
532
01:03:44,530 --> 01:03:47,574
Geeft niet.
533
01:03:47,575 --> 01:03:50,952
We zijn tenminste samen
om van dit moment te genieten.
534
01:03:50,953 --> 01:03:53,705
Dat betekent heel veel voor me.
535
01:03:53,706 --> 01:03:56,083
Echt waar.
536
01:03:57,168 --> 01:03:59,627
Want als je me leert kennen...
537
01:03:59,628 --> 01:04:02,589
merk je dat ik heel
sentimenteel ben ingesteld.
538
01:04:02,590 --> 01:04:05,884
Heel onschuldig eigenlijk.
539
01:04:07,178 --> 01:04:10,221
Doe maar wat je wilt, Frost.
540
01:04:10,222 --> 01:04:12,683
Het maakt niets uit.
541
01:04:13,601 --> 01:04:17,062
Je snapt er geen reet van.
542
01:04:17,897 --> 01:04:21,400
Je zult nooit een volbloed zijn.
- Hou hem vast.
543
01:04:23,652 --> 01:04:26,446
Je zult nooit over ons heersen.
544
01:04:38,376 --> 01:04:42,129
Jezus Christus. Nog een fijne dag.
545
01:04:42,338 --> 01:04:46,592
Sorry, ouwe.
Nu sta je even met je mond vol tanden.
546
01:04:47,093 --> 01:04:51,930
Wat? Dat was toch grappig? Mond vol tanden.
547
01:04:51,931 --> 01:04:54,933
Heb ik je die grap over de dwerg verteld?
548
01:05:23,254 --> 01:05:26,340
Wat heb je met Dragonetti gedaan?
549
01:05:32,430 --> 01:05:35,056
Laten we ter zake komen.
550
01:05:35,057 --> 01:05:38,435
Ik heb twaalf vrijwilligers nodig.
551
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
Whistler.
552
01:05:48,863 --> 01:05:50,656
Wat is dit?
553
01:05:51,782 --> 01:05:54,534
Het stinkt als de kont van een vampier.
554
01:05:54,535 --> 01:05:56,119
Het komt uit het archief.
555
01:05:56,120 --> 01:05:59,456
Het is in bloed geschreven.
- Het komt uit het boek van Erebus.
556
01:06:05,296 --> 01:06:07,839
Hier heeft Frost aan gewerkt, denk ik.
557
01:06:07,840 --> 01:06:11,384
Iets over de bloedgod
en de Geesten van de Twaalf.
558
01:06:11,385 --> 01:06:13,928
De rest kan ik niet lezen.
559
01:06:13,929 --> 01:06:15,973
Misschien helpt dit.
560
01:06:16,390 --> 01:06:19,184
We bedenken wel wat.
561
01:06:19,393 --> 01:06:21,102
Wat is dit allemaal?
562
01:06:21,103 --> 01:06:25,857
Ik heb wat apparatuur
uit het ziekenhuis geleend.
563
01:06:25,858 --> 01:06:29,027
Voor je wonderbaarlijke geneesmiddel?
564
01:06:30,196 --> 01:06:33,114
Dit is EDTA. Het is een
antistollingsmiddel.
565
01:06:33,115 --> 01:06:35,701
We behandelen er bloedproppen mee.
566
01:06:36,243 --> 01:06:41,039
Kijk eens wat er gebeurt
als ik het toevoeg aan vampierbloed.
567
01:06:42,249 --> 01:06:44,375
Achteruit.
568
01:06:44,376 --> 01:06:47,587
Het is een sterke reactie.
569
01:06:55,513 --> 01:06:59,682
Noem je dat een geneesmiddel?
- Ik zei niet dat dit een geneesmiddel was.
570
01:06:59,683 --> 01:07:04,688
Maar misschien kun jij
er een paar vampiers mee opblazen.
571
01:07:06,148 --> 01:07:09,067
Wacht even.
Ik heb een bloedmonster van je nodig.
572
01:07:09,068 --> 01:07:12,779
Straks. Ik ga de stad in.
573
01:07:12,780 --> 01:07:15,657
Ik heb serum nodig.
- Dat kan wel wachten.
574
01:07:15,658 --> 01:07:18,535
Dit is belangrijk.
575
01:07:39,056 --> 01:07:42,517
Is hij ziek?
- Hij heeft kanker.
576
01:07:44,728 --> 01:07:47,605
Je geeft veel om hem, hè?
577
01:07:47,606 --> 01:07:53,070
We hebben een goede overeenkomst.
Hij maakt wapens en ik gebruik ze.
578
01:07:56,490 --> 01:08:01,495
M'n moeder zei altijd:
'Een kil hart is een dood hart.'
579
01:08:18,762 --> 01:08:21,640
Je ziet er slecht uit.
580
01:08:21,724 --> 01:08:27,729
Ik ben gewoon moe.
We hebben de hele nacht gewerkt.
581
01:08:29,315 --> 01:08:32,776
We waren er te laat bij.
582
01:08:33,193 --> 01:08:37,948
Je hebt nog één dag. Misschien twee.
583
01:08:41,243 --> 01:08:44,037
Ik leef met je mee. Mocht dat je wat doen.
584
01:08:44,455 --> 01:08:48,125
Je doet alsof ik al dood ben.
585
01:09:05,434 --> 01:09:07,769
Blade.
586
01:09:31,126 --> 01:09:33,461
Hoe gaat het, maatje?
587
01:09:34,421 --> 01:09:36,673
Rustig aan.
588
01:09:37,132 --> 01:09:42,387
Je wilt toch niet
dat ons vriendinnetje straks vermist is?
589
01:09:44,431 --> 01:09:49,060
Leuk om je te ontmoeten.
Ik hou je al jaren in de gaten.
590
01:09:49,061 --> 01:09:54,566
Ik weet alles van je.
Je serum, Whistler, alles.
591
01:09:54,566 --> 01:09:56,234
Zonnebrandcrème.
592
01:09:56,235 --> 01:09:58,695
Je moet ergens beginnen.
593
01:09:58,696 --> 01:10:02,782
Het doel is natuurlijk worden zoals jij.
Een Day Walker.
594
01:10:03,867 --> 01:10:06,453
Jij hebt het beste van beide werelden.
595
01:10:06,912 --> 01:10:10,498
Al onze kracht zonder onze zwakheden.
596
01:10:10,791 --> 01:10:13,292
Misschien zie ik het wel anders.
597
01:10:13,293 --> 01:10:16,337
Wil je weer doen alsof je menselijk bent?
598
01:10:16,338 --> 01:10:20,049
Kom op. Gedraag je niet zo onderdanig.
599
01:10:20,050 --> 01:10:23,637
Je kunt niet ontkennen wat je bent.
600
01:10:23,929 --> 01:10:28,307
Denk je dat mensen ooit
een halfbloedje als jij zullen accepteren?
601
01:10:28,308 --> 01:10:30,601
Ze zijn bang van je.
602
01:10:30,602 --> 01:10:33,479
En terecht. Je bent een beest.
603
01:10:33,480 --> 01:10:35,857
Een gestoorde maniak.
604
01:10:39,111 --> 01:10:42,363
Kijk dan. Het is net vee.
605
01:10:42,364 --> 01:10:44,365
Stukken vlees.
606
01:10:44,366 --> 01:10:47,326
Wat maakt het uit hoe hun wereld afloopt?
607
01:10:47,327 --> 01:10:51,706
Ziektes, oorlog, hongersnood.
608
01:10:51,707 --> 01:10:55,084
Moraal is irrelevant.
609
01:10:55,085 --> 01:11:00,465
We maken deel uit van
de natuurlijke selectie. Het nieuwe ras.
610
01:11:00,674 --> 01:11:03,635
Je mascara loopt uit.
611
01:11:10,476 --> 01:11:14,437
Ik bied je een wapenstilstand aan.
Sluit je bij ons aan.
612
01:11:14,438 --> 01:11:17,691
Denk je dat ik dom ben?
613
01:11:18,025 --> 01:11:20,318
'De Geesten van de Twaalf...
614
01:11:20,319 --> 01:11:24,030
doen La Magra ontwaken.'
615
01:11:25,073 --> 01:11:27,074
Dus je kent de bloedgod.
616
01:11:27,075 --> 01:11:29,702
Frost...
617
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
je bent niets anders voor me...
618
01:11:32,456 --> 01:11:35,500
dan de volgende dode vampier.
619
01:11:35,501 --> 01:11:38,252
Je bent een idioot.
620
01:11:38,253 --> 01:11:40,713
Ik bied je een makkelijke uitweg...
621
01:11:40,714 --> 01:11:44,426
en je spuugt in m'n gezicht.
622
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
Pas op.
623
01:11:50,265 --> 01:11:52,683
Wat kan mij het schelen?
624
01:11:52,684 --> 01:11:57,272
Het is niets meer dan vee. Dat zei je zelf.
625
01:11:57,314 --> 01:12:00,650
Je mag best de moeilijke manier kiezen.
626
01:12:00,651 --> 01:12:03,069
Maar als dit afgelopen is...
627
01:12:03,070 --> 01:12:07,073
zou je willen dat je nooit
uit je moeders baarmoeder was gesneden.
628
01:12:40,649 --> 01:12:42,442
Ga naar huis.
629
01:12:45,821 --> 01:12:48,531
Het is simpel.
Waarom drinken vampiers bloed?
630
01:12:48,532 --> 01:12:51,367
Omdat hun eigen bloed
geen hemoglobine vasthoudt.
631
01:12:51,368 --> 01:12:54,453
Juist. Een genetische afwijking.
Net als hemolytische anemie.
632
01:12:54,454 --> 01:12:57,248
We moeten het
dus behandelen met gentherapie.
633
01:12:57,249 --> 01:13:00,960
Verander het DNA van het slachtoffer
met een retrovirus.
634
01:13:00,961 --> 01:13:03,212
Dat doen ze ook bij sikkelcelanemie.
635
01:13:03,213 --> 01:13:04,589
Is dat veilig?
636
01:13:04,590 --> 01:13:09,302
Geen idee. Maar ik heb geen keuze.
637
01:13:10,971 --> 01:13:12,930
Denk je dat dit kan werken?
638
01:13:12,931 --> 01:13:16,934
Bij mij wel.
639
01:13:16,935 --> 01:13:18,936
Bij Blade misschien niet.
640
01:13:18,937 --> 01:13:22,523
Hij heeft het vampirisme
niet opgelopen na een beet.
641
01:13:22,524 --> 01:13:26,820
Hij is ermee geboren. Het zit in z'n genen.
642
01:13:27,404 --> 01:13:31,073
Ik kan z'n dorst wel genezen,
maar dat gaat tijd kosten.
643
01:13:31,074 --> 01:13:33,701
We hebben geen tijd meer.
644
01:13:33,702 --> 01:13:36,913
Je hebt gezien wat er op die disc stond.
645
01:13:41,084 --> 01:13:43,503
Verdomme.
646
01:13:43,962 --> 01:13:46,047
Wegwezen.
647
01:14:10,656 --> 01:14:12,699
Wegwezen, zei ik.
648
01:14:18,288 --> 01:14:22,208
Interessante plek.
We hebben er naar moeten zoeken.
649
01:14:30,008 --> 01:14:33,303
Bijt me nu maar gewoon.
- Ik ga je niet bijten.
650
01:14:46,316 --> 01:14:48,860
Doe je wat je moet doen.
651
01:15:00,163 --> 01:15:02,540
Whistler?
652
01:15:41,872 --> 01:15:43,540
SPEEL ME AF
653
01:16:09,066 --> 01:16:11,401
Frost heeft haar meegenomen.
654
01:16:18,700 --> 01:16:21,369
Luister.
655
01:16:23,246 --> 01:16:25,623
De disc...
656
01:16:25,624 --> 01:16:27,709
We hebben het ontcijferd.
657
01:16:27,709 --> 01:16:34,465
Frost wil een vampier
apocalyps veroorzaken.
658
01:16:36,176 --> 01:16:38,803
Er is een soort...
659
01:16:38,804 --> 01:16:43,182
vampiergod die hij wil oproepen.
660
01:16:43,475 --> 01:16:45,435
La Magra.
661
01:16:48,480 --> 01:16:51,399
Jij bent de sleutel.
662
01:16:51,817 --> 01:16:53,901
Hij heeft je bloed nodig.
663
01:16:57,155 --> 01:17:00,450
Het bloed van de Day Walker.
664
01:17:02,244 --> 01:17:04,996
Jij bent de gekozene.
665
01:17:08,083 --> 01:17:10,918
Luister, Blade.
666
01:17:11,253 --> 01:17:14,713
Je kunt niet achter hem aan gaan.
- Onzin.
667
01:17:14,714 --> 01:17:20,511
Als Frost je te pakken
krijgt is alles verloren.
668
01:17:22,305 --> 01:17:25,892
Dan komen er hele legers
van die klootzakken.
669
01:17:27,686 --> 01:17:30,313
Verdomme.
670
01:17:33,733 --> 01:17:35,943
Je moet me afmaken.
671
01:17:37,112 --> 01:17:40,239
Je wilt niet dat ik terugkom.
672
01:17:41,074 --> 01:17:43,159
We kunnen de wonden behandelen.
673
01:17:44,452 --> 01:17:46,537
Het is te ver gevorderd.
674
01:17:46,955 --> 01:17:49,832
Dat weet jij ook.
675
01:17:52,043 --> 01:17:54,712
Geef me je pistool.
676
01:17:56,089 --> 01:17:57,924
Nee.
677
01:17:58,800 --> 01:18:01,636
Geef me je pistool, verdomme.
678
01:18:26,244 --> 01:18:30,415
Loop weg, stomme zak.
679
01:18:34,753 --> 01:18:37,588
Weglopen.
680
01:18:58,193 --> 01:19:01,946
Als je dit bekijkt, is
je vriend Whistler dood.
681
01:19:01,947 --> 01:19:05,449
Hij heeft zich flink verzet,
mocht je dat willen weten.
682
01:19:05,450 --> 01:19:09,036
Wij zijn bij de Edgewood Towers.
683
01:20:46,134 --> 01:20:48,719
Je lijkt een beetje gespannen.
684
01:20:48,720 --> 01:20:52,473
Het lijkt alsof je iets opgekropt hebt.
685
01:20:53,558 --> 01:20:59,313
Geeft Blade je niet wat je wilt?
686
01:21:00,065 --> 01:21:02,525
Geen idee...
687
01:21:02,567 --> 01:21:05,736
Ik zie een prachtige vrouw.
688
01:21:06,154 --> 01:21:08,906
Met een prachtige huid.
689
01:21:10,283 --> 01:21:12,284
Ik wil graag dat je gelukkig bent.
690
01:21:12,285 --> 01:21:16,789
Ga je nu aanbieden me te veranderen?
691
01:21:17,040 --> 01:21:20,001
Het is dat of een lijkenzak.
692
01:21:20,001 --> 01:21:23,296
Ga je gang. Bijt me maar.
693
01:21:23,630 --> 01:21:25,964
Ik genees mezelf toch wel.
694
01:21:25,965 --> 01:21:29,176
Dat heb ik al eens eerder gedaan.
695
01:21:29,177 --> 01:21:33,555
Er is geen geneesmiddel.
- Wel als je gebeten bent.
696
01:21:33,556 --> 01:21:36,350
Als je ooit een mens was.
697
01:21:41,272 --> 01:21:43,941
Hoe kom je aan dat litteken, Deacon?
698
01:21:43,942 --> 01:21:47,194
Als je als vampier geboren was,
zou dat geregenereerd zijn.
699
01:21:47,195 --> 01:21:50,740
Dat litteken is van voor je veranderd bent.
700
01:21:51,074 --> 01:21:52,908
Of niet soms?
701
01:21:52,909 --> 01:21:55,619
Vampiers als jij zijn geen soort.
702
01:21:55,620 --> 01:22:00,040
Jullie zijn geïnfecteerd
met een seksueel overdraagbare...
703
01:22:00,041 --> 01:22:02,334
Ik zal je vertellen wat we zijn.
704
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
We zijn de top van de voedselketen.
De bloedgod komt.
705
01:22:05,964 --> 01:22:09,967
Na vanavond zijn jullie verleden tijd.
706
01:22:09,968 --> 01:22:13,762
Hij is een orkaan. Een overmacht.
707
01:22:13,763 --> 01:22:16,849
Iedereen in z'n weg wordt veranderd.
708
01:22:18,393 --> 01:22:20,394
Iedereen die je kent...
709
01:22:20,395 --> 01:22:23,856
iedereen waarvan je hebt gehouden.
710
01:22:23,857 --> 01:22:27,652
Het maakt niet uit
wie er een volbloed is en wie niet.
711
01:22:27,861 --> 01:22:31,280
Hoe wil je de hele wereld gaan genezen?
712
01:22:36,494 --> 01:22:39,163
En Blade's bloed is de sleutel.
713
01:22:39,164 --> 01:22:41,165
Een indringer.
714
01:23:10,028 --> 01:23:12,446
Je snapt het niet. Die
kerel is niet normaal.
715
01:23:12,447 --> 01:23:14,656
Hij was omsingeld door 20 man.
716
01:23:14,657 --> 01:23:17,493
Hij gooit dingen...
- En hij heeft dat zwaard.
717
01:23:17,494 --> 01:23:21,121
Hij kan het omhoog gooien en vangen.
Bek dicht.
718
01:23:21,122 --> 01:23:23,290
Er zijn geen in- of uitgangen.
719
01:23:23,291 --> 01:23:26,127
Zorg er maar voor. Het is één kerel.
720
01:23:29,297 --> 01:23:31,131
Pak hem.
721
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
Dat is hem. Pak hem.
722
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
Waarom wordt er geschoten?
723
01:23:54,656 --> 01:23:58,200
Heb ik daar opdracht toe gegeven?
Ik heb hem levend nodig.
724
01:23:58,451 --> 01:24:00,703
Niet doen.
725
01:24:02,080 --> 01:24:05,499
Alsjeblieft. Ik werk alleen voor ze.
726
01:24:07,544 --> 01:24:10,713
Jezus. Sluit alles af.
- Ja, meneer.
727
01:25:57,862 --> 01:25:59,780
Eric?
728
01:26:10,875 --> 01:26:12,501
Maar je bent dood.
729
01:26:13,252 --> 01:26:17,590
Ik ben teruggekomen, Eric.
Diezelfde nacht nog.
730
01:26:19,133 --> 01:26:23,095
En Deacon heeft me verwelkomd.
731
01:26:38,361 --> 01:26:41,030
Jezus. Ik dacht dat je blij zou zijn.
732
01:26:42,532 --> 01:26:46,368
Je ziet eindelijk je moeder weer
en nu gedraag je je zo?
733
01:26:46,536 --> 01:26:48,913
Blade, geef het op. Het is afgelopen.
734
01:26:48,913 --> 01:26:51,916
Ze is van mij, maatje.
735
01:26:53,626 --> 01:26:55,502
Verrast dit je echt.
736
01:26:56,337 --> 01:26:59,965
Je zoekt al je hele leven naar
de vampier die je moeder heeft gebeten.
737
01:26:59,966 --> 01:27:02,301
Nou, je hebt hem gevonden.
738
01:27:04,554 --> 01:27:08,056
Ik kon niet weten dat je
de dood van je moeder zou overleven.
739
01:27:08,057 --> 01:27:11,101
Maar het was zo. En nu zijn we hier.
740
01:27:11,102 --> 01:27:13,729
Een grote familie.
741
01:27:25,116 --> 01:27:28,077
Ik heb m'n serum nodig.
742
01:27:29,412 --> 01:27:32,873
Als we hier weg komen,
probeer ik dat geneesmiddel van je.
743
01:27:32,874 --> 01:27:34,959
Er is één probleem.
744
01:27:38,880 --> 01:27:40,756
Als het werkt...
745
01:27:41,007 --> 01:27:46,345
verlies je je kracht
en je vermogen te regenereren.
746
01:27:46,387 --> 01:27:49,598
Dan ben je volledig menselijk.
747
01:28:26,511 --> 01:28:30,139
Kom hier. Opstaan.
748
01:28:50,910 --> 01:28:54,704
Blade, Karen, fijn dat jullie er zijn.
749
01:28:54,705 --> 01:28:58,667
Hoi. Bedankt voor de zonnebril.
750
01:28:59,585 --> 01:29:04,381
Onze voorouders noemden dit
de Tempel van de Eeuwige Nacht.
751
01:29:06,717 --> 01:29:08,385
Mooi, hè?
752
01:29:08,386 --> 01:29:12,013
Deze slimmeriken
waren vergeten dat het bestond.
753
01:29:12,014 --> 01:29:14,307
Maar gelukkig...
754
01:29:14,308 --> 01:29:19,438
verdiep ik me graag in de geschiedenis.
755
01:29:31,826 --> 01:29:34,286
Wat doen we hier?
756
01:29:36,163 --> 01:29:39,791
Deze tempel is gebouwd
voor een prachtig moment:
757
01:29:39,792 --> 01:29:44,588
Voor deze nacht. Voor de bloedgod.
758
01:29:51,888 --> 01:29:54,264
Bedankt.
759
01:29:57,894 --> 01:30:00,938
Laat dat zwaard eens zien.
760
01:30:04,775 --> 01:30:08,195
Titanium, hè? Met zuur geslepen.
761
01:30:10,156 --> 01:30:12,574
Hier zou ik wel aan kunnen wennen.
762
01:30:18,205 --> 01:30:22,292
Kijk niet zo verbaasd.
763
01:30:22,752 --> 01:30:26,171
Ik zei toch dat ik alles van je wist.
764
01:30:26,964 --> 01:30:28,340
Steek je arm uit, Quinn.
765
01:30:28,341 --> 01:30:30,759
Waarom? Ze zijn net weer beter.
766
01:30:30,760 --> 01:30:34,555
Steek je arm uit. Onmiddellijk.
767
01:30:36,807 --> 01:30:39,143
Deac, ik...
768
01:30:43,314 --> 01:30:45,399
Grapje.
769
01:30:47,151 --> 01:30:50,362
Hij nam me gewoon in de zeik.
770
01:30:50,363 --> 01:30:52,531
Blade.
771
01:30:52,823 --> 01:30:55,075
Blade.
- Hij hoort je niet.
772
01:30:55,076 --> 01:30:58,036
De dorst heeft hem onder controle.
773
01:31:03,250 --> 01:31:07,671
Wat hebben we hier?
Je kostbare serum.
774
01:31:09,340 --> 01:31:14,302
Wanneer heb je het voor het laatst gehad?
13 uur geleden?
775
01:31:14,303 --> 01:31:17,890
Dan zul je wel snakken naar een slokje.
776
01:31:20,184 --> 01:31:22,769
Hoe voelt het?
777
01:31:23,187 --> 01:31:25,522
Alsof je in brand staat?
778
01:31:25,690 --> 01:31:28,024
Probeer het eens.
779
01:31:28,025 --> 01:31:30,402
Misschien vind je het wel lekker.
780
01:31:30,403 --> 01:31:33,280
Nee, bedankt. Ik heb liever het echte spul.
781
01:31:33,864 --> 01:31:38,827
Ik denk niet dat je deze
nog nodig zult hebben.
782
01:31:45,084 --> 01:31:49,588
Het is zonde. Vreselijk
om te zien wat je geworden bent.
783
01:31:49,964 --> 01:31:52,257
Je had iets anders moeten zijn.
784
01:31:52,258 --> 01:31:55,844
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Er is zo veel gebeurd...
785
01:31:55,845 --> 01:31:59,055
en je menselijke kant
heeft je zwak gemaakt.
786
01:31:59,056 --> 01:32:03,268
Je had naar je bloed moeten luisteren.
- Je kunt zeggen wat je wilt...
787
01:32:03,269 --> 01:32:06,605
maar jij sterft nog voor zonsopgang.
788
01:32:10,651 --> 01:32:12,528
Breng hem weg.
789
01:32:16,449 --> 01:32:18,992
Stuur deze eikels naar beneden.
790
01:32:18,993 --> 01:32:22,913
Meekomen. Schiet op.
- Kom mee.
791
01:32:22,955 --> 01:32:24,748
Doorlopen.
792
01:32:26,959 --> 01:32:29,919
Geen zorgen, lieverd. We
zijn je niet vergeten.
793
01:32:29,920 --> 01:32:34,799
Nee, voor jou hebben we
heel speciale plannen.
794
01:32:34,800 --> 01:32:37,802
Ik heb een knappe surfer gevonden.
Ik heb hem leeggezogen.
795
01:32:37,803 --> 01:32:41,056
Je dacht dat hij zou veranderen.
- Maar dat gebeurde niet.
796
01:32:41,057 --> 01:32:45,894
Nee, hij veranderde in een soort zombie.
Dat gebeurt soms.
797
01:32:46,062 --> 01:32:48,897
Hij was helemaal doorgedraaid.
- Wat zielig.
798
01:32:48,898 --> 01:32:51,858
Het is echt schorem. Ze vreten alles.
799
01:32:51,859 --> 01:32:56,113
Dieren, knaagdieren, lijken en soms...
800
01:32:57,031 --> 01:32:58,615
eten ze zelfs vampiers.
801
01:32:58,616 --> 01:33:00,033
Dat is dan mooi.
802
01:33:00,034 --> 01:33:04,663
Hier is een oude vriend van je.
803
01:33:09,460 --> 01:33:13,755
Jammer. Ik mocht haar wel.
804
01:33:13,923 --> 01:33:16,550
Zonde.
805
01:33:36,487 --> 01:33:39,489
Wat gebeurt er met me?
806
01:33:39,490 --> 01:33:41,407
Ik heb geen pols meer.
807
01:33:41,408 --> 01:33:45,037
En ik ben lijkbleek.
808
01:33:46,205 --> 01:33:47,873
Curtis?
809
01:33:52,378 --> 01:33:55,046
Karen?
810
01:33:55,047 --> 01:33:56,965
Karen.
811
01:33:56,966 --> 01:33:59,926
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
812
01:33:59,927 --> 01:34:03,805
Karen, denk je nog ooit na over ons?
813
01:34:21,824 --> 01:34:23,741
Karen.
814
01:34:23,742 --> 01:34:25,743
Karen.
815
01:34:25,744 --> 01:34:27,621
Karen.
816
01:34:28,414 --> 01:34:31,375
Karen.
817
01:34:31,542 --> 01:34:33,168
Karen.
818
01:34:33,210 --> 01:34:35,212
Karen.
819
01:35:39,568 --> 01:35:42,612
Arm kind.
820
01:35:43,322 --> 01:35:46,116
Je bent zo ziek.
821
01:35:46,242 --> 01:35:48,826
Je hebt zo'n dorst.
822
01:35:48,827 --> 01:35:51,955
Blijf van me af.
823
01:35:53,249 --> 01:35:56,751
Eric, kijk me aan.
824
01:35:56,752 --> 01:36:01,589
Ik hoor nu bij de vampiers.
825
01:36:01,590 --> 01:36:04,259
Dat kan niet.
826
01:36:04,468 --> 01:36:07,429
Jawel.
827
01:36:09,056 --> 01:36:12,476
Probeer het te begrijpen, Eric.
828
01:36:12,810 --> 01:36:16,855
Je moeder is lang geleden overleden.
829
01:36:17,940 --> 01:36:20,692
Ik heb gejaagd.
830
01:36:20,901 --> 01:36:23,695
En gemoord.
831
01:36:24,989 --> 01:36:27,991
En ik genoot ervan.
832
01:36:28,033 --> 01:36:30,660
Jij niet soms?
833
01:36:30,953 --> 01:36:33,997
Ik weet dat het wel zo is.
834
01:36:35,124 --> 01:36:39,878
De dorst overwint uiteindelijk alles.
835
01:37:23,380 --> 01:37:25,632
Kom mee.
836
01:37:31,055 --> 01:37:32,639
Stel ze op.
837
01:37:33,182 --> 01:37:36,685
Onder elk teken een.
838
01:37:36,685 --> 01:37:38,520
Het moet perfect zijn.
839
01:38:19,186 --> 01:38:20,812
Haal de lift omhoog.
840
01:38:44,211 --> 01:38:46,796
OPSLAGRUIMTE
841
01:39:00,269 --> 01:39:02,311
Dom meisje.
842
01:39:02,312 --> 01:39:05,982
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
La Magra? De bloedgod?
843
01:39:05,983 --> 01:39:09,360
Dat is niets meer
dan een sprookje voor vampiertjes.
844
01:39:09,361 --> 01:39:12,363
Waarom zweet je dan zo, volbloed?
845
01:39:12,364 --> 01:39:15,032
Ben je bang dat we je ziel stelen?
846
01:39:15,033 --> 01:39:17,953
Je volbloedziel?
847
01:39:18,245 --> 01:39:21,247
Terecht. Lees de profetie maar.
848
01:39:21,248 --> 01:39:24,918
Het zou tijd worden
dat jullie eens iets bijdragen.
849
01:39:28,630 --> 01:39:33,426
Stel dat Frost gelijk heeft.
Denk je dat hij iets om jou geeft?
850
01:39:33,427 --> 01:39:37,097
Je gaat eraan. Net als wij.
851
01:40:01,580 --> 01:40:04,040
Blade.
852
01:40:12,674 --> 01:40:15,885
Het tijdperk van de mens komt ten einde.
853
01:40:15,886 --> 01:40:17,887
Geen compromissen meer.
854
01:40:17,888 --> 01:40:19,806
We worden goden.
855
01:40:20,891 --> 01:40:24,769
Natuurlijk.
- Te gek.
856
01:40:25,562 --> 01:40:30,942
Ik word stout. Ik word
een stoute vampiergod.
857
01:40:33,612 --> 01:40:35,697
Ik ben bij je.
858
01:40:38,325 --> 01:40:40,826
Je moet...
859
01:40:40,827 --> 01:40:44,121
Je moet...
- Spaar je krachten.
860
01:40:44,122 --> 01:40:46,416
De stroom stoppen.
861
01:40:47,167 --> 01:40:50,587
Je hebt een bloedtekort. Je bloedt dood.
862
01:40:50,671 --> 01:40:54,090
Ik heb het serum nodig.
863
01:41:11,608 --> 01:41:13,902
Blade.
864
01:41:14,444 --> 01:41:16,571
Blade.
865
01:41:18,365 --> 01:41:20,867
Luister.
866
01:41:21,493 --> 01:41:24,829
Neem wat van mijn bloed.
867
01:41:25,539 --> 01:41:28,083
Nee.
868
01:41:29,418 --> 01:41:31,377
Nee.
869
01:41:31,378 --> 01:41:34,255
Doe het nu maar.
870
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Blijf van me af.
871
01:41:59,406 --> 01:42:01,449
Heeft iedereen dorst?
872
01:42:01,742 --> 01:42:05,328
Ik hoop dat jullie dorst hebben.
873
01:42:24,014 --> 01:42:27,642
Hou alsjeblieft op.
874
01:42:29,936 --> 01:42:32,272
Hou op.
875
01:42:34,232 --> 01:42:35,817
O god.
876
01:42:36,652 --> 01:42:39,237
Ga door.
877
01:42:52,334 --> 01:42:55,086
Ga door.
878
01:42:58,131 --> 01:43:00,466
O god.
879
01:43:46,138 --> 01:43:47,680
Hoe voelde het?
880
01:44:58,335 --> 01:45:03,172
Eric, ik ben je moeder.
881
01:45:04,591 --> 01:45:09,637
Je doet je moeder toch geen pijn?
882
01:45:11,056 --> 01:45:13,474
Kom hier.
883
01:45:13,767 --> 01:45:16,436
We zijn samen.
884
01:45:16,728 --> 01:45:19,480
Ik moet je bevrijden.
885
01:45:29,950 --> 01:45:32,201
Verdomme.
886
01:46:35,765 --> 01:46:38,893
Deacon?
- Nee, niet meer.
887
01:46:54,284 --> 01:46:56,994
Frost.
888
01:46:56,995 --> 01:46:59,872
Vermoord hem.
- Wacht. Je krijgt nog wat van me.
889
01:46:59,873 --> 01:47:04,752
Ik heb twee nieuwe handen en weet
niet met welke ik je moet afslachten.
890
01:47:25,106 --> 01:47:26,649
Frost.
891
01:48:11,903 --> 01:48:14,071
Frost.
892
01:48:48,148 --> 01:48:50,608
Hier ga ik van genieten.
893
01:49:38,823 --> 01:49:41,409
Hé, Blade.
894
01:49:43,036 --> 01:49:44,745
Kom maar op.
895
01:50:35,672 --> 01:50:38,382
Wat krijgen we nou?
896
01:50:38,383 --> 01:50:41,177
Te laat, Blade.
897
01:50:59,404 --> 01:51:01,697
Nu ben ik aan de beurt.
898
01:51:27,182 --> 01:51:30,142
Moet je zien. Stuk stront.
899
01:51:31,436 --> 01:51:35,398
Je serum kan je niet meer helpen, maatje.
900
01:51:42,405 --> 01:51:44,949
Goed gemikt.
901
01:52:15,605 --> 01:52:20,484
Er zijn altijd eikels die
moeilijk willen doen.
902
01:52:51,599 --> 01:52:53,684
Blade.
903
01:53:01,234 --> 01:53:04,069
We gaan ervandoor.
904
01:53:39,397 --> 01:53:43,984
Ik moet terug naar het lab
als ik je moet genezen.
905
01:53:44,402 --> 01:53:46,528
Dit is niet voorbij.
906
01:53:46,529 --> 01:53:48,989
Je mag je geneesmiddel houden.
907
01:53:48,990 --> 01:53:54,036
De oorlog gaat door
en ik heb een taak te vervullen.
908
01:53:54,078 --> 01:53:59,208
Als je wilt helpen moet je
een beter serum voor me maken.
909
01:54:07,008 --> 01:54:11,053
MOSKOU
910
01:54:35,828 --> 01:54:38,747
Wat is het koud. Waar gaan we heen?
911
01:54:38,748 --> 01:54:41,917
Dat is een verrassing.
- Echt?
912
01:54:42,251 --> 01:54:44,503
Ik ben dol op verrassingen.
913
01:54:44,712 --> 01:54:46,630
Dan zul je dit leuk vinden...
914
01:55:02,313 --> 01:55:04,064
Kom ik ongelegen...
915
01:55:05,024 --> 01:55:06,609
kameraad?
916
01:55:06,633 --> 01:55:16,633
blu-ray rip @ 23.976 fps
verwerking :...::: soundfusion :::...:
65168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
