Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,407 --> 00:00:30,844
Mergem s� bem ceva la mine?
- Nu, nu cred. Sunt obosit�.
2
00:00:30,967 --> 00:00:33,037
E ora patru diminea�a.
3
00:00:45,087 --> 00:00:48,284
Ne �nt�lnim la pr�nz s� lu�m masa �i...
4
00:00:51,047 --> 00:00:56,565
A�tept�m de aproape dou� luni s� ne dai banii.
E ultima oar� �nainte de a�i distruge fa�a.
5
00:01:01,687 --> 00:01:03,405
Te sim�i bine?
6
00:01:26,687 --> 00:01:28,837
Pe zero.
7
00:01:30,687 --> 00:01:33,247
E�ti aici.
- Ai pierdut mul�i bani.
8
00:01:33,367 --> 00:01:35,085
�nceteaz�.
9
00:01:40,687 --> 00:01:45,636
Du-te �i-mi adu ni�te jetoane mici.
- Nu-�i mai dau pe credit. Vor bani Susy.
10
00:01:45,767 --> 00:01:48,804
�tii ce ai de f�cut.
Doar adu jetoanele.
11
00:01:48,927 --> 00:01:52,966
Deja �i-au dat pe credit. Vor bani,
nu promisiunile tale.
12
00:01:53,087 --> 00:01:55,681
Tony, du-te �i vorbe�te cu directorul.
13
00:01:57,247 --> 00:01:58,965
Jules.
14
00:02:00,087 --> 00:02:01,884
Vreau s� vorbesc cu d-l Meller.
15
00:02:06,087 --> 00:02:09,318
A�a, �i?
- A spus c� va pl�ti �n dou�, trei zile.
16
00:02:09,447 --> 00:02:12,837
Te ocupi de asta, dar �n lini�te.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,442
D-ra Cummings e iar aici.
18
00:02:22,567 --> 00:02:26,082
C�t ne datoreaz�?
- Dou� milioane de franci.
19
00:02:26,207 --> 00:02:29,483
Tony Cilento e �nc� aici cu ea?
20
00:02:29,607 --> 00:02:32,679
Gogo, tu r�m�i. Adu-o aici.
21
00:02:42,487 --> 00:02:44,876
D-l Meller vrea s� v� vorbeasc�.
22
00:03:01,607 --> 00:03:03,837
Dou� milioane de franci. Sunt mul�i bani.
23
00:03:03,967 --> 00:03:07,403
Asta e problema mea.
- Dar e �i problema mea.
24
00:03:07,527 --> 00:03:11,566
Vre�i s� v� spun c��i bani mai ave�i
�n cont dup� ce l-a�i sec�tuit?
25
00:03:11,687 --> 00:03:17,922
Cum �ndr�zne�ti? Am bijuterii care valoreaz�
de �apte ori suma asta, d-le.
26
00:03:18,927 --> 00:03:24,160
Nu vrei s�-l p�strezi ca pe o dovad� a datoriei?
- Nu am nevoie de dovezi, d-r� Commings.
27
00:03:24,287 --> 00:03:28,838
Sunte�i o actri�� celebr�.
Cuv�ntul t�u e suficient, �tiu c� vei pl�ti.
28
00:03:28,967 --> 00:03:32,039
Iar ca s� nu uita�i, te vom c�uta.
29
00:03:40,247 --> 00:03:43,683
Am s�-�i aduc toate bijuteriile alea.
Nu-�i f� griji, Meller.
30
00:03:56,657 --> 00:03:59,231
PROFESORUL
31
00:04:03,328 --> 00:04:06,429
DIVA
32
00:06:20,807 --> 00:06:26,803
D-r� Cummings, a�i lipsit de pe ecrane aproape
doi ani. Asta pentru c� nu a�i primit roluri bune?
33
00:06:26,927 --> 00:06:32,524
Au fost timpuri c�nd alegerea nu era a mea.
Acum pot refuza tot ce nu-mi place.
34
00:06:32,647 --> 00:06:37,675
Sunt zvonuri cum c� v� ve�i finan�a urm�torul
film ce v-a fi turnat aici la Nissa. E adev�rat?
35
00:06:37,807 --> 00:06:40,640
Par�ial. Am pus �i eu ceva.
36
00:06:40,767 --> 00:06:44,203
E un proiect minunat.
- C�nd ve�i �ncepe film�rile?
37
00:06:44,327 --> 00:06:49,685
Secretara mea �tie asta.
- Cam �ntr-o lun�. La Studiourile Victorine.
38
00:06:49,807 --> 00:06:55,564
Ne pute�i spune ceva despre asta?
- E o poveste misterioas�. O dram�.
39
00:06:55,687 --> 00:06:58,201
�i care v-a fi titlul?
- Prinde criminalul.
40
00:06:58,327 --> 00:07:02,161
E foarte asem�n�tor cu titlul unui alt film
al lui Hitchcock, dac� nu m� �n�el.
41
00:07:02,287 --> 00:07:05,279
Sunte�i foarte bine informat�,
nu-i a�a?
42
00:07:06,647 --> 00:07:11,926
D-l Cilento v-a fi eroul principal ca de obicei?
- Ca �ntotdeauna.
43
00:07:12,047 --> 00:07:14,641
El e "uciga�ul" din titlu?
44
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Nu comentez.
45
00:07:16,647 --> 00:07:22,244
D-le Cilento, pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri?
- Nu am nimic �mpotriv�.
46
00:07:23,487 --> 00:07:27,116
Acum putem merge?
- Nu pleca�i �nc�, d-r� Cummings.
47
00:07:27,247 --> 00:07:31,559
Mai am mii de �ntreb�ri pentru d-voastr�.
- Nu e ceea ce am convenit.
48
00:07:31,687 --> 00:07:34,733
M� bucur c� fanii mei sunt interesa�i
de ceea ce fac.
49
00:07:34,734 --> 00:07:38,126
Trebuie s� mul�umesc mediei pentru asta,
dar uneori simt c�...
50
00:07:38,247 --> 00:07:44,243
Acolo, chiar l�ng� iahtul lui Susy.
- Susy? Sunte�i chiar a�a de apropia�i?
51
00:07:44,367 --> 00:07:50,044
B�rcile noastre sunt una l�ng� alta.
- �i asta �nseamn� c� v� tutui�i?
52
00:07:50,167 --> 00:07:55,287
A� vrea eu. Nu prea vorbim, dar
odat� am salutat-o.
53
00:07:55,407 --> 00:07:58,160
Iar ea mi-a z�mbit.
- Nu mai spune.
54
00:07:58,287 --> 00:08:02,644
Odat� cred c� era b�ut�.
Uite, se vede chiar bine.
55
00:08:02,767 --> 00:08:07,443
�i acum e tot b�ut�?
- Nu Susy, d-n� Fernanda, barca mea.
56
00:08:07,567 --> 00:08:11,685
Barca ta?
- Da, cea de acolo. E frumoas�, nu?
57
00:08:11,807 --> 00:08:15,686
�nseamn� c� e�ti bogat, Simon.
- Sigur are o imagina�ie bogat�.
58
00:08:15,807 --> 00:08:21,882
De fapt e barca unui prieten. Eu duc
turi�tii �i �mp�r�im profitul.
59
00:08:22,007 --> 00:08:25,636
Suntem parteneri de afaceri.
- E a�a de frumoas�.
60
00:08:26,687 --> 00:08:33,638
Sigur c� e. �i dac� m� g�ndesc mai bine...
nu sunt dec�t c��iva metri �ntre paturile noastre.
61
00:08:33,767 --> 00:08:37,999
Ai grij� ce vorbe�ti, tinere.
- E nemaipomenit�.
62
00:08:39,447 --> 00:08:42,519
Toate filmele ei mi-au mers la inim�.
63
00:08:44,807 --> 00:08:48,356
Cred c� le-am v�zut pe toate
de cel pu�in trei ori.
64
00:08:49,687 --> 00:08:54,636
La televizor. Acum le dau mai mereu.
Tu la ce te holbezi?
65
00:08:54,767 --> 00:08:56,803
La nimic.
66
00:08:58,487 --> 00:09:04,323
Doar la un om mare care e topit dup�
un star de cinema precum un copil...
67
00:09:04,447 --> 00:09:08,440
Cine e topit ca un copil.
Despre ce vorbe�ti, Fernanda?
68
00:09:11,607 --> 00:09:14,838
Profesore, cred c� �tiu de ce
e geloas� d-na Fernanda.
69
00:09:14,967 --> 00:09:17,322
De ce?
- Din cauza ta.
70
00:09:18,767 --> 00:09:24,125
Ascult� Simon, dac� vrei s� r�m�nem prieteni,
nu trebuie s� fii at�t de curios.
71
00:09:24,247 --> 00:09:26,044
�mi pare r�u, profesore.
72
00:09:27,847 --> 00:09:33,843
Am pl�tit mul�i bani ca s� stau �n hotelul �sta,
a�a c� nu vreau s� m� deranjeze nimeni.
73
00:09:33,967 --> 00:09:37,755
Din nefericire m-am trezit
cu am�ndoi pe cap.
74
00:09:39,607 --> 00:09:43,282
�mi place s� o privesc.
�mi place s� privesc femei frumoase.
75
00:09:46,847 --> 00:09:49,156
Trei a�i.
- Un ful.
76
00:09:49,287 --> 00:09:51,926
Astea nu sunt un careu?
77
00:09:53,807 --> 00:09:57,766
Dac� ai s� c�tigi mereu a�a,
nu v-a mai fi nevoie s� dai concerte.
78
00:09:57,887 --> 00:10:00,845
Voi concerta doar de dragul artei.
79
00:10:00,967 --> 00:10:05,802
Nu, Richard.
M�ine sear� vei c�nta doar pentru mine.
80
00:10:29,727 --> 00:10:32,002
C�r�i?
- Dou�.
81
00:10:32,127 --> 00:10:33,719
Dou�.
82
00:10:35,287 --> 00:10:36,766
Nimic.
83
00:10:41,847 --> 00:10:44,407
Dou� mii.
- Pas.
84
00:10:46,647 --> 00:10:49,286
Trei.
- Eu m� retrag.
85
00:10:52,447 --> 00:10:54,244
Cinci.
86
00:10:55,647 --> 00:10:57,558
Pariez tot.
87
00:10:57,559 --> 00:10:03,432
Bine.
88
00:11:06,127 --> 00:11:07,640
Culoare.
89
00:11:12,767 --> 00:11:17,397
Asta e o nebunie, Susy.
Nu po�i continua s� joci a�a.
90
00:11:18,687 --> 00:11:22,077
Ai dreptate. M-am cam s�turat.
91
00:11:22,207 --> 00:11:28,521
Nu poate nici m�car s� blufeze.
Cristoase, a trecut de 60.000 de franci.
92
00:11:29,967 --> 00:11:33,357
60.000 de franci ai mei,
pentru Cristos.
93
00:11:33,487 --> 00:11:37,685
F�-�i o favoare �i nu mai bea, iubito.
94
00:11:38,887 --> 00:11:41,447
Opre�te-te, ou� sparte.
95
00:11:43,607 --> 00:11:47,805
Philippe, dans�m?
- Cu mult� pl�cere.
96
00:11:47,927 --> 00:11:50,725
�mi permite�i?
Cu pl�cere.
97
00:12:10,687 --> 00:12:12,166
Unde fugi.
Treci �napoi.
98
00:12:26,087 --> 00:12:27,486
S-o �tergem de aici.
99
00:12:33,967 --> 00:12:36,800
E Roland.
- E mort.
100
00:12:39,207 --> 00:12:40,959
Ce s-a �nt�mplat, Tony?
101
00:12:49,087 --> 00:12:51,840
Sergent. Vin-o pu�in, te rog.
102
00:12:54,807 --> 00:12:58,356
Urc� la bord �i a�teapt�-m� acolo.
103
00:13:20,687 --> 00:13:23,247
Profesore.
104
00:13:23,367 --> 00:13:25,278
Unde sunt?
105
00:13:26,287 --> 00:13:31,998
Mereu ai visat s� ajungi �n patul lui
Susy Cummings. �i ai reu�it.
106
00:13:32,127 --> 00:13:34,846
Nu cu ea. Relaxeaz�-te.
107
00:13:41,487 --> 00:13:45,765
Ho�ii l-au omor�t pe tipul �la?
- Da, stewardul e mort.
108
00:13:45,887 --> 00:13:48,640
Nu a lipsit mult s� o p��e�ti �i tu.
109
00:13:50,887 --> 00:13:53,879
�n seiful �sta au fost bijuterii.
110
00:13:56,167 --> 00:13:59,477
Valoarea lor, 25 de milioane de franci.
111
00:13:59,607 --> 00:14:04,203
Ghice�te unde sunt asigurate.
- La Lloyd International?
112
00:14:04,327 --> 00:14:10,960
Te-ai prins. Dac� b�iatul nu ar fi fost
ucis, ar fi fost mult mai u�or.
113
00:14:11,087 --> 00:14:13,521
Mai r�m�ne�i mult aici, d-r� Cummings?
114
00:14:13,647 --> 00:14:16,957
Trebuie s� �ncep film�rile la noul film,
peste trei s�pt�m�ni, la Nisa.
115
00:14:17,087 --> 00:14:21,046
V� rog s� nu p�r�si�i Cannul,
f�r� ca eu s� nu �tiu.
116
00:14:21,167 --> 00:14:24,204
Nu crede�i c� ar trebui s� o l�sa�i pe
d-ra Cummings s� se odihneasc�?
117
00:14:24,327 --> 00:14:29,355
Mul�umesc, Philippe. Nu vreau s� m� odihnesc.
118
00:14:30,240 --> 00:14:32,032
V-ar face bine.
- Nu, mul�umesc.
119
00:14:32,327 --> 00:14:36,798
Du-o pe Martha acas�. Cred c� e epuizat�.
- Nu-�i f� griji, drag�.
120
00:14:36,927 --> 00:14:40,556
Nu v� vom deranja f�r� s� fie cazul.
121
00:14:40,557 --> 00:14:41,946
Inspectore.
- Da.
122
00:14:41,947 --> 00:14:45,078
Trebuie s� ajung la Nice �n seara asta
iar m�ine �n Marseille.
123
00:14:45,207 --> 00:14:48,624
Bine, dar s� ne spui �n permanen�� unde
te afli, dac� nu te deranjeaz�.
124
00:14:48,625 --> 00:14:49,758
Desigur, d-le.
125
00:14:52,687 --> 00:14:57,522
Deci, Simon, te sim�i �n stare s�
ne dai ni�te r�spunsuri?
126
00:14:57,647 --> 00:15:00,161
A� vrea s� pot s� v� ajut mai mult.
127
00:15:00,287 --> 00:15:02,039
Bietul Roland.
128
00:15:03,087 --> 00:15:07,797
Era steward aici la bord, nu-i a�a?
- Se ocupa de toate.
129
00:15:07,927 --> 00:15:10,885
Roland era foarte dr�gu�,
nu avea dec�t 23 de ani.
130
00:15:12,247 --> 00:15:17,116
Lucra pentru mine de cinci ani.
Consideram c� face parte din familie.
131
00:15:18,687 --> 00:15:21,679
Putem merge jos, e mai lini�te.
132
00:15:23,127 --> 00:15:28,918
D-le Clementi, mai ave�i nevoie de mine?
- Pentru moment, nu.
133
00:15:29,047 --> 00:15:30,526
Pe aici.
134
00:15:33,727 --> 00:15:36,446
Ce s-a �nt�mplat?
Ce-�i mai aminte�ti?
135
00:15:36,567 --> 00:15:39,877
L-a� recunoa�te pe unul dintre ei
dac� l-a� mai vedea odat�.
136
00:15:40,007 --> 00:15:43,966
�nainte ca cel�lalt s� m� loveasc� pe la spate
ne-am luptat timp de c�teva secunde.
137
00:15:44,087 --> 00:15:48,239
Lumina de pe ponton i-a luminat fa�a
�i am reu�it s�-l v�d destul de bine.
138
00:15:48,367 --> 00:15:53,157
Fa�� p�trat�, plin� de pistrui,
p�r ro�u.
139
00:15:53,287 --> 00:15:57,644
Atunci ar trebui s� vii la sec�ie s�-�i ar�t
ni�te poze poate recuno�ti pe cineva.
140
00:15:57,767 --> 00:16:00,725
Am s� merg �i eu dac� nu te
deranjeaz�, Lucas?
141
00:16:00,847 --> 00:16:04,476
Cred c� ai s� vii oricum,
chiar dac� m-ar deranja.
142
00:16:05,487 --> 00:16:08,365
D-le Clementi.
- Da.
143
00:16:08,487 --> 00:16:13,163
�i eu sunt asigurat la Lloyd.
Sper c� voi mai avea pl�cerea s� v� �nt�lnesc.
144
00:16:13,287 --> 00:16:16,165
Pl�cerea va fi numai a mea, d-le Broussard.
145
00:16:19,127 --> 00:16:22,199
Ascult�, merg s� o feresc pe Susy
de reporterii aceia.
146
00:16:23,967 --> 00:16:29,041
Lucas, cine e acest Broussard?
- E cel mai important om din zon�.
147
00:16:29,167 --> 00:16:33,922
Se ocup� cu de toate.
Campinguri, hoteluri, imobiliare.
148
00:16:34,047 --> 00:16:35,719
E destul.
149
00:16:37,207 --> 00:16:41,439
Jack, f�-mi o favoare, nu-mi crea probleme
a�a cum o faci de obicei.
150
00:16:41,567 --> 00:16:46,047
Cum, crezi c� i-a� crea probleme unui
prieten ca tine?
151
00:16:46,048 --> 00:16:47,278
Da.
152
00:16:53,247 --> 00:16:54,760
Prea scund.
153
00:16:55,847 --> 00:17:01,638
Prea �nalt.
Ar�ta mai mult ca un boxer.
154
00:17:01,767 --> 00:17:05,157
Mai sub�ire.
�i cu spr�ncenele unite.
155
00:17:06,167 --> 00:17:08,362
A�a e mai bine.
156
00:17:09,367 --> 00:17:14,805
E destul de aproape, avea un maxilar
mult mai proeminent.
157
00:17:17,247 --> 00:17:19,158
Da, �sta e.
158
00:17:20,127 --> 00:17:24,439
Bine. Printeaz�-l, Charles.
Procedura obi�nuit�.
159
00:17:28,687 --> 00:17:30,086
Vrei s� pleci, Jack?
160
00:17:30,207 --> 00:17:34,598
Ne vedem mai t�rziu.
Trebuie s� dau ni�te telefoane.
161
00:17:34,727 --> 00:17:39,039
De c�te ori pleac� a�a dintr-o dat�
m� calc� pe nervi.
162
00:17:39,167 --> 00:17:41,476
�tie asta foarte bine.
163
00:17:42,487 --> 00:17:49,484
Jack, asta cere o aten�ie deosebit� pentru c�
e un cliet special. Ai v�zut-o la tv?
164
00:17:49,607 --> 00:17:52,280
O s� apar� �n toate ziarele de sear�.
165
00:17:52,407 --> 00:17:57,435
Jaful acesta o s� apar� la �tirile din
toat� lumea. M� tem c� �i noi.
166
00:17:57,567 --> 00:18:04,006
G�se�te bijuteriile alea pentru mine, Jack.
Altfel va trebui s� pl�tim tot, f�r� reducere.
167
00:18:04,127 --> 00:18:08,120
A�a e, f�r� obi�nuita reducere procentual�.
168
00:18:08,247 --> 00:18:15,403
�i ca lucrurile s� fie �i mai rele trebuie
s-o facem cu z�mbetul pe buze.
169
00:18:15,527 --> 00:18:19,406
Am studiat foarte bine barca, Henry.
170
00:18:19,527 --> 00:18:25,636
P�stra bijuteriile �ntr-un seif pe care eu l-a�
fi putut deschide cu o scobitoare. �tiai asta?
171
00:18:25,767 --> 00:18:33,196
Da, d-ra Cummings a pl�tit o prim� mare ca s� poat�
s� le ia cu ea �n c�l�torie oric�nd dorea.
172
00:18:33,327 --> 00:18:37,639
Ea a jurat c� nu mai �tia nimeni,
�n afar� de ea, de existen�a seifului.
173
00:18:37,767 --> 00:18:43,364
Actorii �tia sunt un pic cam excentrici,
recunosc, dar au milioane de fani.
174
00:18:43,487 --> 00:18:49,642
Ce pot s� spun, ne asum�m ni�te riscuri dac� vrem
clien�i de genul �sta, dar e o reclam� bun�.
175
00:18:49,767 --> 00:18:53,203
Cu to�ii �tim c�t se pl�te�te pentru
publicitate, nu-i a�a?
176
00:18:53,327 --> 00:18:58,162
Suntem noroco�i, d-ra Cummings
va fi vecina noastr�.
177
00:18:58,287 --> 00:19:01,324
Spune, care sunt condi�iile �n�elegerii,
Henry?
178
00:19:01,447 --> 00:19:07,443
Dac� reu�esc s� dau de urma m�rfii �i s� o
recuperez a�a cum dore�ti...
179
00:19:07,567 --> 00:19:10,445
bonusul va fi la fel ca de obicei?
180
00:19:10,567 --> 00:19:13,764
E mai bine dec�t nimic, nu?
�ine-m� la curent.
181
00:19:13,887 --> 00:19:18,642
A�a am s� fac. Stai lini�tit.
- �i tu, Jack.
182
00:19:20,927 --> 00:19:22,918
S� mergem.
- Unde?
183
00:19:24,087 --> 00:19:26,123
La film.
184
00:19:26,247 --> 00:19:29,557
La film? Cum r�m�ne cu cina?
- Haide, s� mergem.
185
00:19:43,247 --> 00:19:48,196
Studiourile Victorine. Coasta de Azur.
Po�i s�-mi spui m�car, ce vom vedea?
186
00:19:48,327 --> 00:19:53,447
Un recent film de aventuri
cu Susy Cummings �i Tony Cilento.
187
00:19:53,567 --> 00:19:57,606
Vei vedea o b�taie mare.
Va fi foarte interesant.
188
00:20:02,967 --> 00:20:04,923
�sta e Tony Cilento.
- Ai deptate.
189
00:20:10,567 --> 00:20:14,640
El e. Cel�lalt tip, ho�ul.
190
00:20:14,767 --> 00:20:18,203
De asta m-ai adus aici s� v�d
filmul �sta, nu-i a�a?
191
00:20:20,127 --> 00:20:23,199
Bine, Simon. S� ne p�str�m calmul.
192
00:20:23,327 --> 00:20:29,960
Nu �i-am spus dinainte despre asta,
pentru c� mi-am dorit o reac�ie spontan�.
193
00:20:30,087 --> 00:20:33,397
E�ti absolut sigur?
- Sigur c� sunt, �sta-i tipul.
194
00:20:33,527 --> 00:20:38,476
Nu voi uita fa�a asta toat� via�a mea.
Ce facem acum, profesore?
195
00:20:42,487 --> 00:20:45,365
Tu te duci �i �i spui lui Lucas.
196
00:20:45,487 --> 00:20:50,117
De ce eu? Tu ce ai de f�cut?
- Nimic.
197
00:20:50,247 --> 00:20:54,479
Nu pot merge cu tine?
Nu-i putem spune lui Lucas prin telefon?
198
00:20:56,487 --> 00:20:59,957
Hei, Marcel, oare c�nd �ncepe ac�iunea?
199
00:21:00,087 --> 00:21:01,679
Taci din gur�.
200
00:21:12,807 --> 00:21:15,719
Am s� ies pu�in afar�.
- Nu pleci nic�ieri.
201
00:21:15,847 --> 00:21:21,638
Nu am venit aici s� te v�d cum stai �ntins
�i te �mbe�i. E cam plictisitor.
202
00:21:21,767 --> 00:21:26,557
Taci din gur�. L-am pl�tit deja.
Trebuia s� apar� de acum zece minute.
203
00:21:30,687 --> 00:21:33,121
�ncearc� asta. O s� te fac� s� te
sim�i mai bine.
204
00:21:33,247 --> 00:21:38,037
Singurul lucru care mi-ar schimba dispozi�ia
ar fi premiul cel mare de la loterie.
205
00:21:40,967 --> 00:21:42,685
Ascunde-te repede!
206
00:21:52,367 --> 00:21:54,642
Marcel Vibert?
- Tu cine e�ti?
207
00:22:22,927 --> 00:22:26,237
Tu cine e�ti?
- Elaine Duprez. Eram doar �n trecere.
208
00:22:26,367 --> 00:22:29,120
Erai �n trecere pe la prietenul t�u, nu?
209
00:22:35,687 --> 00:22:40,158
Mi-ai rupt m�na, nemernicule.
- Am s� �i-o rup �i pe cealalt� dac� vrei s� fugi.
210
00:22:40,287 --> 00:22:43,643
Iar acum, o s� st�m pu�in de vorb�.
211
00:23:28,967 --> 00:23:32,482
L-am recunoscut imediat dup�
ce am v�zut portretul robot.
212
00:23:32,607 --> 00:23:38,637
Apoi am aflat tot ce am avut nevoie de la
sindicatul actorilor. Marcel Vibert, 43 de ani.
213
00:23:38,767 --> 00:23:42,521
Unul dintre cei mai buni cascadori din
istoria filmului.
214
00:23:42,647 --> 00:23:47,675
Tony Cilento a lucrat mult timp �mpreun�
cu el �nainte de a deveni vedet�.
215
00:23:47,807 --> 00:23:49,684
Erau prieteni foarte buni.
216
00:23:51,567 --> 00:23:56,083
Dup� ce Tony a ajuns mare, a avut grij�
ca Marcel s� primeasc� mereu c�te un rol.
217
00:23:58,167 --> 00:24:02,638
C�t despre restul e scris totul
�n rapoartele poli�iei.
218
00:24:04,087 --> 00:24:11,084
Condamn�ri pentru jaf �i droguri. Dup� p�rerea
mea el le-a v�ndut �i a cheltuit banii.
219
00:24:12,727 --> 00:24:15,002
De c�t timp �l cuno�ti?
220
00:24:15,127 --> 00:24:19,882
L-am cunoscut seara trecut�. Sincer.
N-am nimic de a face cu asta, v� spun.
221
00:24:20,007 --> 00:24:23,966
Elaine, ajunge. Termin-o cu prostiile.
C�nd te-a sunat?
222
00:24:24,087 --> 00:24:28,797
Nu �tiu. Aproape de miezul nop�ii
sau pu�in mai devreme.
223
00:24:28,927 --> 00:24:32,237
Ce a spus?
- Mi-a spus c� trebuie s� dispar�.
224
00:24:32,367 --> 00:24:33,766
Altceva?
225
00:24:33,887 --> 00:24:37,880
Apoi a �nceput s� �ipe c� f�r� bani
nu poate pleca nic�ieri.
226
00:24:38,007 --> 00:24:41,477
I-am spus s� se lini�teasc� �i
c� am s�-i aduc eu c��iva.
227
00:24:41,607 --> 00:24:45,441
Iar �n loc de bani a primit c�teva
gloan�e �n t�rt�cu��.
228
00:24:45,567 --> 00:24:48,127
Jack, f�-mi o favoare.
229
00:24:48,247 --> 00:24:53,241
De acum �nainte nu mai f� ceva f�r� ca s� m�
anun�i dinainte. �nainte, nu dup�.
230
00:24:53,367 --> 00:24:56,518
�nainte.
�n�elegi sensul cuv�ntului?
231
00:24:56,647 --> 00:25:01,596
Haide, Yves. Nu a� fi f�cut-o dac� n-a�
fi �tiut c� sunt pe o pist� bun�.
232
00:25:01,727 --> 00:25:08,075
Oricum, l-am trimis la tine pe Simon.
- L-ai trimis ca s� po�i ajunge primul aici.
233
00:25:08,207 --> 00:25:12,883
M�car ai reu�it s� afli ceva de la el
�nainte ca s�-i zboare creierii?
234
00:25:14,127 --> 00:25:20,123
�ntreab-o pe frumu�ica asta. Nu am aflat nimic.
- �i-a dat ceva bani ca s� confirmi asta?
235
00:25:20,247 --> 00:25:26,277
Bani? Ce bani, inspectore? N-am luat un cent.
Clientul meu a fost �mpu�cat.
236
00:25:26,407 --> 00:25:29,126
Cine o s�-mi pl�teasc� pentru timpul pierdut?
237
00:25:29,247 --> 00:25:34,082
�ntreab�-l pe d-l Clementi, dac� e�ti asigurat�.
- De ce nu?
238
00:25:34,207 --> 00:25:40,601
Asigur�m picioare de dansatori, voci ale
c�nt�re�ilor.
239
00:25:44,287 --> 00:25:47,916
Trebuie s� �ntreb dac�
asigur�m �i curve.
240
00:25:48,287 --> 00:25:49,565
La revedere.
241
00:26:20,767 --> 00:26:23,884
Profesore, uite-�i micul dejun.
242
00:26:36,087 --> 00:26:37,679
��i plac?
243
00:26:41,847 --> 00:26:45,283
Glume�ti?
- Nu te gr�bi.
244
00:26:45,407 --> 00:26:47,796
Care ��i place �n mod deosebit?
245
00:26:49,087 --> 00:26:55,322
Cum de ai reu�it s� �ii minte c�
m�ine e ziua mea de na�tere?
246
00:26:58,527 --> 00:27:03,726
Nu trebuia s� te deranjezi.
Toate sunt splendide.
247
00:27:03,847 --> 00:27:08,159
Cred c� sunt foarte scumpe.
248
00:27:08,287 --> 00:27:15,523
Da, sunt foarte scumpe. Toate bijuteriile
sunt ale d-rei Susy Cummings.
249
00:27:15,647 --> 00:27:17,683
Bijuteriile furate.
250
00:27:22,567 --> 00:27:26,276
Ce idioat� sunt. Pentru o clip� am crezut...
251
00:27:28,807 --> 00:27:31,037
�mi pare r�u, profesore.
252
00:27:34,276 --> 00:27:36,984
Fernanda?
- Da.
253
00:27:38,007 --> 00:27:42,159
M�ine chiar e ziua ta?
254
00:27:42,287 --> 00:27:45,723
Cred c� am gre�it cu c�teva luni.
255
00:27:56,487 --> 00:28:00,196
Tu e�ti, Jack?
- Da Henry, eu sunt.
256
00:28:00,327 --> 00:28:04,445
B�nuiesc c� munce�ti din greu, nu-i a�a?
- Desigur.
257
00:28:04,567 --> 00:28:08,526
Minunat. Ai reu�it s� faci ceva pentru
recuperarea bijuteriilor?
258
00:28:08,647 --> 00:28:12,401
�nc� nu. Am ni�te fotografii
chiar �n fa�a mea.
259
00:28:12,527 --> 00:28:19,524
Trebuie s� ne gr�bim. D-ra Cummings m-a sunat
diminea�� s� �ntrebe c�t dureaz� s� facem plata.
260
00:28:19,647 --> 00:28:23,435
Ce s� fac, s�-i fac plata?
- Mai a�teapt�.
261
00:28:23,567 --> 00:28:29,244
Femeia e foarte cunoscut�. Nu pot s� o am�n prea
mult dac� nu �mi dai ni�te motive temeinice.
262
00:28:29,367 --> 00:28:34,043
Piticul a spus: a�teapt�.
- Care pitic?
263
00:28:34,167 --> 00:28:40,606
�ntr-un celebru film cu detectivi era un agent
de asigur�ri care avea �n el un omule�.
264
00:28:40,727 --> 00:28:42,718
Unde �n el? �n�untru?
265
00:28:42,847 --> 00:28:50,435
Da, iar omule�ul �l ajuta mereu
s� rezolve toate lucrurile rele.
266
00:28:50,567 --> 00:28:53,320
Te-am rugat s�-mi dai motive temeinice.
267
00:28:54,327 --> 00:28:57,922
Ar fi fost mai bine dac� te-ai fi
dus mai des la film.
268
00:28:58,053 --> 00:28:59,934
Jack!
- La revedere, Henry.
269
00:29:19,487 --> 00:29:25,403
Martin? Sunt Jack Clementi.
- Ce coinciden��. Tocmai vroiam s� te sun.
270
00:29:25,527 --> 00:29:28,200
�i ai ceea ce caut?
271
00:29:31,767 --> 00:29:37,364
Prietenii t�i de la asigur�ri trebuie
s� dea ceva. Eu cer o nimica toat�.
272
00:29:37,487 --> 00:29:41,082
500.000, nimic mai mult.
Nu, a�teapt� pu�in.
273
00:29:41,207 --> 00:29:47,919
Uite ce e, vor economisi 25 de milioane.
G�nde�te-te �i tu.
274
00:29:48,047 --> 00:29:54,600
Nu, nu �n seara asta, nu pot Jack.
M�ine diminea��, la ora 9, aici.
275
00:29:54,727 --> 00:29:58,117
�ii minte unde stau?
Perfect.
276
00:29:58,247 --> 00:30:01,956
Nu uita s� aduci banii.
�n numerar.
277
00:30:19,207 --> 00:30:25,555
Sunt Martin. ��i mai aminte�ti mica noastr�
�n�elegere de acum c�teva luni?
278
00:30:25,687 --> 00:30:30,317
M-am g�ndit la ea p�n� mai alalt�ieri.
�i m� tem.
279
00:30:30,447 --> 00:30:34,725
A� putea s� spun cuiva din gre�eal�, �i...
- Las-o balt�, Martin.
280
00:30:37,407 --> 00:30:42,925
Un milion de franci m-ar ajuta s� uit.
Acum, �n numerar.
281
00:30:43,047 --> 00:30:47,598
Ai toat� ziua s� te g�nde�ti la asta.
�i vreau disear�.
282
00:30:47,727 --> 00:30:51,037
M�ine diminea�� la ora 8 e prea t�rziu.
283
00:30:51,167 --> 00:30:53,283
Aici. Am s� te a�tept.
284
00:32:19,447 --> 00:32:23,725
�n sf�r�it, s-a �nt�mplat s� te g�sesc
cu un cadavru �n fa��.
285
00:32:25,087 --> 00:32:28,841
Nu am tras niciun foc.
Po�i s� verifici.
286
00:32:28,967 --> 00:32:32,437
A� vrea s� �tiu ce �tii tu,
despre cadavrul �sta?
287
00:32:32,567 --> 00:32:36,037
Dar tu ce �tii despre asta?
- Aveam o �nt�lnire. Tu nu?
288
00:32:36,167 --> 00:32:39,637
Cineva mi-a spus c� o s� v� �nt�lni�i.
- Cine?
289
00:32:39,767 --> 00:32:42,759
Un telefon.
- Unul anonim, nu?
290
00:32:42,887 --> 00:32:44,798
Ai ghicit.
291
00:32:45,807 --> 00:32:50,961
Po�i s�-mi spui la ce or� ai primit telefonul?
- Nu.
292
00:33:01,167 --> 00:33:04,921
Informa�ia avea leg�tur� cu bijuteriile?
- Posibil.
293
00:33:05,047 --> 00:33:10,041
Cu siguran��. Doar c� nu a vut timp s�-�i spun�.
- Era deja mort c�nd am ajuns aici.
294
00:33:10,167 --> 00:33:15,002
Cum putem fi siguri c� nu a apucat
s�-�i spun� ceva?
295
00:33:15,127 --> 00:33:17,846
Eu sunt sigur. Tu nu?
296
00:33:20,407 --> 00:33:22,125
Ce e asta?
297
00:33:23,727 --> 00:33:29,199
�tiu c� un vechi poli�ist ca tine...
298
00:33:29,327 --> 00:33:33,002
e pu�in probabil s� nu fi v�zut a�a ceva.
299
00:33:34,127 --> 00:33:36,925
Dar m�car ar trebui s� �tii ce sunt.
300
00:33:38,007 --> 00:33:43,604
Sunt bani.
Pre�ul pentru informa�ia lui Martin.
301
00:33:43,727 --> 00:33:48,562
Jack, p�streaz�-�i �ntreb�rile pentru
procurorul districtual, nu pentru mine.
302
00:33:48,687 --> 00:33:55,923
Desigur, d-l procuror districtual.
Martin era deja mort c�nd am ajuns.
303
00:33:56,047 --> 00:34:00,325
La ora nou�.
Dar ce spui de ora 4?
304
00:34:00,447 --> 00:34:04,963
Ora 4?
- Da, am stat de vorb� cu portarul
cl�dirii de vizavi.
305
00:34:05,087 --> 00:34:08,204
Bietul om sufer� de insomnie.
306
00:34:09,247 --> 00:34:15,083
Nu e nicio problem�. Cu c��iva franci po�i
s�-�i cumperi somnifere din orice farmacie.
307
00:34:15,207 --> 00:34:20,201
Hilar. Dar omul spune c� diminea�� la ora 4
a v�zut doi tipi p�r�sind cl�direa.
308
00:34:20,327 --> 00:34:25,879
Unul avea o �n�l�ime medie,
iar cel�lalt era un tip masiv.
309
00:34:26,007 --> 00:34:31,127
Se pare c� descrierea se potrive�te perfect
cu tine �i cu Simon, nu-i a�a?
310
00:34:31,247 --> 00:34:35,559
�i s� spunem c� a� fi f�cut-o pentru
a economisi cei 500.000 de franci?
311
00:34:35,687 --> 00:34:39,316
Ori pentru bijuterii.
- Bijuteriile, desigur.
312
00:34:39,447 --> 00:34:44,919
Magistratul va dori s� �tie dac� ai un alibi
pentru ora 4 diminea��. Pariez c� nu ai.
313
00:34:45,047 --> 00:34:49,484
Ai c�tigat pariul.
Am dormit singur.
314
00:34:49,607 --> 00:34:52,679
I-ai dat arma �i banii lui Prevert.
315
00:34:55,127 --> 00:34:57,800
Ai de g�nd s� m� arestezi acum?
316
00:34:59,047 --> 00:35:01,880
Te-am rugat doar, s� nu-mi faci probleme.
317
00:35:02,007 --> 00:35:06,046
Nu-�i f� griji.
�n locul t�u a� face acela�i lucru.
318
00:35:07,767 --> 00:35:10,281
Ar trebui s-o cite�ti �nainte de a semna.
- Am f�cut-o.
319
00:35:10,407 --> 00:35:12,875
A�a rapid?
320
00:35:13,007 --> 00:35:18,127
Pot face ceva pentru tine?
- Da, o celul� mare cu o priveli�te minunat�.
321
00:35:21,047 --> 00:35:22,878
Inspector Lucas.
322
00:35:25,167 --> 00:35:28,318
Am �n�eles. M� ocup imediat.
323
00:35:29,607 --> 00:35:33,077
Str�nge�i lucrurile �i pleac�, Jack.
- Ce vrei s� spui?
324
00:35:33,207 --> 00:35:38,486
Ai un �nger p�zitor. Un telefon te bag�
�n belea, altul te scoate.
325
00:35:38,607 --> 00:35:42,919
Nu am niciun �nger p�zitor.
C�teodat� cred c�-�i bag� dracul coada.
326
00:35:43,047 --> 00:35:46,756
Ce vrei s� spui, adic� eu?
- Nu �tiu ce am vrut s� spun.
327
00:35:49,523 --> 00:35:50,766
Jack?
- Da.
328
00:35:50,767 --> 00:35:56,444
L-am chemat pe Tony Cilento ca s�-i pun c�teva
�ntreb�ri despre prietenia lui cu Vibert.
329
00:35:56,445 --> 00:35:56,444
Vrei s� r�m�i?
330
00:35:56,567 --> 00:35:59,843
Nu, am alte lucruri mai bune de f�cut.
La revedere.
331
00:36:10,247 --> 00:36:14,160
Pot s� v� duc undeva, d-le Clementi?
- Da. De ce nu.
332
00:36:14,287 --> 00:36:16,084
Atunci, urca�i.
333
00:36:30,007 --> 00:36:34,159
�ncotro?
- Strada Boussier. Am l�sat ma�ina acolo.
334
00:36:34,287 --> 00:36:37,359
Paul, strada Boussier.
- Da, d-le.
335
00:36:37,487 --> 00:36:41,719
E o adev�rat� coinciden��.
Nu crede�i, d-le Broussard?
336
00:36:41,847 --> 00:36:47,444
Nu sunt a�a sigur. Am fost la sec�ia de poli�ie
s�-l �nreb pe Lucas dac� sunt ceva nout��i.
337
00:36:47,567 --> 00:36:52,721
F�r� interven�ia dumneavoastr� a� fi stat
�n arest cel pu�in 24 de ore.
338
00:36:54,127 --> 00:36:56,721
De ce m-a�i ajutat?
339
00:36:56,847 --> 00:37:02,080
Ca s� fiu sincer, am dorit s� stau pu�in
de vorb� cu dumneavoastr�,
340
00:37:02,207 --> 00:37:07,486
de c�nd a �nceput toat� t�r�enia asta.
M� bucur c� sunte�i implicat.
341
00:37:07,607 --> 00:37:12,727
Priceperea ta e foarte cunoscut�, Jack.
Te deranjeaz� dac� folosesc prenumele?
342
00:37:14,647 --> 00:37:18,322
Desigur, numai dac� pot �i eu
s�-�i spun Philippe.
343
00:37:18,447 --> 00:37:21,007
Acest ora� este casa mea.
344
00:37:21,127 --> 00:37:25,484
�ntr-un fel m� simt responsabil pentru ce
li se �nt�mpl� oaspe�ilor no�tri.
345
00:37:25,607 --> 00:37:33,366
Cariera lui Susy... d-rei Cummings,
trece printr-o perioad� de criz� profesional�.
346
00:37:33,487 --> 00:37:38,515
Mi-am folosit toat� influen�a pentru a g�si
finan�are pentru ultimul film al doamnei.
347
00:37:38,647 --> 00:37:41,320
Nu a fost u�or.
348
00:37:41,447 --> 00:37:44,678
Jaful a fost o lovitur� grea pentru ea.
349
00:37:45,927 --> 00:37:53,686
Sper c� �n ciuda celor �nt�mplate s� nu
mai fie ceva care s� ne pun� piedici.
350
00:37:53,807 --> 00:37:57,641
Ce?
- Plata rapid� a primei de asigurare.
351
00:37:59,887 --> 00:38:05,484
M� tem c� e un pic prea devreme. Depinde
de rezultatul anchetei oficiale.
352
00:38:06,487 --> 00:38:09,718
De ce nu vorbe�ti cu Lucas.
- Ai dreptate.
353
00:38:09,847 --> 00:38:14,477
Iart�-m�, sentimentele mele pentru Susy,
m-au f�cut s� fiu indiscret.
354
00:38:14,607 --> 00:38:19,556
�n�eleg perfect. �i mie �mi place
Susy, ca actri��.
355
00:38:24,327 --> 00:38:28,366
Opre�te aici, te rog. Aici e.
Nu-�i pot mul�umi �ndeajuns.
356
00:38:28,487 --> 00:38:31,559
Mi-a f�cut pl�cere. Ne vedem cur�nd.
- Po�i conta pe asta.
357
00:38:42,007 --> 00:38:47,035
Dup� acel accident oribil, bra�ul lui
nu a mai avut aceea�i vlag�.
358
00:38:47,167 --> 00:38:53,197
N-a mai putut str�nge pumnul pentru c�
unul dintre oasele rupte nu se prinsese bine.
359
00:38:53,327 --> 00:38:57,161
A�i �ncercat s�-l ajuta�i, d-le Cilento?
360
00:38:57,287 --> 00:39:00,643
C�t am putut.
- Ce �nseamn� asta?
361
00:39:01,807 --> 00:39:07,757
�tii cum e, inspectore. Marcel credea c�
dac� suntem prieteni putea cere orice.
362
00:39:08,847 --> 00:39:13,079
Orice a� fi f�cut pentru el,
nu era deajuns.
363
00:39:13,207 --> 00:39:19,806
Apoi folosind ca scuz� handicapul,
pentru c� avea dureri...
364
00:39:19,927 --> 00:39:24,762
a �nceput s� se drogheze.
Morfin�, heroin�.
365
00:39:24,887 --> 00:39:29,483
Apoi �n mod regretabil s-a apucat de furat.
Am pierdut leg�tura cu el.
366
00:39:29,607 --> 00:39:33,361
Te-a acuzat vreodat�?
- Desigur.
367
00:39:33,487 --> 00:39:39,244
Credea c� toat� lumea e �mpotriva lui.
- �tia Vibert de existen�a seifului?
368
00:39:39,367 --> 00:39:45,124
A mers cu noi �n vacan�� acum c��iva ani.
Ar fi putut s-o vad� pe Susy deschiz�ndu-l.
369
00:39:45,247 --> 00:39:49,399
D-le Cilento, �mi pare r�u c� v-am
r�pit timpul.
370
00:39:49,527 --> 00:39:55,238
Dup� ce semna�i declara�ia, e o formalitate,
v� vom duce �napoi.
371
00:40:04,047 --> 00:40:05,765
Inspectore.
372
00:40:22,167 --> 00:40:23,375
Juliette.
- Da, d-n�.
373
00:40:23,376 --> 00:40:26,957
F�-mi o favoare. Mergi acas� la Tony.
374
00:40:27,087 --> 00:40:33,117
Ar fi trebuit s� ajung�, s-a r�corit deja.
Probabil e �nc� �n pat. Treze�te-l.
375
00:40:33,247 --> 00:40:38,879
Dac� nu e acolo, afl� unde e. �ntreab�
administratorul. Dac� afli ceva anun��-m�.
376
00:40:39,007 --> 00:40:40,759
Gr�be�te-te.
- Da, d-n�.
377
00:40:43,847 --> 00:40:48,204
C�pitane, �tii cumva unde e d-l Cilento?
378
00:40:48,327 --> 00:40:51,000
Nu, �mi pare r�u.
- D-n�?
379
00:40:51,127 --> 00:40:53,243
�nc� mai e�ti aici?
Ce e?
380
00:40:55,687 --> 00:41:00,522
Scuza�i-m� d-r� Cummings. Dar e foarte
important s� vorbesc cu dumneavoastr�.
381
00:41:00,647 --> 00:41:05,118
�ntre patru ochi, v� rog.
- Desigur. Te rog, Juliette.
382
00:41:06,127 --> 00:41:09,719
Lua�i loc.
- Mul�umesc.
383
00:41:13,847 --> 00:41:20,685
Ce s-a �nt�mplat, d-le Clementi?
- E ultimul loc unde a� dori s� fiu, d-r� Cummings.
384
00:41:20,807 --> 00:41:27,440
Bijuteriile nu erau �n seif �n noaptea
jafului. Erau deja v�ndute, nu-i a�a?
385
00:41:27,567 --> 00:41:30,400
Nu �tiu despre ce vorbi�i, d-le Clementi.
386
00:41:32,807 --> 00:41:36,083
�mi �nchipui c� via�a dumneavoastr�
e un dezastru.
387
00:41:36,207 --> 00:41:43,158
A�i f�cut tot ce a�i putut s-o face�i riscant�.
A�i �nt�rziat �n mod frecvent la film�ri.
388
00:41:43,287 --> 00:41:47,678
�i apoi mai ave�i �i un alt viciu
costisitor: jocurile de noroc.
389
00:41:49,447 --> 00:41:52,120
De multe ori a�i pierdut mai mult
dec�t v� putea�i permite.
390
00:41:53,447 --> 00:42:00,080
Din acest motiv a�i fost for�at� s�
frecventa�i cele mai obscure locuri.
391
00:42:00,207 --> 00:42:06,646
Asta deoarece casinourile oficiale
nu au vrut s� v� mai primeasc�.
392
00:42:06,767 --> 00:42:09,406
Cum �ndr�zne�ti s�-�i bagi nasul �n tre...
393
00:42:09,527 --> 00:42:15,966
Nu a�i mai muncit de aproape doi ani.
Trebuia s� da�i �napoi banii datora�i.
394
00:42:16,087 --> 00:42:21,764
Bani pe care nu-i avea�i �i pe care
nimeni nu mai dorea s� vii �mprumute.
395
00:42:21,887 --> 00:42:26,677
A�a c� �mpreun� cu Tony Cilento...
396
00:42:26,807 --> 00:42:32,325
v-a�i �n�eles s� pune�i la cale acest
furt al bijuteriilor...
397
00:42:32,447 --> 00:42:35,678
pe care nu le mai avea�i.
- Nu, nu e adev�rat.
398
00:42:35,807 --> 00:42:42,724
Cele 25 de milioane pe care le-a�i lua pe
asigurare sigur v-ar rezolva toate problemele.
399
00:42:46,567 --> 00:42:49,445
V� rog, nu. �tiu c� min�i�i.
400
00:42:51,247 --> 00:42:52,646
Ce e asta?
401
00:42:53,847 --> 00:42:58,637
Ceva ce vorbe�te de la sine.
E o chitan�� de la o cas� de amanet...
402
00:42:58,767 --> 00:43:04,205
unde una dintre bijuteriile furate,
�i anume un colier cu diamante...
403
00:43:04,327 --> 00:43:09,117
a fost amanetat acum trei luni de zile
de un oarecare Martin...
404
00:43:09,247 --> 00:43:14,367
unui bijutier cu o reputa�ie
dubioas�, un falsificator.
405
00:43:15,607 --> 00:43:18,075
A fost ucis noaptea trecut�.
406
00:43:22,527 --> 00:43:23,967
Scuza�i-m�.
407
00:43:28,687 --> 00:43:30,678
Da, Juliette. Ce e.
408
00:43:34,032 --> 00:43:35,654
Mul�umesc.
409
00:43:40,287 --> 00:43:42,005
E vorba despre Tony.
410
00:43:43,247 --> 00:43:49,038
Doi poli�i�ti l-au luat de diminea��.
A fost arestat.
411
00:43:52,327 --> 00:43:53,840
E adev�rat.
412
00:43:55,007 --> 00:43:57,840
Bijuteriile nu erau aici.
413
00:43:57,967 --> 00:44:03,439
Dar despre jaf nu �tiu nimic. Jur.
414
00:44:07,647 --> 00:44:10,647
Mi-am dat seama c� bijuteriile disp�ruser�
acum dou� s�pt�m�ni,
415
00:44:10,648 --> 00:44:14,246
c�nd am pierdut o sum� mare de bani
la pariuri.
416
00:44:14,367 --> 00:44:18,246
C�t?
- Aproape 5 milioane de franci.
417
00:44:19,927 --> 00:44:23,283
E treaba mea.
- M� tem c� acum nu mai e.
418
00:44:23,407 --> 00:44:29,198
A� fi putut pl�ti cu bijuteriile mele.
- Bijuterii pe care nu le mai aveai.
419
00:44:29,327 --> 00:44:32,046
Tony le-a luat f�r� s�-mi spun�.
420
00:44:34,647 --> 00:44:38,435
Am fost disperat�.
Tipii aceia m-au amenin�at.
421
00:44:38,567 --> 00:44:43,561
Ce tipi?
- Unde am pierdut banii la pariuri.
422
00:44:43,687 --> 00:44:47,441
�tii cum �i chiam�?
- Nu, nu �tiu.
423
00:44:48,647 --> 00:44:54,279
�tiu c� pe unul dintre ei �l chema
Albert ori Andr�.
424
00:44:54,407 --> 00:44:55,806
Continu�.
425
00:44:56,847 --> 00:45:02,319
Tony mi-a spus s� nu-mi fac griji. A spus
c� e nevoie de bijuterii ca �i garan�ie.
426
00:45:02,447 --> 00:45:06,281
Mi-a spus c� o s� le aduc� �napoi.
C� o s� aranjeze totul cu proprietarul.
427
00:45:06,407 --> 00:45:10,685
De unde s� �tiu c� o s� �nsceneze un jaf
ca s� �n�ele firma de asigur�ri.
428
00:45:10,807 --> 00:45:15,801
Nu am aflat p�n� nu a f�cut-o,
iar bietul Roland a murit.
429
00:45:17,207 --> 00:45:20,643
De ce nu a�i spus totul la poli�ie?
430
00:45:20,767 --> 00:45:25,363
Tony ar fi spus c� am pl�nuit totul
�mpreun�, c� l-am ajutat.
431
00:45:25,487 --> 00:45:30,561
C� nimeni nu ar crede c� sunt nevinovat�.
A avut dreptate, nu-i a�a?
432
00:45:32,087 --> 00:45:33,679
M� crede�i?
433
00:45:35,167 --> 00:45:37,806
Mi-ar face pl�cere.
434
00:45:37,927 --> 00:45:41,636
Chiar a� vrea s� te cred.
435
00:45:41,767 --> 00:45:46,158
Dar a� avea nevoie de ceva dovezi �n loc
de reac�ii emo�ionale.
436
00:45:46,287 --> 00:45:49,597
��i exteriorizezi emo�iile foarte u�or.
437
00:45:49,727 --> 00:45:53,800
Toat� lumea �tie c� te pricepi la asta.
Ai putea lua chiar un Oscar.
438
00:46:00,967 --> 00:46:06,644
Te rog, las�-m� s� iau banii pe asigurare,
d�-mi o �ans� s�-mi pl�tesc datoriile.
439
00:46:06,767 --> 00:46:11,966
Dup� asta am s� fac totul ca s� te ajut.
Promit. Te implor.
440
00:46:13,167 --> 00:46:15,237
Nicio �ans�.
441
00:46:20,007 --> 00:46:24,637
��i dau o parte din bani.
- ��i �ngreunezi situa�ia.
442
00:46:26,847 --> 00:46:30,522
M� condamni la moarte.
�tii asta?
443
00:46:32,287 --> 00:46:37,407
Nu e nicio �ndoial� c� a� putea fi ucis�.
- Poli�ia te va proteja. Susy!
444
00:46:39,447 --> 00:46:43,918
Ai pl�ns.
445
00:46:43,919 --> 00:46:43,918
Am crezut c� ai fost arestat.
- Arestat?
446
00:46:44,047 --> 00:46:46,686
Cum a�a... O, acum �n�eleg tot.
447
00:46:46,807 --> 00:46:50,880
Nu, inspectorul Lucas m-a chemat ca s�-mi
pun� c�teva �ntreb�ri.
448
00:46:52,407 --> 00:46:54,443
Ce i-ai spus?
449
00:46:55,487 --> 00:47:00,925
Ascult�, Clementi. �ncep s� cred c�
��i dep�e�ti atribu�iile.
450
00:47:01,047 --> 00:47:04,596
Am s� vorbesc cu avocatul d-rei Cummings...
451
00:47:04,727 --> 00:47:10,643
Cred c� e cel mai bun lucru pe care-l po�i face,
pentru c� eu de abia am �nceput.
452
00:47:25,167 --> 00:47:27,442
Ce i-ai spus?
453
00:47:27,567 --> 00:47:29,603
Avea dovezi.
- Ce dovezi?
454
00:47:29,727 --> 00:47:33,959
O chitan�� de la o cas� de amanet,
unde Martin a amanetat colierul meu.
455
00:47:34,087 --> 00:47:35,918
Nenorocitul naibii.
456
00:47:39,527 --> 00:47:41,085
Unde pleci?
457
00:47:42,287 --> 00:47:46,326
Susy, deschide u�a. Te rog.
458
00:47:47,327 --> 00:47:51,605
�mi pare r�u. Mi-am pierdut capul.
Deschide u�a.
459
00:47:51,727 --> 00:47:55,402
Pleac�. Las�-m� �n pace.
- Martin, idiotule.
460
00:47:55,527 --> 00:48:00,965
Nu e dec�t un colier.
Nu i-am mai v�ndut altceva lui Martin.
461
00:48:01,087 --> 00:48:06,878
O s� le spunem celor de la asigur�ri c� i-ai pl�tit
o datorie mai veche de care ai uitat.
462
00:48:07,007 --> 00:48:10,283
Clementi nu are nicio dovad�
care s� stea �n picioare.
463
00:48:11,807 --> 00:48:17,598
Susy, te rog, ascult�-m�.
- Opre�te-te. Nu mai suport.
464
00:48:21,367 --> 00:48:27,397
Nu vrei s�-i spui lui Winterbottom vestea cea bun�,
c� i-am salvat cei 25 de milioane de franci?
465
00:48:30,167 --> 00:48:33,159
De ce mai a�tept�m? A m�rturisit.
466
00:48:34,287 --> 00:48:39,884
A m�rturisit, dar poate nega
oric�nd dore�te.
467
00:48:40,007 --> 00:48:45,684
�i a m�rturit c� a fost victima unui �antaj.
Nu, a unui �antaj dublu.
468
00:48:45,807 --> 00:48:51,120
Care-i diferen�a? Jaful a fost �nscenat.
Lloyd nu trebuie s� pl�teasc�. Cazul e �nchis.
469
00:48:52,447 --> 00:48:54,915
Ai spus ceva?
- Da, spuneam c�...
470
00:48:55,047 --> 00:49:00,804
Cum r�m�ne cu Susy Cummings?
Cazul e �nchis �i pentru ea?
471
00:49:02,207 --> 00:49:05,961
Nu ar trebui s� afl�m dac� ce a spus ea
este adev�rat sau nu?
472
00:49:06,087 --> 00:49:11,036
E ea complice sau victim�?
Cred c� are importan��.
473
00:49:11,167 --> 00:49:13,681
Gre�esc cumva?
- Ai dreptate desigur, dar...
474
00:49:13,807 --> 00:49:18,801
Cred c� cineva vrea s� o ucid�.
�i asta e �i problema noastr�.
475
00:49:18,927 --> 00:49:21,964
Chiar vorbe�ti cu mine, sau te faci?
476
00:49:22,087 --> 00:49:27,525
Chir vrei s� �tii ce g�ndesc, sau nu?
- Desigur c� nu.
477
00:49:27,647 --> 00:49:29,842
Am terminat.
478
00:49:51,927 --> 00:49:59,083
Planeta P�m�nt c�tre steaua Sirius. M� recep�ionezi
Sirius? ��i ofer o b�utur� r�coritoare.
479
00:50:01,807 --> 00:50:05,197
S�-l sun pe Winterbottom la Londra?
480
00:50:08,647 --> 00:50:10,319
Treci aici.
481
00:50:17,407 --> 00:50:19,477
Dar �sta nu e...
482
00:50:20,727 --> 00:50:23,400
O s-o omoare.
- Taci din gur�.
483
00:50:42,887 --> 00:50:44,605
Haide.
Mi�c�-te!
484
00:50:45,847 --> 00:50:48,407
Unde �i-e ma�ina?
- Acolo.
485
00:50:48,527 --> 00:50:50,119
Bine, s� mergem.
486
00:50:52,487 --> 00:50:54,443
Urc�.
487
00:50:54,567 --> 00:50:57,843
Conduc eu. D�-mi cheile, gr�be�te-te.
488
00:50:58,767 --> 00:51:03,795
Nu am de ce s� m� tem de tine, t�rfo.
O s� devenim buni prieteni.
489
00:52:05,367 --> 00:52:06,800
Ce faci?
490
00:52:07,807 --> 00:52:09,559
Cheia.
491
00:52:18,287 --> 00:52:20,084
D�-mi aia.
492
00:52:20,207 --> 00:52:26,237
A�a deci, pentru c� nu a�i fost pl�ti�i, a�i vrut
s� folosi�i asta �mpotriva lui Susy Cummings...
493
00:52:26,367 --> 00:52:28,676
sau poate s� o da�i poli�iei.
494
00:52:28,807 --> 00:52:32,766
E�ti sigur� c� nu mai sunt �i alte copii?
- E singura pe care am f�cut-o.
495
00:52:32,887 --> 00:52:36,243
Ai grij� curvo, dac� �ncerci cumva
s� m� �n�eli, atunci...
496
00:52:36,367 --> 00:52:42,283
Nu, crede-m�. Nu mai am nevoie de niciun ban.
V� rog, am f�cut o gre�eal�.
497
00:52:42,407 --> 00:52:46,525
��i arde de glume?
Eu �ntotdeauna pl�tesc pentru o favoare.
498
00:52:47,527 --> 00:52:49,358
Nu te teme.
499
00:52:51,887 --> 00:52:55,323
Iar�i tu?
- Da, d�-mi caseta.
500
00:53:30,127 --> 00:53:31,765
Repede, i-a caseta.
501
00:54:01,165 --> 00:54:02,329
Tony!?
502
00:54:09,638 --> 00:54:10,837
Tony!
503
00:54:11,426 --> 00:54:12,645
Tony!
504
00:54:47,567 --> 00:54:50,798
Nu r�spunde nimeni. S� mergem.
- �i caseta?
505
00:54:50,927 --> 00:54:52,918
Se usuc� pe drum.
506
00:54:57,007 --> 00:55:01,398
Meller, trebuie s�-i opre�ti pe tipul
de la asigur�ri �i pe t�rfa aia mic�.
507
00:55:01,527 --> 00:55:05,315
O chiam� Mazel. Marielle Mazel.
508
00:55:05,447 --> 00:55:08,917
�i ce ai vrea s� facem?
- Te previn.
509
00:55:09,047 --> 00:55:14,724
Dac� o s� ajung la pu�c�rie, nu am s� m� duc singur
�i nu ai s� mai vezi un ban. A�a c� mi�c�-te.
510
00:55:14,847 --> 00:55:17,281
�n regul�, Cilento, lini�te�te-te.
511
00:55:18,287 --> 00:55:23,315
E�ti sigur c� ai distrus caseta?
- A�a cred, nu sunt sigur.
512
00:55:23,447 --> 00:55:27,725
Nu am putut sta s� verific, ce naiba.
- Unde e�ti acum?
513
00:55:37,927 --> 00:55:39,963
Meller.
- Ce e?
514
00:55:40,087 --> 00:55:44,000
Avem o problem�.
- Ce fel de problem�?
515
00:55:44,127 --> 00:55:49,599
E o caset� care demonstreaz� c� jaful a fost �nscenat
�i care apar�ine unei oarecare Marielle Mazel.
516
00:55:49,727 --> 00:55:53,959
Un reporter de la un ziar local care a vrut
s� o foloseasc� pentru a ne �antaja.
517
00:55:54,087 --> 00:55:58,126
Ce spune Tony Cilento despre asta?
- El nu mai conteaz�.
518
00:55:58,247 --> 00:56:01,000
E un om terminat.
519
00:56:01,127 --> 00:56:06,440
D-le Meller, toate astea se �nt�mpl� pentru c� ai fost
at�t de prost �nc�t s� ai �ncredere �ntr-un amator.
520
00:56:07,447 --> 00:56:12,760
Nu puteau s� pl�teasc� �i dac� nu-l ajutam
riscam s� pierdem to�i banii.
521
00:56:12,887 --> 00:56:17,039
A�a? Atunci trebuie s�-�i reamintesc
una dintre reguli.
522
00:56:18,567 --> 00:56:23,687
Dac� cei de la sigur�ri nu pl�tesc e�ti responsabil
pentru toat� datoria lui Susy Cummings.
523
00:56:23,807 --> 00:56:29,359
��i sugerez s� �tergi toate urmele care
te pot lega de jaf, c�t mai repede.
524
00:56:44,287 --> 00:56:48,644
Gogo, r�m�i cu Alphonse.
525
00:56:48,767 --> 00:56:53,124
O s� am nevoie de voi doi mai t�rziu,
a�a c� nu v� mi�ca�i de aici.
526
00:57:19,567 --> 00:57:23,446
D-ra Cummings e aici?
- Nu, a plecat de ceva timp.
527
00:57:23,567 --> 00:57:26,764
�tii unde s-a dus?
- Nu, �mi pare r�u.
528
00:57:27,807 --> 00:57:29,763
Ce t�nt�l�u.
529
00:57:47,389 --> 00:57:49,470
Bun�, profesore.
530
00:57:50,687 --> 00:57:52,200
Unde e Susy?
531
00:57:52,327 --> 00:57:58,800
A ap�rut pe ponton dintr-o dat�,
a luat alt� ma�in� �i...
532
00:58:05,287 --> 00:58:08,359
Tu unde erai?
- Am �ncercat s� o urm�resc...
533
00:58:08,487 --> 00:58:11,524
Repet, tu unde erai?
- La du�.
534
00:58:11,647 --> 00:58:15,083
Atunci nu e de mirare c� e�ti ud tot.
535
00:58:59,327 --> 00:59:01,761
Deci, sunt la tine.
- Meller!
536
00:59:08,967 --> 00:59:13,882
M-ai min�it atunci c�nd ai spus c�
bijuteriile �nc� sunt la t�rfa aia.
537
00:59:17,807 --> 00:59:21,482
Tot timpul au fost la tine.
- Meller, a�teapt�.
538
00:59:21,607 --> 00:59:23,279
Tu ai avut bijuteriile �i...
539
00:59:23,407 --> 00:59:29,482
�i ca s�-�i fere�ti fundul de necazuri ai vrut
s�-mi dai o mic� parte din banii de pe asigurare.
540
00:59:32,007 --> 00:59:34,601
Nu e�ti un pic cam lacom, Tony?
541
00:59:35,807 --> 00:59:39,561
Iar acum vroiai s� o �tergi.
- Vroiam s� trec s� v� v�d.
542
00:59:39,687 --> 00:59:44,442
Sigur c� da.
E�ti un adev�rat prieten.
543
00:59:45,847 --> 00:59:48,600
Chiar crezi c� a� putea s� te cred?
544
00:59:50,207 --> 00:59:55,156
Nu lipse�te dec�t un colier, Meller.
E singurul lucru.
545
00:59:56,167 --> 00:59:59,796
Valoreaz� peste 20 de milioane de franci.
546
01:00:00,807 --> 01:00:03,275
Putem s�-i d�m pe din dou�.
Bine?
547
01:00:06,247 --> 01:00:11,275
Atunci s� facem altfel:
dou� p�r�i tu, o parte eu.
548
01:00:14,207 --> 01:00:17,165
O treime e deajuns pentru mine.
549
01:00:17,287 --> 01:00:21,280
Foarte bine, ia tot.
Nu-mi trebuie nimic.
550
01:00:21,407 --> 01:00:22,999
Ce figur�.
551
01:00:24,527 --> 01:00:29,123
Trebuie s�-l opre�ti pe copoiul acela.
Clementi.
552
01:00:29,247 --> 01:00:31,556
De el trebuie s� te ocupi.
553
01:00:32,567 --> 01:00:34,797
Clementi?
- Da.
554
01:00:36,367 --> 01:00:38,835
Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.
555
01:00:40,567 --> 01:00:42,558
M-ai ajutat destul.
556
01:00:54,967 --> 01:00:56,480
Taci.
557
01:00:58,167 --> 01:01:02,399
Ce facem cu ea?
- Duce�i-o la �ef, s� decid� el.
558
01:01:14,687 --> 01:01:17,645
Unde mergem?
- La poli�ie.
559
01:01:19,967 --> 01:01:24,757
Nu te mai smiorc�i.
Tr�ie�ti, ar trebui s� te bucuri.
560
01:01:24,887 --> 01:01:26,684
Mul�umesc. �tiu asta.
561
01:01:27,687 --> 01:01:31,839
C�t crezi c� voi primi?
- Depinde de ce le voi spune.
562
01:01:31,967 --> 01:01:34,401
M� vei ajuta?
563
01:01:34,527 --> 01:01:38,440
Ascultp d-n�, trebuie s� pl�te�ti
pentru ce ai f�cut.
564
01:01:38,567 --> 01:01:42,321
Dac� ai s� cooperezi �i ai s� depui
m�rturie, voi �ine cont de asta.
565
01:01:42,447 --> 01:01:49,125
Spunemi ce trebuie s� fac �i voi face.
- �ine caseta uscat�.
566
01:01:49,247 --> 01:01:51,238
Oricum �i-am spus ce con�ine.
567
01:01:52,687 --> 01:01:55,918
Dovada c� cei doi au pus la cale jaful.
568
01:01:56,047 --> 01:02:00,598
�tiu asta, dar vreau s� aud totul
cu urechile mele. Ai �n�eles?
569
01:02:11,607 --> 01:02:15,646
Jack, merg acas� la Tony Cilento.
E mort.
570
01:02:15,767 --> 01:02:19,203
D�-mi caseta. Am s� merg cu Lucas.
571
01:02:46,647 --> 01:02:51,004
El s-a sinucis, ea a disp�rut.
Treaba e clar�.
572
01:02:51,127 --> 01:02:58,761
Dac� nu cumva ea a vrut s� par� o sinucidere dar
de fapt a dorit s� scape de un complice incomod.
573
01:02:58,887 --> 01:03:01,879
Mortul nu poate s� se apere.
574
01:03:02,007 --> 01:03:06,956
Dar ea de ce s� fi fugit �n loc s� stea s�
ne ajute s� l�murim cum stau lucrurile.
575
01:03:07,087 --> 01:03:11,126
Oricum, sinucidere sau nu, cazul e �nchis.
576
01:03:11,247 --> 01:03:15,126
Toat� ziua am auzit asta, cazul e �nchis.
577
01:03:15,247 --> 01:03:17,522
Nu crezi c� e?
578
01:03:17,647 --> 01:03:24,644
Omul care a comis aceast� "sinucidere",
nu a �tiut c� Tony Cilento era st�ngaci.
579
01:03:24,767 --> 01:03:31,036
St�ngaci? Nici eu nu �tiam asta.
- Nu, dar Susy Cummings �tia.
580
01:03:31,167 --> 01:03:35,843
�tia foarte bine.
La revedere, d-lor.
581
01:03:54,167 --> 01:03:57,204
Acum vreau s�-mi spui tot. �n�elegi?
582
01:03:58,767 --> 01:04:04,717
A fost �n diminea�a de �naintea jafului.
Deja fuseser��i acolo, d-le Clementi.
583
01:04:05,687 --> 01:04:11,398
�mpreun� cu d-ra Cummings am cobor�t �ntr-una
dintre cabine ca s� facem interviul.
584
01:04:11,527 --> 01:04:15,839
Ea era foarte �nc�ntat� de proiect.
Am crezut c� o s� ias� un articol bun.
585
01:04:15,967 --> 01:04:20,563
De abia �ncepusem atunci c�nd
a venit Tony Cilento.
586
01:04:20,687 --> 01:04:25,238
Vrei s�-�i mi�ti bronzul de aici. �i repede.
Trebuie s� vorbesc cu Susy.
587
01:04:25,367 --> 01:04:28,484
D-le Cilento, sunt aici cu treburi.
588
01:04:28,607 --> 01:04:34,239
Doar un moment, Tony.
- E�ti surd�? Dispari!
589
01:04:34,367 --> 01:04:36,927
Sau trebuie s� te dau afar�?
590
01:04:37,927 --> 01:04:40,282
Tony, �nceteaz�.
- Taci din gur�, Susy.
591
01:04:41,687 --> 01:04:48,160
O luase razna. Nu �tiam ce s� fac a�a c�
am stat afar� pe coridor �i am a�teptat.
592
01:04:49,607 --> 01:04:54,840
Reportofonul r�m�sese �n�untru.
Apar�inea studioului tv.
593
01:04:54,967 --> 01:04:59,916
Dac� l-a� fi pierdut, m-ar fi pus s�-l
pl�tesc. Nu e chiar ieftin.
594
01:05:00,047 --> 01:05:02,163
Apoi, ce s-a �nt�mplat?
595
01:05:02,287 --> 01:05:06,803
Am stat acolo timp de c�teva minute.
Cinci sau zece, nu-mi mai amintesc.
596
01:05:10,767 --> 01:05:16,842
D-r� Cummings, putem termina interviul?
- Alt� dat�, Marielle. Te rog s� m� scuzi.
597
01:05:26,287 --> 01:05:31,839
Dou� ore mai t�rziu am mers la studiou s� verific
ce �nregistrasem anterior �i am auzit ce vorbiser�.
598
01:05:31,967 --> 01:05:36,597
Nu putem s� cred ce noroc avusesem.
Lovitura vie�ii, mi-am spus.
599
01:05:38,047 --> 01:05:43,041
Apoi am �nceput s� m� g�ndesc...
- Ai crezut c� ai s� c�tigi mai mult dec�t acum.
600
01:05:43,167 --> 01:05:48,878
Am fost o proast�.
- Acum ai dreptate. Hai s-o ascult�m.
601
01:05:54,327 --> 01:05:57,046
Tony, nu po�i s� faci a�a ceva.
602
01:05:57,967 --> 01:06:04,202
Iisuse. Idiotul care st� pe barca de acolo
�tie cine sunt jefuitorii.
603
01:06:04,327 --> 01:06:10,357
Doamne. Dac� or s�-i g�seasc�, se va afla c�
seiful era gol �i bijuteriile nu erau acolo.
604
01:06:10,487 --> 01:06:13,763
Nu vor spune nimic,
�i oricum nu-i vor g�si.
605
01:06:13,887 --> 01:06:15,684
De unde �tii?
606
01:06:17,087 --> 01:06:19,237
Cum po�i fi at�t de sigur?
607
01:06:19,367 --> 01:06:24,316
Nu-�i bate c�pu�orul �sta frumos.
�tiu, sunt sigur. Te rog.
608
01:06:26,207 --> 01:06:31,281
Am priceput. Tu ai fost.
Tu ai aranjat totul.
609
01:06:32,807 --> 01:06:37,244
Din cauza ta, Roland a murit.
De fapt tu l-ai ucis.
610
01:06:41,327 --> 01:06:46,765
M-ai bine ai spune c� bijuteriile erau acolo.
Ai priceput?
611
01:06:48,407 --> 01:06:53,765
Dac� ��i �nchipui c� po�i s� m� �n�eli, te omor.
E�ti moart�, d-n�.
612
01:06:53,887 --> 01:06:56,447
Exact cum am spus.
613
01:06:56,567 --> 01:07:00,958
Mai mult, dovede�te c� Susy Cummings
nu m-a min�it.
614
01:07:01,087 --> 01:07:04,318
M� tem c�, chiar acum, e �n mare pericol.
615
01:07:05,967 --> 01:07:12,486
Tony e mort. Nu e o mare pierdere,
dar �nc� mai putem s� o salv�m pe ea.
616
01:07:13,967 --> 01:07:18,085
Ascult�-m�.
Po�i s� scapi de acuza�ia de �antaj.
617
01:07:18,207 --> 01:07:21,358
Ce spune talentul t�u de jurnalist?
618
01:07:21,487 --> 01:07:25,480
Ai idee ce locuri, unde se practic� jocurile
de noroc, frecventa Susy?
619
01:07:25,607 --> 01:07:32,126
E un loc �n spatele barului lui Gogo.
- Barul lui Gogo. Cine e �eful?
620
01:07:32,247 --> 01:07:37,037
Nu am reu�it s� vorbesc dec�t cu un munte de om.
Microfonul �i ajungea cam...
621
01:07:37,167 --> 01:07:39,965
�mi poveste�ti mai t�rziu.
622
01:07:40,087 --> 01:07:43,045
Te duci direct la inspectorul Lucas...
623
01:07:43,167 --> 01:07:48,958
�i �i spui exact ce mi-ai spus �i mie.
�ine minte, bine?
624
01:08:13,647 --> 01:08:16,207
Scuz�-m� amice, ai venit mai devreme.
625
01:08:18,087 --> 01:08:20,237
�nc� nu am deschis.
626
01:08:22,287 --> 01:08:24,721
�tii ce, nici nu ai s-o faci.
627
01:08:27,647 --> 01:08:29,922
Unde e Susy Cummings?
628
01:10:50,567 --> 01:10:54,640
Cu inspectorul Lucas, v� rog.
Sunt Jack Clementi.
629
01:10:55,767 --> 01:10:59,476
Sunt Jack. Sunt la barul lui Gogo.
630
01:11:00,767 --> 01:11:04,646
Am avut o mic� discu�ie cu c��iva
prieteni de aici.
631
01:11:04,807 --> 01:11:07,559
Vino �ncoace, te rog.
Mul�umesc.
632
01:11:22,047 --> 01:11:23,765
Gogo Gordier.
633
01:11:25,367 --> 01:11:28,006
E portofelul t�u, amice?
634
01:11:31,567 --> 01:11:33,842
Legiunea str�in�.
635
01:12:12,047 --> 01:12:19,075
Bun� ziua, d-le Clementi. Sunt secretarul d-lui
Broussard. Pe aici, v� rog. Paul, condu-l pe d-l.
636
01:12:40,167 --> 01:12:45,958
Sunt bucuros c� m-a�i primit at�t de repede.
- Nicio problem�. Lua�i loc.
637
01:12:47,167 --> 01:12:49,317
Be�i ceva?
- Mul�umesc.
638
01:12:53,927 --> 01:12:57,203
Treaba asta cu Cilento e �ngrozitoare.
639
01:12:57,327 --> 01:13:02,879
M� simt de parc� a� fi fost h�r�uit.
Nu-mi imaginez unde poate fi Susy.
640
01:13:03,007 --> 01:13:09,355
Am crezut c� ai putea s� m� aju�i.
- Sunt foarte �ngrijorat, Jack.
641
01:13:09,487 --> 01:13:15,084
Mai e un motiv pentru care m� aflu aici Phillippe.
- Sunt numai urechi.
642
01:13:16,367 --> 01:13:19,086
Poli�ia pare s� cread� c�...
643
01:13:19,207 --> 01:13:24,759
Susy �i Tony Cilento au pl�nuit
�mpreun� jaful...
644
01:13:24,887 --> 01:13:29,438
�i c� �i-au pierdut capul atunci
c�nd bietul steward a murit.
645
01:13:30,447 --> 01:13:34,326
�i c� �nainte de a comite crima asta
au comis alta mai �nainte.
646
01:13:34,447 --> 01:13:39,282
Poate Cilento s� fi f�cut asta,
dar Susy, refuz s� cred asta.
647
01:13:39,407 --> 01:13:46,563
Cred c� poli�i�tii au �nebunit.
- Nu �tiu, e posibil s� nu fie chiar nebuni.
648
01:13:46,687 --> 01:13:48,598
Nu �n�eleg.
649
01:13:48,727 --> 01:13:54,006
Poate a �ncercat s� protejeze pe cineva.
- Inredibil. Cine sunt tic�lo�ii �tia?
650
01:13:54,127 --> 01:13:59,838
�mi spui tu, Jack?
- Nu �nc�. �nc� �i caut.
651
01:14:01,167 --> 01:14:03,397
Dar cur�nd voi putea.
652
01:14:03,527 --> 01:14:08,760
Ik kan bewijzen dat bij de prostitutie
en de gok- en drugshandel...
653
01:14:08,887 --> 01:14:12,323
cu indivizi foarte influen�i.
654
01:14:12,447 --> 01:14:16,918
Politicieni?
- Politicieni �i mul�i prieteni de-ai lor.
655
01:14:17,047 --> 01:14:23,236
Iar aici am nevoie de ajutorul t�u ca s�
conving poli�ia din Marseille s� se implice?
656
01:14:23,367 --> 01:14:28,521
Pe mine nu m� vor asculta �i nu am
�ncredere �n nimeni de pe aici.
657
01:14:28,647 --> 01:14:34,563
Cred c� te pot ajuta. �l cunosc foarte
bine pe Marginon, prefectul.
658
01:14:34,687 --> 01:14:38,202
�l sun imediat. Hai �n�untru.
- Mul�umesc.
659
01:14:38,727 --> 01:14:40,285
Dup� tine.
660
01:14:44,007 --> 01:14:47,522
Simte-te ca acas�.
- Deja fac asta.
661
01:15:01,847 --> 01:15:07,046
Sunt Philippe Broussard.
Pot vorbi cu prefectul?
662
01:15:10,727 --> 01:15:15,676
Atunci a� dori s� vorbesc
cu d-l Brioche, v� rog.
663
01:15:15,807 --> 01:15:19,243
Ce mai faci, Auguste?
M� bucur s� te aud.
664
01:15:19,367 --> 01:15:25,124
Am un prieten pe care vreau s�-l aju�i. Nu-�i pot
spune la telefon dar am s�-l trimit la tine.
665
01:15:25,247 --> 01:15:27,966
Numele lui e Jack Clementi.
666
01:15:28,087 --> 01:15:31,762
Crezi c� po�i ajunge acolo �n c�teva ore?
667
01:15:31,887 --> 01:15:34,321
�n aproximativ dou� ore.
668
01:15:35,487 --> 01:15:37,603
Desigur. R�m�n dator.
669
01:15:38,887 --> 01:15:40,479
Mul�umesc. La revedere.
670
01:15:41,487 --> 01:15:43,842
Mul�umesc. Ai fost foarte amabil.
671
01:15:43,967 --> 01:15:50,964
O nu, te rog. Eu trebuie s�-�i mul�umesc c�
mi-ai dat ocazia s� ne stabilim rolurile.
672
01:15:51,087 --> 01:15:53,260
M� scuzi pu�in?
- Desigur.
673
01:15:53,261 --> 01:15:56,602
Toarn�-�i ceva, b�utura e acolo.
- Mul�umesc.
674
01:16:01,207 --> 01:16:04,882
Nu e u�or s� �nghi�i at�ta b�utur�.
675
01:16:12,567 --> 01:16:16,321
Ai auzit �i tu?
Omul �sta e periculos.
676
01:16:16,447 --> 01:16:20,764
Trebuie eliminat �nainte de a apuca
s� vorbeasc� cu cineva.
677
01:16:20,765 --> 01:16:23,478
�i trebuie lucrat curat.
Departe de aici.
678
01:16:23,607 --> 01:16:25,677
E ca �i rezolvat, Philippe.
679
01:16:27,487 --> 01:16:32,686
Scuz�-m� �efule, am rezolvat. Nu poate face
mai mult de cinci, �ase kilometri.
680
01:16:34,647 --> 01:16:38,435
Trebuie s� gr�be�ti lucrurile, Martha.
- Heroina ar fi mai rapid�.
681
01:16:38,567 --> 01:16:43,277
Dar ea nu e o drogat�, e doar o be�iv�.
Toat� lumea �tie asta.
682
01:16:43,407 --> 01:16:48,242
Ar p�rea suspect.
- Exist� un �nceput pentru orice.
683
01:16:48,367 --> 01:16:55,318
Vor crede c� moartea iubitului �i
problemele cu banii, au cople�it-o.
684
01:16:55,447 --> 01:16:59,360
B�utura nu a fost �ndeajuns pentru ea.
685
01:16:59,487 --> 01:17:01,443
S� termini p�n� disear�.
686
01:17:01,567 --> 01:17:04,240
Preg�te�te seringa, Andr�.
687
01:17:22,927 --> 01:17:25,043
Mul�umesc �nc� odat�.
688
01:17:30,527 --> 01:17:34,566
A� merge �i eu, Jack,
dar a�tept ni�te musafiri.
689
01:17:34,687 --> 01:17:39,283
Imediat ce termin cu treburile astea,
��i stau la dispozi�ie.
690
01:17:39,407 --> 01:17:42,160
Nu pot dec�t s� apreciez faptul c�
ai �ncredere �n mine.
691
01:17:42,287 --> 01:17:47,725
Vreau s� cred c� m� pricep la oameni.
Recunosc un om cinstit atunci c�nd �l v�d.
692
01:17:47,847 --> 01:17:49,758
Mul�umesc din nou.
693
01:17:52,607 --> 01:17:58,364
Aproape uitasem.
Din �nt�mplare �i cuno�ti cumva...
694
01:17:58,487 --> 01:18:05,040
pe numi�ii Alphonse Calmette, sau George
Gordier alias Gogo ori Louis Meller?
695
01:18:06,767 --> 01:18:08,917
Nu am auzit niciodat� de ei.
696
01:18:09,047 --> 01:18:13,006
E ciudat.
- De ce? Ar trebui s�-i cunosc?
697
01:18:13,127 --> 01:18:18,485
Probabil, �in�nd cont de faptul c� ap�re�i
�mpreun� �n fotografia asta.
698
01:18:21,087 --> 01:18:27,640
Un coleg de-al meu �i-a petrecut c�teva zile
la Paris printre dosare militare.
699
01:18:27,767 --> 01:18:31,123
Ce a aflat, e foarte interesant.
700
01:18:31,247 --> 01:18:37,117
Plutonul doi, compania a treia din trupele
paramilitare a Legiunii Str�ine.
701
01:18:37,247 --> 01:18:41,763
��i aminte�ti de asta, Phill?
Tu erai comandantul.
702
01:18:41,887 --> 01:18:48,645
Normal c�-mi amintesc de Legiune. Ai fi scutit
colegul de efort dac� veneai mai �nt�i la mine.
703
01:18:48,767 --> 01:18:55,400
Nu-i �in minte pe to�i. Au trecut 20 de ani.
Nu a� putea s�-i �in minte pe to�i.
704
01:18:57,167 --> 01:19:00,443
Oamenii �tia tr�iesc aici �n Cannes
de ani de zile.
705
01:19:00,567 --> 01:19:04,799
Adev�rat? La un loc cu al�i
100.000 de oameni.
706
01:19:04,927 --> 01:19:08,476
Nu pot s�-i cunosc pe to�i.
- Ce p�cat.
707
01:19:08,607 --> 01:19:15,001
Sunt oameni foarte interesan�i.
Meller conduce o afacere cu jocuri de noroc.
708
01:19:15,127 --> 01:19:21,726
Iar Godier �i Calmette l-au omor�t pe
Vibert �i apoi pe Roland.
709
01:19:21,847 --> 01:19:26,363
Apoi a urmat Martin �i poate
�i Tony Cilento.
710
01:19:26,487 --> 01:19:31,800
Vrei s� spui c� ace�ti criminali au fost sub
comanda mea, �n Legiune, acum 20 de ani?
711
01:19:31,927 --> 01:19:36,762
Vrei s� spui c� acum ar trebui s� m� simt
responsabil pentru ac�iunile lor?
712
01:19:38,287 --> 01:19:42,758
Alphonse mi-a spus tot, d-le Broussard.
713
01:19:42,887 --> 01:19:49,360
Acum �n�eleg. Ai venit aici s� te joci
cu mine d-le Clementi, nu-i a�a?
714
01:19:49,487 --> 01:19:54,003
M� tem c� trebuie s�-�i iei fotografia
�i s� dispari. Ai jucat �i ai pierdut.
715
01:19:55,087 --> 01:19:58,045
Ce faci? Ce ai de g�nd s� faci?
716
01:19:58,167 --> 01:20:01,796
D�-mi drumul imediat, spion prost ce e�ti.
717
01:20:01,797 --> 01:20:05,865
Ajutor! Ajutor!
Gilles, Andr�!
718
01:20:15,087 --> 01:20:18,762
Opre�te idiotule p�n� nu e prea t�rziu.
Fr�nele nu func�ioneaz�.
719
01:20:18,887 --> 01:20:23,756
�tiu c� nu func�ioneaz�. MUl�umit� �ie.
- E�ti complet nebun.
720
01:20:23,887 --> 01:20:27,084
Nu de tot, d-le Broussard.
721
01:20:30,207 --> 01:20:32,437
Eu am s� sar ca s�-mi salvez fundul.
722
01:20:32,567 --> 01:20:36,799
Am �nv��at ni�te trucuri la �coala de detectivi.
dar tu nu �tiai asta, nu-i a�a?
723
01:20:36,927 --> 01:20:41,318
Oricum �ansele tale nu sunt la fel de mari
ca ale mele. E�ti �nc�tu�at. P�cat.
724
01:20:43,047 --> 01:20:48,963
Dac� vorbe�ti ��i dau cheile. Unde e Susy
Cummings? Ai dou� minute.
725
01:21:07,927 --> 01:21:10,282
Unde o �ii pe Susy Cummings?
726
01:21:12,047 --> 01:21:13,526
Mai ai un minut, pui�or.
727
01:21:27,527 --> 01:21:33,318
Mai ai 30 de secunde s�-mi spui unde e.
- De acord, e �n vil�.
728
01:21:33,447 --> 01:21:35,278
Cheile. D�-mi cheile.
729
01:21:35,887 --> 01:21:40,961
D�-mi cheile, ai promis doar.
- E�ti prea credul Broussard �i asta e o problem�.
730
01:21:55,167 --> 01:21:57,920
E�ti un nebun. Un smintit.
731
01:21:59,207 --> 01:22:00,959
Ce faci?
732
01:22:03,407 --> 01:22:05,045
D�-mi cheile.
733
01:22:23,927 --> 01:22:26,316
Un pas �i ajungeam pe plaj�.
734
01:22:28,567 --> 01:22:30,797
Po�i cobor�, dar foarte �ncet.
735
01:22:31,807 --> 01:22:36,403
Uite cheile.
F�r� mi�c�ri bru�te.
736
01:22:37,887 --> 01:22:40,355
E mult p�n� jos, Philly.
737
01:22:45,207 --> 01:22:47,163
Nu fi nervos.
738
01:22:49,127 --> 01:22:50,845
Foarte bine.
739
01:22:52,807 --> 01:22:55,446
Cred c� ar fi mai bine dac�
nu ai privi �n jos.
740
01:23:06,165 --> 01:23:07,864
E bine.
741
01:23:58,247 --> 01:24:00,966
Ai auzit ultima parte?
- Sigur c� da.
742
01:24:01,087 --> 01:24:04,363
Ai auzit tot, nu?
- Fiecare cuv�nt.
743
01:24:07,207 --> 01:24:12,361
Nu pierde�i timpul �i ac�iona�i repede, da?
- Aproape c� am ajuns.
744
01:25:38,447 --> 01:25:42,520
Haide, ridic�-te.
- Sus. S� mergem.
745
01:26:05,247 --> 01:26:10,241
Tr�ie�te?
- Da, a sc�pat, slav� Domnului.
746
01:26:14,927 --> 01:26:17,361
Te-ai t�iat b�rbierindu-te?
747
01:26:26,284 --> 01:26:27,935
D-le Clementi.
748
01:26:31,276 --> 01:26:32,954
Mul�umesc.
749
01:26:37,087 --> 01:26:40,318
Lini�te�te-te. Totul s-a terminat.
- A�a e.
750
01:26:44,567 --> 01:26:48,560
�ncepe �edin�a de judecat�.
Ridica�i-v�.
751
01:26:57,407 --> 01:26:59,841
Aduce�i acuzatul.
752
01:27:12,527 --> 01:27:16,964
Juriul a ajuns la un verdict?
- Da, Onorat� Instan��.
753
01:27:17,087 --> 01:27:24,038
Dup� o studiere atent� a dovezilor existente
l-a�i g�sit pe inculpat vinovat sau nevinovat?
754
01:27:24,167 --> 01:27:26,806
Verdictul a fost unanim. Vinovat.
755
01:27:33,318 --> 01:27:34,620
Opri�i.
756
01:27:37,847 --> 01:27:40,566
Cum a fost?
- Fantastic, draga mea.
757
01:27:40,687 --> 01:27:42,996
R�m�ne �i asta.
758
01:27:43,127 --> 01:27:46,005
�mi pare r�u c� am pierdut procesul.
759
01:28:10,287 --> 01:28:12,005
M� bucur c� ai putut venit.
760
01:28:12,127 --> 01:28:15,961
M� bucur c� m-ai invitat.
Vrei s�-mi spui ceva?
761
01:28:16,087 --> 01:28:21,525
F�r� ajutorul t�u nu a� fi reu�it s� deschid ochii,
nu a� fi putut s� m� trezesc la realitate.
762
01:28:21,647 --> 01:28:25,686
A� vrea s� te s�rut. Se poate?
- Chiar nu trebuie.
763
01:28:26,807 --> 01:28:30,402
Poate nu era necesar, dar a fost pl�cut.
764
01:28:30,527 --> 01:28:33,878
E pentru prima dat� c�nd vreau s� s�rut
un b�rbat iar acesta se las� greu.
765
01:28:33,879 --> 01:28:35,885
D-r� Cummings?
766
01:28:36,007 --> 01:28:37,486
Vin imediat.
767
01:28:50,927 --> 01:28:56,718
Profesore, nu m� a�teptam la asta.
- Sunt chipe�, ce pot s� fac?
768
01:28:59,247 --> 01:29:02,239
SF�R�IT
71808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
