Original subtitles

Mergem s� bem ceva la mine? - Nu, nu cred. Sunt obosit�.

E ora patru diminea�a.

Ne �nt�lnim la pr�nz s� lu�m masa �i...

A�tept�m de aproape dou� luni s� ne dai banii. E ultima oar� �nainte de a�i distruge fa�a.

Te sim�i bine?

Pe zero.

E�ti aici. - Ai pierdut mul�i bani.

�nceteaz�.

Du-te �i-mi adu ni�te jetoane mici. - Nu-�i mai dau pe credit. Vor bani Susy.

�tii ce ai de f�cut. Doar adu jetoanele.

Deja �i-au dat pe credit. Vor bani, nu promisiunile tale.

Tony, du-te �i vorbe�te cu directorul.

Jules.

Vreau s� vorbesc cu d-l Meller.

A�a, �i? - A spus c� va pl�ti �n dou�, trei zile.

Te ocupi de asta, dar �n lini�te.

D-ra Cummings e iar aici.

C�t ne datoreaz�? - Dou� milioane de franci.

Tony Cilento e �nc� aici cu ea?

Gogo, tu r�m�i. Adu-o aici.

D-l Meller vrea s� v� vorbeasc�.

Dou� milioane de franci. Sunt mul�i bani.

Asta e problema mea. - Dar e �i problema mea.

Vre�i s� v� spun c��i bani mai ave�i �n cont dup� ce l-a�i sec�tuit?

Cum �ndr�zne�ti? Am bijuterii care valoreaz� de �apte ori suma asta, d-le.

Nu vrei s�-l p�strezi ca pe o dovad� a datoriei? - Nu am nevoie de dovezi, d-r� Commings.

Sunte�i o actri�� celebr�. Cuv�ntul t�u e suficient, �tiu c� vei pl�ti.

Iar ca s� nu uita�i, te vom c�uta.

Am s�-�i aduc toate bijuteriile alea. Nu-�i f� griji, Meller.

PROFESORUL

DIVA

D-r� Cummings, a�i lipsit de pe ecrane aproape doi ani. Asta pentru c� nu a�i primit roluri bune?

Au fost timpuri c�nd alegerea nu era a mea. Acum pot refuza tot ce nu-mi place.

Sunt zvonuri cum c� v� ve�i finan�a urm�torul film ce v-a fi turnat aici la Nissa. E adev�rat?

Par�ial. Am pus �i eu ceva.

E un proiect minunat. - C�nd ve�i �ncepe film�rile?

Secretara mea �tie asta. - Cam �ntr-o lun�. La Studiourile Victorine.

Ne pute�i spune ceva despre asta? - E o poveste misterioas�. O dram�.

�i care v-a fi titlul? - Prinde criminalul.

E foarte asem�n�tor cu titlul unui alt film al lui Hitchcock, dac� nu m� �n�el.

Sunte�i foarte bine informat�, nu-i a�a?

D-l Cilento v-a fi eroul principal ca de obicei? - Ca �ntotdeauna.

El e "uciga�ul" din titlu?

Nu comentez.

D-le Cilento, pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri? - Nu am nimic �mpotriv�.

Acum putem merge? - Nu pleca�i �nc�, d-r� Cummings.

Mai am mii de �ntreb�ri pentru d-voastr�. - Nu e ceea ce am convenit.

M� bucur c� fanii mei sunt interesa�i de ceea ce fac.

Trebuie s� mul�umesc mediei pentru asta, dar uneori simt c�...

Acolo, chiar l�ng� iahtul lui Susy. - Susy? Sunte�i chiar a�a de apropia�i?

B�rcile noastre sunt una l�ng� alta. - �i asta �nseamn� c� v� tutui�i?

A� vrea eu. Nu prea vorbim, dar odat� am salutat-o.

Iar ea mi-a z�mbit. - Nu mai spune.

Odat� cred c� era b�ut�. Uite, se vede chiar bine.

�i acum e tot b�ut�? - Nu Susy, d-n� Fernanda, barca mea.

Barca ta? - Da, cea de acolo. E frumoas�, nu?

�nseamn� c� e�ti bogat, Simon. - Sigur are o imagina�ie bogat�.

De fapt e barca unui prieten. Eu duc turi�tii �i �mp�r�im profitul.

Suntem parteneri de afaceri. - E a�a de frumoas�.

Sigur c� e. �i dac� m� g�ndesc mai bine... nu sunt dec�t c��iva metri �ntre paturile noastre.

Ai grij� ce vorbe�ti, tinere. - E nemaipomenit�.

Toate filmele ei mi-au mers la inim�.

Cred c� le-am v�zut pe toate de cel pu�in trei ori.

La televizor. Acum le dau mai mereu. Tu la ce te holbezi?

La nimic.

Doar la un om mare care e topit dup� un star de cinema precum un copil...

Cine e topit ca un copil. Despre ce vorbe�ti, Fernanda?

Profesore, cred c� �tiu de ce e geloas� d-na Fernanda.

De ce? - Din cauza ta.

Ascult� Simon, dac� vrei s� r�m�nem prieteni, nu trebuie s� fii at�t de curios.

�mi pare r�u, profesore.

Am pl�tit mul�i bani ca s� stau �n hotelul �sta, a�a c� nu vreau s� m� deranjeze nimeni.

Din nefericire m-am trezit cu am�ndoi pe cap.

�mi place s� o privesc. �mi place s� privesc femei frumoase.

Trei a�i. - Un ful.

Astea nu sunt un careu?

Dac� ai s� c�tigi mereu a�a, nu v-a mai fi nevoie s� dai concerte.

Voi concerta doar de dragul artei.

Nu, Richard. M�ine sear� vei c�nta doar pentru mine.

C�r�i? - Dou�.

Dou�.

Nimic.

Dou� mii. - Pas.

Trei. - Eu m� retrag.

Cinci.

Pariez tot.

Bine.

Culoare.

Asta e o nebunie, Susy. Nu po�i continua s� joci a�a.

Ai dreptate. M-am cam s�turat.

Nu poate nici m�car s� blufeze. Cristoase, a trecut de 60.000 de franci.

60.000 de franci ai mei, pentru Cristos.

F�-�i o favoare �i nu mai bea, iubito.

Opre�te-te, ou� sparte.

Philippe, dans�m? - Cu mult� pl�cere.

�mi permite�i? Cu pl�cere.

Unde fugi. Treci �napoi.

S-o �tergem de aici.

E Roland. - E mort.

Ce s-a �nt�mplat, Tony?

Sergent. Vin-o pu�in, te rog.

Urc� la bord �i a�teapt�-m� acolo.

Profesore.

Unde sunt?

Mereu ai visat s� ajungi �n patul lui Susy Cummings. �i ai reu�it.

Nu cu ea. Relaxeaz�-te.

Ho�ii l-au omor�t pe tipul �la? - Da, stewardul e mort.

Nu a lipsit mult s� o p��e�ti �i tu.

�n seiful �sta au fost bijuterii.

Valoarea lor, 25 de milioane de franci.

Ghice�te unde sunt asigurate. - La Lloyd International?

Te-ai prins. Dac� b�iatul nu ar fi fost ucis, ar fi fost mult mai u�or.

Mai r�m�ne�i mult aici, d-r� Cummings?

Trebuie s� �ncep film�rile la noul film, peste trei s�pt�m�ni, la Nisa.

V� rog s� nu p�r�si�i Cannul, f�r� ca eu s� nu �tiu.

Nu crede�i c� ar trebui s� o l�sa�i pe d-ra Cummings s� se odihneasc�?

Mul�umesc, Philippe. Nu vreau s� m� odihnesc.

V-ar face bine. - Nu, mul�umesc.

Du-o pe Martha acas�. Cred c� e epuizat�. - Nu-�i f� griji, drag�.

Nu v� vom deranja f�r� s� fie cazul.

Inspectore. - Da.

Trebuie s� ajung la Nice �n seara asta iar m�ine �n Marseille.

Bine, dar s� ne spui �n permanen�� unde te afli, dac� nu te deranjeaz�.

Desigur, d-le.

Deci, Simon, te sim�i �n stare s� ne dai ni�te r�spunsuri?

A� vrea s� pot s� v� ajut mai mult.

Bietul Roland.

Era steward aici la bord, nu-i a�a? - Se ocupa de toate.

Roland era foarte dr�gu�, nu avea dec�t 23 de ani.

Lucra pentru mine de cinci ani. Consideram c� face parte din familie.

Putem merge jos, e mai lini�te.

D-le Clementi, mai ave�i nevoie de mine? - Pentru moment, nu.

Pe aici.

Ce s-a �nt�mplat? Ce-�i mai aminte�ti?

L-a� recunoa�te pe unul dintre ei dac� l-a� mai vedea odat�.

�nainte ca cel�lalt s� m� loveasc� pe la spate ne-am luptat timp de c�teva secunde.

Lumina de pe ponton i-a luminat fa�a �i am reu�it s�-l v�d destul de bine.

Fa�� p�trat�, plin� de pistrui, p�r ro�u.

Atunci ar trebui s� vii la sec�ie s�-�i ar�t ni�te poze poate recuno�ti pe cineva.

Am s� merg �i eu dac� nu te deranjeaz�, Lucas?

Cred c� ai s� vii oricum, chiar dac� m-ar deranja.

D-le Clementi. - Da.

�i eu sunt asigurat la Lloyd. Sper c� voi mai avea pl�cerea s� v� �nt�lnesc.

Pl�cerea va fi numai a mea, d-le Broussard.

Ascult�, merg s� o feresc pe Susy de reporterii aceia.

Lucas, cine e acest Broussard? - E cel mai important om din zon�.

Se ocup� cu de toate. Campinguri, hoteluri, imobiliare.

E destul.

Jack, f�-mi o favoare, nu-mi crea probleme a�a cum o faci de obicei.

Cum, crezi c� i-a� crea probleme unui prieten ca tine?

Da.

Prea scund.

Prea �nalt. Ar�ta mai mult ca un boxer.

Mai sub�ire. �i cu spr�ncenele unite.

A�a e mai bine.

E destul de aproape, avea un maxilar mult mai proeminent.

Da, �sta e.

Bine. Printeaz�-l, Charles. Procedura obi�nuit�.

Vrei s� pleci, Jack?

Ne vedem mai t�rziu. Trebuie s� dau ni�te telefoane.

De c�te ori pleac� a�a dintr-o dat� m� calc� pe nervi.

�tie asta foarte bine.

Jack, asta cere o aten�ie deosebit� pentru c� e un cliet special. Ai v�zut-o la tv?

O s� apar� �n toate ziarele de sear�.

Jaful acesta o s� apar� la �tirile din toat� lumea. M� tem c� �i noi.

G�se�te bijuteriile alea pentru mine, Jack. Altfel va trebui s� pl�tim tot, f�r� reducere.

A�a e, f�r� obi�nuita reducere procentual�.

�i ca lucrurile s� fie �i mai rele trebuie s-o facem cu z�mbetul pe buze.

Am studiat foarte bine barca, Henry.

P�stra bijuteriile �ntr-un seif pe care eu l-a� fi putut deschide cu o scobitoare. �tiai asta?

Da, d-ra Cummings a pl�tit o prim� mare ca s� poat� s� le ia cu ea �n c�l�torie oric�nd dorea.

Ea a jurat c� nu mai �tia nimeni, �n afar� de ea, de existen�a seifului.

Actorii �tia sunt un pic cam excentrici, recunosc, dar au milioane de fani.

Ce pot s� spun, ne asum�m ni�te riscuri dac� vrem clien�i de genul �sta, dar e o reclam� bun�.

Cu to�ii �tim c�t se pl�te�te pentru publicitate, nu-i a�a?

Suntem noroco�i, d-ra Cummings va fi vecina noastr�.

Spune, care sunt condi�iile �n�elegerii, Henry?

Dac� reu�esc s� dau de urma m�rfii �i s� o recuperez a�a cum dore�ti...

bonusul va fi la fel ca de obicei?

E mai bine dec�t nimic, nu? �ine-m� la curent.

A�a am s� fac. Stai lini�tit. - �i tu, Jack.

S� mergem. - Unde?

La film.

La film? Cum r�m�ne cu cina? - Haide, s� mergem.

Studiourile Victorine. Coasta de Azur. Po�i s�-mi spui m�car, ce vom vedea?

Un recent film de aventuri cu Susy Cummings �i Tony Cilento.

Vei vedea o b�taie mare. Va fi foarte interesant.

�sta e Tony Cilento. - Ai deptate.

El e. Cel�lalt tip, ho�ul.

De asta m-ai adus aici s� v�d filmul �sta, nu-i a�a?

Bine, Simon. S� ne p�str�m calmul.

Nu �i-am spus dinainte despre asta, pentru c� mi-am dorit o reac�ie spontan�.

E�ti absolut sigur? - Sigur c� sunt, �sta-i tipul.

Nu voi uita fa�a asta toat� via�a mea. Ce facem acum, profesore?

Tu te duci �i �i spui lui Lucas.

De ce eu? Tu ce ai de f�cut? - Nimic.

Nu pot merge cu tine? Nu-i putem spune lui Lucas prin telefon?

Hei, Marcel, oare c�nd �ncepe ac�iunea?

Taci din gur�.

Am s� ies pu�in afar�. - Nu pleci nic�ieri.

Nu am venit aici s� te v�d cum stai �ntins �i te �mbe�i. E cam plictisitor.

Taci din gur�. L-am pl�tit deja. Trebuia s� apar� de acum zece minute.

�ncearc� asta. O s� te fac� s� te sim�i mai bine.

Singurul lucru care mi-ar schimba dispozi�ia ar fi premiul cel mare de la loterie.

Ascunde-te repede!

Marcel Vibert? - Tu cine e�ti?

Tu cine e�ti? - Elaine Duprez. Eram doar �n trecere.

Erai �n trecere pe la prietenul t�u, nu?

Mi-ai rupt m�na, nemernicule. - Am s� �i-o rup �i pe cealalt� dac� vrei s� fugi.

Iar acum, o s� st�m pu�in de vorb�.

L-am recunoscut imediat dup� ce am v�zut portretul robot.

Apoi am aflat tot ce am avut nevoie de la sindicatul actorilor. Marcel Vibert, 43 de ani.

Unul dintre cei mai buni cascadori din istoria filmului.

Tony Cilento a lucrat mult timp �mpreun� cu el �nainte de a deveni vedet�.

Erau prieteni foarte buni.

Dup� ce Tony a ajuns mare, a avut grij� ca Marcel s� primeasc� mereu c�te un rol.

C�t despre restul e scris totul �n rapoartele poli�iei.

Condamn�ri pentru jaf �i droguri. Dup� p�rerea mea el le-a v�ndut �i a cheltuit banii.

De c�t timp �l cuno�ti?

L-am cunoscut seara trecut�. Sincer. N-am nimic de a face cu asta, v� spun.

Elaine, ajunge. Termin-o cu prostiile. C�nd te-a sunat?

Nu �tiu. Aproape de miezul nop�ii sau pu�in mai devreme.

Ce a spus? - Mi-a spus c� trebuie s� dispar�.

Altceva?

Apoi a �nceput s� �ipe c� f�r� bani nu poate pleca nic�ieri.

I-am spus s� se lini�teasc� �i c� am s�-i aduc eu c��iva.

Iar �n loc de bani a primit c�teva gloan�e �n t�rt�cu��.

Jack, f�-mi o favoare.

De acum �nainte nu mai f� ceva f�r� ca s� m� anun�i dinainte. �nainte, nu dup�.

�nainte. �n�elegi sensul cuv�ntului?

Haide, Yves. Nu a� fi f�cut-o dac� n-a� fi �tiut c� sunt pe o pist� bun�.

Oricum, l-am trimis la tine pe Simon. - L-ai trimis ca s� po�i ajunge primul aici.

M�car ai reu�it s� afli ceva de la el �nainte ca s�-i zboare creierii?

�ntreab-o pe frumu�ica asta. Nu am aflat nimic. - �i-a dat ceva bani ca s� confirmi asta?

Bani? Ce bani, inspectore? N-am luat un cent. Clientul meu a fost �mpu�cat.

Cine o s�-mi pl�teasc� pentru timpul pierdut?

�ntreab�-l pe d-l Clementi, dac� e�ti asigurat�. - De ce nu?

Asigur�m picioare de dansatori, voci ale c�nt�re�ilor.

Trebuie s� �ntreb dac� asigur�m �i curve.

La revedere.

Profesore, uite-�i micul dejun.

��i plac?

Glume�ti? - Nu te gr�bi.

Care ��i place �n mod deosebit?

Cum de ai reu�it s� �ii minte c� m�ine e ziua mea de na�tere?

Nu trebuia s� te deranjezi. Toate sunt splendide.

Cred c� sunt foarte scumpe.

Da, sunt foarte scumpe. Toate bijuteriile sunt ale d-rei Susy Cummings.

Bijuteriile furate.

Ce idioat� sunt. Pentru o clip� am crezut...

�mi pare r�u, profesore.

Fernanda? - Da.

M�ine chiar e ziua ta?

Cred c� am gre�it cu c�teva luni.

Tu e�ti, Jack? - Da Henry, eu sunt.

B�nuiesc c� munce�ti din greu, nu-i a�a? - Desigur.

Minunat. Ai reu�it s� faci ceva pentru recuperarea bijuteriilor?

�nc� nu. Am ni�te fotografii chiar �n fa�a mea.

Trebuie s� ne gr�bim. D-ra Cummings m-a sunat diminea�� s� �ntrebe c�t dureaz� s� facem plata.

Ce s� fac, s�-i fac plata? - Mai a�teapt�.

Femeia e foarte cunoscut�. Nu pot s� o am�n prea mult dac� nu �mi dai ni�te motive temeinice.

Piticul a spus: a�teapt�. - Care pitic?

�ntr-un celebru film cu detectivi era un agent de asigur�ri care avea �n el un omule�.

Unde �n el? �n�untru?

Da, iar omule�ul �l ajuta mereu s� rezolve toate lucrurile rele.

Te-am rugat s�-mi dai motive temeinice.

Ar fi fost mai bine dac� te-ai fi dus mai des la film.

Jack! - La revedere, Henry.

Martin? Sunt Jack Clementi. - Ce coinciden��. Tocmai vroiam s� te sun.

�i ai ceea ce caut?

Prietenii t�i de la asigur�ri trebuie s� dea ceva. Eu cer o nimica toat�.

500.000, nimic mai mult. Nu, a�teapt� pu�in.

Uite ce e, vor economisi 25 de milioane. G�nde�te-te �i tu.

Nu, nu �n seara asta, nu pot Jack. M�ine diminea��, la ora 9, aici.

�ii minte unde stau? Perfect.

Nu uita s� aduci banii. �n numerar.

Sunt Martin. ��i mai aminte�ti mica noastr� �n�elegere de acum c�teva luni?

M-am g�ndit la ea p�n� mai alalt�ieri. �i m� tem.

A� putea s� spun cuiva din gre�eal�, �i... - Las-o balt�, Martin.

Un milion de franci m-ar ajuta s� uit. Acum, �n numerar.

Ai toat� ziua s� te g�nde�ti la asta. �i vreau disear�.

M�ine diminea�� la ora 8 e prea t�rziu.

Aici. Am s� te a�tept.

�n sf�r�it, s-a �nt�mplat s� te g�sesc cu un cadavru �n fa��.

Nu am tras niciun foc. Po�i s� verifici.

A� vrea s� �tiu ce �tii tu, despre cadavrul �sta?

Dar tu ce �tii despre asta? - Aveam o �nt�lnire. Tu nu?

Cineva mi-a spus c� o s� v� �nt�lni�i. - Cine?

Un telefon. - Unul anonim, nu?

Ai ghicit.

Po�i s�-mi spui la ce or� ai primit telefonul? - Nu.

Informa�ia avea leg�tur� cu bijuteriile? - Posibil.

Cu siguran��. Doar c� nu a vut timp s�-�i spun�. - Era deja mort c�nd am ajuns aici.

Cum putem fi siguri c� nu a apucat s�-�i spun� ceva?

Eu sunt sigur. Tu nu?

Ce e asta?

�tiu c� un vechi poli�ist ca tine...

e pu�in probabil s� nu fi v�zut a�a ceva.

Dar m�car ar trebui s� �tii ce sunt.

Sunt bani. Pre�ul pentru informa�ia lui Martin.

Jack, p�streaz�-�i �ntreb�rile pentru procurorul districtual, nu pentru mine.

Desigur, d-l procuror districtual. Martin era deja mort c�nd am ajuns.

La ora nou�. Dar ce spui de ora 4?

Ora 4? - Da, am stat de vorb� cu portarul cl�dirii de vizavi.

Bietul om sufer� de insomnie.

Nu e nicio problem�. Cu c��iva franci po�i s�-�i cumperi somnifere din orice farmacie.

Hilar. Dar omul spune c� diminea�� la ora 4 a v�zut doi tipi p�r�sind cl�direa.

Unul avea o �n�l�ime medie, iar cel�lalt era un tip masiv.

Se pare c� descrierea se potrive�te perfect cu tine �i cu Simon, nu-i a�a?

�i s� spunem c� a� fi f�cut-o pentru a economisi cei 500.000 de franci?

Ori pentru bijuterii. - Bijuteriile, desigur.

Magistratul va dori s� �tie dac� ai un alibi pentru ora 4 diminea��. Pariez c� nu ai.

Ai c�tigat pariul. Am dormit singur.

I-ai dat arma �i banii lui Prevert.

Ai de g�nd s� m� arestezi acum?

Te-am rugat doar, s� nu-mi faci probleme.

Nu-�i f� griji. �n locul t�u a� face acela�i lucru.

Ar trebui s-o cite�ti �nainte de a semna. - Am f�cut-o.

A�a rapid?

Pot face ceva pentru tine? - Da, o celul� mare cu o priveli�te minunat�.

Inspector Lucas.

Am �n�eles. M� ocup imediat.

Str�nge�i lucrurile �i pleac�, Jack. - Ce vrei s� spui?

Ai un �nger p�zitor. Un telefon te bag� �n belea, altul te scoate.

Nu am niciun �nger p�zitor. C�teodat� cred c�-�i bag� dracul coada.

Ce vrei s� spui, adic� eu? - Nu �tiu ce am vrut s� spun.

Jack? - Da.

L-am chemat pe Tony Cilento ca s�-i pun c�teva �ntreb�ri despre prietenia lui cu Vibert.

Vrei s� r�m�i?

Nu, am alte lucruri mai bune de f�cut. La revedere.

Pot s� v� duc undeva, d-le Clementi? - Da. De ce nu.

Atunci, urca�i.

�ncotro? - Strada Boussier. Am l�sat ma�ina acolo.

Paul, strada Boussier. - Da, d-le.

E o adev�rat� coinciden��. Nu crede�i, d-le Broussard?

Nu sunt a�a sigur. Am fost la sec�ia de poli�ie s�-l �nreb pe Lucas dac� sunt ceva nout��i.

F�r� interven�ia dumneavoastr� a� fi stat �n arest cel pu�in 24 de ore.

De ce m-a�i ajutat?

Ca s� fiu sincer, am dorit s� stau pu�in de vorb� cu dumneavoastr�,

de c�nd a �nceput toat� t�r�enia asta. M� bucur c� sunte�i implicat.

Priceperea ta e foarte cunoscut�, Jack. Te deranjeaz� dac� folosesc prenumele?

Desigur, numai dac� pot �i eu s�-�i spun Philippe.

Acest ora� este casa mea.

�ntr-un fel m� simt responsabil pentru ce li se �nt�mpl� oaspe�ilor no�tri.

Cariera lui Susy... d-rei Cummings, trece printr-o perioad� de criz� profesional�.

Mi-am folosit toat� influen�a pentru a g�si finan�are pentru ultimul film al doamnei.

Nu a fost u�or.

Jaful a fost o lovitur� grea pentru ea.

Sper c� �n ciuda celor �nt�mplate s� nu mai fie ceva care s� ne pun� piedici.

Ce? - Plata rapid� a primei de asigurare.

M� tem c� e un pic prea devreme. Depinde de rezultatul anchetei oficiale.

De ce nu vorbe�ti cu Lucas. - Ai dreptate.

Iart�-m�, sentimentele mele pentru Susy, m-au f�cut s� fiu indiscret.

�n�eleg perfect. �i mie �mi place Susy, ca actri��.

Opre�te aici, te rog. Aici e. Nu-�i pot mul�umi �ndeajuns.

Mi-a f�cut pl�cere. Ne vedem cur�nd. - Po�i conta pe asta.

Dup� acel accident oribil, bra�ul lui nu a mai avut aceea�i vlag�.

N-a mai putut str�nge pumnul pentru c� unul dintre oasele rupte nu se prinsese bine.

A�i �ncercat s�-l ajuta�i, d-le Cilento?

C�t am putut. - Ce �nseamn� asta?

�tii cum e, inspectore. Marcel credea c� dac� suntem prieteni putea cere orice.

Orice a� fi f�cut pentru el, nu era deajuns.

Apoi folosind ca scuz� handicapul, pentru c� avea dureri...

a �nceput s� se drogheze. Morfin�, heroin�.

Apoi �n mod regretabil s-a apucat de furat. Am pierdut leg�tura cu el.

Te-a acuzat vreodat�? - Desigur.

Credea c� toat� lumea e �mpotriva lui. - �tia Vibert de existen�a seifului?

A mers cu noi �n vacan�� acum c��iva ani. Ar fi putut s-o vad� pe Susy deschiz�ndu-l.

D-le Cilento, �mi pare r�u c� v-am r�pit timpul.

Dup� ce semna�i declara�ia, e o formalitate, v� vom duce �napoi.

Inspectore.

Juliette. - Da, d-n�.

F�-mi o favoare. Mergi acas� la Tony.

Ar fi trebuit s� ajung�, s-a r�corit deja. Probabil e �nc� �n pat. Treze�te-l.

Dac� nu e acolo, afl� unde e. �ntreab� administratorul. Dac� afli ceva anun��-m�.

Gr�be�te-te. - Da, d-n�.

C�pitane, �tii cumva unde e d-l Cilento?

Nu, �mi pare r�u. - D-n�?

�nc� mai e�ti aici? Ce e?

Scuza�i-m� d-r� Cummings. Dar e foarte important s� vorbesc cu dumneavoastr�.

�ntre patru ochi, v� rog. - Desigur. Te rog, Juliette.

Lua�i loc. - Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat, d-le Clementi? - E ultimul loc unde a� dori s� fiu, d-r� Cummings.

Bijuteriile nu erau �n seif �n noaptea jafului. Erau deja v�ndute, nu-i a�a?

Nu �tiu despre ce vorbi�i, d-le Clementi.

�mi �nchipui c� via�a dumneavoastr� e un dezastru.

A�i f�cut tot ce a�i putut s-o face�i riscant�. A�i �nt�rziat �n mod frecvent la film�ri.

�i apoi mai ave�i �i un alt viciu costisitor: jocurile de noroc.

De multe ori a�i pierdut mai mult dec�t v� putea�i permite.

Din acest motiv a�i fost for�at� s� frecventa�i cele mai obscure locuri.

Asta deoarece casinourile oficiale nu au vrut s� v� mai primeasc�.

Cum �ndr�zne�ti s�-�i bagi nasul �n tre...

Nu a�i mai muncit de aproape doi ani. Trebuia s� da�i �napoi banii datora�i.

Bani pe care nu-i avea�i �i pe care nimeni nu mai dorea s� vii �mprumute.

A�a c� �mpreun� cu Tony Cilento...

v-a�i �n�eles s� pune�i la cale acest furt al bijuteriilor...

pe care nu le mai avea�i. - Nu, nu e adev�rat.

Cele 25 de milioane pe care le-a�i lua pe asigurare sigur v-ar rezolva toate problemele.

V� rog, nu. �tiu c� min�i�i.

Ce e asta?

Ceva ce vorbe�te de la sine. E o chitan�� de la o cas� de amanet...

unde una dintre bijuteriile furate, �i anume un colier cu diamante...

a fost amanetat acum trei luni de zile de un oarecare Martin...

unui bijutier cu o reputa�ie dubioas�, un falsificator.

A fost ucis noaptea trecut�.

Scuza�i-m�.

Da, Juliette. Ce e.

Mul�umesc.

E vorba despre Tony.

Doi poli�i�ti l-au luat de diminea��. A fost arestat.

E adev�rat.

Bijuteriile nu erau aici.

Dar despre jaf nu �tiu nimic. Jur.

Mi-am dat seama c� bijuteriile disp�ruser� acum dou� s�pt�m�ni,

c�nd am pierdut o sum� mare de bani la pariuri.

C�t? - Aproape 5 milioane de franci.

E treaba mea. - M� tem c� acum nu mai e.

A� fi putut pl�ti cu bijuteriile mele. - Bijuterii pe care nu le mai aveai.

Tony le-a luat f�r� s�-mi spun�.

Am fost disperat�. Tipii aceia m-au amenin�at.

Ce tipi? - Unde am pierdut banii la pariuri.

�tii cum �i chiam�? - Nu, nu �tiu.

�tiu c� pe unul dintre ei �l chema Albert ori Andr�.

Continu�.

Tony mi-a spus s� nu-mi fac griji. A spus c� e nevoie de bijuterii ca �i garan�ie.

Mi-a spus c� o s� le aduc� �napoi. C� o s� aranjeze totul cu proprietarul.

De unde s� �tiu c� o s� �nsceneze un jaf ca s� �n�ele firma de asigur�ri.

Nu am aflat p�n� nu a f�cut-o, iar bietul Roland a murit.

De ce nu a�i spus totul la poli�ie?

Tony ar fi spus c� am pl�nuit totul �mpreun�, c� l-am ajutat.

C� nimeni nu ar crede c� sunt nevinovat�. A avut dreptate, nu-i a�a?

M� crede�i?

Mi-ar face pl�cere.

Chiar a� vrea s� te cred.

Dar a� avea nevoie de ceva dovezi �n loc de reac�ii emo�ionale.

��i exteriorizezi emo�iile foarte u�or.

Toat� lumea �tie c� te pricepi la asta. Ai putea lua chiar un Oscar.

Te rog, las�-m� s� iau banii pe asigurare, d�-mi o �ans� s�-mi pl�tesc datoriile.

Dup� asta am s� fac totul ca s� te ajut. Promit. Te implor.

Nicio �ans�.

��i dau o parte din bani. - ��i �ngreunezi situa�ia.

M� condamni la moarte. �tii asta?

Nu e nicio �ndoial� c� a� putea fi ucis�. - Poli�ia te va proteja. Susy!

Ai pl�ns.

Am crezut c� ai fost arestat. - Arestat?

Cum a�a... O, acum �n�eleg tot.

Nu, inspectorul Lucas m-a chemat ca s�-mi pun� c�teva �ntreb�ri.

Ce i-ai spus?

Ascult�, Clementi. �ncep s� cred c� ��i dep�e�ti atribu�iile.

Am s� vorbesc cu avocatul d-rei Cummings...

Cred c� e cel mai bun lucru pe care-l po�i face, pentru c� eu de abia am �nceput.

Ce i-ai spus?

Avea dovezi. - Ce dovezi?

O chitan�� de la o cas� de amanet, unde Martin a amanetat colierul meu.

Nenorocitul naibii.

Unde pleci?

Susy, deschide u�a. Te rog.

�mi pare r�u. Mi-am pierdut capul. Deschide u�a.

Pleac�. Las�-m� �n pace. - Martin, idiotule.

Nu e dec�t un colier. Nu i-am mai v�ndut altceva lui Martin.

O s� le spunem celor de la asigur�ri c� i-ai pl�tit o datorie mai veche de care ai uitat.

Clementi nu are nicio dovad� care s� stea �n picioare.

Susy, te rog, ascult�-m�. - Opre�te-te. Nu mai suport.

Nu vrei s�-i spui lui Winterbottom vestea cea bun�, c� i-am salvat cei 25 de milioane de franci?

De ce mai a�tept�m? A m�rturisit.

A m�rturisit, dar poate nega oric�nd dore�te.

�i a m�rturit c� a fost victima unui �antaj. Nu, a unui �antaj dublu.

Care-i diferen�a? Jaful a fost �nscenat. Lloyd nu trebuie s� pl�teasc�. Cazul e �nchis.

Ai spus ceva? - Da, spuneam c�...

Cum r�m�ne cu Susy Cummings? Cazul e �nchis �i pentru ea?

Nu ar trebui s� afl�m dac� ce a spus ea este adev�rat sau nu?

E ea complice sau victim�? Cred c� are importan��.

Gre�esc cumva? - Ai dreptate desigur, dar...

Cred c� cineva vrea s� o ucid�. �i asta e �i problema noastr�.

Chiar vorbe�ti cu mine, sau te faci?

Chir vrei s� �tii ce g�ndesc, sau nu? - Desigur c� nu.

Am terminat.

Planeta P�m�nt c�tre steaua Sirius. M� recep�ionezi Sirius? ��i ofer o b�utur� r�coritoare.

S�-l sun pe Winterbottom la Londra?

Treci aici.

Dar �sta nu e...

O s-o omoare. - Taci din gur�.

Haide. Mi�c�-te!

Unde �i-e ma�ina? - Acolo.

Bine, s� mergem.

Urc�.

Conduc eu. D�-mi cheile, gr�be�te-te.

Nu am de ce s� m� tem de tine, t�rfo. O s� devenim buni prieteni.

Ce faci?

Cheia.

D�-mi aia.

A�a deci, pentru c� nu a�i fost pl�ti�i, a�i vrut s� folosi�i asta �mpotriva lui Susy Cummings...

sau poate s� o da�i poli�iei.

E�ti sigur� c� nu mai sunt �i alte copii? - E singura pe care am f�cut-o.

Ai grij� curvo, dac� �ncerci cumva s� m� �n�eli, atunci...

Nu, crede-m�. Nu mai am nevoie de niciun ban. V� rog, am f�cut o gre�eal�.

��i arde de glume? Eu �ntotdeauna pl�tesc pentru o favoare.

Nu te teme.

Iar�i tu? - Da, d�-mi caseta.

Repede, i-a caseta.

Tony!?

Tony!

Tony!

Nu r�spunde nimeni. S� mergem. - �i caseta?

Se usuc� pe drum.

Meller, trebuie s�-i opre�ti pe tipul de la asigur�ri �i pe t�rfa aia mic�.

O chiam� Mazel. Marielle Mazel.

�i ce ai vrea s� facem? - Te previn.

Dac� o s� ajung la pu�c�rie, nu am s� m� duc singur �i nu ai s� mai vezi un ban. A�a c� mi�c�-te.

�n regul�, Cilento, lini�te�te-te.

E�ti sigur c� ai distrus caseta? - A�a cred, nu sunt sigur.

Nu am putut sta s� verific, ce naiba. - Unde e�ti acum?

Meller. - Ce e?

Avem o problem�. - Ce fel de problem�?

E o caset� care demonstreaz� c� jaful a fost �nscenat �i care apar�ine unei oarecare Marielle Mazel.

Un reporter de la un ziar local care a vrut s� o foloseasc� pentru a ne �antaja.

Ce spune Tony Cilento despre asta? - El nu mai conteaz�.

E un om terminat.

D-le Meller, toate astea se �nt�mpl� pentru c� ai fost at�t de prost �nc�t s� ai �ncredere �ntr-un amator.

Nu puteau s� pl�teasc� �i dac� nu-l ajutam riscam s� pierdem to�i banii.

A�a? Atunci trebuie s�-�i reamintesc una dintre reguli.

Dac� cei de la sigur�ri nu pl�tesc e�ti responsabil pentru toat� datoria lui Susy Cummings.

��i sugerez s� �tergi toate urmele care te pot lega de jaf, c�t mai repede.

Gogo, r�m�i cu Alphonse.

O s� am nevoie de voi doi mai t�rziu, a�a c� nu v� mi�ca�i de aici.

D-ra Cummings e aici? - Nu, a plecat de ceva timp.

�tii unde s-a dus? - Nu, �mi pare r�u.

Ce t�nt�l�u.

Bun�, profesore.

Unde e Susy?

A ap�rut pe ponton dintr-o dat�, a luat alt� ma�in� �i...

Tu unde erai? - Am �ncercat s� o urm�resc...

Repet, tu unde erai? - La du�.

Atunci nu e de mirare c� e�ti ud tot.

Deci, sunt la tine. - Meller!

M-ai min�it atunci c�nd ai spus c� bijuteriile �nc� sunt la t�rfa aia.

Tot timpul au fost la tine. - Meller, a�teapt�.

Tu ai avut bijuteriile �i...

�i ca s�-�i fere�ti fundul de necazuri ai vrut s�-mi dai o mic� parte din banii de pe asigurare.

Nu e�ti un pic cam lacom, Tony?

Iar acum vroiai s� o �tergi. - Vroiam s� trec s� v� v�d.

Sigur c� da. E�ti un adev�rat prieten.

Chiar crezi c� a� putea s� te cred?

Nu lipse�te dec�t un colier, Meller. E singurul lucru.

Valoreaz� peste 20 de milioane de franci.

Putem s�-i d�m pe din dou�. Bine?

Atunci s� facem altfel: dou� p�r�i tu, o parte eu.

O treime e deajuns pentru mine.

Foarte bine, ia tot. Nu-mi trebuie nimic.

Ce figur�.

Trebuie s�-l opre�ti pe copoiul acela. Clementi.

De el trebuie s� te ocupi.

Clementi? - Da.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

M-ai ajutat destul.

Taci.

Ce facem cu ea? - Duce�i-o la �ef, s� decid� el.

Unde mergem? - La poli�ie.

Nu te mai smiorc�i. Tr�ie�ti, ar trebui s� te bucuri.

Mul�umesc. �tiu asta.

C�t crezi c� voi primi? - Depinde de ce le voi spune.

M� vei ajuta?

Ascultp d-n�, trebuie s� pl�te�ti pentru ce ai f�cut.

Dac� ai s� cooperezi �i ai s� depui m�rturie, voi �ine cont de asta.

Spunemi ce trebuie s� fac �i voi face. - �ine caseta uscat�.

Oricum �i-am spus ce con�ine.

Dovada c� cei doi au pus la cale jaful.

�tiu asta, dar vreau s� aud totul cu urechile mele. Ai �n�eles?

Jack, merg acas� la Tony Cilento. E mort.

D�-mi caseta. Am s� merg cu Lucas.

El s-a sinucis, ea a disp�rut. Treaba e clar�.

Dac� nu cumva ea a vrut s� par� o sinucidere dar de fapt a dorit s� scape de un complice incomod.

Mortul nu poate s� se apere.

Dar ea de ce s� fi fugit �n loc s� stea s� ne ajute s� l�murim cum stau lucrurile.

Oricum, sinucidere sau nu, cazul e �nchis.

Toat� ziua am auzit asta, cazul e �nchis.

Nu crezi c� e?

Omul care a comis aceast� "sinucidere", nu a �tiut c� Tony Cilento era st�ngaci.

St�ngaci? Nici eu nu �tiam asta. - Nu, dar Susy Cummings �tia.

�tia foarte bine. La revedere, d-lor.

Acum vreau s�-mi spui tot. �n�elegi?

A fost �n diminea�a de �naintea jafului. Deja fuseser��i acolo, d-le Clementi.

�mpreun� cu d-ra Cummings am cobor�t �ntr-una dintre cabine ca s� facem interviul.

Ea era foarte �nc�ntat� de proiect. Am crezut c� o s� ias� un articol bun.

De abia �ncepusem atunci c�nd a venit Tony Cilento.

Vrei s�-�i mi�ti bronzul de aici. �i repede. Trebuie s� vorbesc cu Susy.

D-le Cilento, sunt aici cu treburi.

Doar un moment, Tony. - E�ti surd�? Dispari!

Sau trebuie s� te dau afar�?

Tony, �nceteaz�. - Taci din gur�, Susy.

O luase razna. Nu �tiam ce s� fac a�a c� am stat afar� pe coridor �i am a�teptat.

Reportofonul r�m�sese �n�untru. Apar�inea studioului tv.

Dac� l-a� fi pierdut, m-ar fi pus s�-l pl�tesc. Nu e chiar ieftin.

Apoi, ce s-a �nt�mplat?

Am stat acolo timp de c�teva minute. Cinci sau zece, nu-mi mai amintesc.

D-r� Cummings, putem termina interviul? - Alt� dat�, Marielle. Te rog s� m� scuzi.

Dou� ore mai t�rziu am mers la studiou s� verific ce �nregistrasem anterior �i am auzit ce vorbiser�.

Nu putem s� cred ce noroc avusesem. Lovitura vie�ii, mi-am spus.

Apoi am �nceput s� m� g�ndesc... - Ai crezut c� ai s� c�tigi mai mult dec�t acum.

Am fost o proast�. - Acum ai dreptate. Hai s-o ascult�m.

Tony, nu po�i s� faci a�a ceva.

Iisuse. Idiotul care st� pe barca de acolo �tie cine sunt jefuitorii.

Doamne. Dac� or s�-i g�seasc�, se va afla c� seiful era gol �i bijuteriile nu erau acolo.

Nu vor spune nimic, �i oricum nu-i vor g�si.

De unde �tii?

Cum po�i fi at�t de sigur?

Nu-�i bate c�pu�orul �sta frumos. �tiu, sunt sigur. Te rog.

Am priceput. Tu ai fost. Tu ai aranjat totul.

Din cauza ta, Roland a murit. De fapt tu l-ai ucis.

M-ai bine ai spune c� bijuteriile erau acolo. Ai priceput?

Dac� ��i �nchipui c� po�i s� m� �n�eli, te omor. E�ti moart�, d-n�.

Exact cum am spus.

Mai mult, dovede�te c� Susy Cummings nu m-a min�it.

M� tem c�, chiar acum, e �n mare pericol.

Tony e mort. Nu e o mare pierdere, dar �nc� mai putem s� o salv�m pe ea.

Ascult�-m�. Po�i s� scapi de acuza�ia de �antaj.

Ce spune talentul t�u de jurnalist?

Ai idee ce locuri, unde se practic� jocurile de noroc, frecventa Susy?

E un loc �n spatele barului lui Gogo. - Barul lui Gogo. Cine e �eful?

Nu am reu�it s� vorbesc dec�t cu un munte de om. Microfonul �i ajungea cam...

�mi poveste�ti mai t�rziu.

Te duci direct la inspectorul Lucas...

�i �i spui exact ce mi-ai spus �i mie. �ine minte, bine?

Scuz�-m� amice, ai venit mai devreme.

�nc� nu am deschis.

�tii ce, nici nu ai s-o faci.

Unde e Susy Cummings?

Cu inspectorul Lucas, v� rog. Sunt Jack Clementi.

Sunt Jack. Sunt la barul lui Gogo.

Am avut o mic� discu�ie cu c��iva prieteni de aici.

Vino �ncoace, te rog. Mul�umesc.

Gogo Gordier.

E portofelul t�u, amice?

Legiunea str�in�.

Bun� ziua, d-le Clementi. Sunt secretarul d-lui Broussard. Pe aici, v� rog. Paul, condu-l pe d-l.

Sunt bucuros c� m-a�i primit at�t de repede. - Nicio problem�. Lua�i loc.

Be�i ceva? - Mul�umesc.

Treaba asta cu Cilento e �ngrozitoare.

M� simt de parc� a� fi fost h�r�uit. Nu-mi imaginez unde poate fi Susy.

Am crezut c� ai putea s� m� aju�i. - Sunt foarte �ngrijorat, Jack.

Mai e un motiv pentru care m� aflu aici Phillippe. - Sunt numai urechi.

Poli�ia pare s� cread� c�...

Susy �i Tony Cilento au pl�nuit �mpreun� jaful...

�i c� �i-au pierdut capul atunci c�nd bietul steward a murit.

�i c� �nainte de a comite crima asta au comis alta mai �nainte.

Poate Cilento s� fi f�cut asta, dar Susy, refuz s� cred asta.

Cred c� poli�i�tii au �nebunit. - Nu �tiu, e posibil s� nu fie chiar nebuni.

Nu �n�eleg.

Poate a �ncercat s� protejeze pe cineva. - Inredibil. Cine sunt tic�lo�ii �tia?

�mi spui tu, Jack? - Nu �nc�. �nc� �i caut.

Dar cur�nd voi putea.

Ik kan bewijzen dat bij de prostitutie en de gok- en drugshandel...

cu indivizi foarte influen�i.

Politicieni? - Politicieni �i mul�i prieteni de-ai lor.

Iar aici am nevoie de ajutorul t�u ca s� conving poli�ia din Marseille s� se implice?

Pe mine nu m� vor asculta �i nu am �ncredere �n nimeni de pe aici.

Cred c� te pot ajuta. �l cunosc foarte bine pe Marginon, prefectul.

�l sun imediat. Hai �n�untru. - Mul�umesc.

Dup� tine.

Simte-te ca acas�. - Deja fac asta.

Sunt Philippe Broussard. Pot vorbi cu prefectul?

Atunci a� dori s� vorbesc cu d-l Brioche, v� rog.

Ce mai faci, Auguste? M� bucur s� te aud.

Am un prieten pe care vreau s�-l aju�i. Nu-�i pot spune la telefon dar am s�-l trimit la tine.

Numele lui e Jack Clementi.

Crezi c� po�i ajunge acolo �n c�teva ore?

�n aproximativ dou� ore.

Desigur. R�m�n dator.

Mul�umesc. La revedere.

Mul�umesc. Ai fost foarte amabil.

O nu, te rog. Eu trebuie s�-�i mul�umesc c� mi-ai dat ocazia s� ne stabilim rolurile.

M� scuzi pu�in? - Desigur.

Toarn�-�i ceva, b�utura e acolo. - Mul�umesc.

Nu e u�or s� �nghi�i at�ta b�utur�.

Ai auzit �i tu? Omul �sta e periculos.

Trebuie eliminat �nainte de a apuca s� vorbeasc� cu cineva.

�i trebuie lucrat curat. Departe de aici.

E ca �i rezolvat, Philippe.

Scuz�-m� �efule, am rezolvat. Nu poate face mai mult de cinci, �ase kilometri.

Trebuie s� gr�be�ti lucrurile, Martha. - Heroina ar fi mai rapid�.

Dar ea nu e o drogat�, e doar o be�iv�. Toat� lumea �tie asta.

Ar p�rea suspect. - Exist� un �nceput pentru orice.

Vor crede c� moartea iubitului �i problemele cu banii, au cople�it-o.

B�utura nu a fost �ndeajuns pentru ea.

S� termini p�n� disear�.

Preg�te�te seringa, Andr�.

Mul�umesc �nc� odat�.

A� merge �i eu, Jack, dar a�tept ni�te musafiri.

Imediat ce termin cu treburile astea, ��i stau la dispozi�ie.

Nu pot dec�t s� apreciez faptul c� ai �ncredere �n mine.

Vreau s� cred c� m� pricep la oameni. Recunosc un om cinstit atunci c�nd �l v�d.

Mul�umesc din nou.

Aproape uitasem. Din �nt�mplare �i cuno�ti cumva...

pe numi�ii Alphonse Calmette, sau George Gordier alias Gogo ori Louis Meller?

Nu am auzit niciodat� de ei.

E ciudat. - De ce? Ar trebui s�-i cunosc?

Probabil, �in�nd cont de faptul c� ap�re�i �mpreun� �n fotografia asta.

Un coleg de-al meu �i-a petrecut c�teva zile la Paris printre dosare militare.

Ce a aflat, e foarte interesant.

Plutonul doi, compania a treia din trupele paramilitare a Legiunii Str�ine.

��i aminte�ti de asta, Phill? Tu erai comandantul.

Normal c�-mi amintesc de Legiune. Ai fi scutit colegul de efort dac� veneai mai �nt�i la mine.

Nu-i �in minte pe to�i. Au trecut 20 de ani. Nu a� putea s�-i �in minte pe to�i.

Oamenii �tia tr�iesc aici �n Cannes de ani de zile.

Adev�rat? La un loc cu al�i 100.000 de oameni.

Nu pot s�-i cunosc pe to�i. - Ce p�cat.

Sunt oameni foarte interesan�i. Meller conduce o afacere cu jocuri de noroc.

Iar Godier �i Calmette l-au omor�t pe Vibert �i apoi pe Roland.

Apoi a urmat Martin �i poate �i Tony Cilento.

Vrei s� spui c� ace�ti criminali au fost sub comanda mea, �n Legiune, acum 20 de ani?

Vrei s� spui c� acum ar trebui s� m� simt responsabil pentru ac�iunile lor?

Alphonse mi-a spus tot, d-le Broussard.

Acum �n�eleg. Ai venit aici s� te joci cu mine d-le Clementi, nu-i a�a?

M� tem c� trebuie s�-�i iei fotografia �i s� dispari. Ai jucat �i ai pierdut.

Ce faci? Ce ai de g�nd s� faci?

D�-mi drumul imediat, spion prost ce e�ti.

Ajutor! Ajutor! Gilles, Andr�!

Opre�te idiotule p�n� nu e prea t�rziu. Fr�nele nu func�ioneaz�.

�tiu c� nu func�ioneaz�. MUl�umit� �ie. - E�ti complet nebun.

Nu de tot, d-le Broussard.

Eu am s� sar ca s�-mi salvez fundul.

Am �nv��at ni�te trucuri la �coala de detectivi. dar tu nu �tiai asta, nu-i a�a?

Oricum �ansele tale nu sunt la fel de mari ca ale mele. E�ti �nc�tu�at. P�cat.

Dac� vorbe�ti ��i dau cheile. Unde e Susy Cummings? Ai dou� minute.

Unde o �ii pe Susy Cummings?

Mai ai un minut, pui�or.

Mai ai 30 de secunde s�-mi spui unde e. - De acord, e �n vil�.

Cheile. D�-mi cheile.

D�-mi cheile, ai promis doar. - E�ti prea credul Broussard �i asta e o problem�.

E�ti un nebun. Un smintit.

Ce faci?

D�-mi cheile.

Un pas �i ajungeam pe plaj�.

Po�i cobor�, dar foarte �ncet.

Uite cheile. F�r� mi�c�ri bru�te.

E mult p�n� jos, Philly.

Nu fi nervos.

Foarte bine.

Cred c� ar fi mai bine dac� nu ai privi �n jos.

E bine.

Ai auzit ultima parte? - Sigur c� da.

Ai auzit tot, nu? - Fiecare cuv�nt.

Nu pierde�i timpul �i ac�iona�i repede, da? - Aproape c� am ajuns.

Haide, ridic�-te. - Sus. S� mergem.

Tr�ie�te? - Da, a sc�pat, slav� Domnului.

Te-ai t�iat b�rbierindu-te?

D-le Clementi.

Mul�umesc.

Lini�te�te-te. Totul s-a terminat. - A�a e.

�ncepe �edin�a de judecat�. Ridica�i-v�.

Aduce�i acuzatul.

Juriul a ajuns la un verdict? - Da, Onorat� Instan��.

Dup� o studiere atent� a dovezilor existente l-a�i g�sit pe inculpat vinovat sau nevinovat?

Verdictul a fost unanim. Vinovat.

Opri�i.

Cum a fost? - Fantastic, draga mea.

R�m�ne �i asta.

�mi pare r�u c� am pierdut procesul.

M� bucur c� ai putut venit.

M� bucur c� m-ai invitat. Vrei s�-mi spui ceva?

F�r� ajutorul t�u nu a� fi reu�it s� deschid ochii, nu a� fi putut s� m� trezesc la realitate.

A� vrea s� te s�rut. Se poate? - Chiar nu trebuie.

Poate nu era necesar, dar a fost pl�cut.

E pentru prima dat� c�nd vreau s� s�rut un b�rbat iar acesta se las� greu.

D-r� Cummings?

Vin imediat.

Profesore, nu m� a�teptam la asta. - Sunt chipe�, ce pot s� fac?

SF�R�IT