Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,039 --> 00:00:35,973
***BANDIDO***
2
00:01:40,434 --> 00:01:44,018
Em 1916, a guerra
devastava o M�xico.
3
00:01:44,269 --> 00:01:47,303
Os que foram para o norte,
atravessaram as fronteiras.
4
00:01:47,385 --> 00:01:51,059
Outros que foram para o sul,
eram os aventureiros,
5
00:01:51,725 --> 00:01:55,326
os tolos e os
ca�adores de fortunas.
6
00:02:01,253 --> 00:02:04,143
IMIGRA��O DOS ESTADOS
UNIDOS DA AMERICA.
7
00:02:06,845 --> 00:02:08,679
Seu passaporte est� em ordem,
senhor Kennedy.
8
00:02:08,818 --> 00:02:11,639
Depois de atravessar este port�o,
n�o vai mais poder pedir...
9
00:02:11,724 --> 00:02:13,069
ajuda do governo
dos Estados Unidos.
10
00:02:13,159 --> 00:02:16,417
O meu conselho � que o senhor
n�o fa�a essa viagem.
11
00:02:16,707 --> 00:02:18,830
Compreendo. Voc� esqueceu
alguma coisa?
12
00:02:18,961 --> 00:02:20,779
S� o meu bom senso.
13
00:02:20,838 --> 00:02:22,019
Obrigado pelo seu conselho.
14
00:02:22,468 --> 00:02:24,222
De nada.
Pode ir Thomas.
15
00:02:39,948 --> 00:02:42,522
� um prazer v�-lo
senhor Kennedy.
16
00:02:42,888 --> 00:02:44,349
Obrigado.
17
00:02:44,551 --> 00:02:46,420
� um prazer,
v�-la senhora.
18
00:02:47,079 --> 00:02:49,224
Quero apresentar-lhes
o general Prucell.
19
00:02:49,393 --> 00:02:51,380
O coronel Amaro.
E o tenente.
20
00:02:51,849 --> 00:02:53,395
Senhora, � um prazer.
21
00:02:53,521 --> 00:02:55,041
- O carro est� pronto, senhor.
- Obrigado.
22
00:02:55,412 --> 00:02:56,334
Vamos.
23
00:03:45,045 --> 00:03:46,304
Carregue as malas.
24
00:03:46,365 --> 00:03:48,103
Sim senhor.
V� peg�-las.
25
00:03:48,348 --> 00:03:51,324
N�o precisam registrar-se
j� est� tudo certo.
26
00:03:51,484 --> 00:03:53,513
Espero que tudo esteja
do seu agrado, senhora.
27
00:03:59,357 --> 00:04:01,382
N�o sei se vou poder suportar.
28
00:04:01,415 --> 00:04:02,742
Talvez tenha fome.
29
00:04:03,114 --> 00:04:05,060
Por que n�o se refresca
um pouco, Lisa?
30
00:04:05,190 --> 00:04:06,582
Vai se sentir melhor.
31
00:04:06,706 --> 00:04:08,436
Acompanhe a Sra. at�
o quarto dela.
32
00:04:08,440 --> 00:04:10,929
Sim senhor.
Por aqui, senhora.
33
00:04:11,014 --> 00:04:12,840
Estaremos esperando pela senhora.
34
00:04:18,670 --> 00:04:19,609
Senhora!
35
00:04:21,716 --> 00:04:24,630
Vamos esper�-la aqui
o mais r�pido poss�vel.
36
00:04:39,807 --> 00:04:40,877
Obrigado.
37
00:04:49,109 --> 00:04:51,641
Voc� � uma testemunha
pela vinda do gringo.
38
00:04:52,279 --> 00:04:54,666
E chegou pontualmente
como tinha prometido.
39
00:04:55,901 --> 00:04:59,063
Obrigado, j� tomei
caf� da manh�.
40
00:04:59,104 --> 00:05:01,817
Voc� deve ter bastante informa��o.
41
00:05:02,042 --> 00:05:05,228
O que mais?
As coisas est�o melhorando.
42
00:05:05,292 --> 00:05:07,806
Eu espero uma colabora��o
da sua parte.
43
00:05:07,860 --> 00:05:09,476
Sabe de uma coisa, Wilson?
44
00:05:09,752 --> 00:05:11,704
Jamais, em toda a minha
longa carreira,...
45
00:05:11,962 --> 00:05:13,712
de intrometido
nos assuntos alheios...
46
00:05:14,048 --> 00:05:16,822
eu servi t�o bem algu�m.
Como servi voc�.
47
00:05:17,117 --> 00:05:18,503
Voc� teve sorte.
48
00:05:18,587 --> 00:05:19,854
Muita sorte.
49
00:05:20,727 --> 00:05:23,960
Pegue.
� para voc�.
50
00:05:26,394 --> 00:05:29,149
Que Deus o aben�oe muito.
Sr. Wilson.
51
00:05:30,616 --> 00:05:33,167
Muito bem, vamos trabalhar.
52
00:05:35,224 --> 00:05:38,722
Kennedy n�o ir� embora
at� amanh�.
53
00:05:39,316 --> 00:05:43,147
Ele ir� de trem at�
a cidade de S�o Lucas...
54
00:05:43,151 --> 00:05:45,966
onde far� contato com o
general Lorenzo.
55
00:05:45,967 --> 00:05:48,256
Para quem ele vai oferecer
suas mercadorias.
56
00:05:48,508 --> 00:05:49,791
Armas e mais armas.
57
00:05:50,596 --> 00:05:51,974
E as muni��es.
58
00:05:53,306 --> 00:05:54,788
E outra coisa.
59
00:05:55,392 --> 00:05:58,161
Kennedy faz seus
neg�cios discretamente.
60
00:05:58,414 --> 00:06:01,912
Ele n�o mostrar� suas armas
enquanto n�o tiver o dinheiro.
61
00:06:02,649 --> 00:06:04,979
Ele � muito precavido.
62
00:06:05,040 --> 00:06:06,195
Muito mesmo.
63
00:06:07,221 --> 00:06:09,335
Voc� est� escondendo
alguma coisa de mim.
64
00:06:10,841 --> 00:06:12,443
Sim, de certa forma.
65
00:06:13,608 --> 00:06:14,684
Est� bem.
66
00:06:19,228 --> 00:06:21,320
Diga-me alguma coisa
sobre os rebeldes.
67
00:06:22,370 --> 00:06:24,214
- De Escobar?
- Sim.
68
00:06:24,858 --> 00:06:26,341
Onde eu posso encontr�-lo?
69
00:06:26,802 --> 00:06:30,276
No sul, na vila Hidalgo.
70
00:06:30,734 --> 00:06:32,032
Est� havendo uma
batalha l�.
71
00:06:32,033 --> 00:06:33,683
O lugar deve estar
em ru�nas.
72
00:06:33,981 --> 00:06:35,758
Por causa do confronto.
73
00:06:36,647 --> 00:06:39,405
- Como posso chegar at� l�?
- N�o acho que voc� possa.
74
00:06:39,696 --> 00:06:41,026
E a cavalo?
75
00:06:42,250 --> 00:06:44,736
Os �nicos cavalos
s�o os do regulares.
76
00:06:44,940 --> 00:06:47,855
Se voc� pegar um, o bando
vai querer mat�-lo.
77
00:06:48,457 --> 00:06:50,523
Eu aconselho voc�
a esquecer isso.
78
00:06:50,629 --> 00:06:51,990
De uma vez.
79
00:06:54,408 --> 00:06:56,149
Ent�o, � melhor que eu esque�a.
80
00:06:56,150 --> 00:06:57,321
Infelizmente sim.
81
00:06:58,237 --> 00:07:02,590
Wilson, voc� � apenas um homem
contra um homem poderoso.
82
00:07:03,588 --> 00:07:06,318
Como voc� deve saber,
ele � casado.
83
00:07:08,424 --> 00:07:10,017
Ela � muito bonita.
84
00:07:10,727 --> 00:07:11,896
� mesmo.
85
00:07:18,961 --> 00:07:20,179
Acho que devo o aluguel
para voc�.
86
00:07:20,399 --> 00:07:22,033
Minha maleta est�
em cima da mesa.
87
00:07:22,190 --> 00:07:23,167
Sim senhor.
88
00:07:36,863 --> 00:07:38,305
Desculpe-me, por favor.
89
00:07:44,266 --> 00:07:45,413
Lisa!
90
00:07:46,020 --> 00:07:48,924
Voc� est� sendo muito
mal-educada, quero que volte.
91
00:07:49,123 --> 00:07:52,468
N�o. Estou cansada de
divertir os seus amigos.
92
00:07:52,750 --> 00:07:54,576
Que procurem
suas pr�prias mulheres.
93
00:07:59,356 --> 00:08:00,892
- O recibo senhor.
- Obrigado.
94
00:08:03,020 --> 00:08:04,132
Taxi!
95
00:08:04,330 --> 00:08:05,118
Senhor!
96
00:08:05,577 --> 00:08:07,963
- O tanque est� cheio?
- Sim senhor. Para onde.
97
00:08:07,973 --> 00:08:09,286
Ao sul, �s ru�nas.
98
00:08:09,743 --> 00:08:10,967
Que ru�nas, senhor?
99
00:08:10,968 --> 00:08:11,771
De S�o Lucas.
100
00:08:12,387 --> 00:08:14,401
Eu posso lev�-la para algum lugar?
101
00:08:14,835 --> 00:08:17,212
At� o final da rua, talvez?
102
00:09:11,467 --> 00:09:14,261
Senhor, fiz est� viagem
s� pelo dinheiro.
103
00:09:14,466 --> 00:09:15,817
Eu acredito.
104
00:09:16,196 --> 00:09:18,787
Se nos se aproximarmos vamos ter
que nos unir a eles.
105
00:09:19,026 --> 00:09:20,296
Sim, estive pensando nisso.
106
00:09:20,947 --> 00:09:24,553
Ser� melhor se apressar se n�o vai
perder ponto de frente ao hotel.
107
00:09:24,554 --> 00:09:26,786
Voc� vai querer ir l� mesmo?
108
00:09:27,047 --> 00:09:29,296
Sou um dos que
amam a aventura.
109
00:09:29,875 --> 00:09:32,645
Vou acender uma vela quando
chegar em casa.
110
00:09:33,242 --> 00:09:34,425
E por que n�o?
111
00:09:34,684 --> 00:09:37,444
Est� � uma viagem perigosa.
Aqui est�.
112
00:09:37,445 --> 00:09:38,693
Obrigado senhor.
113
00:11:17,582 --> 00:11:19,820
Quero um quarto
com uma boa vista.
114
00:11:24,080 --> 00:11:24,947
E ent�o?
115
00:11:24,997 --> 00:11:28,247
Este hotel est� reservado para
os oficiais do exercito e...
116
00:11:28,441 --> 00:11:30,323
os amigos da republica.
117
00:11:30,798 --> 00:11:34,119
N�o para os porcos
dos americanos.
118
00:11:35,049 --> 00:11:36,400
Voc� sabe o que � isso?
119
00:11:38,256 --> 00:11:40,355
Uma surpresa para os porcos...
120
00:11:40,366 --> 00:11:41,942
que n�o hospedam
os americanos.
121
00:11:42,125 --> 00:11:45,321
Primeiro, eu tiro a
trava, assim...
122
00:11:46,359 --> 00:11:48,793
Tem um quarto
no final da varanda.
123
00:11:51,820 --> 00:11:53,356
Voc� tem certeza?
124
00:14:18,859 --> 00:14:21,767
Ao ataque homens!
Vamos pra cima deles.
125
00:15:25,929 --> 00:15:28,220
Foi uma grande
vitoria capit�o.
126
00:15:29,942 --> 00:15:31,532
Esqueceu que sou um major.
127
00:15:39,132 --> 00:15:40,318
Wilson.
128
00:16:08,198 --> 00:16:09,261
Entre por favor.
129
00:16:09,262 --> 00:16:10,722
Meu nome � Wilson.
130
00:16:11,284 --> 00:16:12,566
Eu j� sei.
131
00:16:13,755 --> 00:16:16,789
Eu j� ouvi falar de voc�,
senhor Wilson.
132
00:16:17,030 --> 00:16:18,272
Voc� luta por dinheiro.
133
00:16:18,417 --> 00:16:19,795
Sim, mas hoje n�o.
134
00:16:19,934 --> 00:16:23,208
Esse favor que fiz pra voc� l�,
foi gr�tis.
135
00:16:23,378 --> 00:16:25,611
Talvez voc� n�o saiba
que sou o homem...
136
00:16:25,734 --> 00:16:26,912
que mudou sua sorte.
137
00:16:27,526 --> 00:16:29,776
Est� esperando que
eu lhe facilite as coisas?
138
00:16:30,580 --> 00:16:33,387
Transformou-se num grande
her�i hoje.
139
00:16:33,553 --> 00:16:35,029
Est� ouvindo o que dizem?
140
00:16:35,270 --> 00:16:36,312
Chamam voc� de alacr�o.
141
00:16:36,363 --> 00:16:37,333
Sim.
142
00:16:37,650 --> 00:16:39,133
E o que � isso?
143
00:16:39,352 --> 00:16:41,481
Um escorpi�o mortal.
144
00:16:41,709 --> 00:16:43,206
Uma picada e...
145
00:16:44,773 --> 00:16:45,523
am�m.
146
00:16:45,524 --> 00:16:46,718
� t�o perigoso assim?
147
00:16:47,153 --> 00:16:48,331
Alacr�o!
148
00:16:48,792 --> 00:16:50,590
Devo dizer que estou
muito lisonjeado.
149
00:16:52,278 --> 00:16:53,770
O que voc� est� fazendo aqui?
150
00:16:54,064 --> 00:16:55,415
Vim conhecer voc�.
151
00:16:57,157 --> 00:16:58,961
Voc� fez grandes proezas.
152
00:16:59,030 --> 00:17:00,821
Por ter conseguido muito
do nada.
153
00:17:01,722 --> 00:17:03,917
Voc�, poderia fazer mais
se tivesse mais recursos.
154
00:17:04,693 --> 00:17:05,887
O que se refere?
155
00:17:05,907 --> 00:17:07,925
Armas e muni��es.
Est�o em falta.
156
00:17:08,252 --> 00:17:10,550
N�o precisamos que voc�
venha para dizer o que nos falta.
157
00:17:10,554 --> 00:17:11,868
Cale boca Sebastian.
158
00:17:12,937 --> 00:17:15,518
E quais s�o seus planos?
159
00:17:15,626 --> 00:17:17,346
Os inimigos retrocederam
e est�o em Impala.
160
00:17:17,347 --> 00:17:18,770
N�s os seguiremos e faremos
com que desapare�am.
161
00:17:20,060 --> 00:17:21,579
Eles n�o usaram
todos os seus meios.
162
00:17:21,632 --> 00:17:23,410
N�s tamb�m n�o.
usamos tudo que temos
163
00:17:23,638 --> 00:17:25,920
Voc�s n�o tem nada
s� tem sangue.
164
00:17:26,066 --> 00:17:27,524
Essa � raz�o pela
qual estou aqui.
165
00:17:27,700 --> 00:17:31,095
Para ensinar. Voc� a coloca
o marcador corretamente.
166
00:17:32,583 --> 00:17:33,693
Em troca do que?
167
00:17:33,694 --> 00:17:36,001
Voc� vai fazer alguma coisa
em troca de nada?
168
00:17:37,108 --> 00:17:38,422
Eu acho que n�o.
169
00:17:38,519 --> 00:17:39,762
Eu tamb�m acho que n�o.
170
00:17:40,295 --> 00:17:42,717
Conhe�o o homem que fornece
p�lvora ao inimigo.
171
00:17:42,718 --> 00:17:45,254
Claro! Um sujeito com quem
Larry simpatizava.
172
00:17:45,327 --> 00:17:46,705
Os porcos sujam fedem!
173
00:17:46,706 --> 00:17:48,267
Eu n�o me incomodo com o fedor.
174
00:17:48,833 --> 00:17:50,130
Com a sua ajuda podemos
mudar as coisas...
175
00:17:50,188 --> 00:17:51,806
e voc� poder�
conseguir as armas.
176
00:17:51,984 --> 00:17:53,731
Por um bom pre�o,
n�o � mesmo coronel?
177
00:17:53,901 --> 00:17:56,600
Isso mesmo quero
a metade das armas.
178
00:17:56,763 --> 00:17:59,659
Voc� vai ter outra metade,
mais as armas e a gloria.
179
00:17:59,660 --> 00:18:02,762
Para receber um acolhimento
caloroso na cidade do M�xico.
180
00:18:04,196 --> 00:18:08,206
Voc� pensa em grande
n�o � mesmo Alacr�o?
181
00:18:08,581 --> 00:18:10,167
Sim, funcionou em
outros lugares.
182
00:18:10,424 --> 00:18:12,537
� quest�o de adaptar-se
em outros eventos.
183
00:18:12,622 --> 00:18:14,840
Ser� melhor irmos
embora daqui logo,...
184
00:18:14,908 --> 00:18:17,116
se quisermos chegar a Impala
antes do anoitecer coronel.
185
00:18:17,265 --> 00:18:20,073
N�o posso interromper
minha luta, n�o senhor.
186
00:18:20,423 --> 00:18:22,097
al�m disso s� tenho
sua palavra...
187
00:18:22,239 --> 00:18:23,117
sobre a exist�ncia.
188
00:18:23,202 --> 00:18:24,605
Est� certo.
189
00:18:25,027 --> 00:18:27,140
Mas se as minhas palavras
n�o s�o suficientes...
190
00:18:27,315 --> 00:18:29,471
pode ver minhas credenciais
na minha bolsa.
191
00:18:30,755 --> 00:18:32,220
Decida-se.
192
00:18:32,838 --> 00:18:35,576
N�o me interessa o que tem
em sua bolsa, senhor Wilson.
193
00:18:36,268 --> 00:18:39,853
Alacr�o ser� melhor
que pique outra pessoa.
194
00:18:39,854 --> 00:18:43,461
Est� bem. Mas n�o diga que
n�o lhe dei uma oportunidade.
195
00:18:54,863 --> 00:18:57,224
O gringo est� louco.
196
00:18:58,394 --> 00:19:02,227
N�o est� louco.
Vamos descer.
197
00:19:31,593 --> 00:19:32,862
Viva o gringo.
198
00:19:48,183 --> 00:19:49,286
Viva o M�xico!
199
00:19:49,461 --> 00:19:51,415
Brindemos por ele,
viva o M�xico!
200
00:20:00,158 --> 00:20:04,187
Vamos homens para a vitoria.
Vitoria!
201
00:20:25,565 --> 00:20:28,959
Se estivesse no seu lugar
n�o o penduraria outra vez.
202
00:20:29,172 --> 00:20:31,574
Eu o colocaria l� atr�s,
com os cachorros.
203
00:20:31,754 --> 00:20:33,109
N�o tenho cachorros.
204
00:20:33,137 --> 00:20:34,565
Ent�o consiga um.
205
00:20:34,588 --> 00:20:38,268
Certifique-se de que suas
palavras sejam boas para o M�xico.
206
00:20:44,137 --> 00:20:45,788
Adeus Alacr�o.
207
00:21:19,231 --> 00:21:20,268
Mostarda.
208
00:21:22,680 --> 00:21:24,066
E uma garrafa de cerveja.
209
00:21:24,116 --> 00:21:25,782
Se � que voc� n�o lavou
sua boca com ela.
210
00:21:25,845 --> 00:21:27,641
Sei que voc� enche as garrafas.
211
00:21:30,839 --> 00:21:33,209
Voc� gosta das causas perdidas,
n�o �?
212
00:21:33,219 --> 00:21:34,350
Quem disse isso?
213
00:21:34,351 --> 00:21:35,542
Ah! Eu.
214
00:21:38,015 --> 00:21:40,716
Eu n�o gosto que as hienas
observem enquanto como...
215
00:21:40,792 --> 00:21:42,056
por isso saia daqui.
216
00:21:47,646 --> 00:21:49,072
Do que � est� carne aqui?
217
00:21:49,382 --> 00:21:51,176
Segui seu conselho,
senhor Wilson.
218
00:21:51,388 --> 00:21:53,877
N�o existe diferen�a entre
uma causa perdida e...
219
00:21:53,935 --> 00:21:57,445
um cachorro perdido.
Os dois tem o mesmo sabor.
220
00:21:58,889 --> 00:21:59,969
Cretino!
221
00:22:54,912 --> 00:22:57,218
Sebastian, cuide de pegar
os feridos.
222
00:22:57,446 --> 00:23:00,000
Sim senhor!
Pegue eles com cuidado homens.
223
00:23:00,276 --> 00:23:01,607
Segure meu cavalo.
224
00:23:34,085 --> 00:23:35,919
Onde est� o homem?
225
00:23:37,133 --> 00:23:38,655
O homem que tem as armas.
226
00:23:39,186 --> 00:23:41,291
O homem que negocia
com os regulares.
227
00:23:42,883 --> 00:23:45,312
E o que acontece com
as condi��es?
228
00:23:49,667 --> 00:23:51,714
Ser�o as que voc� me disse
l� em cima.
229
00:23:52,030 --> 00:23:53,343
De acordo.
230
00:23:53,920 --> 00:23:55,664
O homem que voc� quer,
chama-se Kennedy.
231
00:23:56,404 --> 00:23:57,270
Amanh� ao meio dia...
232
00:23:57,362 --> 00:24:00,571
seu trem vai estar a
50km ao sul daqui.
233
00:24:01,826 --> 00:24:04,524
Voc� vai precisar de todos os homens
que tem para parar este trem.
234
00:24:04,930 --> 00:24:06,716
Cinq�enta quil�metros?
235
00:24:07,749 --> 00:24:09,903
Vamos embosc�-lo
mais perto, Alacr�o.
236
00:24:10,421 --> 00:24:11,983
Vamos ter que
cavalgar muito.
237
00:24:12,113 --> 00:24:14,619
Se n�o fizermos assim
ser� perda de tempo.
238
00:24:17,550 --> 00:24:18,856
Est� bem.
239
00:24:20,821 --> 00:24:22,238
Vamos fazer isso.
240
00:24:26,200 --> 00:24:28,011
Voc� tem a sua camisa?
241
00:24:28,445 --> 00:24:29,902
Claro que tenho!
242
00:24:30,195 --> 00:24:33,629
A regra n�mero um
� n�o esquec�-la, capit�o.
243
00:25:24,298 --> 00:25:25,745
Avante homens!
244
00:25:26,448 --> 00:25:27,394
Avante!
245
00:25:27,470 --> 00:25:28,671
Avante!
246
00:26:07,147 --> 00:26:10,561
Comece atirar vamos!
Vamos!
247
00:26:22,636 --> 00:26:24,513
Est�o seguindo voc� outra vez.
248
00:26:24,745 --> 00:26:26,053
� isso o que tem de
extraordin�rio?
249
00:26:26,054 --> 00:26:28,872
Nada, s� que n�o pensava
em ficar vi�va t�o cedo.
250
00:26:29,236 --> 00:26:30,967
N�o me surpreenderia se
voc� quisesse ficar.
251
00:26:30,968 --> 00:26:33,084
Isso vai fazer
voc� calar a boca.
252
00:26:33,627 --> 00:26:34,429
Muito bem.
253
00:26:35,212 --> 00:26:38,286
S� mais uma vez pelos
velhos tempos.
254
00:26:38,586 --> 00:26:39,755
Com licen�a.
255
00:27:04,029 --> 00:27:06,262
Bem. Voc� j� sabe o que
eles querem de mim.
256
00:27:06,510 --> 00:27:08,512
O mesmo que n�s: as armas.
257
00:27:08,627 --> 00:27:10,301
N�o poder� par�-los, Kennedy.
258
00:27:10,470 --> 00:27:12,127
Eles v�o fazer voc� falar,
acredite em mim.
259
00:27:12,388 --> 00:27:13,630
J� me antecipei a isso.
260
00:27:13,785 --> 00:27:15,582
Vou dizer que est�o
na minha casa de pesca.
261
00:27:15,736 --> 00:27:16,763
As armas est�o l�?
262
00:27:16,775 --> 00:27:18,735
N�o, mas eu vou dizer-lhes
que est�o l� e ...
263
00:27:19,093 --> 00:27:23,387
farei uma armadilha,
seu coronel vai me ajudar.
264
00:27:24,024 --> 00:27:25,978
Deve descer do trem
antes que pare.
265
00:27:26,412 --> 00:27:27,750
Eles podem me matar.
266
00:27:28,281 --> 00:27:32,806
Amigo, voc� pode morrer
de qualquer jeito.
267
00:28:13,334 --> 00:28:17,694
Devemos tir�-las daqui antes
de que tudo se incendeie.
268
00:28:18,506 --> 00:28:20,566
Soltem os vag�es homens.
269
00:28:45,908 --> 00:28:48,468
Sebastian v� para maquina do trem.
270
00:28:48,529 --> 00:28:50,834
Sim, coronel.
Homens me sigam.
271
00:28:52,772 --> 00:28:54,219
Venham para dentro.
272
00:29:02,180 --> 00:29:03,641
Sente-se, Sr. Kennedy.
273
00:29:05,383 --> 00:29:08,887
Oh! Este que � o Kennedy,
n�o �?
274
00:29:10,183 --> 00:29:14,145
Juro que j� vi pe�a de carne
melhor, pendurada...
275
00:29:14,212 --> 00:29:16,289
no mercado de Toluca.
276
00:29:16,566 --> 00:29:18,302
Suponho que voc�
seja o Escobar.
277
00:29:18,812 --> 00:29:20,654
Sou conhecido pelos
outros como Escobar.
278
00:29:20,794 --> 00:29:22,675
- E voc�?
- Eu penduro a carne.
279
00:29:25,411 --> 00:29:28,005
Ora s�!
J� se tornaram amigos?
280
00:29:28,240 --> 00:29:30,305
Isso mesmo,
eu fa�o amizades nos trens.
281
00:29:31,589 --> 00:29:32,838
N�o sabia nada disso.
282
00:29:33,001 --> 00:29:35,954
Minha esposa conhece
pessoas nos trens.
283
00:29:36,426 --> 00:29:37,944
Sente-se, senhora Kennedy.
284
00:29:40,474 --> 00:29:42,188
Eu sugiro irmos direto
ao assunto.
285
00:29:42,381 --> 00:29:43,666
As armas e as muni��es.
286
00:29:43,683 --> 00:29:44,893
Voc� as tem?
287
00:29:45,001 --> 00:29:46,427
Sim, senhor.
Qual � o neg�cio?
288
00:29:46,647 --> 00:29:47,753
Voc� j� sabe.
289
00:29:48,533 --> 00:29:52,567
Se n�o nos dar elas, algu�m vai ficar
pendurado no poste do telegrafo.
290
00:29:52,701 --> 00:29:54,435
E se eu as dou?
O que vai acontecer?
291
00:29:54,590 --> 00:29:55,592
Voc� viver�.
292
00:29:55,673 --> 00:29:57,447
O poste tamb�m me inclui?
293
00:29:57,831 --> 00:30:00,425
Infelizmente, senhora.
Sim.
294
00:30:00,957 --> 00:30:04,140
Se colaborar n�o lhe acontecer�
nada, senhora Kennedy.
295
00:30:05,121 --> 00:30:07,681
E o mesmo serve pra voc�.
296
00:30:08,502 --> 00:30:11,272
Ser� melhor que voc�
colabore, Frank.
297
00:30:12,129 --> 00:30:16,058
Tenho uma lista das armas.
Como voc� v� � muito longa.
298
00:30:18,156 --> 00:30:20,906
Bem, muito bem.
299
00:30:21,541 --> 00:30:22,615
Onde posso encontr�-las?
300
00:30:22,827 --> 00:30:26,221
Na minha casa de pesca. Fica
longe, teria que levar voc�s.
301
00:30:26,528 --> 00:30:28,323
Ela vai ficar aqui.
302
00:30:28,382 --> 00:30:30,713
Senhora, voc� vai
ficar aqui.
303
00:30:30,957 --> 00:30:34,870
N�o se preocupem comigo, j�
aconteceu isso outras vezes.
304
00:30:35,106 --> 00:30:36,891
Tudo isso �
muito interessante!
305
00:30:37,072 --> 00:30:38,775
Quem ir� de n�s?
306
00:30:39,236 --> 00:30:40,651
Voc� n�o, Wilson.
307
00:30:40,875 --> 00:30:42,629
Eu e voc� vamos levar
esse trem.
308
00:30:42,729 --> 00:30:44,067
At� a nossa base de opera��es
em Mossimba.
309
00:30:44,301 --> 00:30:46,454
Os regulares querem
apossar-se dela.
310
00:30:46,516 --> 00:30:48,494
Preciso de todos os homens...
311
00:30:48,954 --> 00:30:50,720
para proteg�-la dos regulares.
312
00:30:50,730 --> 00:30:53,122
Talvez possa mandar o
Gonzalez e mais doze.
313
00:30:53,256 --> 00:30:54,486
� s� isso.
314
00:30:55,956 --> 00:30:59,975
Se alguma coisa sair errado,
senhor Kennedy...
315
00:31:01,458 --> 00:31:02,620
Am�m.
316
00:31:04,385 --> 00:31:06,107
Para voc�.
317
00:31:07,884 --> 00:31:09,413
Saia daqui homem.
318
00:31:10,216 --> 00:31:12,528
Se me d� licen�a, tenho
algumas coisas para empacotar.
319
00:31:12,587 --> 00:31:14,168
Ela far� isso.
320
00:31:14,706 --> 00:31:16,079
Se n�o lhe incomoda.
321
00:31:22,146 --> 00:31:25,945
Fico feliz em v�-lo bem, senhor
Kennedy apesar das circunst�ncias.
322
00:31:26,084 --> 00:31:26,930
O que se refere?
323
00:31:27,121 --> 00:31:29,236
Ao tormento de ter que
separar-se da sua esposa.
324
00:31:29,446 --> 00:31:31,056
Para uma miss�o t�o perigosa.
325
00:31:31,687 --> 00:31:34,177
Eu n�o sou do tipo de homem
que goste dessas coisas.
326
00:31:34,501 --> 00:31:36,878
Ela n�o est� em perigo.
Eu volto.
327
00:31:38,105 --> 00:31:40,587
E se isso n�o acontecer,
O que ser� dela?
328
00:31:41,036 --> 00:31:42,467
Ela � muito bonita.
329
00:31:42,468 --> 00:31:44,753
Isso s�o coisas de uma guerra
e ela entende isso.
330
00:31:45,445 --> 00:31:47,871
Ela n�o tem muitas op��es,
� uma pena que os...
331
00:31:49,430 --> 00:31:52,985
que dirijam as
coisas n�o sabem ficar sozinhos.
332
00:31:53,076 --> 00:31:55,214
- Quem disse que eu n�o estou?
- Eu disse.
333
00:31:55,702 --> 00:31:57,737
Voc� daria tudo que tem
para t�-la de novo.
334
00:31:57,931 --> 00:31:59,669
Antes ela o amava,
mas agora n�o.
335
00:31:59,858 --> 00:32:01,043
Isso � o que o perturba.
336
00:32:01,044 --> 00:32:02,734
Voc� sabe que que tenho raz�o.
337
00:32:02,971 --> 00:32:05,951
N�o imaginava que voc� me
observava t�o de perto.
338
00:32:06,182 --> 00:32:09,350
N�o posso evitar isso,
ela � muito bonita.
339
00:32:12,461 --> 00:32:14,114
De olho nele homens.
340
00:32:22,052 --> 00:32:23,430
Quanto tempo � de cavalgada?
341
00:32:24,050 --> 00:32:25,195
Quatros horas.
342
00:32:25,461 --> 00:32:27,764
Na temporada de chuva leva
mais, mas v�o chegar direito.
343
00:32:28,058 --> 00:32:29,812
Sempre chove mais
que o previsto.
344
00:32:30,807 --> 00:32:33,913
Eu tive uma id�ia,
j� que conhece o caminho...
345
00:32:33,917 --> 00:32:35,946
por que voc� n�o vai
e n�s ficamos com seu marido?
346
00:32:36,371 --> 00:32:37,749
Por que?
A mudan�a.
347
00:32:37,878 --> 00:32:39,792
Eu pensei que talvez voc�
gostasse da troca.
348
00:32:39,898 --> 00:32:41,068
E voc�?
349
00:32:41,264 --> 00:32:43,329
Eu vou ficar no trem.
lhe esperando.
350
00:32:45,477 --> 00:32:47,044
- � Seu?
- Sim.
351
00:32:48,419 --> 00:32:50,856
N�o pensei que tiv�ssemos
companhia t�o cedo.
352
00:32:51,055 --> 00:32:52,401
E o que pensava?
353
00:32:52,628 --> 00:32:53,838
Pensei que teria que deixar...
354
00:32:53,912 --> 00:32:55,959
a porta do meu quarto
fechada a noite toda.
355
00:33:10,532 --> 00:33:13,062
Coloque os feridos no
primeiro vag�o homens.
356
00:33:13,137 --> 00:33:14,657
Sim colocaremos agora.
357
00:33:16,761 --> 00:33:19,499
Eu achava que o homem viria,
o que aconteceu?
358
00:33:19,647 --> 00:33:21,254
Houve uma mudan�a nos planos.
359
00:33:22,077 --> 00:33:23,558
Eu gostava mais do
primeiro plano.
360
00:33:24,171 --> 00:33:25,805
Vamos senhora Kennedy,
por favor.
361
00:33:25,899 --> 00:33:29,749
Pare um momento onde pensa que vai,
Escobar que d� ordens aqui.
362
00:33:29,824 --> 00:33:31,090
E ele n�o sabe disso.
363
00:33:31,342 --> 00:33:33,568
Ele est� chegando.
E por que voc� n�o lhe diz?
364
00:33:33,811 --> 00:33:36,309
Meu coronel, vai mandar
a mulher.
365
00:33:38,261 --> 00:33:39,614
O que � isso Alacr�o?
366
00:33:39,703 --> 00:33:41,543
Outra das suas grandes id�ias?
367
00:33:42,301 --> 00:33:43,884
N�o, mas pensei que fossa boa.
368
00:33:44,301 --> 00:33:47,775
Voc� tem id�ias demais,
por que n�o diz para ele?
369
00:33:47,931 --> 00:33:49,716
Porque at� agora
ele sempre teve raz�o.
370
00:33:49,717 --> 00:33:50,815
Obrigado coronel.
371
00:33:51,015 --> 00:33:54,463
Ocupe-se dos feridos e n�o
volte a interferir.
372
00:33:54,530 --> 00:33:55,996
Fa�a o que eu digo.
373
00:33:56,167 --> 00:33:57,553
V� logo, r�pido!
R�pido!
374
00:33:59,178 --> 00:34:02,890
Gonzalez!
A mulher vai gui�-los.
375
00:34:04,266 --> 00:34:05,923
Que fa�a uma boa viagem!
376
00:34:06,621 --> 00:34:07,844
Senhora!
377
00:34:09,713 --> 00:34:12,611
Quero pedir-lhe um favor.
378
00:34:13,405 --> 00:34:16,535
N�o quero truques, entendeu?
379
00:34:17,211 --> 00:34:18,748
Eu pe�o isso a voc�.
380
00:34:19,994 --> 00:34:22,621
Se desobedecer voc�s
n�o a tragam de volta.
381
00:34:22,671 --> 00:34:24,294
Certo coronel.
382
00:34:36,361 --> 00:34:38,048
Este � seu cavalo senhora.
383
00:34:40,201 --> 00:34:41,697
Quero falar com o capit�o.
384
00:34:55,837 --> 00:34:57,297
Quero falar com o capit�o.
385
00:35:13,157 --> 00:35:14,585
Espero que voc� saiba
o que est� fazendo.
386
00:35:14,586 --> 00:35:16,244
N�o se preocupe, amigo.
387
00:35:16,413 --> 00:35:18,553
Voc� j� est� quase no
Pal�cio Nacional.
388
00:35:18,554 --> 00:35:20,021
Alacr�o!
389
00:35:20,223 --> 00:35:23,617
Agora que devo para voc� a
metade das armas e as muni��es.
390
00:35:23,887 --> 00:35:25,040
Me fale agora.
391
00:35:25,427 --> 00:35:28,908
Por que voc� a mandou
no lugar dele?
392
00:35:28,937 --> 00:35:30,245
Voc� sabe jogar cartas.
393
00:35:30,246 --> 00:35:32,511
- N�o estou gostando disso.
- Deixe-me terminar.
394
00:35:33,652 --> 00:35:36,343
Num jogo de cartas � melhor
ter um �s que uma rainha.
395
00:35:36,729 --> 00:35:38,571
E voc� ainda tem
um �s amigo.
396
00:35:38,771 --> 00:35:40,477
Mesmo que signifique
perder minha parte...
397
00:35:40,575 --> 00:35:42,337
o que voc� acha do
meu sacrif�cio?
398
00:35:43,319 --> 00:35:44,785
Alacr�o...
399
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
s� existe um rem�dio
para o seu mal.
400
00:35:48,159 --> 00:35:50,976
Tome um banho frio
e v� dormir.
401
00:35:56,094 --> 00:35:59,162
�s vezes as mulheres
se metem no meio.
402
00:36:00,359 --> 00:36:01,888
N�o, se sabem cozinhar.
403
00:36:01,904 --> 00:36:04,247
Eu acho que n�o sabe nem
ferver uma �gua.
404
00:36:04,604 --> 00:36:06,990
Meu term�metro diz que
voc� est� enganado.
405
00:36:08,545 --> 00:36:10,456
� melhor que disparar-lhe.
406
00:36:11,271 --> 00:36:13,081
� um pensamento feliz.
407
00:36:13,661 --> 00:36:15,727
Lembra algo, Alacr�o.
408
00:36:16,580 --> 00:36:19,920
Espero pelo bem de todos
que saiba onde est�o as armas.
409
00:36:19,921 --> 00:36:21,632
O que est� te preocupando?
410
00:36:22,462 --> 00:36:25,497
O mesmo que me
preocupa sempre.
411
00:36:26,963 --> 00:36:29,065
Se mentem para mim uma vez.
412
00:36:29,935 --> 00:36:31,789
Jamais haver� uma
segunda oportunidade.
413
00:36:34,108 --> 00:36:36,084
D� uma oportunidade
para que saia bem.
414
00:36:37,206 --> 00:36:39,191
� isso exatamente o que
estou fazendo.
415
00:36:41,050 --> 00:36:44,923
Desta vez voc� pediu n�o ter�
uma segunda oportunidade.
416
00:36:45,614 --> 00:36:46,870
N�o, senhor.
417
00:36:49,691 --> 00:36:53,797
Vou dormir um pouco voc�,
me acompanha.
418
00:36:55,544 --> 00:36:57,855
Vou tomar um pouco
de ar fresco antes.
419
00:37:18,934 --> 00:37:22,454
Hei amigo,
me d� um cavalo.
420
00:38:02,252 --> 00:38:03,909
Alto! Quem �?
421
00:38:04,099 --> 00:38:05,474
Eu, Wilson.
422
00:38:05,879 --> 00:38:08,826
O Alacr�o!
pode ir.
423
00:38:22,541 --> 00:38:25,192
O que est� fazendo aqui Alacr�o?
424
00:38:25,595 --> 00:38:27,086
Pensei que tivesse no trem.
425
00:38:27,380 --> 00:38:29,198
Cansei-me do trem.
Acharam alguma coisa?
426
00:38:29,347 --> 00:38:31,507
N�s achamos que sim...
427
00:38:31,837 --> 00:38:34,454
- Logo vamos saber.
- Onde est� a mulher?
428
00:38:34,697 --> 00:38:36,139
Na casa do gringo.
429
00:38:44,573 --> 00:38:46,512
Nada!
Est� vazia!
430
00:38:46,939 --> 00:38:49,340
Est� vendo... N�s enganaram.
431
00:38:49,829 --> 00:38:52,212
- Revistaram tudo?
- Sim, tudo.
432
00:38:53,068 --> 00:38:54,508
Deveria ter seis a�.
433
00:38:54,882 --> 00:38:58,683
Uma � suficiente, deixarei que
algu�m se divirta com ela.
434
00:38:59,208 --> 00:39:01,170
Eu gostaria de falar
com ela primeiro.
435
00:39:01,966 --> 00:39:03,918
Fa�a isso, mas r�pido.
436
00:39:04,614 --> 00:39:07,324
Vamos homens para os
cavalos, e me esperem.
437
00:40:11,462 --> 00:40:12,507
Senhora Kennedy.
438
00:40:12,508 --> 00:40:13,969
Sim.
439
00:40:16,362 --> 00:40:17,618
� voc�!
440
00:40:18,256 --> 00:40:19,628
Saia e coloque isso.
441
00:40:42,287 --> 00:40:43,998
J� est� pronta?
442
00:40:44,692 --> 00:40:46,216
Est� havendo algum problema?
443
00:40:46,488 --> 00:40:47,839
Ainda n�o sei.
444
00:40:48,267 --> 00:40:50,627
Por que voc� tem uma
pistola na sua bolsa?
445
00:40:51,198 --> 00:40:52,973
Poderia precisar dela.
446
00:40:53,353 --> 00:40:54,994
� uma boa resposta.
447
00:40:55,551 --> 00:40:59,248
Voc� tem alguma coisa em mente,
o que voc� quer?
448
00:40:59,432 --> 00:41:00,792
Isto, � que quero.
449
00:41:06,095 --> 00:41:07,855
N�o estar� satisfeito com
isso, suponho.
450
00:41:07,900 --> 00:41:09,990
Tem raz�o, estou come�ando.
451
00:41:10,916 --> 00:41:13,622
N�o pensei que pedissem
outra coisa para mim.
452
00:41:13,875 --> 00:41:15,693
Somente que os
guiasse at� as armas.
453
00:41:15,945 --> 00:41:19,785
Voc� pode tranq�ilizar a
fome de um homem n�o �?
454
00:41:20,099 --> 00:41:24,348
Eu sei, estive alimentando
um durante anos.
455
00:41:25,635 --> 00:41:28,725
Mas chega um momento
que ser mulher n�o � suficiente.
456
00:41:28,968 --> 00:41:31,666
E a senhora Kennedy
tem que fazer de tudo.
457
00:41:31,973 --> 00:41:34,199
Deve ser bruxa, esposa de
um traficante de armas.
458
00:41:35,434 --> 00:41:37,924
Deveria ter perguntado
ao pastor quando ele a casou.
459
00:41:38,230 --> 00:41:39,824
Voc� deveria saber disso.
460
00:41:40,250 --> 00:41:43,085
N�o, eu estava apaixonada.
461
00:41:43,439 --> 00:41:45,993
Mas voc� n�o sabe nada de
amor, n�o � senhor Wilson?
462
00:41:46,091 --> 00:41:48,317
N�o, sou muito infeliz.
463
00:41:48,432 --> 00:41:50,338
Mas anoto meus tratos.
464
00:41:50,358 --> 00:41:54,143
N�o acho que se esque�a de algo
apesar que sua vida est� em jogo.
465
00:41:54,347 --> 00:41:55,284
Ele fez isso.
466
00:41:55,709 --> 00:41:57,751
Voc� n�o fez este trato,
foi seu marido.
467
00:41:57,931 --> 00:42:00,677
Isso n�o d� a voc� uma id�ia
de alguma coisa?
468
00:42:00,972 --> 00:42:02,382
Sobre as armas?
469
00:42:02,491 --> 00:42:05,855
O lugar est� vazio, exceto pelos
sujeitos que querem mat�-la.
470
00:42:07,126 --> 00:42:08,872
Alacr�o!
O que voc� est� fazendo?
471
00:42:09,323 --> 00:42:10,909
Abra a porta!
472
00:42:11,534 --> 00:42:12,938
Abro a porta?
473
00:42:14,530 --> 00:42:17,529
- � melhor n�o abrir.
- Ent�o ele vai entrar.
474
00:42:18,068 --> 00:42:19,651
Volte a tomar banho.
475
00:42:24,785 --> 00:42:28,111
Eu tenho que cumprir
minhas ordens, onde ela est�?
476
00:42:28,458 --> 00:42:31,185
Por favor! N�o me diga que voc�
mataria uma mulher molhada?
477
00:42:31,255 --> 00:42:32,557
Isso � o voc� diz.
478
00:42:32,761 --> 00:42:35,814
Est� bem, olhe uma vez
mais n�o toque.
479
00:42:45,882 --> 00:42:47,185
Eu avisei voc�.
480
00:42:47,559 --> 00:42:48,778
Diga-lhe que saia.
481
00:42:49,148 --> 00:42:51,904
Acho que dever�amos sair
e deixar que ela termine.
482
00:43:01,645 --> 00:43:03,434
Gonzalez que coisa feia.
483
00:43:03,768 --> 00:43:05,572
Nem parece um conquistador.
484
00:43:06,828 --> 00:43:09,097
N�o tenho o seu encanto
com as mulheres.
485
00:43:09,284 --> 00:43:10,406
Sim, talvez.
486
00:43:11,023 --> 00:43:15,044
Tenho v�rias raz�es para
deixar que ela termine.
487
00:43:15,780 --> 00:43:16,802
Eu s� posso pensar em uma.
488
00:43:16,937 --> 00:43:18,054
Exatamente.
489
00:43:19,102 --> 00:43:21,284
Sabe, o homem n�o vive
s� de p�o.
490
00:43:22,523 --> 00:43:23,497
Voc� n�o concorda?
491
00:43:23,749 --> 00:43:24,374
Sim, claro.
492
00:43:24,556 --> 00:43:28,088
Eu tamb�m me sinto assim
muitas vezes.
493
00:43:28,408 --> 00:43:32,150
Ent�o, vamos falar de
homem pra homem.
494
00:43:33,483 --> 00:43:37,526
Sabe amigo, n�s dois
temos muito em comum.
495
00:43:39,042 --> 00:43:41,629
Eu posso cumprir essas
ordens para voc�.
496
00:43:41,664 --> 00:43:45,579
Por que n�o vai na frente,
eu encontro com voc� depois.
497
00:43:46,336 --> 00:43:47,294
Eu n�o sei.
498
00:43:48,182 --> 00:43:50,050
Voc�s os gringos est�o
bem juntos.
499
00:43:50,407 --> 00:43:51,981
Podem esquecer nossa luta.
500
00:43:52,001 --> 00:43:53,406
Absolutamente!
501
00:43:53,789 --> 00:43:55,764
Eu tenho uma boa parte
nesta guerra tamb�m.
502
00:43:59,311 --> 00:44:00,634
Est� bem...
503
00:44:01,455 --> 00:44:03,965
Mas quero ter certeza
que seja assim.
504
00:44:04,607 --> 00:44:07,662
Por isso vou levar seu cavalo,
voc� n�o vai precisar mais dele.
505
00:44:08,087 --> 00:44:09,911
- Voc� escutou?
- Sim senhor.
506
00:44:10,237 --> 00:44:13,036
Vou esperar voc� na colina,
cavalgue r�pido.
507
00:44:13,434 --> 00:44:15,480
N�o quero estar sozinho
quando encontrar o Escobar.
508
00:44:15,630 --> 00:44:17,840
N�o quero que ele me mate
por sua culpa.
509
00:44:18,181 --> 00:44:22,539
Traga o Cavalo da senhora.
Vamos lev�-lo com os outros.
510
00:44:34,480 --> 00:44:36,359
Voc� deve ter sangue mexicano.
511
00:44:36,694 --> 00:44:38,905
S� tenho toneladas de
tequila, por que?
512
00:44:39,575 --> 00:44:42,261
Porque voc� gosta de misturar
os neg�cios com o prazer.
513
00:44:42,395 --> 00:44:43,416
� uma excelente combina��o.
514
00:44:43,961 --> 00:44:44,663
Que Deus te aben�oe.
515
00:44:44,876 --> 00:44:46,377
Vamos.
516
00:45:00,423 --> 00:45:02,493
Por que voc�
n�o dorme um pouco?
517
00:45:09,530 --> 00:45:12,920
Vai demorar um pouquinho.
Por favor.
518
00:45:16,054 --> 00:45:17,387
Certo.
519
00:46:55,119 --> 00:46:57,892
Voc� sabe o que fazem com
os escravos que fogem?
520
00:46:58,321 --> 00:46:59,922
N�o, mostre-me.
521
00:47:23,501 --> 00:47:24,805
Alacr�o!
522
00:47:26,551 --> 00:47:28,395
Alacr�o, devemos ir embora!
523
00:47:44,879 --> 00:47:45,903
O que foi isso?
524
00:47:46,020 --> 00:47:48,828
Foi o guarda que percebeu
que eu n�o estava.
525
00:47:51,982 --> 00:47:53,438
O que s�o aquelas casas l�?
526
00:47:53,612 --> 00:47:54,906
� um povoado de pescadores.
527
00:48:14,467 --> 00:48:14,865
Senhor.
528
00:48:15,845 --> 00:48:16,981
O que deseja?
529
00:48:17,117 --> 00:48:18,378
Um cavalo.
530
00:48:19,392 --> 00:48:21,486
Um cavalo por favor,
fique com o troco.
531
00:48:25,937 --> 00:48:27,455
Vou peg�-lo.
532
00:48:35,796 --> 00:48:37,192
O cavalo � pra voc�.
533
00:48:37,607 --> 00:48:41,897
Quero que voc� cavalgue at� que
veja uma bandeira listada.
534
00:48:42,045 --> 00:48:43,345
E voc� para onde vai?
535
00:48:43,526 --> 00:48:47,619
Para qualquer lugar onde, n�o tenha
um pelot�o de fuzilamento.
536
00:48:48,390 --> 00:48:50,020
Isso � porque voc� deixou
que eu escapasse.
537
00:48:50,265 --> 00:48:55,183
N�o se preocupe, n�o deixarei que me
matem, mas seu marido morrer�.
538
00:48:56,242 --> 00:48:58,504
Mas, a escolha foi sua.
539
00:48:58,662 --> 00:49:00,124
Sim, eu sei disso.
540
00:49:00,502 --> 00:49:02,074
Eu tamb�m, mas por outro motivo.
541
00:49:02,667 --> 00:49:04,961
Ir� diretamente � cova quando
ficarem sabendo das armas.
542
00:49:05,132 --> 00:49:07,218
Tenho certeza que desta vez,
ele vai dizer a verdade.
543
00:49:07,792 --> 00:49:10,271
Talvez, mas quem vai
acreditar nele?
544
00:49:10,447 --> 00:49:13,632
Escobar n�o d� uma segunda
chance para ningu�m.
545
00:49:13,942 --> 00:49:19,699
N�o voltarei para enfrentar um
pelot�o pelo seu marido, esque�a isso.
546
00:49:20,884 --> 00:49:23,650
Afaste-se enquanto voc� pode
e n�o olhe para atr�s.
547
00:49:23,765 --> 00:49:25,003
Senhora Kennedy!
548
00:49:29,356 --> 00:49:31,458
Pensei que encontraria
seu marido na casa.
549
00:49:32,377 --> 00:49:34,648
Mas algu�m colocou os
planos a perder.
550
00:49:35,087 --> 00:49:36,461
Ele est� no trem.
551
00:49:36,606 --> 00:49:37,483
Compreendo.
552
00:49:37,616 --> 00:49:38,782
Sua arma.
553
00:49:38,987 --> 00:49:40,193
Pegue a arma.
554
00:49:41,463 --> 00:49:42,637
N�o tem arma!
555
00:49:42,915 --> 00:49:44,937
Como � seu nome?
556
00:49:45,620 --> 00:49:47,506
Oliver Smith, voc� gostou?
557
00:49:47,728 --> 00:49:50,958
Parece americano, mas seu
cavalo � dos rebeldes.
558
00:49:51,330 --> 00:49:53,496
Ele nos deu toda a informa��o que
precis�vamos sobre voc�.
559
00:49:53,774 --> 00:49:56,802
Eu disse para ele n�o
falar com estranhos.
560
00:49:56,941 --> 00:49:58,537
Voc� trabalha para
o ex�rcito rebelde.
561
00:49:58,701 --> 00:49:59,851
Trabalhava.
562
00:50:00,142 --> 00:50:01,557
Isso foi antes de ter
areia nos meus olhos.
563
00:50:01,820 --> 00:50:03,906
Deixe-me explicar, ele est�
aqui por minha culpa.
564
00:50:04,282 --> 00:50:07,029
N�o temos mais op��o
que trat�-lo como um inimigo.
565
00:50:07,509 --> 00:50:08,691
Leve-o para fora.
566
00:50:09,766 --> 00:50:12,699
Adeus. Lisa, lembre-se do
que eu lhe disse.
567
00:50:34,499 --> 00:50:37,099
Alacr�o!
Cavalgue na minha frente.
568
00:50:37,369 --> 00:50:39,222
Vamos em frente, homens.
569
00:51:46,088 --> 00:51:47,693
Quero ver o,
general Lorenzo!
570
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
Quem est� com voc�?
571
00:51:57,975 --> 00:51:59,537
� a esposa do
senhor Kennedy.
572
00:51:59,772 --> 00:52:00,954
Este � o general Lorenzo.
573
00:52:01,384 --> 00:52:03,105
Onde est� seu marido senhora?
574
00:52:03,231 --> 00:52:04,579
Est� preso e me mandaram
no seu lugar.
575
00:52:05,171 --> 00:52:08,066
N�o sabe nada das armas, que seriam
negociadas com n�s general.
576
00:52:08,613 --> 00:52:11,399
O nosso �nico lucro foi resgatar
uma mulher bonita.
577
00:52:12,803 --> 00:52:14,697
Por favor sente-se senhora,...
578
00:52:14,855 --> 00:52:16,491
j� estou terminando.
579
00:52:16,837 --> 00:52:20,800
J� est� acostumada com este
ponto de vista militar.
580
00:52:21,919 --> 00:52:23,859
N�o podemos demorar mais
581
00:52:24,630 --> 00:52:28,003
Vamos para Mossimba
como estava planejado.
582
00:52:29,278 --> 00:52:30,971
Sinto muito o que aconteceu
com o seu marido, senhora.
583
00:52:31,379 --> 00:52:32,849
Voc� acha que ele esta morto?
584
00:52:33,081 --> 00:52:34,532
� bem prov�vel.
585
00:52:34,958 --> 00:52:37,760
V�o mat�-lo quando descobrirem
que ele mentiu.
586
00:52:38,657 --> 00:52:42,378
No que nos diz respeito.
As armas s�o uma causa perdida.
587
00:52:42,583 --> 00:52:43,661
N�o necessariamente, general.
588
00:52:44,261 --> 00:52:46,898
Se meu marido est� vivo,
poder� dar a informa��o.
589
00:52:48,080 --> 00:52:50,106
Por que,
voc� iria a Mossimba?
590
00:52:50,670 --> 00:52:51,682
Por que n�o?
591
00:52:51,938 --> 00:52:53,567
Como iria obter a informa��o?
592
00:52:53,829 --> 00:52:55,516
Tenho um amigo na cidade.
593
00:52:55,870 --> 00:52:57,228
Voc� o viu, um americano.
594
00:52:57,599 --> 00:53:00,004
� verdade, mas ele est�
com os rebeldes.
595
00:53:00,565 --> 00:53:02,458
Ele est� do meu lado.
596
00:53:04,032 --> 00:53:05,814
Ele me ajudou a fugir.
597
00:53:06,535 --> 00:53:08,139
E o seu marido?
598
00:53:08,569 --> 00:53:10,071
Algu�m deve perder.
599
00:53:11,880 --> 00:53:12,963
Entendo.
600
00:53:13,259 --> 00:53:17,361
- O que voc� pode perder?
- Muito pouco comparado com voc�.
601
00:53:18,377 --> 00:53:19,467
O que voc� acha?
602
00:53:19,895 --> 00:53:21,733
Acho que devemos
considerar isso.
603
00:53:22,491 --> 00:53:24,409
Voc� ter� que ficar conosco senhora.
604
00:53:24,962 --> 00:53:27,255
Vou decidir antes de chegar
a Mossimba.
605
00:53:42,819 --> 00:53:43,930
Mossimba!
606
00:54:43,035 --> 00:54:46,145
� muito triste ver toda essa gente
indo embora. O que ser� que houve.
607
00:54:46,480 --> 00:54:48,941
Oi amigo, por que est�o
indo embora da cidade?
608
00:54:49,310 --> 00:54:53,293
Porque os regulares est�o vindo e n�o
temos armas para nos defender.
609
00:54:53,403 --> 00:54:54,889
Est�o saindo da cidade.
610
00:54:55,737 --> 00:54:57,176
Os regulares est�o chegando.
611
00:54:57,576 --> 00:55:00,028
Algumas muni��es fariam
a diferen�a.
612
00:55:00,855 --> 00:55:02,427
Parece que voc� est� se
referindo a mim.
613
00:55:02,618 --> 00:55:04,131
Em parte sim.
614
00:55:58,727 --> 00:56:00,150
Voc� veio com as mulas...
615
00:56:01,066 --> 00:56:02,411
mas, n�o est�o com a carga.
616
00:56:02,857 --> 00:56:04,286
Onde est�o as muni��es?
617
00:56:05,097 --> 00:56:06,259
Onde est�o as armas?
618
00:56:06,400 --> 00:56:07,460
N�o tinha.
619
00:56:12,621 --> 00:56:13,709
E voc� voltou!
620
00:56:15,365 --> 00:56:17,741
Depois de fugir,
voc� decidiu voltar.
621
00:56:18,032 --> 00:56:19,144
Me deixa surpreso.
622
00:56:19,348 --> 00:56:21,588
N�o poderia criar mais problemas,
por isso voltei.
623
00:56:21,879 --> 00:56:23,661
� tarde demais para desculpas.
624
00:56:24,140 --> 00:56:26,970
Se viesse as armas n�o
teria que sair da cidade.
625
00:56:27,163 --> 00:56:27,890
Voc� ainda tem o Kennedy.
626
00:56:28,141 --> 00:56:30,530
Depois do que aconteceu,
s� um louco acreditaria nele.
627
00:56:30,779 --> 00:56:32,074
Vou responder-lhe
a pr�xima pergunta.
628
00:56:32,099 --> 00:56:33,897
- Perdi a garota.
- Ela fugir.
629
00:56:34,104 --> 00:56:36,315
N�o foi assim.
Ela estava amarrada.
630
00:56:36,489 --> 00:56:38,159
Com uma corda um pouco
frouxa que arrebentou.
631
00:56:38,226 --> 00:56:40,125
N�o foi s� isso
senhor Wilson.
632
00:56:41,679 --> 00:56:42,949
Olhe!
633
00:56:45,222 --> 00:56:48,546
Ainda est�o enterrando, os que
morreram ontem no trem.
634
00:56:49,506 --> 00:56:51,761
O problema � que voc�
n�o nos entende.
635
00:56:52,179 --> 00:56:54,113
A guerra para voc� �
apenas uma aventura.
636
00:56:54,364 --> 00:56:56,538
Uma ocasi�o para ganhar
dinheiro, para divertir-se.
637
00:56:56,653 --> 00:56:58,253
Voc� sabia quando me arrisquei.
638
00:56:58,998 --> 00:57:01,279
Deveria ter esperado algo
assim de voc�.
639
00:57:02,034 --> 00:57:03,882
Os que confiavam em mim
sabiam disso.
640
00:57:04,532 --> 00:57:08,234
Fui eu quem viu voc�, como um
homem de grandes id�ias.
641
00:57:08,770 --> 00:57:09,921
Ainda tenho algumas.
642
00:57:11,092 --> 00:57:12,707
Odeio ver voc� jogar a toalha.
643
00:57:13,240 --> 00:57:14,884
N�o tente negociar comigo.
644
00:57:15,157 --> 00:57:16,755
Eu sei quando a minha sorte
se acaba.
645
00:57:16,864 --> 00:57:18,075
E n�o se acabou.
646
00:57:18,212 --> 00:57:19,914
Voc� ainda pode deter os
regulares no caminho.
647
00:57:20,202 --> 00:57:22,039
Com o que? Com pedras?
648
00:57:22,536 --> 00:57:24,270
Devo jogar pedras?
649
00:57:27,049 --> 00:57:28,234
Alacr�o!
650
00:57:29,359 --> 00:57:33,099
Voc� e o Kennedy v�o pagar isso
com �nico que lhes resta.
651
00:57:34,586 --> 00:57:36,911
No meu caso, com apenas
vinte centavos.
652
00:57:37,009 --> 00:57:40,471
N�o, eu falo das suas vidas.
653
00:57:40,831 --> 00:57:42,043
Eu sei.
654
00:57:43,062 --> 00:57:44,687
Voc� sabe o que tem
que fazer, Gonzalez?
655
00:57:44,844 --> 00:57:46,186
Sim, coronel.
656
00:57:47,124 --> 00:57:48,465
Ser� o fim.
657
00:57:49,401 --> 00:57:50,639
Alacr�o!
658
00:57:50,973 --> 00:57:53,301
Eu tenho muitas coisas
importantes para fazer.
659
00:57:53,636 --> 00:57:56,057
Gostaria que voc� pensasse
no que viu aqui.
660
00:57:56,683 --> 00:57:58,889
� sobre como v�o acabar
suas grandes id�ias.
661
00:57:59,033 --> 00:58:01,712
Voc� n�o pode ir para outro lugar
e continuar oferecendo...
662
00:58:02,030 --> 00:58:03,379
suas id�ias.
663
00:58:03,752 --> 00:58:05,382
Agora voc� vai ver.
664
00:58:06,330 --> 00:58:07,696
Este!
665
00:58:08,571 --> 00:58:10,756
Este � o seu fim.
666
00:58:11,620 --> 00:58:13,282
Senhor Wilson!
667
00:58:15,201 --> 00:58:19,233
Levem-no � pra�a, Sebastian
vai cumprir as ordens.
668
00:58:21,561 --> 00:58:23,015
Vamos!
669
00:58:35,750 --> 00:58:37,196
Vamos homens!
670
00:59:32,421 --> 00:59:34,721
Voc� � um grande amante,
n�o � mesmo Alacr�o?
671
00:59:35,276 --> 00:59:37,139
Eu tento, mas tenho
dias melhores.
672
00:59:37,849 --> 00:59:39,271
�s vezes n�o sa� direito.
673
00:59:40,081 --> 00:59:41,164
Voc� tem raz�o.
674
00:59:41,282 --> 00:59:44,108
Eu sabia que voc� ia desistir.
675
00:59:44,159 --> 00:59:45,365
E disse ao Escobar.
676
00:59:45,422 --> 00:59:47,948
- O que voc� disse?
- A verdade!
677
00:59:48,106 --> 00:59:50,575
Que um homem pode pensar em
fazer muitas coisas com...
678
00:59:50,816 --> 00:59:52,325
uma mulher antes de mat�-la.
679
00:59:53,003 --> 00:59:54,570
Que gringo � voc�?
680
00:59:56,152 --> 00:59:59,318
Vamos lev�-lo junto
com o Kennedy.
681
01:00:01,681 --> 01:00:03,799
Ele n�o gosta de voc�, Alacr�o.
682
01:00:04,271 --> 01:00:05,559
Hoje ele vai aproveitar
o seu trabalho.
683
01:00:05,983 --> 01:00:09,202
Que se pode fazer, as balas
s�o todas iguais.
684
01:00:09,621 --> 01:00:10,804
Vamos homens!
685
01:00:29,525 --> 01:00:31,122
Por aqui.
686
01:00:33,597 --> 01:00:35,844
Espero que n�o se incomodem
muito por mim Gonzalez.
687
01:00:36,179 --> 01:00:38,964
- N�o se preocupe, n�o incomoda.
- Abra!
688
01:00:39,719 --> 01:00:41,679
- Seu plano n�o funcionou.
- Qual?
689
01:00:42,198 --> 01:00:43,940
Combinar o prazer
com os neg�cios.
690
01:00:44,292 --> 01:00:46,154
N�o, mas tentar foi
muito divertido.
691
01:00:54,063 --> 01:00:58,061
Que surpresa! Pensei que voc�
tivesse fugido.
692
01:00:58,808 --> 01:01:00,204
N�o exatamente.
693
01:01:01,219 --> 01:01:03,360
Visitei a sua esposa na casa.
694
01:01:03,838 --> 01:01:05,870
Est� em boas m�os,
caso lhe interessa.
695
01:01:06,264 --> 01:01:10,174
Os regulares estavam
admirados de n�o encontrar voc�.
696
01:01:10,404 --> 01:01:12,794
Ningu�m ficou mais admirado
do que eu.
697
01:01:13,116 --> 01:01:16,074
Voc� est� um pouco perturbado
pelos planos, Wilson.
698
01:01:16,476 --> 01:01:17,426
Sim, Eu estou.
699
01:01:18,699 --> 01:01:19,471
Se fosse por voc�.
700
01:01:19,849 --> 01:01:22,128
Ela estaria em frente a um
pelot�o de fuzilamento.
701
01:01:22,665 --> 01:01:24,735
Como logo n�s estaremos
702
01:01:26,013 --> 01:01:28,267
Voc� tamb�m.
Como aconteceu?
703
01:01:28,723 --> 01:01:30,482
Foi por desobedecer ordens.
704
01:01:31,193 --> 01:01:32,559
Por n�o levar o Escobar...
705
01:01:32,607 --> 01:01:34,090
�s armas que ele queria.
706
01:01:34,417 --> 01:01:36,082
Voc� deveria ter
pensado melhor.
707
01:01:36,199 --> 01:01:38,476
Agora o �nico que
tem � o pared�o.
708
01:01:39,406 --> 01:01:41,422
Eu sei estive pensando
muito nisso.
709
01:01:42,646 --> 01:01:45,792
As coisas que s�o importantes,
agora n�o significam nada.
710
01:01:46,701 --> 01:01:49,139
Voc� vai pedir
uma chance ao Escobar?
711
01:01:49,337 --> 01:01:52,375
Eu lhe pediria, mas
ele n�o me escutaria.
712
01:01:52,710 --> 01:01:55,068
No que diz respeito a ele, esse
� um caso fechado.
713
01:01:57,865 --> 01:02:00,565
A n�o ser que voc� ainda esteja
nas gra�as dele.
714
01:02:01,674 --> 01:02:03,127
N�o ele vai acreditar em mim.
715
01:02:03,486 --> 01:02:04,788
Pelot�o alto!
716
01:02:09,308 --> 01:02:12,422
Voc�s quatro v�o l� e tragam
o Wilson e o Kennedy, vamos.
717
01:02:14,042 --> 01:02:16,150
Fiquem em posi��o homens.
718
01:02:19,246 --> 01:02:21,425
Acabou todas as nossas
oportunidades Kennedy.
719
01:02:21,925 --> 01:02:23,607
N�o temos que ficar nervosos.
720
01:02:24,155 --> 01:02:26,290
Talvez voc� ache que
meus nervos n�o resistam.
721
01:02:27,165 --> 01:02:29,794
Voc� tamb�m vai ter que v�-lo
a n�o ser que prefira a venda.
722
01:02:30,029 --> 01:02:31,639
Eu n�o gosto de nenhuma
das duas maneiras.
723
01:02:32,010 --> 01:02:33,504
Voc� n�o tem op��o.
724
01:02:33,632 --> 01:02:35,780
Seria um tolo e n�o tivesse op��o.
725
01:02:36,485 --> 01:02:38,400
E se eu tiver um
um jeito de escapar.
726
01:02:38,767 --> 01:02:41,290
Aceitaria.
E daria o que voc� quisesse.
727
01:02:41,517 --> 01:02:43,269
Mesmo que seja para dizer
a verdade.
728
01:02:43,743 --> 01:02:45,262
Voc� sabe que eu
faria isso, Wilson.
729
01:02:45,677 --> 01:02:48,244
Ao contrario, eu acho que n�o.
730
01:02:48,909 --> 01:02:51,450
Eu vou enganar o pelot�o
de alguma maneira.
731
01:02:52,486 --> 01:02:54,714
E vou dar a voc� uma
�ltima chance para salvar sua pele.
732
01:02:55,222 --> 01:02:56,982
Vamos!
Fique parado atr�s da parede.
733
01:03:08,473 --> 01:03:09,847
Vamos, homens!
734
01:03:19,573 --> 01:03:20,491
Vamos!
735
01:03:51,751 --> 01:03:54,117
A �nica sa�da �
pular, vamos.
736
01:04:28,197 --> 01:04:30,868
Teremos que dar a volta, vamos!
737
01:04:34,572 --> 01:04:36,474
Acertaram-me nas costas.
738
01:04:36,951 --> 01:04:38,480
Vamos, agarre-se!
739
01:04:39,463 --> 01:04:41,436
Devemos ir pelo p�ntano.
740
01:04:52,319 --> 01:04:54,315
Eles est�o vindo.
741
01:05:14,259 --> 01:05:15,471
V� chamar mais homens.
742
01:05:15,578 --> 01:05:19,647
Entre nos barcos vamos procurar
eles no p�ntano.
743
01:06:51,881 --> 01:06:53,519
Respire e abaixe!
744
01:07:20,086 --> 01:07:22,964
Vire os barcos vamos!
Ande depressa!
745
01:07:36,773 --> 01:07:40,290
- Sebastian onde eles est�o?
- Est�o aqui perto.
746
01:07:41,360 --> 01:07:45,590
Estes malditos regulares est�o
chegando, vamos regressar.
747
01:07:45,844 --> 01:07:47,306
Vamos regressar homens!
748
01:07:49,578 --> 01:07:50,884
Os regulares est�o vindo.
749
01:07:51,690 --> 01:07:53,721
Consideram-se vencidos.
750
01:08:34,037 --> 01:08:35,467
Agora diga-me onde
est�o as armas.
751
01:08:35,651 --> 01:08:38,169
- Fa�amos um acordo.
- Nada de acordos, apenas diga-me.
752
01:08:38,447 --> 01:08:41,171
Leve-me com os regulares, eles
me pagar�o pela informa��o.
753
01:08:41,260 --> 01:08:42,938
Eu sei, mas eles
n�o as ter�o.
754
01:08:43,266 --> 01:08:45,979
- Ent�o quem?
- Um sujeito chamado Escobar.
755
01:08:46,344 --> 01:08:48,695
Voc� est� louco, n�o h� lucro.
756
01:08:48,798 --> 01:08:50,412
Eu n�o estou nisso pelos lucros.
757
01:08:50,839 --> 01:08:53,037
A minha paci�ncia est�
se acabando, Kennedy.
758
01:08:53,350 --> 01:08:54,881
Diga-me ou deixo voc� aqui.
759
01:08:56,276 --> 01:08:58,652
- Tire a bala.
- Primeiro voc� fala.
760
01:09:00,493 --> 01:09:01,937
- Praia Branca, na lagoa.
- Quando?
761
01:09:02,633 --> 01:09:03,830
A noite.
762
01:09:04,231 --> 01:09:07,517
Onde ser�o ancorados uma
prancha e algumas barca�as.
763
01:09:08,009 --> 01:09:12,887
Onde ficar�o presas por
uma ancora no canal.
764
01:09:12,922 --> 01:09:14,880
N�o me deixe aqui, Wilson!
765
01:09:45,717 --> 01:09:47,202
Pode ajudar-nos, padre?
766
01:09:47,785 --> 01:09:49,077
Meu amigo est� ferido.
767
01:09:50,277 --> 01:09:53,331
Est� bem gringo.
Vamos lev�-lo na sacristia.
768
01:10:40,615 --> 01:10:42,646
Coloque ele aqui,
em cima dessa mesa.
769
01:10:52,349 --> 01:10:54,499
- Rasgue a camisa.
- O que?
770
01:10:54,788 --> 01:10:56,018
Rasgue-a.
771
01:11:02,162 --> 01:11:02,904
Wilson!
772
01:11:03,040 --> 01:11:05,420
Estou aqui.
Fique calmo.
773
01:11:11,479 --> 01:11:12,701
Padre!
774
01:11:13,312 --> 01:11:14,234
Onde fica as armas?
775
01:11:15,590 --> 01:11:17,062
� pistola!
776
01:11:17,444 --> 01:11:19,330
Na igreja n�o tem pistola.
777
01:11:49,656 --> 01:11:51,070
Lisa!
778
01:12:00,084 --> 01:12:01,307
Na igreja!
779
01:12:02,099 --> 01:12:03,863
� a �nica luz na cidade.
780
01:12:04,352 --> 01:12:06,516
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
781
01:12:06,797 --> 01:12:08,218
O que est� fazendo aqui?
782
01:12:08,634 --> 01:12:10,248
Eu estava procurando voc�.
783
01:12:10,371 --> 01:12:13,497
Todos procuram por mim
Escobar, os regulares.
784
01:12:13,577 --> 01:12:16,302
N�o trabalho para os regulares,
vim por conta pr�pria.
785
01:12:17,221 --> 01:12:19,835
Parece que, cheguei tarde.
786
01:12:20,141 --> 01:12:23,673
Todos abandonaram o povoado
exceto alguns.
787
01:12:24,114 --> 01:12:25,256
Meu marido onde est�?
788
01:12:25,421 --> 01:12:27,039
L�, ele tem uma bala.
789
01:12:27,420 --> 01:12:28,362
Est� bem.
790
01:12:29,432 --> 01:12:32,838
A informa��o que os seus amigos
querem ele j� me passou.
791
01:12:43,159 --> 01:12:45,022
Voc� n�o parece muito contente.
792
01:12:45,562 --> 01:12:50,119
Eu estou s� que
n�o esperava isso.
793
01:12:50,436 --> 01:12:52,057
O que voc� esperava?
794
01:12:52,509 --> 01:12:54,553
Pensei que voc� estivesse
com problemas.
795
01:12:54,946 --> 01:12:56,648
Isso n�o importa agora.
796
01:12:56,897 --> 01:12:59,446
O fato que eu apare�a,
poderia impressionar o Escobar.
797
01:12:59,599 --> 01:13:00,862
Certamente impressionara.
798
01:13:01,266 --> 01:13:02,575
Mas por que?
799
01:13:02,962 --> 01:13:04,887
Para dar ao meu marido
uma segunda chance.
800
01:13:05,037 --> 01:13:06,563
De dizer pra ele
onde est�o as armas.
801
01:13:07,600 --> 01:13:09,558
N�o gostaria que fuzilassem voc�.
802
01:13:10,905 --> 01:13:14,044
Voc� est� arriscando muito,
n�o precisa fazer isso.
803
01:13:14,789 --> 01:13:17,283
Voc� tamb�m se arriscou muito.
804
01:13:18,220 --> 01:13:21,306
Eu tinha uma boa raz�o.
Tinha que salvar voc�.
805
01:13:21,971 --> 01:13:22,849
Do que?
806
01:13:24,075 --> 01:13:28,719
De algu�m que tratava voc� como
uma mulher e n�o como uma senhora.
807
01:13:29,864 --> 01:13:32,049
Ent�o voc� me sugeriu
que come�asse a procurar.
808
01:13:32,764 --> 01:13:34,618
Bom, mas n�o por aqui.
809
01:13:35,362 --> 01:13:37,249
Encontre um traficante
mais confi�vel.
810
01:13:38,084 --> 01:13:41,985
Voc� � muito bonita e
pode ter homem que quiser.
811
01:13:44,519 --> 01:13:46,592
Mas voc� n�o tem ningu�m.
812
01:13:47,614 --> 01:13:48,884
Por quem interessar.
813
01:13:48,992 --> 01:13:50,310
Senhor!
814
01:14:02,555 --> 01:14:04,039
J� extrai a bala.
815
01:14:04,040 --> 01:14:05,685
Muito obrigado padre.
816
01:14:18,351 --> 01:14:19,605
A bala j� foi extra�da.
817
01:14:20,022 --> 01:14:21,900
Vamos enfaix�-lo, para n�o sangrar.
818
01:14:22,861 --> 01:14:24,803
Me ajude,
depois ele pode conversar.
819
01:14:32,322 --> 01:14:33,816
Que faremos com ele?
820
01:14:34,852 --> 01:14:36,242
Eu levarei ele comigo.
821
01:14:37,032 --> 01:14:39,326
N�o podemos deixar que ele
fale com os regulares.
822
01:14:39,982 --> 01:14:41,291
Sabe onde eles est�o agora?
823
01:14:41,620 --> 01:14:43,473
No caminho esperando
seu retorno.
824
01:14:43,829 --> 01:14:45,732
Mas eles n�o esperavam
tanta demora.
825
01:14:46,872 --> 01:14:48,232
Vou precisar do seu cavalo.
826
01:14:48,337 --> 01:14:50,638
Use-o.
Ele pode cavalgar?
827
01:14:51,120 --> 01:14:52,873
Espero que sim
eu o sentarei na sela.
828
01:14:52,908 --> 01:14:54,679
Deixe que eu fa�a isso.
829
01:15:00,140 --> 01:15:01,518
O povoado est� deserto.
830
01:15:02,842 --> 01:15:05,319
Major mande acender as tochas.
831
01:15:05,848 --> 01:15:08,366
Aten��o acender as tochas!
832
01:15:08,989 --> 01:15:10,595
Acendam as tochas!
833
01:15:32,243 --> 01:15:33,477
S�o eles.
834
01:15:35,388 --> 01:15:36,872
O que voc� lhes dir�?
835
01:15:39,453 --> 01:15:40,970
Que voc� foi embora.
836
01:15:42,519 --> 01:15:44,924
Odeio ter que deix�-la novamente.
837
01:15:45,520 --> 01:15:47,149
Desta vez n�o importa.
838
01:15:49,430 --> 01:15:52,659
Conhe�o um lugar na fronteira
onde voc� pode ir.
839
01:15:53,057 --> 01:15:56,060
Espere-me, porque voltarei.
840
01:15:56,710 --> 01:15:58,195
Eu esperarei.
841
01:16:24,833 --> 01:16:26,082
Muito bem, Wilson!
842
01:16:30,244 --> 01:16:32,686
Kennedy, solte a arma.
843
01:16:32,839 --> 01:16:36,563
Ent�o a minha devota esposa
tamb�m est� aqui.
844
01:16:37,116 --> 01:16:39,339
D�-me a arma antes
de que voc� cometa um erro.
845
01:16:39,472 --> 01:16:41,362
Eu n�o v�o cometer
erro Wilson.
846
01:16:41,644 --> 01:16:44,182
Poderia ter feito um acordo
com os regulares, mas...
847
01:16:44,315 --> 01:16:47,174
voc� queria dar as armas
ao Escobar em troca de nada.
848
01:16:47,774 --> 01:16:49,397
Mas n�o funcionou.
849
01:17:08,733 --> 01:17:12,353
Bom dia padre, precisei matar
esse desgra�ado.
850
01:17:13,307 --> 01:17:14,584
Essa � sua obriga��o.
851
01:17:17,188 --> 01:17:18,981
Eu tamb�m quase mato voc�.
852
01:17:19,779 --> 01:17:22,099
Eu tinha certeza que voc� voltaria.
853
01:17:22,837 --> 01:17:26,339
Pra dizer a verdade, eu prefiro
o p�ntano ao pelot�o da morte.
854
01:17:26,906 --> 01:17:30,480
Eu sabia que voc� sairia
do p�ntano...
855
01:17:30,882 --> 01:17:33,599
com o Kennedy disposto a dizer
tudo aos regulares.
856
01:17:34,348 --> 01:17:35,962
N�o podia deixar
que isso acontecesse.
857
01:17:36,034 --> 01:17:37,536
Eu tamb�m n�o.
858
01:17:37,719 --> 01:17:38,750
Eu o escutei.
859
01:17:39,224 --> 01:17:40,687
Voc� tem sorte
que eu o tenha escutado.
860
01:17:41,772 --> 01:17:43,722
Ent�o eu tenho uma
segunda chance?
861
01:17:43,782 --> 01:17:45,375
Talvez.
862
01:17:45,711 --> 01:17:47,799
Talvez transgrida uma regra.
863
01:17:47,834 --> 01:17:49,887
O que voc� tem para dizer-me?
864
01:17:50,337 --> 01:17:53,463
As armas est�o na Praia Branca.
Vou busc�-las.
865
01:17:56,057 --> 01:17:58,539
Certo pegue um cavalo.
866
01:17:58,566 --> 01:18:00,009
Sebastian, busca o Gonzalez.
867
01:18:00,471 --> 01:18:03,809
Diga para ele ir, com seus homens
para Praia Branca, eu j� estou indo.
868
01:18:04,081 --> 01:18:05,234
Sim coronel.
869
01:18:11,512 --> 01:18:12,904
Cuide-se.
870
01:18:15,484 --> 01:18:16,980
Vamos!
871
01:18:40,257 --> 01:18:43,023
Siga-os, n�o os deixe escapar.
872
01:18:54,361 --> 01:18:56,394
J� � muito tarde,
ele est� morto.
873
01:18:56,477 --> 01:19:00,091
- Sinto muito senhora.
- Ele disse algo?
874
01:19:00,339 --> 01:19:01,508
N�o, nada.
875
01:19:01,598 --> 01:19:03,527
Os homens que foram embora
foram os que o mataram?
876
01:19:03,705 --> 01:19:04,836
Um deles.
877
01:19:04,862 --> 01:19:06,432
Talvez tiveram um
bom motivo.
878
01:19:06,501 --> 01:19:08,491
Eles queriam a informa��o
e obrigaram-no a falar.
879
01:19:08,892 --> 01:19:10,706
Se n�o o teriam
deixado com vida.
880
01:19:11,124 --> 01:19:12,697
Ser� que ele disse algo, general?
881
01:19:12,800 --> 01:19:15,159
N�o acho, devemos nos apressar.
882
01:19:15,266 --> 01:19:17,336
Eu acho que n�o fui
de grande ajuda.
883
01:19:17,542 --> 01:19:22,188
Talvez estejamos melhor
sem voc�. Boa sorte senhora.
884
01:19:40,435 --> 01:19:41,854
Sigam-me!
885
01:20:12,791 --> 01:20:13,858
Porcos ambiciosos!
886
01:20:14,383 --> 01:20:15,989
Eles s�o assim amigo.
887
01:20:16,194 --> 01:20:17,902
Mas n�s chegamos aqui primeiro.
888
01:20:18,435 --> 01:20:21,450
Ver� que minhas grandes id�ias
nem sempre terminam em nada.
889
01:20:21,511 --> 01:20:24,045
N�o conte vitoria,
ainda n�o temos nada.
890
01:20:24,315 --> 01:20:27,198
Para que levar a arma,
se temos um arsenal ali.
891
01:20:58,342 --> 01:21:01,122
Dinamite e gasolina.
Vamos fechar.
892
01:21:01,744 --> 01:21:03,216
Vejamos o outro.
893
01:21:15,713 --> 01:21:17,479
Est�o se aproximando, r�pido!
894
01:21:18,225 --> 01:21:19,471
As armas est�o a�?
895
01:21:19,632 --> 01:21:21,340
Bem-vindo � f�brica.
896
01:21:24,323 --> 01:21:27,071
Chihuahua! � incr�vel!
897
01:21:28,645 --> 01:21:30,110
Armas longas de todos os calibres.
898
01:21:30,964 --> 01:21:31,821
Escolha uma.
899
01:21:31,676 --> 01:21:32,449
Onde encontro?
900
01:21:32,666 --> 01:21:33,536
Na caixa!
901
01:21:36,429 --> 01:21:38,182
Pegue a muni��o.
902
01:21:39,125 --> 01:21:41,029
Voc� come�a, atirando
est� bem amigo.
903
01:21:40,938 --> 01:21:44,264
Eu poderia enfrentar sozinho
o exercito todo.
904
01:21:44,347 --> 01:21:45,318
Eu vou l� em cima!
905
01:21:52,508 --> 01:21:53,742
Fiquem em posi��o!
906
01:21:54,105 --> 01:21:57,573
Desmontar!
Fiquem em posi��o!
907
01:22:18,091 --> 01:22:21,064
Que concentrem o fogo na
cobertura e preparar os canh�es.
908
01:22:21,437 --> 01:22:22,435
Preparem os canh�es.
909
01:22:22,926 --> 01:22:24,306
Preparar os canh�es.
910
01:22:28,432 --> 01:22:30,996
Alacr�o!
Preciso de mais muni��o.
911
01:22:33,005 --> 01:22:34,458
O que voc� acha de um
pastel quente?
912
01:22:34,718 --> 01:22:35,884
Com molho picante!
913
01:22:49,015 --> 01:22:50,525
Atirem mais embaixo na cobertura.
914
01:22:50,892 --> 01:22:52,980
Mais embaixo na cobertura!
915
01:22:53,154 --> 01:22:55,096
Mirem mais embaixo na cobertura!
916
01:22:56,194 --> 01:22:56,967
Fogo!
917
01:23:18,831 --> 01:23:21,711
- Rebeldes vindo pela praia.
- Certo.
918
01:23:25,601 --> 01:23:28,039
Rebeldes!
S�o mais do que esperava.
919
01:23:30,143 --> 01:23:33,022
Temos que cobrir este banco
e os fundos do armaz�m.
920
01:23:33,249 --> 01:23:35,623
Eles v�o se proteger
com a embarca��o.
921
01:23:36,101 --> 01:23:39,844
Deixemos que eles passem deste
ponto e ent�o os emboscamos.
922
01:23:40,062 --> 01:23:40,955
Virem para costa.
923
01:23:41,396 --> 01:23:44,882
Virem-se e se escondam!
924
01:24:00,653 --> 01:24:03,001
Alacr�o!
Est�o planejando algo.
925
01:24:03,494 --> 01:24:04,817
N�o estou gostando.
926
01:24:05,053 --> 01:24:07,218
Parece que � uma cilada.
927
01:24:19,486 --> 01:24:21,007
V�o emboscar todos os meus homens.
928
01:24:21,349 --> 01:24:22,851
Sebastian vai ficar em apuros.
929
01:24:25,968 --> 01:24:27,785
Vai ser uma emboscada acalorada.
930
01:24:28,020 --> 01:24:30,097
Claro que vai ser acalorada!
931
01:24:47,289 --> 01:24:48,923
Amigo!
Demos um grande golpe.
932
01:24:49,006 --> 01:24:50,890
Quanto voc� daria para salvar
os seus homens?
933
01:24:51,229 --> 01:24:52,523
N�o est� tentando...
934
01:24:52,595 --> 01:24:54,417
N�o, n�o! � um trato!
935
01:24:55,363 --> 01:24:56,879
E se voamos com a plataforma?
936
01:24:58,934 --> 01:25:00,330
Bem!
937
01:25:19,815 --> 01:25:22,049
Ao ataque homens!
938
01:25:50,703 --> 01:25:55,334
Viva Alacr�o!
Viva Alacr�o!
939
01:26:13,640 --> 01:26:15,848
Cuidado com os rifles homens!
940
01:26:16,439 --> 01:26:18,030
Coloque devagar.
941
01:26:18,461 --> 01:26:19,836
Tenham cuidado!
942
01:26:27,752 --> 01:26:28,927
Alacr�o!
943
01:26:29,817 --> 01:26:32,917
Seu fer�o demorou para picar
mas foi muito bom.
944
01:26:33,335 --> 01:26:35,029
Muito bom, melhor do que pensei.
945
01:26:35,606 --> 01:26:36,599
Fique, aqui com n�s.
946
01:26:36,665 --> 01:26:38,166
J� perdi demais.
947
01:26:38,331 --> 01:26:41,281
Temos o suficiente para terminar
est� guerra e come�ar outra.
948
01:26:41,342 --> 01:26:42,332
N�o posso.
949
01:26:43,142 --> 01:26:45,923
� como voc� disse, pra mim
a guerra � uma oportunidade.
950
01:26:46,259 --> 01:26:48,377
Para divertir-me e ganhar
uns d�lares.
951
01:26:48,737 --> 01:26:51,778
Foi muito divertido, mas
sabemos como � hoje...
952
01:26:52,017 --> 01:26:53,799
amanh� n�o sabemos.
953
01:26:55,851 --> 01:26:57,505
Aonde voc� vai desta vez?
954
01:26:57,687 --> 01:26:59,219
Ao norte, para a fronteira.
955
01:26:59,295 --> 01:27:00,430
Atr�s de outra guerra?
956
01:27:00,607 --> 01:27:01,828
N�o me parece muito excitante.
957
01:27:02,685 --> 01:27:04,658
Eu deixei algu�m me esperando.
958
01:27:04,990 --> 01:27:06,611
Adeus meu irm�o.
959
01:27:07,752 --> 01:27:09,822
Adeus alacr�o!
Que Deus lhe ilumine.
960
01:27:10,158 --> 01:27:12,444
E que volte algum dia para c�.
961
01:27:39,360 --> 01:27:42,023
FIM
70632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
