Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,022 --> 00:00:07,466
HABÍA UNA VEZ...
2
00:00:19,990 --> 00:00:22,742
Hay otro mundo.
3
00:00:28,732 --> 00:00:32,603
Lo he visto... En el espejo mágico.
4
00:00:38,374 --> 00:00:40,731
Un inverso del nuestro propio...
5
00:00:44,347 --> 00:00:46,131
Un lugar oscuro...
6
00:00:48,350 --> 00:00:51,740
donde la avaricia y
la corrupción prosperan...
7
00:00:53,889 --> 00:00:56,121
Debe mantenerse oculto...
8
00:00:58,360 --> 00:01:01,549
Si las fuerzas equivocadas
descubren este mundo...
9
00:01:05,033 --> 00:01:08,246
Significaría guerra.
10
00:01:16,577 --> 00:01:19,694
Espejito, espejito. ¿Dónde está el Rey?
11
00:01:19,915 --> 00:01:21,865
¿Está liderando la defensa del Castillo?
12
00:01:22,451 --> 00:01:24,545
¡Oh Señor! ¡Ellos atraviesan la puerta!
13
00:01:24,752 --> 00:01:26,907
¡¿Por qué nuestro Ejército
se volvió contra nosotros?!
14
00:01:26,921 --> 00:01:28,717
¿Quién lidera a esta rebelión?
15
00:01:29,623 --> 00:01:31,296
¡Oh Nieve!
16
00:01:32,626 --> 00:01:34,332
¡Nieve!
17
00:01:35,396 --> 00:01:37,486
Rumpelstiltskin.
18
00:01:38,966 --> 00:01:42,164
Debí saber que fuiste tú quien
trajo a esta oscuridad sobre nosotros.
19
00:01:46,773 --> 00:01:48,724
No me movería si fuera tú.
20
00:01:49,442 --> 00:01:52,034
¿Cómo te atreves a
corromper a miembros...?
21
00:01:52,069 --> 00:01:54,626
¿de mi Guardia Real
con tus artes oscuras?
22
00:01:55,582 --> 00:01:58,329
Te das cuenta de que has
enfurecido a todos los Reinos...
23
00:01:58,353 --> 00:02:00,985
de esta tierra, con
tu guerra sin sentido.
24
00:02:01,009 --> 00:02:04,224
Mientras hablamos,
las otras están viniendo.
25
00:02:04,259 --> 00:02:05,451
¿Las Princesas?
26
00:02:06,792 --> 00:02:10,882
Incluso si te las arreglas para
matarme, ellas te detendrán.
27
00:02:10,930 --> 00:02:12,557
¿Matarte?
28
00:02:12,581 --> 00:02:14,203
Te necesito.
29
00:02:17,536 --> 00:02:19,604
Estoy aquí con un acuerdo.
30
00:02:19,871 --> 00:02:21,697
¿Dónde está el Rey?
31
00:02:24,642 --> 00:02:30,415
Dejaré este montoncito escuálido
de adoquines que llamas...
32
00:02:30,439 --> 00:02:33,917
un Reino, si haces algo para mí...
33
00:02:34,985 --> 00:02:38,553
¿Dónde... Esta... El Rey?
34
00:02:40,990 --> 00:02:46,155
Este espejo, se puede utilizar como
una puerta de entrada a otro mundo,
35
00:02:46,495 --> 00:02:48,510
un mundo sin magia,
36
00:02:48,531 --> 00:02:51,525
un lugar en el que
podría vivir como un Dios.
37
00:02:52,735 --> 00:02:58,071
Envíame allí y me llevaré
a mis hombres y me iré.
38
00:02:58,840 --> 00:03:00,376
¿Qué dices?
39
00:03:01,543 --> 00:03:03,924
¡¿Dónde está mi marido?!
40
00:03:07,682 --> 00:03:12,176
Blancanieves. La más
justa en toda la tierra.
41
00:03:12,200 --> 00:03:14,484
Todo ese poder, y ¿qué
es lo que haces con él?
42
00:03:14,521 --> 00:03:16,316
Protejo.
43
00:03:16,924 --> 00:03:18,398
No muy bien...
44
00:03:30,839 --> 00:03:33,608
¡Tú-¡Tú lo mataste!
45
00:03:33,632 --> 00:03:37,235
Tenía que hacerlo. Sabía
que no escucharías...
46
00:03:37,270 --> 00:03:40,839
al menos que arreglara
la baraja a mi favor.
47
00:03:40,847 --> 00:03:43,818
Hay poder en matar un Rey.
48
00:03:44,918 --> 00:03:50,442
Como suele suceder, lo suficiente para
minar a tu Ejército de un solo golpe.
49
00:03:53,726 --> 00:03:55,735
De todas las veces
que hemos hecho esto...
50
00:03:56,062 --> 00:03:58,394
tu elección nunca ha sido tan fácil.
51
00:03:59,065 --> 00:04:03,254
Abre el Portal y nunca me
verás o a mi Ejército de nuevo.
52
00:04:03,736 --> 00:04:06,597
Niégate y entonces morirás.
53
00:04:19,751 --> 00:04:22,113
Nunca conseguirás una
mejor oferta a esa.
54
00:04:44,608 --> 00:04:47,309
Todo un mundo sin magia.
55
00:04:55,118 --> 00:04:56,782
¡Tenemos un trato!
56
00:05:00,256 --> 00:05:03,580
Si me matas, El Lobo te matará.
57
00:05:03,604 --> 00:05:06,282
Ninguna vida vale un Reino.
58
00:05:31,987 --> 00:05:33,393
¿Llegamos demasiado tarde?
59
00:05:33,417 --> 00:05:35,108
Por aquí, vamos.
60
00:05:35,157 --> 00:05:36,791
No hay nadie aquí.
61
00:05:39,361 --> 00:05:42,577
¡Oh, no, miren, es del Rey!
62
00:05:45,666 --> 00:05:47,295
Oh, querido Señor.
63
00:05:51,840 --> 00:05:53,273
El espejo mágico.
64
00:05:55,042 --> 00:05:59,044
Si la Reina ha pasado por ahí, entonces
nuestra única opción es seguirla.
65
00:06:03,183 --> 00:06:05,679
- Te falto uno.
- Podría haberle curado.
66
00:06:07,020 --> 00:06:08,749
O podría haberte matado.
67
00:06:10,356 --> 00:06:13,705
El Lobo está aquí. Confía
en mí, baja la guardia...
68
00:06:13,729 --> 00:06:15,833
así de nuevo y él va
a matarles a todos ustedes,
69
00:06:15,857 --> 00:06:18,961
- con poderes de Princesas o no...
- Es una cámara tan hermosa.
70
00:06:21,366 --> 00:06:25,105
Roja, espera, espera.
Podemos ayudarnos mutuamente.
71
00:06:25,129 --> 00:06:27,069
Esto nos afecta a todos.
72
00:06:27,093 --> 00:06:30,230
Yo estoy aquí por una
razón, para matar a El Lobo.
73
00:06:30,254 --> 00:06:33,038
Y hasta ahora.
Tu pequeña misión es sólo eso.
74
00:06:33,062 --> 00:06:34,511
Tuya.
75
00:06:34,679 --> 00:06:36,571
El tiempo se mueve
rápidamente en el otro lado.
76
00:06:36,606 --> 00:06:38,941
Cuanto más tiempo nos demoremos,
más tiempo habrá pasado.
77
00:06:39,217 --> 00:06:41,137
Pues bien, hay que darse prisa.
78
00:06:41,419 --> 00:06:44,763
¿Crees que tu casa fue la única
cosa destruida por esta guerra?
79
00:06:44,856 --> 00:06:46,837
Hemos perdido Reinos.
80
00:06:46,861 --> 00:06:48,704
Yo estaba ocupada
peleando contra Zánganos,
81
00:06:48,739 --> 00:06:50,883
mientras tú estabas
casándote a una vida de lujo.
82
00:06:51,095 --> 00:06:53,653
No me des lecciones sobre la guerra.
83
00:06:53,677 --> 00:06:56,661
No lo entiendes, si
matamos a Rumpelstiltskin,
84
00:06:56,851 --> 00:06:58,939
todos sus Zánganos serán liberados.
85
00:06:58,963 --> 00:07:00,842
Pero El Lobo saldrá libre.
86
00:07:02,305 --> 00:07:05,771
Realeza. Se hicieron esto a sí mismos.
87
00:07:10,413 --> 00:07:12,433
¿Cómo encontramos a la Reina?
88
00:07:14,984 --> 00:07:16,626
¡Pregunta al espejo!
89
00:07:17,720 --> 00:07:20,172
Espejito, espejito en la pared...
90
00:07:24,393 --> 00:07:26,364
Muéstranos a Blancanieves.
91
00:07:27,730 --> 00:07:29,696
¿Ahora qué?
92
00:07:31,332 --> 00:07:35,359
Viva o muerta, encontraremos a la Reina,
donde quiera que esté y la seguiremos...
93
00:07:35,383 --> 00:07:37,642
La rescataremos si tenemos que...
94
00:07:38,173 --> 00:07:41,729
Y entonces matamos a Rumpelstiltskin
y terminamos con este lío.
95
00:07:42,944 --> 00:07:45,730
Tenemos que estar preparadas
para cualquier cosa.
96
00:07:46,080 --> 00:07:48,212
- Cerditas valientes.
- ¡Roja!
97
00:07:48,415 --> 00:07:50,592
Aléjense del espejo o ella muere.
98
00:07:50,616 --> 00:07:52,566
¡Él la matará de cualquier manera!
99
00:08:08,201 --> 00:08:09,760
Oh, Jesús.
100
00:08:13,306 --> 00:08:15,451
Miren, no quiero ningún
problema. ¿De acuerdo chicos?
101
00:08:15,475 --> 00:08:17,942
- Escuchen, Oficiales...
- ¿Qué te parece, Laguardia?
102
00:08:18,010 --> 00:08:20,492
¿Crees que alguien extrañaría
al viejo Jack aquí sí...?
103
00:08:20,516 --> 00:08:23,317
¿le inscribimos para el nuevo
equipo de softball de la Alcaldía?
104
00:08:23,482 --> 00:08:25,044
Eso no es divertido, Ernst ¿de acuerdo?
105
00:08:25,079 --> 00:08:26,606
¡Recuerdas que te ayudé con esa cosa!
106
00:08:26,630 --> 00:08:27,670
¡Calma, calma!
107
00:08:27,705 --> 00:08:29,997
- ¡Tengo niños!
- ¡Calma, calma!
108
00:08:30,032 --> 00:08:32,003
Estoy molestándote.
109
00:08:32,023 --> 00:08:36,654
No te enviaré al buen plantel
de la Alcaldía. Pero eh...
110
00:08:37,195 --> 00:08:39,092
Su Señoría no estaría
muy feliz si se entera...
111
00:08:39,127 --> 00:08:41,007
de que has estado
hablando con ella de nuevo.
112
00:08:41,333 --> 00:08:46,024
- ¿Ella? ¿Ella quién? Yo...
- ¿Ella quién? ¡Blancanieves!
113
00:08:57,314 --> 00:08:58,832
¡Roja! ¡Espera!
114
00:08:59,083 --> 00:09:02,224
¡Este es el coche 2-7! Tenemos un
posible 213 en la Primera y Fremont.
115
00:09:02,248 --> 00:09:05,347
Solicito refuerzos.
¡Salieron de la nada!
116
00:09:11,861 --> 00:09:14,539
¡Damas! Acuéstense en el suelo.
117
00:09:16,232 --> 00:09:18,203
Él porta un escudo como sello.
118
00:09:19,402 --> 00:09:21,058
¿Tal vez son caballeros?
119
00:09:21,504 --> 00:09:25,763
- No lo creo.
- Voy a hablar con el campesino.
120
00:09:27,043 --> 00:09:28,296
Hola.
121
00:09:31,514 --> 00:09:34,871
- Tal vez puedas ayudarnos.
- No voy a pedírselos de nuevo.
122
00:09:35,185 --> 00:09:38,892
Acuéstense en el suelo con las
manos detrás de su cabeza. ¡Ahora!
123
00:09:39,116 --> 00:09:43,574
¡Oh, no! Buscamos a nuestra Reina.
124
00:09:43,926 --> 00:09:45,292
Blancanieves.
125
00:09:46,094 --> 00:09:47,481
¡Eso es todo!
126
00:09:49,932 --> 00:09:51,167
¿Para mí?
127
00:09:52,467 --> 00:09:53,976
No debiste molestarte.
128
00:09:54,469 --> 00:09:55,907
Eso fue terrible.
129
00:09:56,937 --> 00:10:00,955
¡Oigan damas! Gracias
eh, o... Lo que sea.
130
00:10:00,975 --> 00:10:02,555
Pero tienen que salir de aquí.
131
00:10:02,576 --> 00:10:05,751
Miren, en esta ciudad, ese
sonido significa problemas.
132
00:10:05,775 --> 00:10:07,895
¿Sabes dónde podemos
encontrar a Blancanieves?
133
00:10:07,919 --> 00:10:09,077
¿Nieve?
134
00:10:10,418 --> 00:10:11,964
Ella las encontrará.
135
00:10:21,161 --> 00:10:22,492
Entren.
136
00:10:32,005 --> 00:10:33,425
¿Qué les tomó tanto tiempo?
137
00:10:34,106 --> 00:10:35,911
Los Zánganos todavía tienen el Castillo.
138
00:10:35,946 --> 00:10:38,714
Ellos han infiltrado cada
centímetro del Reino y más allá.
139
00:10:38,738 --> 00:10:40,376
El espejo se ha roto.
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,503
Pero, un pedazo de él vino con nosotras.
141
00:10:42,527 --> 00:10:43,923
¿Dónde está?
142
00:10:43,949 --> 00:10:45,452
Caperucita Roja lo tiene.
143
00:10:46,017 --> 00:10:48,062
- Plebeya.
- Aliada.
144
00:10:48,654 --> 00:10:51,905
El Lobo vino también.
Ella esta tras él ahora.
145
00:10:51,929 --> 00:10:54,700
Lo único que le importa
es matar a El Lobo, nada más.
146
00:10:55,259 --> 00:10:57,019
No es de fiar.
147
00:10:57,061 --> 00:10:58,610
Tenemos que encontrar
a Roja y el espejo,
148
00:10:58,645 --> 00:11:00,645
antes de que El Lobo la
lleve ante Rumpelstiltskin.
149
00:11:00,666 --> 00:11:04,023
Si ese bastardo pone sus manos
sobre ella, va a abrir el Portal...
150
00:11:04,047 --> 00:11:05,726
de nuevo y traer a su Ejército.
151
00:11:05,750 --> 00:11:07,790
Roja no dejará que eso suceda, su Alteza.
152
00:11:07,814 --> 00:11:09,949
No soy Reina de nada ya más.
153
00:11:13,977 --> 00:11:15,725
¿Cuánto tiempo ha pasado?
154
00:11:17,848 --> 00:11:19,938
Demasiado tiempo.
155
00:11:43,657 --> 00:11:45,419
RECLUTAS TABERNA
156
00:12:07,694 --> 00:12:09,535
¿Qué demonios es todo ese ruido?
157
00:12:10,097 --> 00:12:12,637
Mi-erda...
158
00:12:16,270 --> 00:12:17,832
¿Tienes un deseo de muerte?
159
00:12:22,375 --> 00:12:25,132
Para quién trabajas niñita.
¿Dónde están mami y papi?
160
00:12:25,156 --> 00:12:26,478
Yo no hice esto.
161
00:12:27,713 --> 00:12:31,313
Pues bien, no te importará esperar
para explicárselo a Iron John.
162
00:12:33,387 --> 00:12:35,744
Él mantiene el orden por aquí.
163
00:12:36,389 --> 00:12:38,353
Algo me dice que no
creo que él va a ser...
164
00:12:38,388 --> 00:12:40,317
amable contigo, por
meterte con los chicos.
165
00:12:40,725 --> 00:12:42,744
Al destrozar a su establecimiento favorito.
166
00:12:45,263 --> 00:12:47,015
¿Estos son todos?
167
00:12:49,568 --> 00:12:50,967
Son bastantes.
168
00:12:52,837 --> 00:12:54,502
Más mejor.
169
00:13:31,108 --> 00:13:32,948
¡Que alguien llame a John!
170
00:14:32,399 --> 00:14:34,276
Ese es el Ayuntamiento.
171
00:14:34,668 --> 00:14:37,699
Quería invadir y vivir como un Rey.
172
00:14:37,723 --> 00:14:44,526
Pero sin su Ejército, se vio obligado a
colarse en la estructura de poder local.
173
00:14:44,845 --> 00:14:46,881
Aquí él es el Alcalde.
174
00:14:47,181 --> 00:14:52,660
Él está corrompiendo esta ciudad
a todos los niveles de bancarrota...
175
00:14:52,684 --> 00:14:56,048
construyendo su pent-house
seguro en el piso superior.
176
00:14:56,522 --> 00:14:59,285
Mantiene el edificio con
personal de seguridad.
177
00:14:59,309 --> 00:15:01,973
Incluso tiene su propio
equipo SWAT privado.
178
00:15:02,661 --> 00:15:04,959
Rara vez deja el pent-house.
179
00:15:05,364 --> 00:15:09,032
Si hay una salida, no
la he encontrado todavía.
180
00:15:18,277 --> 00:15:19,786
El Alcalde quería vernos...
181
00:15:20,446 --> 00:15:21,713
Sólo un momento.
182
00:15:24,283 --> 00:15:27,843
Su Señoría, los Oficiales Ernst y
Laguardia vienen a verle.
183
00:15:30,222 --> 00:15:31,502
De inmediato.
184
00:15:36,928 --> 00:15:39,906
Por aquí Oficiales.
El Alcalde Heart los verá ahora.
185
00:15:52,309 --> 00:15:55,895
Los Oficiales Ernst y Laguardia
vienen a verle, Señor.
186
00:15:58,715 --> 00:16:00,663
¡Por supuesto!
187
00:16:00,687 --> 00:16:03,641
¡Chicos! Pasen. Pasen.
188
00:16:06,589 --> 00:16:08,124
Gracias, Jessica.
189
00:16:08,257 --> 00:16:12,149
¿Por qué no te vas a
casa por esta noche?
190
00:16:14,731 --> 00:16:16,421
Olvida lo que has visto aquí.
191
00:16:23,987 --> 00:16:29,220
Chicos, se suponía que estarían allá
afuera, juntando a nuevos reclutas.
192
00:16:29,411 --> 00:16:30,774
¿Qué pasó?
193
00:16:30,845 --> 00:16:32,505
Bueno, su Señoría...
194
00:16:32,529 --> 00:16:34,489
Ellas dijeron que estaban
buscando a Blancanieves.
195
00:16:37,619 --> 00:16:39,637
¿Quién dijo que estaba
buscando a Blancanieves?
196
00:16:39,661 --> 00:16:43,091
Había 3 de ellas, chicas,
hablaban un poco extraño.
197
00:16:43,791 --> 00:16:45,228
¿Dónde están?
198
00:16:48,462 --> 00:16:51,801
Se escaparon... Su Señoría.
199
00:16:52,466 --> 00:16:54,131
Era como si fueran mágicas.
200
00:16:54,936 --> 00:16:56,803
Es como si fueran mágicas.
201
00:16:57,804 --> 00:16:59,016
¡Mágicas!
202
00:17:15,353 --> 00:17:19,099
¿Eres un hombre de familia, Ernst?
203
00:17:22,023 --> 00:17:23,984
Tengo esposa, Señor.
204
00:17:26,631 --> 00:17:27,896
Te diré algo...
205
00:17:29,167 --> 00:17:31,311
Te voy a hacer un trato.
206
00:17:32,203 --> 00:17:34,056
Encuéntrame a las Princesas.
207
00:17:35,539 --> 00:17:37,415
Encuentra a Blancanieves.
208
00:17:38,343 --> 00:17:42,560
Y tráelas de vuelta aquí para que no
arruinen mis planes para esta ciudad.
209
00:17:44,349 --> 00:17:45,598
Haz eso...
210
00:17:47,585 --> 00:17:52,209
y no te voy a enviar a
casa con tu esposa... Así.
211
00:18:04,233 --> 00:18:06,001
¡Ahora ve a hacer tu trabajo!
212
00:18:09,138 --> 00:18:10,871
Ponlo con los demás.
213
00:18:11,173 --> 00:18:13,118
¡Ve! ¡Ahora!
214
00:18:18,823 --> 00:18:21,703
En el momento en que supe lo que
estaba haciendo, ya era demasiado tarde.
215
00:18:21,718 --> 00:18:23,782
Él controla todo.
216
00:18:24,788 --> 00:18:26,420
Policía.
217
00:18:27,890 --> 00:18:30,176
Sistemas de emergencia.
218
00:18:30,200 --> 00:18:31,427
La prensa.
219
00:18:32,727 --> 00:18:35,222
Nunca tuvo tanto poder antes.
220
00:18:37,565 --> 00:18:39,829
La gente aquí esta
desamparada contra él.
221
00:18:45,573 --> 00:18:47,728
Empezó con la Policía.
222
00:18:48,408 --> 00:18:51,704
Los convirtió en su propia
Fuerza Privada de trabajo.
223
00:18:53,413 --> 00:18:56,083
Son más criminales que Policías.
224
00:18:57,918 --> 00:19:03,588
O... Ellos
convenientemente desaparecen.
225
00:19:09,729 --> 00:19:11,290
Lo siento amigo.
226
00:19:16,453 --> 00:19:17,453
LA MAGIA ES REAL
227
00:19:17,477 --> 00:19:20,016
Están tomando a
las personas una por una,
228
00:19:20,407 --> 00:19:23,316
convirtiéndolas en
Zánganos de un nuevo Ejército.
229
00:19:23,351 --> 00:19:24,685
Te pondrán en la cárcel.
230
00:19:28,721 --> 00:19:30,341
Silencio. Silencio.
231
00:19:32,117 --> 00:19:37,182
Los que se le oponen, se
arriesgan a ser simple servidumbre.
232
00:19:40,859 --> 00:19:43,219
El espejo complica las cosas.
233
00:19:44,529 --> 00:19:47,546
Esperemos que su amiga
Roja entienda lo que tiene...
234
00:19:48,833 --> 00:19:53,387
Si Rumpelstiltskin llega a él
antes de que lo hagamos, no hay nada...
235
00:19:53,411 --> 00:19:57,810
que lo detenga de atacar la
ciudad con todo el Ejército real.
236
00:19:57,834 --> 00:20:01,620
¡Encuentren a quien hizo esto!
¡Encuéntrenla y tráiganla ante mí, ahora!
237
00:20:01,655 --> 00:20:02,457
¡Muévanse!
238
00:20:02,646 --> 00:20:06,199
¡Ya oyeron a John! ¡Si no vuelven
con la chica, no regresen!
239
00:20:15,692 --> 00:20:17,218
Tengo otro para usted...
240
00:20:20,062 --> 00:20:21,584
su Señoría.
241
00:20:38,748 --> 00:20:41,083
Él está oculto a la
vista por el momento.
242
00:20:46,688 --> 00:20:51,000
Almacenando su nuevo Ejército
en lugares por toda la ciudad.
243
00:20:56,530 --> 00:21:02,504
Cuando esté listo... Atacará.
244
00:21:05,406 --> 00:21:09,304
Si eso sucede, nunca vamos a
ser capaces de acercarnos a él.
245
00:21:09,610 --> 00:21:12,078
Si el fragmento del espejo
puede volver a abrir el Portal,
246
00:21:12,102 --> 00:21:14,075
eso significa que podemos
volver a casa, ¿no?
247
00:21:14,213 --> 00:21:16,246
Podemos preocuparnos por llegar a casa,
248
00:21:16,281 --> 00:21:19,049
después de que nos
encarguemos de Rumpelstiltskin.
249
00:21:21,590 --> 00:21:24,792
Necesitamos encontrar
a Roja antes que él.
250
00:21:39,606 --> 00:21:44,100
Dijo, dijo dile que estoy esperando.
251
00:21:46,739 --> 00:21:47,838
En la casa de la abuela.
252
00:22:14,771 --> 00:22:16,689
¡Aquí muchacho!
253
00:22:35,791 --> 00:22:37,890
¡Aquí muchacho!
254
00:22:38,794 --> 00:22:42,713
- Tienes algo que quiero.
- Ven y tómalo.
255
00:22:46,301 --> 00:22:49,751
Apestas a miedo.
Dame el fragmento de espejo.
256
00:22:49,805 --> 00:22:53,077
Y te prometo que voy a
matarte rápidamente.
257
00:22:53,101 --> 00:22:55,181
¿Cómo mataste a mi familia?
258
00:22:55,778 --> 00:22:59,148
Si te dejo ir, sus
muertes no tienen sentido.
259
00:22:59,681 --> 00:23:01,781
Toda muerte no tiene sentido.
260
00:23:01,805 --> 00:23:03,531
¡No la tuya!
261
00:23:09,656 --> 00:23:12,192
Ahí está ella.
262
00:23:12,225 --> 00:23:14,676
¿Qué estás haciendo aquí sola?
263
00:23:15,797 --> 00:23:17,184
¿Te gusta la joyería?
264
00:23:19,167 --> 00:23:22,543
Póntelas o te disparamos, ahora mismo.
265
00:23:23,236 --> 00:23:25,406
Iron John quiere hablar contigo.
266
00:23:30,845 --> 00:23:32,721
Bueno, primero que nada...
267
00:23:33,848 --> 00:23:35,557
Necesitan mezclarse.
268
00:23:37,351 --> 00:23:39,914
Lo último que queremos
es llamar la atención.
269
00:23:39,938 --> 00:23:42,878
Si nos encuentran, se acabó.
270
00:23:45,324 --> 00:23:47,146
¿Pueden manejar eso?
271
00:23:49,762 --> 00:23:51,124
No hay problema.
272
00:23:51,130 --> 00:23:52,498
Encuentra al Jack. Encuentra al Jack.
273
00:23:52,533 --> 00:23:54,069
Vamos, Señor.
Usted puede encontrar al Jack.
274
00:23:54,109 --> 00:23:55,406
¿Dónde está? ¿Está listo?
275
00:23:55,768 --> 00:23:58,588
¿Éste? ¿Está seguro?
¿Este es el que desea?
276
00:23:58,612 --> 00:23:59,820
¿El del centro? Muy bien, aquí vamos.
277
00:23:59,844 --> 00:24:03,264
Aw esa es la Reina, ese no es.
Ese no es el indicado.
278
00:24:03,288 --> 00:24:04,988
Mi mamá me matará.
279
00:24:05,012 --> 00:24:07,395
Se trata del pobre hombre de Las Vegas.
Pero puedes hacerte rico jugando...
280
00:24:07,419 --> 00:24:09,699
al pobre hombre de Las Vegas.
Es un momento mágico.
281
00:24:09,734 --> 00:24:11,555
Puedo sentirlo. Puedo
sentirlo en el aire...
282
00:24:11,579 --> 00:24:13,485
Oh no, vamos Nieve-
283
00:24:14,353 --> 00:24:17,405
- Hola Jack.
- No quiero problemas, ¿de acuerdo?
284
00:24:17,429 --> 00:24:18,785
Te lo dije la última vez, Nieve.
285
00:24:18,809 --> 00:24:20,589
No quiero ningún
problema con el Alcalde.
286
00:24:20,725 --> 00:24:23,237
Sólo quiero saber lo que
has estado escuchando, Jack.
287
00:24:23,261 --> 00:24:24,563
Eso es lo que dijiste antes.
288
00:24:27,164 --> 00:24:28,763
No lo sé, ¿de acuerdo?
289
00:24:30,067 --> 00:24:31,609
Mira, tal vez...
290
00:24:32,969 --> 00:24:34,924
Tal vez me enteré de un bar...
291
00:24:36,205 --> 00:24:38,276
Que se hizo pedazos anoche, ¿de acuerdo?
292
00:24:38,300 --> 00:24:40,019
Ves cuan fácil es.
293
00:24:40,043 --> 00:24:41,909
Pero no escuchaste eso de mí, ¿de acuerdo?
294
00:24:53,922 --> 00:24:55,570
¿Por qué iba a venir aquí?
295
00:24:55,994 --> 00:24:59,254
- ¿Estás sorprendida?
- Oye, presta atención.
296
00:25:12,306 --> 00:25:13,472
Hola.
297
00:25:15,410 --> 00:25:17,766
Escuché que tienes una
historia que contar.
298
00:25:20,015 --> 00:25:23,406
Lo último que supe, Iron John la tiene.
299
00:25:24,486 --> 00:25:26,709
Pero ella-Ella no mató a esos hombres.
300
00:25:26,733 --> 00:25:31,443
No. Fue él. Fue él. Fue él.
Fue él. Fue él. Fue él.
301
00:25:32,201 --> 00:25:33,730
El tipo que me cortó el cuello.
302
00:25:36,663 --> 00:25:39,106
La más maldita cosa de
miedo, que me haya pasado.
303
00:25:44,873 --> 00:25:46,259
Gracias por compartir.
304
00:25:47,341 --> 00:25:48,892
¿Puedo traerte algo más?
305
00:25:53,280 --> 00:25:54,788
¿Qué tal un beso?
306
00:26:01,154 --> 00:26:04,768
Si Iron John la tiene, sé dónde está.
307
00:26:05,858 --> 00:26:07,596
Tal vez no sea demasiado tarde.
308
00:26:16,149 --> 00:26:17,185
¡Oye John!
309
00:26:19,804 --> 00:26:21,384
Un regalo para ti.
310
00:26:26,845 --> 00:26:28,812
Bueno, ya era hora.
311
00:26:42,024 --> 00:26:43,697
¿Quién te hizo eso?
312
00:26:44,526 --> 00:26:45,939
¿Mis chicos?
313
00:26:53,102 --> 00:26:54,509
Explícate.
314
00:26:56,505 --> 00:26:58,100
Se llama una flecha.
315
00:26:59,674 --> 00:27:04,183
Esta, sobresalía de la parte
posterior de mi bar favorito.
316
00:27:05,646 --> 00:27:06,954
¿Por qué?
317
00:27:07,081 --> 00:27:08,652
Falle.
318
00:27:09,884 --> 00:27:11,101
¿Fallaste contra quién?
319
00:27:11,125 --> 00:27:13,494
Al tipo que realmente
mató a tus hombres.
320
00:27:15,058 --> 00:27:17,547
Soy un hombre que aprecia el orden.
321
00:27:17,593 --> 00:27:21,654
Si perturbas ese orden, tenemos
Policías husmeando por aquí.
322
00:27:21,678 --> 00:27:23,254
Eso sería malo.
323
00:27:23,278 --> 00:27:26,702
Dices que no lo hiciste,
pruébalo, ¿quién fue?
324
00:27:26,726 --> 00:27:31,372
Es un monstruo en la piel de un hombre.
Y mientras más me tengas...
325
00:27:31,396 --> 00:27:35,016
aquí, a más de tus
hombres va a matar.
326
00:27:41,982 --> 00:27:43,494
¿Algo más?
327
00:27:44,284 --> 00:27:45,551
Sí.
328
00:27:46,320 --> 00:27:47,978
Voy a matarlo.
329
00:27:51,258 --> 00:27:52,869
¿Cómo vas a hacer eso?
330
00:28:04,304 --> 00:28:05,666
Así.
331
00:28:13,111 --> 00:28:14,816
¡Abran fuego!
332
00:28:45,377 --> 00:28:46,807
¿Dónde está ella?
333
00:28:47,979 --> 00:28:51,041
¡Ahí está! ¡Vayan! ¡Tráiganla!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
334
00:28:51,548 --> 00:28:52,794
¡Alto!
335
00:28:55,985 --> 00:28:58,291
¡Estás bajo arresto! ¡Todos ustedes!
336
00:29:03,527 --> 00:29:06,799
Ella no es una Princesa, pero
podría ser útil para intercambiar.
337
00:29:07,296 --> 00:29:10,258
Sí. Muy bien.
338
00:29:11,074 --> 00:29:13,173
Mantenla allí, hasta que yo llegue.
339
00:29:13,697 --> 00:29:15,421
Oh Señor...
340
00:29:15,445 --> 00:29:16,517
Para atrás.
341
00:29:23,514 --> 00:29:26,163
¿De-De-Debo llamar
a Seguridad, Señor?
342
00:29:26,187 --> 00:29:28,479
No, no importaría si lo hicieras.
343
00:29:29,752 --> 00:29:31,656
Es bueno verte mi amigo.
344
00:29:31,680 --> 00:29:32,892
No he venido solo.
345
00:29:32,956 --> 00:29:36,281
Créeme, lo sé. Yo estaba de
camino a interrogar a la Roja.
346
00:29:36,305 --> 00:29:38,583
Ella tiene un pedazo
del fragmento del espejo.
347
00:29:41,663 --> 00:29:43,148
¿No me digas?
348
00:29:51,038 --> 00:29:52,747
Tu llegada no podría ser mejor.
349
00:29:53,107 --> 00:29:57,009
La oficina pública puede
ser tan... Aburrida...
350
00:29:57,111 --> 00:30:00,254
Su Señoría... Por favor... Ayuda...
351
00:30:00,614 --> 00:30:05,693
No estoy para sutilezas.
Yo prefiero un... Un gran gesto.
352
00:30:06,853 --> 00:30:08,136
Jessica...
353
00:30:08,755 --> 00:30:12,092
se encargará de que un auto te lleve
a la Guarida. Puedes hacer lo que...
354
00:30:12,116 --> 00:30:14,308
quieras con tu pequeña juguete Roja.
355
00:30:17,031 --> 00:30:19,191
Pero tráeme el espejo.
356
00:30:21,234 --> 00:30:22,865
Mi Ejército espera.
357
00:30:42,253 --> 00:30:43,746
Esto no está bien.
358
00:30:45,123 --> 00:30:46,315
Mira.
359
00:30:48,759 --> 00:30:52,570
Los Policías nunca molestan a Iron John...
Algo debe estar pasando.
360
00:30:52,594 --> 00:30:53,963
Es Roja.
361
00:30:55,300 --> 00:30:57,034
No sabemos eso...
362
00:30:57,268 --> 00:30:58,907
Tenemos que estar seguras.
363
00:30:59,470 --> 00:31:03,682
Se ven débiles; Vamos a acabarlos.
364
00:31:04,475 --> 00:31:05,850
Muy bien...
365
00:31:06,443 --> 00:31:08,259
Ya han oído a la mujer.
366
00:31:20,090 --> 00:31:22,850
- El lugar me causa escalofríos hombre.
- Vamos.
367
00:31:24,293 --> 00:31:26,474
¿Qué crees que van a hacer
con Iron John y sus chicos?
368
00:31:26,795 --> 00:31:28,244
A quién le importa.
369
00:31:32,768 --> 00:31:34,301
Hace frío de repente.
370
00:31:49,285 --> 00:31:50,491
Buenas noches.
371
00:32:13,839 --> 00:32:15,368
¿Qué estaban vigilando?
372
00:32:25,752 --> 00:32:27,201
¡Conténganlos!
373
00:32:29,855 --> 00:32:31,033
¡Estoy en ello!
374
00:32:46,571 --> 00:32:48,101
Esto es malo.
375
00:32:48,572 --> 00:32:50,597
Está movilizando a su Ejército.
376
00:32:50,621 --> 00:32:54,847
Tenemos que asumir que tiene el
fragmento y está preparando un ataque.
377
00:32:54,871 --> 00:32:58,403
Probablemente tiene arsenales como
éste, dispuestos por toda esta ciudad.
378
00:32:58,427 --> 00:33:01,928
Vamos a tener que renunciar a la
búsqueda de Roja. Se acabó el tiempo.
379
00:33:01,952 --> 00:33:05,784
Si Rumpelstiltskin tiene el
espejo, ¿por qué no atacó todavía?
380
00:33:06,790 --> 00:33:11,076
Porque él no lo tiene. Roja lo tiene.
381
00:33:11,196 --> 00:33:13,070
Ella de nuevo.
382
00:33:13,094 --> 00:33:15,042
Puedes pensar que ella no vale nada,
383
00:33:15,077 --> 00:33:17,675
pero no me daré por
vencida con ella todavía.
384
00:33:17,699 --> 00:33:20,088
Ninguna vida vale un Reino.
385
00:33:20,112 --> 00:33:24,369
Y si él tiene el espejo,
¿qué vale su vida entonces?
386
00:33:25,575 --> 00:33:28,262
En realidad no sabemos si ella lo tiene.
387
00:33:28,286 --> 00:33:29,502
Lo vi.
388
00:33:30,747 --> 00:33:32,590
Todavía ni siquiera
sabemos dónde está ella.
389
00:33:37,654 --> 00:33:39,159
Vamos a preguntarle a él.
390
00:33:49,499 --> 00:33:51,755
Realmente la fastidiaste, John.
391
00:33:53,603 --> 00:33:56,552
Estás haciendo mucho
ruido, tú y tus hombres.
392
00:33:57,307 --> 00:34:00,700
El Alcalde está un poco molesto
que has estado custodiando...
393
00:34:00,724 --> 00:34:03,083
una propiedad de la ciudad,
sin venir a pagar tributo.
394
00:34:03,107 --> 00:34:04,606
¿Tributo para qué?
395
00:34:04,630 --> 00:34:07,969
Mis hombres estaban trabajando en ese
sitio hasta que el Alcalde nos cerró.
396
00:34:07,993 --> 00:34:09,994
¡Ellos perdieron su medio de vida!
397
00:34:10,284 --> 00:34:12,353
Todo lo que he hecho es
para mantenerlos juntos.
398
00:34:14,522 --> 00:34:16,786
Alguien tiene que mantener eso en orden.
399
00:34:16,810 --> 00:34:18,567
Es demasiado tarde ahora.
400
00:34:21,261 --> 00:34:23,568
Y tú, Pequeña Perra Roja...
401
00:34:23,592 --> 00:34:26,700
Tengo algunas preguntas
para ti. Tú y yo...
402
00:34:26,724 --> 00:34:28,733
iremos por el
pasillo hasta la Guarida.
403
00:34:31,471 --> 00:34:33,920
Los chicos ahí abajo están impacientes.
404
00:34:45,785 --> 00:34:51,781
Yo no maté a tus hombres, y no te
maté cuando tuve la oportunidad.
405
00:35:01,999 --> 00:35:04,790
¡Perra! ¡Vuelve, perra!
406
00:35:06,470 --> 00:35:08,475
¡Vuelve, perra!
407
00:35:08,539 --> 00:35:10,442
¡Perra!
408
00:35:13,511 --> 00:35:14,971
Él está despertando.
409
00:35:15,313 --> 00:35:16,986
¿Está de vuelta a la normalidad?
410
00:35:17,010 --> 00:35:18,035
Casi.
411
00:35:19,151 --> 00:35:20,403
¿Dónde estoy?
412
00:35:23,299 --> 00:35:24,299
¡¿Qué está pasando?!
413
00:35:24,323 --> 00:35:26,201
Necesitamos tener una pequeña charla.
414
00:35:26,225 --> 00:35:28,394
O puedes volver ahí con ellos.
415
00:35:28,418 --> 00:35:31,090
- No por favor.
- ¿Dónde está Caperucita Roja?
416
00:35:31,114 --> 00:35:34,092
¿Quién? Mira, yo sólo soy un novato.
417
00:35:34,116 --> 00:35:35,818
Él no sabe nada.
418
00:35:35,842 --> 00:35:37,393
Bueno, es mejor que sepa algo.
419
00:35:37,434 --> 00:35:43,008
Mira, era unirse o morir, me pusieron
con Ernst para que pudiera vigilarme...
420
00:35:43,032 --> 00:35:46,375
No sabía lo que estaba planeando,
y entonces ya era demasiado tarde.
421
00:35:46,543 --> 00:35:48,059
Él está llevándose a la gente...
422
00:35:48,378 --> 00:35:52,475
Vagos. Prófugos. No podía entender
lo que estaba haciendo con ellos...
423
00:35:52,882 --> 00:35:54,381
Ahora lo sé.
424
00:35:54,405 --> 00:35:57,252
- Él no es quien crees que es.
- No me digas.
425
00:35:57,276 --> 00:35:59,911
Ya le hemos visto arruinar un mundo.
426
00:35:59,935 --> 00:36:02,936
Tenemos que encontrar a alguien
antes de que el Alcalde lo haga.
427
00:36:02,960 --> 00:36:06,014
Lo hemos seguido hasta aquí, pero
hemos llegado a un punto muerto.
428
00:36:06,396 --> 00:36:07,605
Si la Policía la tiene.
429
00:36:07,797 --> 00:36:09,751
Sólo hay un lugar en que estará.
430
00:36:10,966 --> 00:36:12,308
La Guarida.
431
00:36:16,507 --> 00:36:17,869
POLICÍA
432
00:36:54,507 --> 00:36:55,905
- ¿Pero qué...
- ¿Dónde está...
433
00:36:55,940 --> 00:36:57,303
- ...Caperucita Roja?
- No lo sé.
434
00:36:57,677 --> 00:37:00,165
¿Qué demonios es todo ese ruido?
¡Cállate de una puta vez!
435
00:37:00,780 --> 00:37:03,421
No. ¡No, no, no, no! ¿Dónde está ella?
436
00:37:03,545 --> 00:37:05,146
¡¿Dónde diablos está ella?!
437
00:37:07,852 --> 00:37:11,130
- ¡Todo el mundo a la Guarida!
- ¡Que vaya SWAT allí! ¡Ahora, ahora!
438
00:37:12,266 --> 00:37:13,668
¡Tenemos que irnos ahora!
439
00:37:22,066 --> 00:37:23,286
¿Qué está sucediendo?
440
00:37:25,002 --> 00:37:26,218
SWAT.
441
00:37:28,974 --> 00:37:31,809
Tenemos a una prisionera suelta
en la Guarida. Encuéntrenla.
442
00:37:31,977 --> 00:37:35,142
La fuerza letal está autorizada.
Es su día de suerte chicos.
443
00:37:35,981 --> 00:37:38,270
Váyanme a matar a una Princesa.
444
00:37:42,786 --> 00:37:44,106
Despejado...
445
00:37:47,657 --> 00:37:48,869
Contacto.
446
00:37:58,100 --> 00:37:59,323
Aguarda.
447
00:38:03,872 --> 00:38:05,147
¿Pero qué?
448
00:38:07,009 --> 00:38:08,178
Aw, mierda...
449
00:38:13,850 --> 00:38:16,205
¡Ella no está aquí! ¡Tenemos que irnos!
450
00:38:31,899 --> 00:38:33,891
Parece que encontraron a su Reina.
451
00:38:39,539 --> 00:38:41,581
No podemos dejar que tenga esto.
452
00:38:41,675 --> 00:38:43,495
¿Por qué no lo usamos para ir a casa?
453
00:38:43,519 --> 00:38:45,388
Podemos traer refuerzos.
454
00:38:45,412 --> 00:38:47,444
Quiero ser muy clara acerca de esto.
455
00:38:47,479 --> 00:38:50,243
No vamos a ninguna parte
hasta que lo matemos.
456
00:38:50,267 --> 00:38:52,334
¿Y si sólo funciona en un sentido?
457
00:38:52,358 --> 00:38:56,949
Si nos vamos ahora y no podemos
volver... Todo esto habrá sido en vano.
458
00:38:56,973 --> 00:38:59,890
Mi padre tiene todo un
Ejército allá en casa.
459
00:38:59,893 --> 00:39:03,368
Tal vez si abrimos el
Portal, pueda mandárnoslo.
460
00:39:03,392 --> 00:39:06,188
Si él tiene un Ejército, ¿por qué
demonios no lo ha utilizado?
461
00:39:06,212 --> 00:39:09,524
Porque está empleando estrategia,
a diferencia de algunos.
462
00:39:09,548 --> 00:39:12,938
Si lo atacamos con un Ejército,
eso podría desencadenar su invasión.
463
00:39:12,962 --> 00:39:15,332
Es probablemente mejor
destruir el fragmento.
464
00:39:15,355 --> 00:39:18,281
¿Estas bromeando? ¡Es nuestro
único medio de ir a casa!
465
00:39:18,305 --> 00:39:22,660
Bueno, si lo quiere tanto, ¿por qué no
lo usas para atraerlo, y luego lo matas?
466
00:39:22,684 --> 00:39:25,736
Mira, incluso ni ella
quiere romperlo.
467
00:39:25,884 --> 00:39:29,070
No podemos correr el riesgo
de que caiga en sus manos.
468
00:39:29,105 --> 00:39:31,206
Tenemos que protegerlo a toda costa.
469
00:39:31,230 --> 00:39:34,757
Después de que este muerto,
vamos a ver si puede regresarnos.
470
00:39:36,628 --> 00:39:39,459
Pero yo esperaría que
cualquiera de ustedes,
471
00:39:39,494 --> 00:39:42,290
lo rompa, antes de
que llegue a sus manos.
472
00:39:42,314 --> 00:39:43,635
¿Entendido?
473
00:39:57,081 --> 00:39:58,277
¡Las tengo!
474
00:39:58,649 --> 00:40:05,745
Bueno. Quédate con ellas.
Estoy enviando... A alguien.
475
00:40:11,794 --> 00:40:13,478
Vamos a hacer un trato.
476
00:40:22,638 --> 00:40:24,460
Hola John.
477
00:40:25,607 --> 00:40:27,415
¿Dónde están mis hombres?
478
00:40:27,439 --> 00:40:30,519
Ellos están aquí, y lo que les pase...
479
00:40:31,313 --> 00:40:33,078
dependerá de ti.
480
00:40:34,850 --> 00:40:39,727
Creo que tenemos un problema similar.
481
00:40:41,790 --> 00:40:43,388
Blancanieves.
482
00:40:45,826 --> 00:40:47,240
¿La conoces?
483
00:40:48,962 --> 00:40:50,873
Ella es mi problema.
484
00:40:51,165 --> 00:40:54,737
Pareces un hombre que aprecia el orden.
485
00:40:54,868 --> 00:41:00,026
La gente te mira. Ellos te
respetan. Incluido yo mismo.
486
00:41:01,040 --> 00:41:05,601
Si ella alterará ese orden con su pequeña
amiga con capucha de color rojo.
487
00:41:07,979 --> 00:41:11,731
Sí, entonces ella será tu problema, ¿no?
488
00:41:14,621 --> 00:41:16,506
Así que si tus hombres...
489
00:41:18,392 --> 00:41:23,500
acceden en ayudarme
con mi problema, voy a dejarlos ir.
490
00:41:23,730 --> 00:41:25,208
A todos ellos.
491
00:41:26,532 --> 00:41:28,113
¿Qué tengo que hacer?
492
00:41:28,701 --> 00:41:32,454
Sólo estréchame la mano y
diremos que tenemos un trato.
493
00:41:35,741 --> 00:41:39,325
Hay... Una... Cosa...
494
00:41:40,878 --> 00:41:45,588
Me gusta sellar este tipo de pactos...
495
00:41:45,623 --> 00:41:48,991
con algo, algo un poco más concreto.
496
00:41:49,015 --> 00:41:50,965
¿Cuál es ese nombre con que te llaman?
497
00:41:51,122 --> 00:41:52,924
Yo soy Iron John.
498
00:41:54,192 --> 00:41:57,790
Iron John. Me gusta eso.
499
00:41:57,814 --> 00:41:59,369
Puedo trabajar con eso.
500
00:42:00,697 --> 00:42:02,358
Iron John...
501
00:42:03,600 --> 00:42:05,061
¿Tenemos un trato?
502
00:42:16,078 --> 00:42:18,553
John, ¿qué está pasando?
¡Habla conmigo John!
503
00:42:20,598 --> 00:42:22,727
¿Qué pasa?
¿Qué le haces en las manos?
504
00:42:23,952 --> 00:42:25,750
¡John!
505
00:42:30,926 --> 00:42:32,240
¿Quién es él para ti?
506
00:42:33,327 --> 00:42:36,429
Cuando estalló la guerra,
sólo había un par...
507
00:42:36,453 --> 00:42:38,333
de nosotros en mi
pueblo que podíamos luchar.
508
00:42:38,633 --> 00:42:41,785
La mayor parte de mi familia
eran agricultores y cazadores.
509
00:42:42,271 --> 00:42:45,753
Es evidente que no estábamos recibiendo
ayuda de los de la Realeza.
510
00:42:46,909 --> 00:42:49,640
Cuando llegó El Lobo, mató a todos.
511
00:42:51,179 --> 00:42:53,566
Todo el mundo menos yo. Era como...
512
00:42:55,449 --> 00:42:58,941
- Era como si él quisiera que yo mirara...
- Ese fue su error.
513
00:42:59,286 --> 00:43:03,295
Pero hay que darse cuenta de que estas
mejor con nosotras, que por tu cuenta.
514
00:43:03,319 --> 00:43:07,625
No voy a esperar a que ustedes y
la Reina jueguen a las heroínas.
515
00:43:07,649 --> 00:43:09,745
Ninguna de nosotras está jugando a nada.
516
00:43:09,963 --> 00:43:13,063
Rumpelstiltskin encerró
a Rapunzel en una...
517
00:43:13,098 --> 00:43:16,164
torre y quemó su
Reino hasta los cimientos.
518
00:43:16,188 --> 00:43:20,927
El Reino de Prior ha estado sitiado
desde que comenzó esta guerra.
519
00:43:21,107 --> 00:43:23,119
Nadie ha entrado o salido.
520
00:43:23,143 --> 00:43:25,023
No puedo ni imaginar lo
que se siente estar ahí.
521
00:43:26,446 --> 00:43:30,016
¿Sabes lo que le hizo al
marido de Blancanieves?
522
00:43:31,852 --> 00:43:36,723
Y mi marido, que aún vive,
pero es uno de sus Zánganos.
523
00:43:37,991 --> 00:43:41,206
¿Crees que la Realeza es un lujo?
524
00:43:41,828 --> 00:43:43,377
No lo es.
525
00:43:44,196 --> 00:43:46,615
Te convierte en un objetivo.
526
00:43:49,834 --> 00:43:52,355
No somos heroínas.
527
00:43:55,340 --> 00:43:57,132
Somos vengadoras.
528
00:44:11,356 --> 00:44:12,781
¿John?
529
00:44:13,992 --> 00:44:16,149
¿Cómo se supone que entraremos?
530
00:44:16,261 --> 00:44:18,014
¿Por qué no tocas?
531
00:44:20,264 --> 00:44:21,573
Ellos están aquí.
532
00:44:27,203 --> 00:44:29,431
¡Rápido, lleven el espejo al techo!
533
00:44:44,552 --> 00:44:46,013
¡Deténganlas!
534
00:44:50,560 --> 00:44:51,592
¡No tan rápido!
535
00:44:59,301 --> 00:45:01,381
Parece que alguien hizo un trato.
536
00:45:01,405 --> 00:45:03,104
¡Acábenla!
537
00:45:11,246 --> 00:45:13,209
Vamos Roja, tenemos
que sacar esto de aquí.
538
00:45:13,615 --> 00:45:14,615
¿Roja?
539
00:45:24,425 --> 00:45:26,779
¡Ve! ¡Pongan a salvo el espejo!
540
00:45:27,962 --> 00:45:29,773
Voy a retenerlos.
541
00:45:30,164 --> 00:45:31,615
¿Listo?
542
00:45:32,633 --> 00:45:34,319
Preparen...
543
00:45:35,102 --> 00:45:36,427
Fuego.
544
00:45:37,271 --> 00:45:39,055
¡Tenemos que irnos ahora!
545
00:45:39,079 --> 00:45:40,671
¿Qué hay de Rapunzel?
546
00:45:40,695 --> 00:45:42,655
¡Dije muévete!
547
00:46:16,172 --> 00:46:17,766
¿A qué le disparas?
548
00:46:20,311 --> 00:46:22,242
- No lo sé.
- Vámonos.
549
00:46:22,266 --> 00:46:24,498
- ¿Qué pasará con el resto?
- Se han ido.
550
00:46:25,149 --> 00:46:26,990
Sácala de aquí.
551
00:46:57,378 --> 00:46:58,934
¿Dónde está Rapunzel?
552
00:46:58,958 --> 00:47:00,296
¿Dónde está el espejo?
553
00:47:00,320 --> 00:47:02,224
¿Lo quieres chico?
¿Es esto lo que quieres?
554
00:47:02,248 --> 00:47:03,974
¡Roja! ¡Lánzalo!
555
00:47:03,998 --> 00:47:05,999
¿Sí? ¡Busca!
556
00:47:08,057 --> 00:47:09,284
¡Maldita sea!
557
00:47:17,166 --> 00:47:18,852
¡Roja, espera!
558
00:47:18,876 --> 00:47:20,189
Déjala. Vamos.
559
00:48:26,383 --> 00:48:27,418
Mierda.
560
00:48:27,684 --> 00:48:28,684
Cállate.
561
00:48:31,102 --> 00:48:32,642
Estoy aquí para ayudarte.
562
00:48:36,574 --> 00:48:37,574
Detente.
563
00:48:42,079 --> 00:48:43,518
Cállate.
564
00:48:59,661 --> 00:49:01,445
¿Qué es este lugar?
565
00:49:01,469 --> 00:49:03,545
Este fue mi primer hogar en la Tierra.
566
00:49:04,466 --> 00:49:05,970
Es acogedor.
567
00:49:06,134 --> 00:49:07,708
Es mejor que donde yo crecí.
568
00:49:07,743 --> 00:49:10,072
No me sorprende.
569
00:49:10,773 --> 00:49:13,471
Así que, ¿qué hacemos ahora?
570
00:49:13,495 --> 00:49:16,033
Te quedas aquí para
mantener el fragmento seguro.
571
00:49:16,379 --> 00:49:20,220
- ¿Aquí? ¿Sola?
- Alguien tiene que quedarse atrás.
572
00:49:20,244 --> 00:49:21,647
¿Qué haremos respecto a Rapunzel?
573
00:49:21,671 --> 00:49:24,272
Rapunzel hizo lo que hizo para que
pudiéramos escapar con el espejo.
574
00:49:24,296 --> 00:49:27,103
¿Y si ella les dice dónde estamos?
¿El cómo encontrar este lugar?
575
00:49:27,127 --> 00:49:28,127
No lo hará.
576
00:49:28,145 --> 00:49:29,783
¿Y si la obliga?
577
00:49:29,807 --> 00:49:32,644
No puede. Sus poderes no
funcionan en nosotras. Tú lo sabes.
578
00:49:33,395 --> 00:49:36,309
Morirá antes de que ella les diga.
579
00:49:36,565 --> 00:49:40,377
Ninguna vida vale un
Reino. ¿Eso es todo?
580
00:49:40,668 --> 00:49:42,294
Eso es todo.
581
00:49:42,318 --> 00:49:45,526
Éramos 5 hace un día, y ahora somos 3.
582
00:49:45,550 --> 00:49:47,981
Tu amiga Roja salió corriendo de nuevo,
583
00:49:48,005 --> 00:49:49,600
claramente no podemos contar con ella.
584
00:49:49,624 --> 00:49:52,308
Rapunzel, ella podría estar
muerta por lo que sabemos.
585
00:49:52,598 --> 00:49:54,203
Pero gracias a ella tenemos el espejo.
586
00:49:54,227 --> 00:49:57,759
- ¡Eso no es lo suficientemente bueno!
- ¡Tú no puedes decidir!
587
00:49:57,783 --> 00:50:00,036
He estado aquí demasiado
maldito tiempo...
588
00:50:00,060 --> 00:50:01,470
para desperdiciarlo en
una misión de rescate...
589
00:50:01,494 --> 00:50:03,679
cuando ni siquiera
sabemos dónde está.
590
00:50:04,225 --> 00:50:06,938
El tiempo se acaba para todos nosotros.
591
00:50:07,194 --> 00:50:09,730
Si no lo matamos ahora, antes de que...
592
00:50:09,754 --> 00:50:11,889
ataque a la ciudad,
se habrá terminado.
593
00:50:11,913 --> 00:50:14,185
Si crees que es difícil
de lograrlo ahora,
594
00:50:14,220 --> 00:50:17,394
espera hasta que las calles
sean un hervidero de Zánganos.
595
00:50:17,804 --> 00:50:22,717
Mira, te prometo que haremos
lo que podamos por Rapunzel.
596
00:50:22,741 --> 00:50:27,558
¡Pero nuestra primera prioridad,
es matar a Rumpelstiltskin!
597
00:50:28,512 --> 00:50:30,481
Nada más importa.
598
00:50:31,682 --> 00:50:33,146
Entonces ¿a dónde vamos?
599
00:50:34,385 --> 00:50:37,164
Vamos a encontrar un camino
hacia el Ayuntamiento.
600
00:50:53,503 --> 00:50:55,687
¡Trae al Alcalde, ahora!
601
00:50:59,308 --> 00:51:02,636
Puedes ayudar a mucha gente en este
momento, si solo me dejas matarlo.
602
00:51:04,680 --> 00:51:06,387
Eh Sr. Alcalde...
603
00:51:06,411 --> 00:51:07,577
O tu puedes matarlo.
604
00:51:08,550 --> 00:51:10,022
¿Matar al Alcalde?
605
00:51:10,046 --> 00:51:11,809
Iron John está aquí para verle.
606
00:51:11,833 --> 00:51:14,329
Así es como él gana.
Por idiotas como tú.
607
00:51:14,456 --> 00:51:15,764
De acuerdo.
608
00:51:17,259 --> 00:51:20,463
¿Qué te ofreció para que dejaras
que te convirtiera en esto?
609
00:51:20,862 --> 00:51:22,358
Orden.
610
00:51:22,764 --> 00:51:25,133
Y eres el idiota más
grande de todos ellos.
611
00:51:25,157 --> 00:51:27,580
Todo lo que él trae es caos.
612
00:51:30,739 --> 00:51:32,297
John.
613
00:51:32,808 --> 00:51:34,914
Sr. Alcalde. Su Señoría, Señor.
614
00:51:34,949 --> 00:51:37,021
- Le he llamado...
- ¿Jessica?
615
00:51:37,045 --> 00:51:40,137
John es nuestro amigo, ¿recuerdas?
616
00:51:42,317 --> 00:51:43,785
Eso es correcto.
617
00:51:46,587 --> 00:51:49,802
¿Por qué no te tomas
el resto del día libre?
618
00:51:50,425 --> 00:51:51,883
De acuerdo.
619
00:51:56,763 --> 00:51:58,705
Hola Rapunzel.
620
00:51:58,798 --> 00:52:00,245
¿Dónde está el resto?
621
00:52:00,333 --> 00:52:01,754
Se fueron.
622
00:52:02,001 --> 00:52:03,574
Ella se quedó.
623
00:52:04,804 --> 00:52:07,200
1... De 5.
624
00:52:11,011 --> 00:52:12,534
¿Dónde están?
625
00:52:13,914 --> 00:52:16,079
¿Dónde está el fragmento del espejo?
626
00:52:16,103 --> 00:52:18,391
Sabes que esto podría
ser mucho más fácil...
627
00:52:18,409 --> 00:52:22,892
si tan solo pudiera,
convertirte en una de mis Zánganos.
628
00:52:22,916 --> 00:52:23,948
¿No?
629
00:52:30,296 --> 00:52:38,213
¿Crees que tu hermosa Reina, renunciaría
a su pedazo de espejo, a cambio de ti?
630
00:52:41,538 --> 00:52:44,574
Ella nunca lo haría.
631
00:52:47,478 --> 00:52:49,664
Ninguna vida vale un Reino.
632
00:52:50,514 --> 00:52:54,050
Supongo... Ni siquiera la tuya.
633
00:52:57,688 --> 00:52:59,048
¿Y ahora qué?
634
00:53:00,591 --> 00:53:03,495
Quédate aquí con ella,
hasta que regrese.
635
00:53:31,686 --> 00:53:33,626
Necesito eso para el trabajo.
636
00:53:33,722 --> 00:53:35,406
¿Qué le sucede a ella?
637
00:53:35,457 --> 00:53:36,944
Esto es lo que le hace a la gente.
638
00:53:36,952 --> 00:53:39,248
Ella no es una Zángana,
pero está bajo su hechizo.
639
00:53:39,896 --> 00:53:41,778
De acuerdo, tengo lo que quería. Vamos.
640
00:53:41,802 --> 00:53:45,035
Debería irme-
Al Alcalde no le gusta cuando...
641
00:53:45,059 --> 00:53:47,383
- Jessica, shh.
- El Alcalde no estará feliz...
642
00:53:47,407 --> 00:53:50,215
Jessica, shh. ¿Tal vez pueda curarla?
643
00:53:50,239 --> 00:53:51,908
No tenemos tiempo.
644
00:53:51,932 --> 00:53:54,381
Gracias. No, gracias.
645
00:53:54,405 --> 00:53:58,023
Jessica. Jessica.
Estoy tratando de ayudarte.
646
00:53:58,047 --> 00:54:00,144
Y tal vez ella nos puede ayudar.
647
00:54:02,984 --> 00:54:09,741
¡Oh, no! No. Oh, no, no.
Su Señoría no estará feliz si...
648
00:54:09,776 --> 00:54:10,820
¡Vamos!
649
00:54:10,855 --> 00:54:12,781
- ¡Por favor detente!
- ¡Vamos!
650
00:54:12,805 --> 00:54:14,695
¡No, no, no!
651
00:54:17,997 --> 00:54:19,221
¿Jessica?
652
00:54:21,901 --> 00:54:22,955
¿Jessica?
653
00:54:25,104 --> 00:54:26,528
Eres Blancanieves.
654
00:54:29,943 --> 00:54:31,510
¿Estás buscando a tu amiga?
655
00:54:55,500 --> 00:54:57,568
Señor, ¿qué buscamos?
656
00:54:58,135 --> 00:55:01,001
El Alcalde nos hizo instalar
sensores de movimiento aquí abajo.
657
00:55:01,972 --> 00:55:04,023
No puedo decirte cuántas
veces hemos perdido...
658
00:55:04,058 --> 00:55:05,808
a esa perra de
hielo en estos túneles.
659
00:55:05,832 --> 00:55:07,637
La parte del Sur se ve despejada.
660
00:55:07,661 --> 00:55:09,268
Imaginé que tenía que
tener un agujero de...
661
00:55:09,303 --> 00:55:10,876
rata aquí en alguna
parte. Sigue buscando.
662
00:55:10,900 --> 00:55:12,974
Copiado. Volviendo a revisar.
663
00:55:18,690 --> 00:55:21,247
Señor, ¿qué hacemos si
encontramos a alguien?
664
00:55:21,826 --> 00:55:23,904
No tomaré ningún riesgo aquí.
665
00:55:24,695 --> 00:55:29,863
Si ves a una de esas
Princesas, dispara a matar.
666
00:55:35,638 --> 00:55:37,200
Todavía en una sola pieza.
667
00:55:38,706 --> 00:55:40,570
Sabía que ibas a querer esperar.
668
00:55:40,594 --> 00:55:41,994
Buen chico.
669
00:55:48,483 --> 00:55:50,758
Vaya alborotadora, ¿no es así?
670
00:55:54,490 --> 00:55:56,544
Al igual que esos de
la Realeza que nos...
671
00:55:56,579 --> 00:55:58,598
arrojan a los
plebeyos a los lobos, ¿eh?
672
00:56:01,563 --> 00:56:04,742
¿Dónde... Están?
673
00:56:08,036 --> 00:56:09,559
Ella no se lo dirá.
674
00:56:16,076 --> 00:56:17,919
No tendrá que hacerlo.
675
00:56:58,650 --> 00:57:01,633
Estaré allí en un minuto.
Tengo un lugar más que revisar.
676
00:57:02,920 --> 00:57:04,679
¿Oíste eso Nieve?
677
00:57:05,790 --> 00:57:08,581
Si estás aquí abajo, estás muerta.
678
00:57:19,938 --> 00:57:22,330
Tengo a despacho en
la línea aquí, cambio.
679
00:57:22,354 --> 00:57:23,354
¡¿Qué sucede?!
680
00:57:23,697 --> 00:57:24,697
¡El Ayuntamiento está bajo ataque!
681
00:57:24,721 --> 00:57:26,176
¡Todas las unidades de
vuelta a la base! Repito...
682
00:57:26,200 --> 00:57:29,160
¡El Ayuntamiento está bajo ataque!
¡Todas las unidades de vuelta a la base!
683
00:57:29,246 --> 00:57:32,567
¿Han oído eso? ¡Algo está pasando
en la base, vámonos de aquí!
684
00:57:41,291 --> 00:57:44,421
Espejito, espejito, ¿dónde
está Blancanieves? ¿Está bien?
685
00:57:45,628 --> 00:57:46,973
¿Qué está pasando?
686
00:58:05,013 --> 00:58:07,224
De acuerdo, no vamos a
tener una mejor oportunidad.
687
00:58:07,282 --> 00:58:10,617
Ese ascensor lleva hasta su
oficina. ¿Están listas para esto?
688
00:58:10,786 --> 00:58:13,436
- Por supuesto.
- ¡Es ahora o nunca! ¡Vámonos!
689
00:58:13,655 --> 00:58:19,775
¿Hola, Seguridad? ¿Hola, esta
es Jessica, esta su Señoría ahí?
690
00:58:21,229 --> 00:58:24,243
De acuerdo. Gracias, Adiós.
691
00:58:27,001 --> 00:58:30,077
El Alcalde no está aquí. En un
minuto este lugar va a estar...
692
00:58:30,101 --> 00:58:33,348
rebosante de Seguridad y ustedes
tienen que salir de aquí, ahora.
693
00:58:33,372 --> 00:58:35,931
Tienen que regresar.
Ese imbécil cambiará...
694
00:58:35,955 --> 00:58:37,757
los códigos de
seguridad después de esto.
695
00:58:37,977 --> 00:58:39,520
Pero puedo meterles.
696
00:58:40,145 --> 00:58:41,790
Voy a distraer a la Seguridad.
697
00:58:41,814 --> 00:58:44,519
Si se da cuenta que nos
estás ayudando, te matará.
698
00:58:44,543 --> 00:58:48,162
- Él no se dará cuenta.
- ¡Tienen que irse!
699
00:58:48,186 --> 00:58:51,116
¡Ya vienen! Voy a mandarles un mensaje
de texto, tan pronto como regrese.
700
00:58:52,325 --> 00:58:53,966
Gracias por ayudarnos.
701
00:58:53,990 --> 00:58:59,337
No, gracias a Uds. Durante todo
este tiempo... Me cegó.
702
00:58:59,361 --> 00:59:00,834
Ustedes son heroínas.
703
00:59:01,166 --> 00:59:02,458
Buena suerte.
704
00:59:06,039 --> 00:59:09,504
¡Seguridad, se fueron por aquí!
¡Si se dan prisa, pueden atraparlas!
705
00:59:23,287 --> 00:59:25,451
Oh, eres tú.
706
00:59:33,386 --> 00:59:34,392
Apúrense.
707
00:59:38,870 --> 00:59:40,072
¿Roja?
708
00:59:48,913 --> 00:59:50,115
¿Dónde está ella?
709
00:59:51,282 --> 00:59:52,613
Dios.
710
00:59:53,250 --> 00:59:54,551
Maldita sea.
711
00:59:59,055 --> 01:00:00,220
¿Qué pasó?
712
01:00:01,257 --> 01:00:04,727
Traté de usar el espejo
para encontrarte. Lo siento.
713
01:00:04,751 --> 01:00:07,619
Ahora Roja tiene el
espejo y la ventaja.
714
01:00:07,963 --> 01:00:09,560
Sabemos a dónde va.
715
01:00:09,584 --> 01:00:10,736
Al Ayuntamiento.
716
01:00:10,766 --> 01:00:11,972
Esto es todo.
717
01:00:11,996 --> 01:00:13,172
Si tenemos suerte.
718
01:00:13,196 --> 01:00:15,505
Hoy es el día en que
vengaremos a nuestros Reinos.
719
01:00:17,172 --> 01:00:19,638
Hoy es el día en que
curaremos a nuestra gente.
720
01:00:21,276 --> 01:00:23,115
Hoy nos vamos a casa.
721
01:00:24,479 --> 01:00:26,763
Esperemos que Jessica
pueda hacer su parte.
722
01:00:26,815 --> 01:00:28,107
Ahora movámonos.
723
01:00:28,149 --> 01:00:30,509
Tenemos que estar listas tan
pronto como escuchemos de ella.
724
01:00:37,791 --> 01:00:40,484
Su Señoría está en el sitio.
Cierren el Ayuntamiento.
725
01:00:43,436 --> 01:00:46,397
Contáctame tan pronto como haya
regresado. Ten cuidado.
726
01:00:46,498 --> 01:00:47,790
ESTA AQUÍ. APRESÚRENSE.
727
01:01:13,870 --> 01:01:15,322
SEGURIDAD DEL EDIFICIO
728
01:01:25,904 --> 01:01:27,774
¿Tiene una cita?
729
01:01:34,345 --> 01:01:36,631
Pero bueno, mira quién está aquí.
730
01:01:39,899 --> 01:01:41,631
Voy a disfrutar de esto.
731
01:01:41,655 --> 01:01:44,751
Espera, John. Jessica.
732
01:01:46,390 --> 01:01:47,916
¿Tenemos un problema?
733
01:01:49,893 --> 01:01:52,533
No, su Señoría.
734
01:01:53,330 --> 01:01:54,796
Yo tengo un problema.
735
01:01:55,499 --> 01:01:56,598
Ella.
736
01:01:57,167 --> 01:01:58,641
¿Qué está haciendo ella aquí?
737
01:02:00,170 --> 01:02:02,182
Ella me entrega esto.
738
01:02:04,173 --> 01:02:10,273
Ves, John, todo el mundo
termina trabajando para mí.
739
01:02:10,546 --> 01:02:13,186
Ella trató de matar a su ayudante.
740
01:02:13,210 --> 01:02:14,378
¿Qué?
741
01:02:15,384 --> 01:02:16,756
Ella sólo...
742
01:02:18,854 --> 01:02:20,053
trato de matar...
743
01:02:21,022 --> 01:02:22,294
Jessica.
744
01:02:26,225 --> 01:02:27,541
Jessica.
745
01:02:31,533 --> 01:02:33,155
¿Por qué hiciste eso?
746
01:02:33,179 --> 01:02:35,044
No me cuestiones, John.
747
01:02:35,871 --> 01:02:41,313
Tenemos un acuerdo. ¿Querías orden?
Este sería mi orden.
748
01:02:42,977 --> 01:02:47,360
Tú y tus hombres pueden
trabajar para mí a voluntad,
749
01:02:47,784 --> 01:02:50,244
o tú y tus hombres pueden morirse.
750
01:02:54,624 --> 01:02:55,699
Vayan abajo.
751
01:02:58,124 --> 01:02:59,124
Ahora.
752
01:03:25,452 --> 01:03:28,378
Protejan a toda costa.
753
01:04:07,492 --> 01:04:10,338
Llamando a todas las unidades.
Este es el Oficial Laguardia.
754
01:04:10,362 --> 01:04:15,131
Cualquiera que todavía se preocupe
por esta ciudad. ¡Vaya al Ayuntamiento!
755
01:04:15,165 --> 01:04:16,418
¿Qué está pasando?
756
01:04:16,484 --> 01:04:18,851
Se pone peor desde aquí.
Sabía que estaba loco,
757
01:04:18,886 --> 01:04:20,765
pero nunca había visto nada como esto.
758
01:04:20,789 --> 01:04:21,830
¡Cuidado!
759
01:04:22,454 --> 01:04:23,695
¡Al suelo!
760
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
¡Acabalo!
761
01:04:33,214 --> 01:04:34,411
Lo tengo.
762
01:04:41,190 --> 01:04:42,522
¡Golpéalo de nuevo!
763
01:04:42,546 --> 01:04:44,089
¿Listo para la siesta?
764
01:04:44,113 --> 01:04:45,328
Sólo hazlo.
765
01:04:51,366 --> 01:04:54,210
Si no actuamos rápido, la ciudad
estará plagada de estas cosas.
766
01:04:54,245 --> 01:04:55,480
Esta es mi culpa.
767
01:04:55,504 --> 01:04:57,638
Sólo hay una persona culpable de esto.
768
01:04:59,340 --> 01:05:01,010
Es Rumpelstiltskin.
769
01:05:03,612 --> 01:05:05,287
Ha comenzado.
770
01:05:05,547 --> 01:05:08,739
Ella vendrá, junto con las otras.
771
01:05:09,550 --> 01:05:10,781
No importará.
772
01:05:11,718 --> 01:05:14,951
Todo lo que tenemos
que hacer es... Esperar.
773
01:05:16,089 --> 01:05:22,054
Contenlas, lo suficiente
para que mis Zánganos...
774
01:05:22,578 --> 01:05:24,492
despedacen a esta ciudad.
775
01:05:28,334 --> 01:05:30,852
¿John, estas seguro de esto?
776
01:05:30,876 --> 01:05:32,356
Quiero decir, nunca me han llamado...
777
01:05:32,855 --> 01:05:35,597
un santo, pero
esto... Parece erróneo.
778
01:05:39,112 --> 01:05:42,465
Hay una Fuerza Policiaca
completa y mi...
779
01:05:42,489 --> 01:05:46,227
Ejército de Zánganos,
entre nosotros y ellas.
780
01:05:48,153 --> 01:05:52,186
Enviarán a la Guardia
Nacional, los militares.
781
01:05:53,425 --> 01:05:56,700
Todo para rescatar al 'Alcalde Heart'.
782
01:05:56,723 --> 01:06:00,802
Y uno por uno, voy a tomar
el control de todos ellos.
783
01:06:03,600 --> 01:06:07,285
Asegura el vestíbulo. Que nadie pase.
784
01:06:16,313 --> 01:06:20,140
¿Por qué no vas afuera?
785
01:06:21,117 --> 01:06:22,709
Y cuando veas a tus amigas...
786
01:06:24,654 --> 01:06:26,501
mata a tantas como puedas.
787
01:06:39,301 --> 01:06:40,580
Finalmente.
788
01:06:52,180 --> 01:06:53,799
Ha comenzado.
789
01:07:26,513 --> 01:07:28,223
Bien, Laguardia y sus
hombres nos están...
790
01:07:28,258 --> 01:07:29,934
comprando tiempo
suficiente para llegar...
791
01:07:29,958 --> 01:07:31,438
al vestíbulo antes de que lo cierren.
792
01:07:31,517 --> 01:07:34,602
Tenemos que encontrar el
ascensor que lleva hasta el pent-house.
793
01:07:34,626 --> 01:07:37,450
¿Qué hay de los Zánganos?
Mientras el Portal siga abierto,
794
01:07:37,474 --> 01:07:40,482
tendremos un Ejército entero
entre nosotros y Rumpelstiltskin.
795
01:07:40,506 --> 01:07:44,066
Podemos dividirnos. Uno de los equipos
ira al Portal y ver si podemos cerrarlo,
796
01:07:44,090 --> 01:07:45,771
el otro abrirá un camino
hacia el Ayuntamiento.
797
01:07:45,832 --> 01:07:49,474
Rapunzel, Cenicienta, tomen el
garaje debajo del Ayuntamiento.
798
01:07:49,498 --> 01:07:50,489
Ahí es de donde están viniendo.
799
01:07:50,603 --> 01:07:52,160
Nosotras tomaremos el vestíbulo.
800
01:07:52,204 --> 01:07:53,458
¿Están listas para esto?
801
01:07:54,873 --> 01:07:56,458
Absolutamente.
802
01:08:07,719 --> 01:08:09,460
Esa perra.
803
01:08:09,554 --> 01:08:11,495
Yo me encargo, ustedes
preocúpense por el vestíbulo.
804
01:08:11,519 --> 01:08:14,396
Entendido. Vámonos. A ver si
se puede cerrar ese Portal.
805
01:09:04,973 --> 01:09:06,059
¿Pero qué...?
806
01:09:11,647 --> 01:09:13,567
¿Esto se ve como orden, John?
807
01:09:13,916 --> 01:09:16,108
¡No hay opción ahora!
808
01:09:36,604 --> 01:09:38,203
Bien, prepárense.
809
01:09:40,640 --> 01:09:42,154
Preparen y carguen chicos.
810
01:10:04,496 --> 01:10:05,898
¡Se aproximan!
811
01:10:21,312 --> 01:10:23,632
¿Segura que estás bien?
812
01:10:24,047 --> 01:10:25,460
Jamás estuve mejor.
813
01:10:29,919 --> 01:10:31,815
¡Aléjate de mi perra!
814
01:10:31,988 --> 01:10:33,793
¡Aléjate de mí!
815
01:10:36,092 --> 01:10:37,460
¿Puedo?
816
01:10:37,484 --> 01:10:38,484
¡Aléjate de mí!
817
01:10:38,528 --> 01:10:40,083
Por favor.
818
01:10:47,036 --> 01:10:49,621
Siempre tienes una elección.
No es demasiado tarde.
819
01:10:49,645 --> 01:10:51,090
¡Lo es para mí!
820
01:10:51,114 --> 01:10:53,579
Qué crees que va a
suceder ahora John, ¿eh?
821
01:10:53,709 --> 01:10:55,599
Haz lo correcto.
822
01:10:55,623 --> 01:10:59,585
Ayúdanos. Retomaremos esta ciudad.
Saca a tus hombres de aquí.
823
01:11:02,085 --> 01:11:04,700
No eres uno de sus monstruos.
824
01:11:06,322 --> 01:11:08,262
Ayúdame a cerrar el Portal.
825
01:11:13,628 --> 01:11:15,146
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
826
01:11:17,465 --> 01:11:19,126
Lleva a mis hombres contigo.
827
01:11:20,569 --> 01:11:21,938
Yo me haré cargo de esto.
828
01:12:02,676 --> 01:12:04,200
Con cuidado ahora.
829
01:12:27,465 --> 01:12:29,884
Realmente no puedes
mantenerte al margen, ¿verdad?
830
01:12:50,854 --> 01:12:51,854
John.
831
01:12:59,195 --> 01:13:00,259
John.
832
01:13:20,650 --> 01:13:22,503
¿Quién más va a matar a El Lobo?
833
01:13:37,532 --> 01:13:38,787
John.
834
01:13:42,070 --> 01:13:43,940
Bueno, el Portal se ha cerrado.
835
01:13:45,874 --> 01:13:49,111
Te das cuenta de que sólo
puedo volver a abrir otro, ¿no?
836
01:13:53,014 --> 01:13:55,725
Si se pusiera un grado más frío aquí...
837
01:14:02,756 --> 01:14:03,927
Bueno...
838
01:14:07,226 --> 01:14:12,065
Ustedes sólo tendrán que, calentar
las cosas por sí mismas, ¿no es así?
839
01:14:19,772 --> 01:14:22,415
¿De verdad crees que
hizo una diferencia...?
840
01:14:22,450 --> 01:14:25,059
¿el tener a todas tus
pequeñas amigas aquí?
841
01:14:26,546 --> 01:14:29,298
Quiero decir, podríamos
haber evitado todo esto.
842
01:14:30,816 --> 01:14:32,336
Si tan solo me...
843
01:14:34,052 --> 01:14:35,900
hubieras dado lo que yo quería.
844
01:14:38,557 --> 01:14:42,856
Te das cuenta, que yo siempre
consigo lo que quiero.
845
01:14:44,762 --> 01:14:46,602
Tu marido me dio lo que quería.
846
01:14:47,665 --> 01:14:49,010
¿Por qué tu no?
847
01:14:50,933 --> 01:14:55,753
Por suerte para ti, estoy
de humor para hacer un trato.
848
01:14:58,908 --> 01:15:00,366
Aquí están mis condiciones...
849
01:15:00,445 --> 01:15:03,355
Solo abro otro Portal,
y si alguna de las...
850
01:15:03,390 --> 01:15:06,265
pequeñas Princesas
siguen vivas, se pueden ir.
851
01:15:06,289 --> 01:15:08,880
Llámalas a retirarse, y las dejaré ir.
852
01:15:09,285 --> 01:15:12,893
Entonces, tus Princesitas y los
hombrecitos pueden tratar de poner...
853
01:15:12,917 --> 01:15:14,213
tu Reino en orden de nuevo.
854
01:15:14,958 --> 01:15:17,292
Pero tú, tú te quedas aquí.
855
01:15:17,694 --> 01:15:19,123
Y serás mi Reina.
856
01:15:20,964 --> 01:15:23,587
O podría solo matarte.
857
01:15:25,534 --> 01:15:28,455
Puedes intentarlo, una vez más.
858
01:15:40,882 --> 01:15:45,907
Si fuera tú...
Aceptaría mi oferta.
859
01:15:47,155 --> 01:15:50,592
Es la mejor oferta que tus
pequeñas Princesas podrán conseguir.
860
01:15:52,894 --> 01:15:55,183
Tienes miedo de que vendrán por ti.
861
01:15:56,798 --> 01:15:57,938
¿Miedo?
862
01:16:01,298 --> 01:16:02,774
Tengo la ventaja.
863
01:16:14,981 --> 01:16:17,033
Hola cerdita.
864
01:16:18,201 --> 01:16:20,381
Vas a morir.
865
01:16:22,115 --> 01:16:24,053
Porque soy una cerdita.
866
01:16:45,276 --> 01:16:47,096
Tienes el espejo.
867
01:16:49,580 --> 01:16:51,709
Algo mejor para matarte.
868
01:17:03,061 --> 01:17:04,573
Abajo chico.
869
01:17:17,441 --> 01:17:18,913
El Portal está cerrado.
870
01:17:18,937 --> 01:17:20,159
No más Zánganos.
871
01:17:20,410 --> 01:17:21,699
Por ahora.
872
01:17:23,313 --> 01:17:24,840
Tiene a Blancanieves.
873
01:17:24,864 --> 01:17:26,375
¡Tenemos que ir ahora!
874
01:17:27,517 --> 01:17:28,721
¿Estás con nosotras?
875
01:17:34,724 --> 01:17:38,352
Rumpelstiltskin debe morir.
876
01:17:41,230 --> 01:17:42,314
Se acabó el tiempo.
877
01:17:43,833 --> 01:17:47,222
Siempre dijiste, no hay
vida que valga un Reino.
878
01:17:48,436 --> 01:17:50,128
¿Y la tuya?
879
01:17:51,738 --> 01:17:52,795
¡Paren!
880
01:17:53,073 --> 01:17:56,388
- Voy a hacer esto realmente fácil niñitas.
- ¡Mátenlo!
881
01:17:56,412 --> 01:17:58,492
- ¡Un paso más y ella muere!
- ¿Cuál es la jugada?
882
01:17:58,516 --> 01:18:01,485
Les ofreceré el trato de su vida.
883
01:18:10,958 --> 01:18:14,893
¡Váyanse! Váyanse ahora
y voy a dejarla vivir.
884
01:18:16,130 --> 01:18:17,335
¡Váyanse!
885
01:18:17,480 --> 01:18:19,556
¡La mataré y haré pedazos el espejo y...!
886
01:18:19,591 --> 01:18:22,028
¡jamás verán a su
precioso Reino otra vez!
887
01:18:23,804 --> 01:18:25,251
¡Acepten el trato!
888
01:18:26,774 --> 01:18:28,692
¡No más tratos!
889
01:18:54,499 --> 01:18:55,948
¿Está muerto?
890
01:18:56,935 --> 01:18:58,022
Fallaste.
891
01:18:59,172 --> 01:19:00,643
¡No lo dejen escapar!
892
01:19:01,507 --> 01:19:04,227
- Lo tengo.
- ¡Roja ayúdala!
893
01:19:12,184 --> 01:19:15,659
¡No podemos dejar que el Portal
se cierre con él en el otro lado!
894
01:19:17,356 --> 01:19:20,094
- ¡Mantenlo abierto!
- ¡No sé cómo!
895
01:19:20,524 --> 01:19:22,809
¡La última vez no pude controlarlo!
896
01:19:27,431 --> 01:19:29,316
¡Él se está escapando!
897
01:20:07,434 --> 01:20:11,338
Oiga amigo, está en la parte equivocada
de la ciudad para estar vestido así.
898
01:20:19,279 --> 01:20:25,387
¡Oye! ¡Oye tú, hijo de perra!
¡Oye, no te alejes de mí!
899
01:20:25,422 --> 01:20:28,464
¡Laguardia, por favor! Vamos.
900
01:20:29,089 --> 01:20:30,752
¡Déjame salir de aquí!
901
01:20:31,959 --> 01:20:33,172
Está muerto.
902
01:20:36,896 --> 01:20:38,192
Lo hicimos.
903
01:20:41,500 --> 01:20:44,759
- El espejo, lo siento, yo...
- Está bien.
904
01:20:46,105 --> 01:20:47,847
Hiciste lo correcto.
905
01:20:48,440 --> 01:20:49,978
Nuestra gente está a salvo.
906
01:21:09,328 --> 01:21:10,606
Estamos atrapadas aquí.
907
01:21:13,531 --> 01:21:16,171
Parece que lo que hicieron
aquí, se encargó de todas las...
908
01:21:17,535 --> 01:21:18,917
cosas.
909
01:21:22,974 --> 01:21:25,411
Sólo que ahora hay un buen
número de gente aquí con...
910
01:21:26,111 --> 01:21:27,843
ninguna idea de dónde está.
911
01:21:28,513 --> 01:21:30,092
Van a necesitar de ayuda.
912
01:21:31,614 --> 01:21:33,073
Tenemos que irnos.
913
01:21:33,097 --> 01:21:34,477
Yo me haré cargo de ella.
914
01:21:35,518 --> 01:21:37,155
Asegúrate de hacerlo.
915
01:21:37,321 --> 01:21:38,769
¿Qué hay del resto de ustedes?
916
01:21:39,656 --> 01:21:41,902
¿Solo vivirán felices para siempre?
917
01:21:47,631 --> 01:21:51,683
Blancanieves vio algo en este mundo,
algo que vale la pena proteger.
918
01:21:54,070 --> 01:21:56,289
Vamos a seguir buscando
un camino a casa.
919
01:21:57,974 --> 01:22:01,360
Hasta que encontremos uno, nos
quedaremos atascadas en la Tierra.
920
01:22:37,558 --> 01:22:45,558
Una traducción de TaMaBin
921
01:22:45,582 --> 01:22:53,582
fix EuroGroup_sub
68605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
