All language subtitles for Black.E16[360p;450p;720p]-NEXT

Please wait one moment.

Please let me out, detective.

My mother has dementia.

A place called Nine something...

is taking care of her right now.

- Do you mean Nine PM? - Yes.

Was that why he was there?

Sir, please let me out. My mom needs me.

I can't let you go.

I'll go see her if necessary.

- Pardon? - Hello?

- Where at Nine PM are you?
- Detective Han!

- Hello, Byeong Tae. - Moo Gang. The tape.

A child fortune-teller took it.

- A child fortune-teller? - Yes.

According to the woman at the bar,

the child with sunglasses took it.

Sunglasses?

I'll call you back.

Could it be...

(To Kim Joon)

(When are you coming to Moojin?
I miss you.)

(Sophia will come out soon.
Will you live in Moojin then?)

I won't send him to Moojin.

He'll always live with me!

I think I saw Ha Ram's name on that envelope.

Please pick up.

All right.

I must calm down. All right.

I'll find out once I get the tape.

That's right.

Wait.

Soo Wan.

Then what will happen to Soo Wan?

Oh, no.

Please pick up.

Please leave a message after the beep.

Soo Wan.

If I reveal the truth,

you'll be...

extremely hurt.

However, I can't forgive them for what they did to my brother.

I'm sorry, Soo Wan.

But please know this.

My feelings for you...

were real.

Okay.

Let's talk when everything is over. I'm sorry.

Moo Gang. The tape.

A child fortune-teller took it.

Ha Ram.

Were you the one who had it?

Hello?

Maybe it wasn't her.

I can check only if she picks up.

Moo Chan.

That child...

was Ha Ram indeed.

Ha Ram?

Who is this?

What?

(Loser)

Is something going on?

Stay still.

I'll shoot him if anybody moves.

It might be better...

if I just died here.

Don't hide, and come forward.

You! You!

Don't come close to me. I'll kill him for real.

- I will really kill him. - Shoot him.

No.

I can't just die like this.

I have to ask him.

I have to ask him how he could do such things.

I have to ask.

When he was on his way to pick up that old woman with dementia,

Han Moo Gang found out about the tape.

And he started to walk towards the other side of this shopping mall.

If he got the tape back then,

he should have arrested Kim Young Seok first.

Who did he meet at this hotel?

Why was the guest list of that day erased?

If you reveal my father's tape,

it would do no good to you, Han Moo Gang.

Do you understand what I just said?

If you do anything unnecessary, all of you won't be safe.

Kim Sun Young and Han Moo Gang were there together.

Find out what they have talked about right now.

How did you get here, Detective Han?

Well, the door was open. I just came through it.

I think I saw you the other day at the columbarium in Moojin.

Yes, I was there.

What I mean is...

I'll speak casually to you.

My brain isn't working well now because I got shot in the head.

I hope you get well soon.

Sure, I'll get well soon. Thank you.

My mind got clearer.

And my memories are coming back.

It's a good thing.

You know Kim Sun Young, right?

You have interviewed her before.

Could you tell me how she looks like?

Well, it was so long ago. I can't remember it that well.

Right.

You just saw her once 20 years ago.

I heard that you were about to run for the presidency.

Well, I mean...

as I said earlier...

You are a hero who saved the children from that fire.

I'm sure you'll do well.

Good luck to you.

Thanks.

Yes, you don't have to check about it anymore.

Kim Sun Young hasn't told him about anything.

And keep an eye on Han Moo Gang. His memories are coming back.

Make sure she brings back the tape. Stay close to her at all times.

He won't bother the doctor now.

His only target now is Han Moo Gang.

I don't understand this.

Hand in Oh Man Ho's case to the prosecutors now. Hurry up.

I've been looking for it, but Leo isn't related to Oh Man Ho at all.

Let the prosecutors find out about it, and hand in the case now.

Dear Captain Bong.

He's right. Just hand in the case. Let's leave it for now.

Why was Leo his target when Wang Young Choon wanted...

to take revenge on Oh Man Ho?

I've been looking for it so hard, but I don't know their relationship.

Because they are not related in any way.

Who are you to say this? Gosh.

Be careful, Moo Gang.

When I called you after running away from the guy who abducted me,

it was Kim Young Seok's agent who picked up the call.

An agent...

What?

Why?

It can't be those idiots.

No!

It's him.

Hey, then are you saying Oh Man Ho is not the suspect?

Stay quiet, Short-legged Grandpa.

- Hey! - You're old and tactless.

Don't call me that!

You... You...

- Hey, where are you going? - Hey!

- Han Moo Gang! - Where are you going? Seriously.

He hasn't called me even once since he left yesterday.

He's not picking up my calls either.

What happened to him?

What?

Detective Han.

Detective Han.

What is this?

Is that a thief?

What is going on?

You scumbag thief!

Ha Ram... Ha Ram. What are you doing here?

I was just...

Hey, what is this all about?

Get out.

What is this?

- Follow me. - But...

But I...

I keep telling you. I'm sure that they're dating each other.

They have something for sure.

Hey, why don't your hands shake when you are eating?

It's quite amazing.

I'm just saying this because Han Moo Gang isn't here.

Look at that.

Gosh. When I looked at that for the first time,

I thought Han Moo Gang was totally insane.

I thought he was out of his mind and messed up with everything.

That's how I thought about it then. But now that I see it,

he must be a real genius. Don't you think so?

How could he think of that?

He's a smart man. He went to an Ivy League university.

Get out. Hurry now.

Go home now. Hurry up.

Why did you come here without calling me?

What do you mean?

I've kept calling you all day.

Are you mad at me?

It's not like that. Don't come here without calling me anymore.

Go home now. Move quickly.

Go now.

He's mad at me.

Did I do something wrong?

You're saying it's Kim Young Seok who killed them all, not Oh Man Ho.

He wanted to disguise the fact that he raped somebody.

He even killed Crazy Dog.

He killed Gwang Gyun too?

He realized that the rabbit chain he saw from the interview tape...

was the same...

with what he picked up from the crime scene...

20 years ago.

He's completely drunk.

- Goodness. - I'm sorry. Excuse me.

I am really sorry.

And Crazy Dog realized by instinct that the actual suspect...

behind all these crimes was Kim Young Seok, not Oh Man Ho.

So he went to see Kim Young Seok straight away to confront him.

I saw that interview tape...

and it had a very unique rabbit chain.

That rabbit chain on your bag.

My son made that for me.

He made one for himself, and he made another for me.

I'm sorry?

Do you...

have a son?

Yes. Since my wife died,

he's been staying with her family in Canada.

If he takes after you, he must be very handsome.

Gosh, my head hurts.

Listen.

That keychain. Can I see it now?

Well, I lost it.

When I was covering the Moojin Time Mart incident, I was so hectic.

By the way,

did you come here at this late hour to ask me about that?

And you seem to be quite drunk.

Well, I had a few drinks. We had a team dinner.

Anyway, that's not why I came here.

I'm actually really thirsty right now.

Could you get me a cup of water?

Sure.

I'll be right back.

Gui Nam. Check Leo's family register and background.

See if he's related to Kim Young Seok.

(Captain Lee)

Crazy Dog just called Detective Park,

and I answered it instead.

I think he's suspicious of your son.

I'll send Chen.

Have Chen drive his car here.

Taxi.

Is this the watch? Is it?

What?

That's right.

It's me.

You have the right to remain silent...

Cut it out.

You have the right to an attorney...

Hey. Do you know why Clara...

sent Kim Sun Young for the sexual favor?

It's because I threatened her that I would ruin your life,

her officer boyfriend, if she wouldn't.

She did it without thinking to protect you.

It's all because of you, you idiot.

You punk...

So you're saying that he killed Crazy Dog too?

I found this under Kim Young Seok's desk.

I think Gwang Gyun dropped it while searching his office.

He's right. It's Gwang Gyun's.

From the angle of the brush and the sanitary condition,

I can definitely tell it's his.

I knew it.

I know Gwang Gyun does crazy things,

but he would never drive drunk, Captain Bong.

You're right. He would never do that.

Gosh, if I had known he'd die in vain like this,

I would've bought him a new toothbrush. My dear Gwang Gyun.

Gwang Gyun.

Don't worry.

I bought him a box of new toothbrushes.

I bought 1,000 of them, so it'd be enough.

That crazy jerk at the funeral was you?

- Let's go. - You...

Let's go arrest him. We should catch him ourselves.

Calm down, So Tae.

We can't arrest him without proof.

He's right.

We're dealing with a presidential candidate, who has lots of support.

We'll get in trouble if we move hastily without proof.

He even falsely accused the head of Royeol and sent him to jail.

Darn it. Everything would be over if we had that tape.

We must find that tape.

Hey. How can we find it?

Moo Gang is the only one who knows where it is,

but he lost all his memories.

Moo Gang.

Can you please do something to remember it?

There's no hope for that.

There is only one way.

This guy.

Before you lost your memories,

you went around looking for the tape with him.

It's likely that he knows where the tape is.

I barely managed to find him,

but I lost him because they got there first.

I don't know if they've captured him already,

but he would be in hiding if they didn't.

Unless my memories return,

this guy named Lee Byeong Tae is the only way we can find the tape.

Okay. Let's find him then. Okay?

Where those who died during the Moojin Time Mart incident are,

because I'm determined to reveal the truth...

What a shameless jerk.

A murderer who killed my dad wants to be the president?

By the way, Moo Gang...

Has he found the tape or not? This is driving me crazy.

Okay.

I should just find that child fortune-teller myself.

That pub owner might know where she is.

What's the problem?

This wreck.

Why is he suddenly treating me so coldly?

I wonder what they were investigating there.

(My son did not suffer from depression.)

What? Mr. Oh?

(My son did not suffer from depression.)

She was Mr. Oh's mother.

I checked with the police in Los Angeles.

Lee Jung Bae wasn't killed in a simple car accident either,

but he drove drunk as well, okay?

Lee Byeong Tae, who was eight years old back then, was at the scene too.

When he woke up at the hospital,

he told the police that his dad didn't drink alcohol.

But since he was just a little boy,

people didn't pay attention to him.

Lee Byeong Tae grew up and must've realized...

that something was suspicious about his dad's death.

He probably started investigating it on his own,

met Moo Gang investigating his own brother's death,

and joined in the investigation.

If they investigated it together, they must've contacted each other.

Why isn't Lee Byeong Tae's number on Moo Gang's call log?

Gosh. He must've used a burner phone.

Look how he completely fooled us until now.

You sly punk.

What?

Were there any other phones in your house?

- I'm not sure. - I shouldn't expect you to know.

Hey, search his house.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You punk.

Why is its head so big? It's as big as So Tae's head.

My head is as big as this?

- Am I wrong? - That's ridiculous.

I'm sorry. The owner isn't here right now.

Goodbye.

(Yoon Soo Wan)

(You can do it!)

They're not going to suspect you now.

I'll find Lee Byeong Tae and arrest Kim Young Seok myself,

so stay out of this.

Hello?

I'm the waitress at Moojin Pub.

It's about the guy, who left the medicine, you asked me about.

He was just here now.

What?

Seriously. Why is she always out every time I go there?

She said it's a real estate agency across Moojin Elementary School.

What's wrong with this wreck again?

(Nuel Auto Repair Shop)

You should wait 3 to 4 hours for the parts to arrive.

Will it take that long?

Yes.

Have you lived here, in Moojin, for a long time by any chance?

Oh, yes. I've been living here since I was born.

Do you know the child fortune-teller who was famous here before then?

A child fortune-teller?

Yes, I heard she usually wore sunglasses.

Oh, that detective's daughter?

Do you know her?

Of course. She's the one who left me this scar.

What?

So Yoon Soo Wan said Lee Byeong Tae came to the Pub in Moojin?

Let's hurry.

I'll meet you there.

What are you talking about?

We should hurry before we lose him.

It'll be much faster if I go alone.

Are you going to teleport or something?

What? That's...

Don't be ridiculous.

If not, driving with a siren on is the fastest way.

- Stop the nonsense, and get on. - We must hurry.

Let's go.

Detective Kang's daughter? We don't know either.

We only heard that she moved to Seoul with her mom.

Seoul?

Where in Seoul would she be?

Darn it. I'm getting tailed.

What on earth? Who drives like that?

Darn it. What's the matter with them?

Turn around. We should ticket them.

- Shall I really turn around? - Go ahead.

Captain Bong, are you okay?

We're here.

- Gui Nam and I will go in first. - Okay.

What? I came here with Gwang Gyun before...

to find the hostess of...

- Pumpkin Singer. - Is that so?

Then Moo Gang and Lee Byeong Tae must've come here...

to ask about that hostess as well.

But why did Lee Byeong Tae come here again now?

There they come.

What did they say?

I showed them his picture. It's certainly him.

He came to look for the owner...

and went to a real estate agency to find her.

- Come on. Let's move. - A real estate agency?

Let's hurry.

But why did he go to a real estate agency?

What are you doing? Get in.

He came to see the pub's owner,

but he didn't see the owner yet. Where did he go?

What should we do now?

It's like searching for a needle in a haystack.

What nonsense are you talking?

We're looking for Lee Byeong Tae, not a needle.

My goodness, that idiot.

Moo Gang. I think getting your memory back is the fastest way.

What?

I can't get my memory back.

It's not an option.

You brat.

We should help him get it back then.

What do you mean?

Is your memory back?

My goodness. What are you doing?

- It failed. - Let's go.

Then please focus, and look at the watch.

- Look at it. - Focus.

Red sun.

How long do I have to keep looking at it? It's been an hour.

I feel like peeing right now.

All right, let's try again. Focus.

Red sun!

I wet my pants.

Keep looking at it.

Red sun!

My gosh. Darn it.

I feel better now.

Hey.

Hey, he needs a greater shock.

Stick his head in the toilet.

- What are you doing? - Moo Gang, I'm sorry.

- I'm sorry. - What...

I'm sorry. Sorry.

- Sorry. - Hang in there.

Do you think his memory returned?

Yes. In TV dramas,

this is when people regain their memories.

Hey, Moo Gang.

He's awake.

Moo Gang. Can you hear me?

Do you know who I am?

Look at his eyes.

Those are the eyes of the old, naive Han Moo Gang.

- He's back. - I think so too.

Moo Gang.

Who am I?

Tell me.

Who am I?

Short-legged Grandpa.

- Gosh. - Darn it.

- You silly humans... - Gosh.

Who said we should have tried that?

My goodness.

Gosh, what a temper.

Darn it. Nothing worked.

Captain Bong, you took it too far.

You almost killed him.

You're taking revenge for being called Short-legged Grandpa, right?

You brat.

Then what should we do now?

We know who the culprit is, but we can't arrest him...

because we don't have crucial evidence.

This isn't working. Let's give his brain an electric shock next time.

My gosh.

Those foolish humans.

Are they trying to kill me or what?

Han Moo Gang.

That's right.

Why didn't I think of this sooner?

Gosh, the hero is always a prosecutor.

007, bring Han Moo Gang here now.

Go, and bring me his soul. Now.

Why do you need his soul all of a sudden?

The tape. He knows everything.

He knows where it is. Bring him here now. That's it.

- Okay. - All right.

He became the mayor of Moojin.

He said he'd reveal the truth about the Moojin Time Mart incident,

so people made him their mayor,

but he hasn't revealed anything.

The government needs to be changed now.

Could you tell us about the protest in front of your office...

which has been happening for a year?

Let me be clear.

I didn't raise my son that poorly.

I believe what my son told me.

I don't know who paid that lady or how much they paid her...

to make me lose the election,

but please stop selling your child for money.

What? "Selling your child"?

- Aren't you ashamed? - Someone like him...

shouldn't become the president.

No.

A lot of people ended up dying because I saved Wang Young Choon.

Let's just mind my own business.

(Seoun Police Station)

- Hey, I'm here. - Hello.

- Hello. - Hey.

- Good morning. - Hello.

- What... - What? Moo Gang!

Hello, sir.

Hey, did you regain your memory?

Pardon?

- Captain Bong, it must've worked. - I guess so.

But why is Detective Na's desk empty?

Did he get transferred to another team? Did he?

Oh, did he get promoted?

What? What's going on?

I think he lost all his memory from after the accident this time.

My gosh.

Hello, sir.

Hey.

Anyway, I'm glad he got his memory back.

- Don't you think so? - Me too,

but I'm a little taken aback.

Great shot, sir.

My goodness.

I'm a candidate for the presidential election now,

but I'm running short on funds.

Of course. Then allow me to help you out.

My gosh, thank you.

- Congressman Kim. - Yes.

- Excuse me. - Okay.

I think Moo Gang regained his memory.

Call Chen, and tell him to keep his eyes on Han Moo Gang.

I'll trust that you'll help. I should get going now.

Okay. Please go back safely.

- Okay. Thank you. - No problem.

- Thank you. - Goodbye.

That scumbag.

Hello.

Hey, Detective Han.

My gosh, he's changed.

Hey, Byeong Tae.

Yes, my memory's back.

I found the videotape. I'm on my way to get it.

Yes. I'll call you once I find it. Okay then.

Moo Gang just found the videotape.

- Thank you. - Goodbye.

Who are you?

Long time no see, Sun Young.

I kept you alive because you said you'll find that videotape.

But you dare to stab me in the back?

(My darling Soo Wan)

Soo Wan.

What are you trying to do right now?

Moo Gang, I heard you got your memory back.

You jerk.

You better bring me the videotape if you don't want her to die.

She has nothing to do with me.

Really?

Then is it okay if I kill her right now?

Okay. I'll go meet you right now.

Let's meet now.

Kim Sun Young.

I'm sorry, Moo Gang.

How can you do this, Captain Lee?

I'm very competent and ambitious unlike your boss, Captain Bong.

I have a really big dream.

What?

Did he promise that he'll make you the chief if he becomes president?

- Come here. - Moo Gang.

There.

I showed you Soo Wan, so it's time for you to show me what's mine.

Where's the videotape?

Let's check if it's real or not.

I can't believe it really existed.

I thought Clara was lying to me.

Give me the videotape,

and take her in return.

But you're really incredible.

Where did you find that videotape?

You never intended on broadcasting the interview in the first place.

You just used her pain...

for your successful career.

You were also behind...

faking Woo Byung Sik's death.

That helped you earn their trust.

Then you each got those expensive watches...

as a symbol of your trust and loyalty for each other.

Right?

You were probably on cloud nine back then...

just until you got a phone call.

It's been four days since...

the collapse of Moojin Time Mart.

Almost 300 people have been confirmed...

- to have died already. - A 300,000-dollar watch.

Hello, this is Director Kim of...

Give me the original videotape of Sun Young's interview.

If you don't, I'm going to reveal the videotape of you raping her.

What? Who... Who are you?

What are you talking about?

You fool.

Everything got recorded because you forgot to turn off the camera.

- What? - I have nothing to lose.

If that interview gets revealed, my man's career is going to end.

Do you think I'll go down alone?

I'm going to show the world that you're a rapist.

Wait. Let's... Let's...

Let's meet first.

Where are you?

Okay.

What?

I... I thought I had turned it off. Why did that get recorded?

(Report on the Inspection of Victim Kim Na Kyung)

(Conclusion: The police thought it was a fire accident at first.)

Hello, Mr. Oh Chun Su.

Do you know a guy named Wang Young Choon...

who's getting investigated for insurance fraud?

The NISI did a secondary inspection on your wife's corpse,

and they found a choking mark on her neck.

If this goes public, you're going to get doomed.

You'll have to rot in prison for the rest of your life.

I didn't kill my wife.

She died because of a fire.

- I won't broadcast any of this. - What?

I'll get rid of all the evidence for you.

And I'll let you get a million dollars for her insurance.

(Confirmation of Insurance Payment)

(Name: Kim Na Kyung, Receiver: Wang Young Choon)

What do you want?

I want you to find a videotape for me.

You also need to shut someone up.

You managed to use Wang Young Choon to kill Clara.

But you failed to find the videotape.

So you wondered what you should do with Wang Young Choon.

Then you decided to lock him up at a mental hospital.

You schemed with his sister-in-law and that hospital director.

I wasn't initially planning on locking him up.

I was going to kill him.

But he kept annoying me by telling me that he has the tape...

and that I should give him his insurance money first.

So I wanted to be sure.

And for 20 years while he was locked up in the hospital,

the videotape was nowhere to be found.

So I thought Wang Young Choon was really hiding that videotape.

He almost had me fooled.

I let him stay alive.

But he escaped from the hospital, killed Mi So,

and he even tried to kill my son, Leo.

He also dared to burn me alive.

I'll be with the kids over there.

So start a fire when the time is right.

Then I'll pretend to save a few kids.

The stupid people of this country will start to treat me like a hero.

It's your turn now.

- Let's go now. - You must be having fun.

- My goodness. - Yes.

(Tell us why you killed them! Who allowed you to build the mart?)

Sir, what's that?

What?

What?

Where's Kim Young Seok? Where is he?

Where did he go?

- You little... - Just die, you jerk!

You crazy jerk.

Let's say you suffocated to death here, shall we?

So that's why you ordered Captain Lee to shoot him.

Of course.

I would've gotten ruined if he got caught and told everyone the truth.

You used Oh Chun Su's paper company to gather money for 20 years...

to enter politics.

Then you used the Moojin Time Mart incident to gain trust...

so that you could prepare yourself...

to become the president of Korea one day. You must've been happy.

And that only lasted until you got another phone call.

Where's the million dollars?

Give me the videotape first.

Call me when you have my money.

Check if she has the videotape, and take care of her afterwards.

So you used that guy with no middle finger to kill Han Jin Sook.

Then you put her corpse into the freezer to send out a message.

"If you act up, I'm going to kill you."

Yes, that's right.

I warned Sun Young to keep her mouth shut.

I think Man Ho...

caused trouble because of something regarding his father.

And when Chief Song recognized Han Jin Sook,

he went to see you because he was suspicious of Oh Man Ho.

But he probably found out about your secret.

Man Ho killed someone...

because of his dad?

I shouldn't have ignored what had happened back then.

I was too greedy.

What... What are you going to do then?

Are you going to reveal everything?

I should...

make things right again before it gets too late.

It seemed like he was headed to meet Detective Na right away.

But if things got out, it would've been really bad for me.

So I had no choice but to get rid of him.

Then you probably thought everything was over...

until Seung Chul's dad told you that Woo Byung Sik was still alive.

Congressman Kim.

- Congressman Kim. - Yes?

My wife... My wife found Woo Byung Sik.

Really?

He probably told you about his plan...

after having kidnapped Woo Byung Sik's son.

But once his plan got ruined,

he found out that you were the bad guy all along.

You little jerk.

You were behind all this?

You probably thought it'd become a perfect crime...

if you made Mr. Park seem mentally ill.

But then you were faced with a variable.

Photos of Woo Byung Sik is falling from the sky.

It turns out that Woo Byung Sik's photos were actually real.

Therefore, it has been confirmed that he is still alive.

- He is now a wanted criminal. - If Woo Byung Sik ever shows up,

- He's also wanted by the Interpol. - kill him.

They are doing their best to catch him.

You had to kill Woo Byung Sik because his photos became public.

Because if people find out that he's still alive,

your whole life would end up getting ruined.

He was such a great friend. Even I...

didn't want to kill him.

You were going to blame him for Han Jin Sook's death,

but there were photos of him on the exact date of her death.

That's why you ended up framing Oh Man Ho...

for every murder that you had committed.

But when Oh Chun Su found out about everything,

he tried to reveal that it was you by revealing the interview tape.

How far are you planning to go?

How many more people are you going to kill?

I want you to stop now.

If you don't,

I'm not going to stand still.

What's this senile old man planning to do?

By killing him, you would've been able to keep everything a secret.

And all the money in his paper company would've become yours.

That's why you killed Oh Chun Su!

And lastly,

you killed Detective Na because he found out about all this.

You're very impressive, Moo Gang.

When did you investigate all this?

You really should've died that day when you got shot.

Yes. Everything you just said is all correct.

I killed everyone, and I framed Oh Man Ho for every single crime.

But what are you going to do now? Everything's over, okay?

But I'm really curious.

Where did you find this? Did your dead brother give it to you?

Your brother didn't have it with him when I last saw him.

Darn it.

Where was it?

Why did you kill him?

You didn't have to kill my brother!

Know your facts before attacking me, you jerk. Okay?

Your brother was already dead when I had arrived.

Your brother was getting chased by Wang Young Choon,

and he died because he got hit by a car while running away!

You jerk.

Don't lie to me.

Why don't you ask Kang Soo Hyuk?

He was obsessed about finding the murderer of your brother.

Is that why you killed Kang Soo Hyuk?

Were you scared he might find out that it was you?

Is that why you ordered Wang Young Choon to kill him?

Why did you kill my brother? Why?

Shut it, you jerk.

You punk.

I'm going to become the president soon.

How dare you try to get in my way?

Do you know how hard it was for me to get here?

How dare you try to disturb me from getting what I want?

You should've died when you got shot that day.

My gosh!

This good-for-nothing jerk.

My gosh.

Hey.

Come here, and get rid of this punk.

Bury him with that wench, would you?

This jerk.

What?

What... What is this?

Film him well.

Okay.

Are you recording him?

I'm recording everything.

That's a fake.

That's not edible, okay?

Humans always munch on the weirdest things.

What a weird appetite.

What... What's this?

Everyone in this country just watched you live.

Seung Chul's dad taught me a few moves.

I didn't know that I'd ever use this method.

- Goodness, how could he? - I know, right?

- What is this? - Goodness.

This can't be true.

Then did he kill all those people?

How dare you kill Gwang Gyun?

Calm down, Captain Bong. The camera is filming this.

How dare you, a mere human.

What... What is it?

Hey, stop recording now.

You idiot.

I'll be adjusting the screen for a second.

- Turn it off now. - Hold on.

- Did you turn it off? - Yes.

This is for Yoon Soo Wan.

This is for Seung Chul's family.

This is for Ha Ram's father.

Goodness, this feels really good.

And this...

is for Kim Joon.

And this...

is for the poor children...

and those poor people who died...

because of your wicked deeds, you jerk.

Goodness, Han Moo Gang.

You're like the actor of the year from the Academy Awards.

You said you don't remember much but you surely do.

You're the best.

The actor of the year is him, the Short-legged Grandpa, not me.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.

Come here, you scumbag.

007, bring Han Moo Gang here now.

Go, and bring me his soul. Now.

Why do you need his soul all of a sudden?

The tape. He knows everything.

He knows where it is. Bring him here now.

- That's it. - All right.

He's gone.

What?

He's gone? Where?

I sent him to paradise.

Sent him?

Send him where? What are you talking about?

I really don't know about this.

Don't worry.

Nobody saw me sending him.

Nobody is bothering for Han Moo Gang's soul anymore.

You won't have any trouble using his body now.

That's not what I mean! I need him now!

I need Han Moo Gang right now!

What, you selfish jerk?

Until when do you want to keep his soul? Don't you feel bad?

His soul has the right to rest in peace.

Didn't he say anything about the tape when he left?

No, no, no! He kept his mouth shut and left quietly.

He kept quiet and left?

Why didn't you tell me?

Wait a second.

Right.

Right.

I know how to get Kim Young Seok even without the tape.

That's right.

That's right.

Let's get inside.

See if anybody's watching us.

Goodness.

What?

Han Moo Gang.

What is it, Short-legged Grandpa?

He's still the same.

It's hard for me to wear this childish outfit.

- Hey, assemble these. - Yes, sir.

What are you doing with that?

Stay still.

I know what to do.

So you plan to trick him and make him think you regained your memory?

That's right.

Hey, will he fall for that?

Kim Young Seok isn't a fool. He'd want to see the tape himself.

I'll help.

Have you made up your mind?

If you do as I say, you might get hurt.

No.

He didn't hit me from there.

- Then how? - Hey! Hit me softly! It hurts!

Are you kidding me? We have to make it realistic.

But why do I have to play this role?

Are you kidding me?

Look at this.

This isn't a girl's leg.

What about his?

My calves are thick.

They won't work.

- Then what about him? - Detective Park, did you bring it?

- It's here. - Let me see.

What?

- Hey, hold him. - What are you all doing?

- Hold him! - No, don't!

- You should do the inner side. - Stop it. Don't do it!

Don't do this!

Hold on.

It's almost over.

Once more.

- Only two times more. - No!

I'll kill you all!

- Hold it there. - Don't do it!

Cut! Stop.

We're filming a 20-year-old tape. The resolution will be low.

Relax your bodies.

Haven't you hit anybody before?

We can stop if it's hard for you.

No, I have to do this.

I'm the only one who knows about it.

- It's fine if you get slapped. - This is too much.

- Just act like you slap. - Okay. Let's do it again.

Okay.

The lighting is done.

If we press this button, the recordings will go live.

Here.

The tape is in the pawnshop. Are we all set then?

Yes, sir.

But how did you come up with such an idea?

Seung Chul's father.

He failed back then.

But it will work this time.

Good job, everybody.

You too, sir. Good luck.

Quiet, everyone.

Hey, I haven't peed for five hours.

My hand didn't shake even once while holding the camera either.

I think it's shaking.

Gwang Gyun, are you watching us?

We finally made it.

My team isn't full of flaws.

They're the best police in Korea.

But where are you looking at?

We're not full of flaws.

Are you okay?

Yes.

By the way,

where is the real tape?

(Kim Yeong Seok confessed his crimes while on live broadcast.)

That stupid jerk.

I shouldn't have helped.

(Truth Commission for Moojin Time Mart)

Hey, find the butterfly watch.

You can't go home unless we find that, okay?

- Yes, sir. - Hurry now.

- Search over there. - Yes, sir.

Moo Gang.

Are you happy with Ha Ram?

Where are you going?

I have a friend in Chicago.

I'll go there and work in the same hospital.

- Really? - Yes.

Anyway.

About Oh Chun Su's interview tape.

Yes.

It seemed like it had been edited.

It was edited?

Yes.

The water inside the cup had suddenly reduced.

Oh, that.

I was nervous.

So I ended up spilling some water on the floor.

As I became flustered and got up, my face got caught on the camera.

He must've edited that part.

I see.

Go inside.

Okay.

Yes.

It's all over now. Nothing will happen anymore.

They'll leave Moo Gang alone now.

So where's the videotape that proves that I'm a rapist?

Did you arrest me without having any clear evidence?

Bring me evidence.

What a great congressman.

But where do you think he hid the watch?

We need that to prove that he's guilty.

He must've thrown it away.

But he already confessed everything.

Don't you think that will be enough?

Have you heard anything about the guy with no middle finger?

No. He gets paid to kill people.

He probably went abroad and went into hiding already.

My gosh.

- My goodness. No. - Wait. Stop.

- Where is he? - Stop.

Are you human? How do you even call yourself human?

You were brazen enough to answer my questions about my dad.

You're not even a human being.

Did you just smile? Did you just smile?

Ha Ram. Ha Ram.

That's enough.

This is making me feel upset.

I didn't kill her dad.

Are you smiling?

Are you smiling right now?

I might as well just rip your lips apart.

Take him to the holding cell.

Yes, sir.

- Hey, come here. - Get up.

My gosh.

Kim Young Seok.

You worthless jerk!

How dare you kill my dad? Let me go!

You... I'm going to kill you no matter what, okay?

Did you hear me? You better watch out.

- I'm going to kill you! - Let's go.

How's he going to deal with what he just did to me?

Hey, you should rather be worried about yourself.

Let's go get you locked up.

It's all over now, Ha Ram.

They said that my dad...

died while he was trying to catch the culprit who killed Joon.

I'm sorry for misunderstanding you.

I didn't know you were trying to catch Kim Young Seok.

I thought you were angry at me.

I thought you were being coldhearted because you were mad at me.

Thank you.

Thank you for finding the culprit who killed my dad and Joon.

I hope you make Kim Young Seok rot in prison forever.

Let's go. I'll take you home.

No, it's okay. I can go by myself. You must be busy.

It's all over now.

I can finally leave at ease now.

They say Kim Young Seok...

killed my dad.

Yes.

He killed my dad and Joon too.

I can't believe he killed all those people.

I thought my dad had killed your dad at first.

I couldn't say anything to you.

I just kept avoiding you because I felt sorry.

However, I don't know what I should be do now either.

Although Kim Young Seok turned out to be the culprit,

that doesn't mean my dad isn't responsible for what he did.

I'm so sorry, Ha Ram.

And Man Ho wasn't the one who sent people to check up on me.

Kim Young Seok sent them because he thought Leo...

was the one who beat up Tiffany.

I never thought that Leo...

would ever turn out to be his son.

Me neither.

I'm sorry that we couldn't stop your father from dying,

but your mother still has a chance.

That woman I had met in front of Congressman Nam's office...

was your mother, wasn't she?

It's going to be tomorrow. She will hang herself at home...

at 3pm tomorrow.

It has nothing to do with me.

(My son did not suffer from depression.)

What's that Grim Reaper doing over there?

I don't know.

What? It's him.

(My son did not suffer from depression.)

My goodness.

Anyone who committed suicide aren't allowed to appear...

before their family and friends.

Hey, it's Ha Ram. Ha Ram!

You punk.

Stop acting like you're younger. You're a lot older than her.

Ha Ram!

Stop it.

Thank you.

Thank you for listening to me and trusting me.

I heard you didn't even get to give your son a proper funeral.

I can't give him a proper funeral before I reveal the truth...

behind my son's death.

I heard that you think your son committed suicide...

because he got sexually molested.

Do you have any evidence to prove that?

An hour before he committed suicide,

he called me while crying.

I asked him what was wrong,

and he kept saying,

He kept saying, "Lieutenant Nam".

Then he just kept crying.

Then he suddenly hung up on me.

I think Congressman Nam's son...

did something to my son that day.

Why does he keep following her?

He can't leave because he knows that his mom's going to die soon.

Then why did he commit suicide?

He probably couldn't take it anymore.

Nam Joo Seung, that jerk!

But the army doctor, who found my son, told me...

that he smelled menthol...

around Kyung Soo's private parts.

"Menthol"?

I think he got...

sexually molested with a pain-relieving liquid.

And he got diagnosed with depression...

even after that army doctor had made his statement?

However, that army doctor went back on his testimony...

during his second statement.

What?

And that army doctor also testified that...

he saw Kyung Soo steal...

some antidepressants from the clinic.

That's why the army concluded that my son...

had committed suicide because he was suffering from depression.

Did you ever get a chance to talk to that army doctor?

I kept asking him to confess the truth.

But he keeps avoiding me.

What?

He accidentally mistook the smell of the pain-relief patch...

that was on his hand at that time?

What?

Isn't this person...

It's over now.

All I have to do is leave.

What are you doing?

I must get rid of everything before leaving.

Are you really leaving?

By the way,

have you found out why I can't leave this body?

No.

Those imbeciles.

Call Death Squad tomorrow.

Also...

where did he go?

What?

Where did Moo Gang go?

He became a detective to reveal the truth about his brother's death.

He must have gone to paradise.

The cut was quite deep, but it's gone.

Joon was stabbed with a screwdriver on his right.

He had a cut.

It has only been a year. Why did it disappear?

What? What is it?

I testified the truth.

You testified that you smelled...

menthol around Kyung Soo's private parts,

but you changed your statement.

You said it wasn't from Kyung Soo's dead body,

but from a patch on your body.

Yes, that's right.

- Stop lying. - Pardon?

You're allergic to menthol.

This... This isn't coffee.

I'm sorry.

I must've confused it with peppermint tea.

Gosh, I'm allergic to menthol.

No... No, I'm not.

I don't have such allergies.

Really?

Can you give me your hand?

Why?

Gosh, that hurts.

Why did you make a false testimony?

Let's talk at the police station.

Congressman Nam and the CEO are best friends.

I have to keep working here.

He's already dead, but I must make a living.

Can you please let it go?

I can't do that, you brat.

You call yourself a doctor?

Wait right here, okay?

Once he's tested for allergies,

his false testimony will be revealed.

And revealing the truth will set things right for his mother.

Don't try to change people's fate.

Otherwise, you'll face unbearable consequences.

Don't forget what I said.

Pardon me, sir.

Excuse me, sir.

What you told me last time.

What did you mean by it?

I have the same vision...

as you.

Does that mean you can also see...

I can see the shadows.

Then what you told me last time...

Like you, I also worked hard to save people.

However,

during the flight accident...

No, all of them will die!

The cause of the accident...

wasn't a mechanical error.

Pardon me?

What do you mean?

Detective Han.

Did Joon have a blue birthmark on his bottom?

Do you mean the Mongolian mark?

No, Joon didn't have it.

Why do you ask?

Really?

Like you, I also worked hard to save people.

However,

the cause of the flight accident...

wasn't a mechanical error.

Pardon me? What do you mean?

I saved someone from committing suicide because of his depression.

He was the pilot in that airplane.

He caused the accident to kill himself.

Those who were on the flight...

died because of me.

When I saw the news,

I stabbed my eyes. I couldn't bear what happened.

Aren't you Joon?

Then who are you?

(Park Seung Chul)

(Jang Hyun Soo)

If Kim Young Seok killed Joon,

he didn't have to change the body.

Then who moved Joon's body?

Why?

Joon.

Where are you?

Is it possible...

that you're alive?

(Black)

So are you saying that the culprit, who killed all these people,

wasn't Oh Man Ho, but Kim Young Seok?

It's likely that he knows where the tape is.

I finally found him, but I lost him.

Getting your memories back will be the fastest way possible.

Are you upset with me?

I'll get rid of everything and leave.

Are you really leaving?

Moo Gang, did you get your memories back?

I found the tape. I'll go get it.

You didn't have to kill my brother!

Everything is over now, Ha Ram.