Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,900 --> 00:01:32,219
Ik ken deze man.
William Clark Quantrill.
2
00:01:33,083 --> 00:01:35,097
Ik ben er niet trots op.
3
00:01:35,593 --> 00:01:40,626
We zijn geboren in dezelfde stad.
Kanaal Dover, Ohio, in 1837.
4
00:01:40,921 --> 00:01:44,616
Ik dank de goede God dat we
niet zijn geboren onder 't zelfde teken.
5
00:01:45,550 --> 00:01:49,919
Wreedheid en ego�sme reeds
gevormd van jongs af aan.
6
00:01:50,406 --> 00:01:54,726
De jongen, herinner ik me, werd beschuldigd
van schieten van 'n varken in zijn oor.
7
00:01:54,858 --> 00:01:56,304
Alleen om hem te zien rennen.
8
00:01:56,468 --> 00:02:00,007
Pijn van mensen of dieren,
gaf hem plezier.
9
00:02:00,971 --> 00:02:02,986
Hij was altijd op zoek naar een gevecht.
10
00:02:03,279 --> 00:02:05,939
En zou alles doen om ergens zijn
handen op te leggen.
11
00:02:06,276 --> 00:02:10,704
Hij hield van wanhoop van
anderen in zijn beruchte leven.
12
00:02:12,314 --> 00:02:14,693
In het jaar dat ik deze krant begon,
13
00:02:14,862 --> 00:02:17,952
stond zijn foto in de krant
voor de eerste keer.
14
00:02:18,226 --> 00:02:19,888
Echter niet voor het laatst.
15
00:02:20,004 --> 00:02:24,822
De gelegenheid: Hij had 'n job
les geven in Dover Channel School.
16
00:02:25,847 --> 00:02:29,841
Waarom hij wegging 'n jaar later,
lijkt niemand te weten.
17
00:02:30,002 --> 00:02:34,338
Zijn werk was goed en was graag gezien
door studenten en andere docenten.
18
00:02:34,915 --> 00:02:39,900
Binnen zijn wrede gedachten
waren zijn plannen al gemaakt.
19
00:02:40,124 --> 00:02:44,461
Dat zou duizenden mensen raken,
voordat hij 'n gewelddadig einde vond.
20
00:02:45,846 --> 00:02:48,724
Nadat hij zijn baan verliet
in het onderwijs hier in Ohio.
21
00:02:49,473 --> 00:02:51,092
Ging hij naar Kansas.
22
00:02:51,827 --> 00:02:55,890
Daar ontdekte hij dat diefstal,
makkelijker is dan een leraar zijn.
23
00:02:56,006 --> 00:03:01,118
Omdat hij was anti-abolitionist was,
vormde hij een kleine bende mannen.
24
00:03:01,208 --> 00:03:04,697
Wiens enige taak was om gevluchte
slaven terug te brengen naar hun eigenaars.
25
00:03:05,296 --> 00:03:08,233
Alleen slaven die Quantrill
en zijn mannen oppikte...
26
00:03:08,417 --> 00:03:10,802
kwamen nooit terug bij
hun eigenaars.
27
00:03:11,000 --> 00:03:15,082
Het menselijk leed leek
zijn brood uit zijn jeugd.
28
00:03:16,410 --> 00:03:20,114
De doorbraak kwam nadat de oorlog
tussen Noord en Zuid was verklaard.
29
00:03:20,259 --> 00:03:22,119
Onder het mom van patriottisme.
30
00:03:22,279 --> 00:03:26,816
vormde Quantrill een bende, die de
Bandidos Border Quantrill werd genoemd.
31
00:03:26,973 --> 00:03:28,787
Onder Quantrill's commando.
32
00:03:29,283 --> 00:03:33,154
Die mannen waren voor
de Zuidelijke staten,
33
00:03:33,431 --> 00:03:37,079
met kleine acties tegen
de Noordelijke staten, of...
34
00:03:37,523 --> 00:03:40,990
namen Unie soldaten gevangen in
donkere steegjes, om hen te doden.
35
00:03:41,272 --> 00:03:44,998
Dit was Quantrill's idee
over ware patriottisme.
36
00:03:46,007 --> 00:03:50,199
In feite was hij een wanhopige crimineel.
37
00:03:50,915 --> 00:03:54,087
Hij speelde een dubbele rol
met mensen in de buurt.
38
00:03:54,259 --> 00:03:58,417
Hij was een ruwe gezicht van de grens, en
een ultra radicale anti afschaffing van de doodstraf.
39
00:03:59,081 --> 00:04:03,190
Het was toen dat hij en zijn mannen
toetraden tot de guerrilla bendes,
40
00:04:03,411 --> 00:04:05,697
die zwierf rond het gebied van
grens tussen Kansas en Missouri.
41
00:04:06,291 --> 00:04:15,064
Toen de oorlog kwam, naar zijn mening,
waren moord en roof oorlogs artikelen.
42
00:04:15,252 --> 00:04:17,738
En hij vond het een patriottische plicht.
43
00:04:18,167 --> 00:04:22,017
Hij had nu honderden mannen
onder zijn bevel.
44
00:04:22,156 --> 00:04:26,794
Iedereen die werd gezocht door de wet,
kwam bij de bende voor bescherming.
45
00:04:27,189 --> 00:04:31,807
Het was 'n harde groep die had gestolen
en gemoord als een middel van bestaan.
46
00:04:32,463 --> 00:04:38,240
Quantrill ging naar Richmond waar hij
werd benoemd tot luitenant-kolonel.
47
00:04:38,697 --> 00:04:43,376
In zijn gemoedstoestand, zag hij
promoties als individueel recht.
48
00:04:43,524 --> 00:04:46,370
De receptie in Richmond was heel koel.
49
00:04:46,512 --> 00:04:50,729
Het was moeilijk voor hem te begrijpen dat
er andere dingen gebeurden in 't Zuiden.
50
00:04:50,920 --> 00:04:55,145
Wat zijn overwinningen in sommige acties
op de grens niet belangrijk maakte.
51
00:04:55,385 --> 00:05:00,016
Zijn opleiding als dief en moordenaar
was bekend bij 't Southern Commando.
52
00:05:00,346 --> 00:05:04,945
Ze gaven hem een strenge waarschuwing
om zijn troepen te ontmantelen
53
00:05:05,006 --> 00:05:07,120
en met de grens invallen te stoppen.
54
00:05:07,667 --> 00:05:12,012
Hij keerde terug naar zijn commando,
veel van zijn mannen waren gedeserteerd.
55
00:05:12,561 --> 00:05:16,494
Zijn bende was verdeeld in twee
of drie kleinere secties.
56
00:05:17,034 --> 00:05:22,472
Het was 'n gedesillusioneerde Quantrill
die de bendes weer bij elkaar bracht.
57
00:05:23,334 --> 00:05:30,144
De weigering van zijn verzoek bij de bevelhebbers
van de Federatie werkte niet in zijn voordeel.
58
00:05:30,572 --> 00:05:35,093
Nu was er maar ��n ding dat hem
interesseerde: Wraak.
59
00:05:36,049 --> 00:05:39,809
Lawrence, Kansas, werd geplunderd
op een vreselijke manier.
60
00:05:40,531 --> 00:05:43,888
Een paar jaar eerder had hij
problemen in Lawrence.
61
00:05:44,421 --> 00:05:48,704
Een document over diefstal
en moord werd uitgegeven
62
00:05:48,916 --> 00:05:51,843
Quantrill moest de stad uit vluchten
met voorsprong op de lokale sheriff.
63
00:05:51,912 --> 00:05:57,059
Hij kon zijn gearresteerd en opgehangen.
Zijn trots en waardigheid waren in 't geding.
64
00:05:57,255 --> 00:06:02,453
In zijn wraakzuchtige geest kwam
opnieuw 'n naam: Lawrence, Kansas.
65
00:06:03,834 --> 00:06:06,154
Augustus 1863.
66
00:06:07,221 --> 00:06:12,294
450 mannen reden naar een klein
slapend stadje met 2000 inwoners.
67
00:06:13,081 --> 00:06:18,312
Met Quantrill aan de leiding, was het
stadje hulpeloos en ten dode opgeschreven.
68
00:06:18,827 --> 00:06:21,291
Het was 'n vertrouwd gezicht wat hij zag.
69
00:06:21,668 --> 00:06:24,072
Hij pakte vrije zwarten op.
70
00:06:24,305 --> 00:06:29,002
verbrandde hun huis, terwijl hij hen
overliet aan zijn bandieten vrienden.
71
00:06:29,491 --> 00:06:33,207
Toen de Raiders stopte en uitkeken
over de stad Lawrence...
72
00:06:33,408 --> 00:06:36,508
zag hij de straten waar hij
gelopen had.
73
00:06:36,805 --> 00:06:40,680
Zijn gezicht was lelijk toen hij zag
de vluchtroute die hij gebruikte...
74
00:06:40,818 --> 00:06:45,035
toen sheriff Walker, met geweer in de hand,
hem de stad uit dreef als een dolle hond.
75
00:06:45,772 --> 00:06:50,690
In Lawrence rechtbank waren papieren die
de gevangenis betekende voor zijn misdaden.
76
00:06:51,341 --> 00:06:56,910
Nu was hij meester en monster geworden
om zich te wreken voor zijn berouw.
77
00:06:57,394 --> 00:07:01,117
Een gevoel van slechtheid vervulde hem,
toen hij het signaal gaf om aan te vallen.
78
00:07:02,003 --> 00:07:04,541
Ze vielen aan net voor zonsopgang.
79
00:07:05,269 --> 00:07:10,166
Quantrill order: Dood! Dood!
En je maakt geen vergissing.
80
00:07:10,221 --> 00:07:15,868
Lawrence moest worden gereinigd,
en de enige manier was te doden, te doden!
81
00:07:16,629 --> 00:07:22,656
Bloedvergieten, moord, bloed in de straten
werden geschreven in 'n beruchte periode
82
00:07:22,832 --> 00:07:23,978
In de Amerikaanse geschiedenis.
83
00:07:24,946 --> 00:07:30,095
Vijf uur later, verlieten zij de stad
zo snel als ze waren gekomen.
84
00:07:30,261 --> 00:07:32,875
De stad werd in brand gestoken.
85
00:07:33,151 --> 00:07:36,926
Alle mannen die wapens kon dragen
in Lawrence, waren dood.
86
00:07:37,685 --> 00:07:45,625
Door hem, maakte hij weduwen
en wezen, vrouwen huilden,
87
00:07:46,265 --> 00:07:50,681
als ze keken op de bebloede lichamen
van hun dierbaren op 't bloederig slagveld.
88
00:07:51,068 --> 00:07:53,865
Er waren ook graven
geschonden.
89
00:07:55,774 --> 00:07:58,580
Quantrill had een
vreemde erecode.
90
00:07:59,513 --> 00:08:02,279
Geen enkele vrouw in Lawrence,
wordt aangeraakt.
91
00:08:03,244 --> 00:08:06,405
Er was geen wreedheid in de aanval.
92
00:08:06,944 --> 00:08:11,529
In zijn visie, betekende dat,
dat hij vrij was van alle schuld.
93
00:08:11,726 --> 00:08:15,977
Hij beschouwde alleen de
mannen als zijn vijanden.
94
00:08:16,322 --> 00:08:22,800
Maar hij zou ontdekken, er is altijd
wel iemand die een onrecht begaat.
95
00:08:23,656 --> 00:08:26,268
Lawrence zou worden gewroken.
96
00:08:31,513 --> 00:08:36,352
"De Burgeroorlog was afgelopen, maar 'n
beruchte bende guerrilla's vocht nog.
97
00:08:36,552 --> 00:08:38,298
Quantrill Raiders.
98
00:08:38,930 --> 00:08:42,687
"Ze hadden al een van de bloedigste blad-
zijden van de geschiedenis geschreven.
99
00:08:42,852 --> 00:08:45,809
"Door hun wilde en bloeddorstige
aanslag in Lawrence, Kansas.
100
00:08:46,258 --> 00:08:49,758
"Waar ze ook kwamen, ze lieten
'n spoor achter van dood en verderf.
101
00:08:49,925 --> 00:08:52,175
"Predatie en moord markeerde hun pad.
102
00:08:52,486 --> 00:08:58,315
"Hun leider, die dood of levend werd
gezocht in Noord-en Zuid: Quantrill.
103
00:08:58,704 --> 00:09:02,572
"De mannen die de meester volgde
waren een vreemde mix.
104
00:09:02,748 --> 00:09:09,653
"Bandieten, revolvermannen, Confederated
soldaten die zich aansloten na de oorlog
tussen de Staten.
105
00:09:09,943 --> 00:09:14,278
Cavalerie vooruit, Kolonel. Ik stel
voor ze naar de achterzijde te sturen.
106
00:09:15,264 --> 00:09:18,517
- Brady, stuur twee mannen.
- Ja, sir.
107
00:09:19,341 --> 00:09:21,967
Vonden we een plek om de paarden
te laten rusten na de aanval?
108
00:09:22,144 --> 00:09:23,572
- Willie vond er een.
- Ja, sir...
109
00:09:23,702 --> 00:09:26,763
ik vond 'n verlaten boerderij ten westen
van de stad. Het is verborgen voor de weg.
110
00:09:27,021 --> 00:09:29,858
We nemen de helft van de mannen,
en vallen de stad aan van uit 't noorden.
111
00:09:30,063 --> 00:09:33,482
- Ik kan hen leiden, sir.
- Nee, jij niet. Je blijft bij mij.
112
00:09:33,595 --> 00:09:35,602
Clint leidt die afdeling.
113
00:09:39,534 --> 00:09:41,743
Oke, mannen volg mij!
114
00:09:45,312 --> 00:09:49,424
"Onze opdracht: Verzamel wapens,
voorraden en geld.
115
00:09:49,815 --> 00:09:52,904
"Order: Schiet zonder
voorafgaande kennisgeving.
116
00:09:53,088 --> 00:09:57,877
"Doel: Een kleine, rustige
en onwetende stad.
117
00:10:26,830 --> 00:10:30,134
Ik wil dat alle vuurwapens in de
stad hier wordt gebracht op straat!
118
00:10:30,300 --> 00:10:32,114
Het is Quantrill! Het is Quantrill!
119
00:10:55,171 --> 00:10:57,656
Is al klaar, ik liet alleen
wat wisselgeld liggen.
120
00:11:04,081 --> 00:11:05,355
Let op!
121
00:11:12,068 --> 00:11:14,890
Oke mannen! Laten we
weggaan hier!
122
00:11:48,266 --> 00:11:52,458
Je hebt precies een half uur te voeden
en water geven aan de paarden!
123
00:11:52,798 --> 00:11:56,107
- Zet bewakers aan beide einden
van de schuur. - Ja, sir.
124
00:12:12,290 --> 00:12:17,438
Na de aanvallers kwam de man die
Quantrill schrikbewind wou eindigen.
125
00:12:17,601 --> 00:12:19,098
Kapitein Tom Andrews.
126
00:12:19,199 --> 00:12:22,715
Al 30 dagen volgt hij de bloed-
sporen die Quantrill nalaat.
127
00:12:22,873 --> 00:12:26,043
Maar iedere keer kwamen ze te laat
om dat zinloze moorden te stoppen.
128
00:12:26,348 --> 00:12:29,617
Nogmaals leid het spoor
naar het noorden.
129
00:12:42,551 --> 00:12:44,394
H�... H�!
130
00:12:45,845 --> 00:12:50,074
H� stop! Ik moet met u praten!
Alstublieft! - Ho!
131
00:12:51,801 --> 00:12:54,677
Ze zijn op de oude Carsons plaats.
Niemand woont daar!
132
00:12:55,566 --> 00:12:59,562
- Rustig aan, jongen.
- Ik zag ze toen ik 'n konijn ving.
133
00:12:59,693 --> 00:13:02,083
Nu rustig. Wat heb je gezien?
134
00:13:02,257 --> 00:13:04,856
- Ze gingen in de schuur!
- Wie? Wie ging in de schuur?
135
00:13:05,041 --> 00:13:08,833
- Allemaal, ze hadden veel wapens.
- Waar? Waar is deze Carsons plaats?
136
00:13:08,986 --> 00:13:12,494
- Daar, aan de overkant.
- Goede jongen.
137
00:13:29,021 --> 00:13:32,094
- Is het goed zo, Kolonel?
- Ja, dat is goed, Clint.
138
00:13:32,723 --> 00:13:34,468
Verzamel de jongens.
139
00:13:36,536 --> 00:13:38,835
Oke, mannen. Verzamelen!
140
00:13:45,438 --> 00:13:48,158
Montana. Kom naar voren!
141
00:13:49,686 --> 00:13:51,632
Ik zei: Kom naar vooren.
142
00:14:03,091 --> 00:14:07,577
- Wat is dit? Krijgsraad?
- Zo kunt je het noemen.
143
00:14:11,476 --> 00:14:13,222
Maak geen lawaai jij.
144
00:14:21,332 --> 00:14:24,302
We gaan verder, maar jij
gaat niet mee met ons.
145
00:14:27,702 --> 00:14:31,127
- Waaraan ben ik schuldig?
- Je zag die sluipschutter.
146
00:14:31,379 --> 00:14:33,394
Jij bent verantwoordelijk voor dit.
147
00:14:34,040 --> 00:14:35,786
Wacht even, Kolonel.
148
00:14:36,318 --> 00:14:39,127
Als u het mis heeft, verliest u ��n
van de beste mannen die u heb.
149
00:14:39,292 --> 00:14:41,306
Ik heb het niet fout, Brady.
150
00:14:42,119 --> 00:14:45,832
In zo'n beschuldiging, moet u ten
minste ��n getuige hebben.
151
00:14:46,404 --> 00:14:47,925
Hij heeft er een.
152
00:14:48,966 --> 00:14:52,461
- Je bent een leugenaar.
- Nee, dat ben ik niet, Montana.
153
00:14:52,540 --> 00:14:55,347
Je wilt het commando al
'n lange tijd overnemen.
154
00:14:56,872 --> 00:14:58,761
Trek nu je revolver.
155
00:15:09,363 --> 00:15:12,535
Quantrill! Je bent omsingeld!
156
00:15:14,046 --> 00:15:17,248
We doen dit wel later.
Neem je geweren!
157
00:15:19,857 --> 00:15:23,870
Je hebt geen kans in de hel.
Gooi je wapens naar buiten!
158
00:15:24,019 --> 00:15:25,361
De blauwjassen!
159
00:15:25,892 --> 00:15:28,105
Laten je wapens zien!
160
00:15:28,814 --> 00:15:30,559
Ik bluf niet!
161
00:15:38,038 --> 00:15:40,233
Vuur op hoogte!
162
00:15:52,490 --> 00:15:55,753
Jij en Willie neem de geweren die we
in de stad namen, en gooi die er uit.
163
00:15:55,917 --> 00:15:57,063
We hebben tijd nodig.
164
00:15:57,842 --> 00:16:00,628
Jullie twee, ga op de hooizolder
en geef dekking.
165
00:16:01,319 --> 00:16:05,775
Quantrill... Ik wil die wapens zien!
166
00:16:06,752 --> 00:16:08,948
Ik ga met de helft van de mannen
aan de voorkant eruit.
167
00:16:09,120 --> 00:16:12,171
- Brady, ga met de rest naar achter.
- Ja, sir.
168
00:16:12,308 --> 00:16:13,921
Dat is alles. Bestijg de paarden!
169
00:16:17,040 --> 00:16:21,154
Quantrill!
Ik geef je de tijd tot vijf!
170
00:16:22,479 --> 00:16:29,439
Een, twee, drie, vier...
171
00:16:44,523 --> 00:16:46,566
Kom op. Ga op je paard
en laten we hier weggaan.
172
00:16:46,711 --> 00:16:48,406
Ik denk niet dat de oude man
er uit gaat.
173
00:16:48,640 --> 00:16:52,497
Maar ik open de deuren voor je!
Veel geluk, Brady!
174
00:16:53,552 --> 00:16:58,429
Oke... Kom er nu uit!
Een voor een!
175
00:16:58,863 --> 00:17:00,609
Hou je handen in de lucht!
176
00:17:58,820 --> 00:18:01,419
Gooi je wapen hierheen!
177
00:18:06,388 --> 00:18:11,244
- Je zou zijn gevlucht, Willie.
- Ja, we wilden samen naar Montana.
178
00:18:11,409 --> 00:18:14,095
Ik had 'm moeten doden
toen ik de kans had.
179
00:18:32,157 --> 00:18:35,714
Terwijl Quantrill ernstig gewond
in 'n militair ziekenhuis kwam,
180
00:18:36,008 --> 00:18:39,495
stonden de raiders terecht
voor deze rechtbank.
181
00:18:41,134 --> 00:18:42,979
Iedereen opstaan!
182
00:18:50,267 --> 00:18:51,961
Ga zitten.
183
00:19:00,280 --> 00:19:07,108
Clint Stewart, William Martin,
jullie beiden zijn schuldig bevonden.
184
00:19:07,319 --> 00:19:10,416
Nu wordt het vonnis bekendgemaakt.
185
00:19:10,492 --> 00:19:13,677
- Edelachtbare.
- Ja, Kapitein Andrew?
186
00:19:13,955 --> 00:19:18,213
Edelachtbare, ik wil praten
in naam van deze twee mannen.
187
00:19:18,293 --> 00:19:21,834
- U was de belangrijkste getuige
van het openbaar ministerie.
- Dat klopt, Edelachtbare.
188
00:19:22,797 --> 00:19:25,390
Deze twee zijn anders dan de anderen
die al naar de gevangenis zijn gestuurd.
189
00:19:25,510 --> 00:19:29,240
- In wat voor manier? Beide reden
met Quantrill. - Ja, sir.
190
00:19:29,749 --> 00:19:32,468
Ze kwamen niet bij de raiders
tot na de oorlog.
191
00:19:32,838 --> 00:19:35,166
Ze namen niet deel aan
Lawrence bloedbad.
192
00:19:35,364 --> 00:19:38,155
Waarom werd dat niet gezegd
vanmorgen tijdens het proces?
193
00:19:38,667 --> 00:19:43,187
Ik wist dat nog niet
deze ochtend, sir.
194
00:19:43,333 --> 00:19:48,012
Wat maakt 't uit. Dit is 'n grondwettelijk
recht van 'n Noordelijke rechtbank.
195
00:19:48,087 --> 00:19:51,429
Toen u bij Quantrill aansloot,
wist u van zijn reputatie.
196
00:19:51,578 --> 00:19:54,475
We hadden geen keus. Ze gaven
ons een Confederate job.
197
00:19:54,654 --> 00:19:57,495
De plunderaars namen
de Zuidelijke staten over.
198
00:19:57,991 --> 00:20:01,668
We moeten erkennen, sir, er was
niet veel voor hen om naar huis te gaan.
199
00:20:02,593 --> 00:20:06,114
Ik weet wat ik zou zien thuis.
Een schoorsteen en een hoop as.
200
00:20:06,327 --> 00:20:10,932
Degenen die met Quantrill bij Lawrence
waren, kregen levenslange gevangenisstraf.
201
00:20:11,193 --> 00:20:18,695
Dat Kapitein Andrews u verdedigd,
komt door de oorlog en de verwarring.
202
00:20:18,796 --> 00:20:24,108
Ik veroordeel u...
tot 20 jaar dwangarbeid.
203
00:20:25,745 --> 00:20:27,639
Het hof is gesloten.
204
00:20:34,241 --> 00:20:37,132
Het spijt me. Ik deed mijn best.
205
00:20:37,238 --> 00:20:40,080
- Bedankt voor niets.
- Hoe weet u zoveel over ons?
206
00:20:41,150 --> 00:20:44,373
- Ik kreeg een brief van zijn broer.
- Waar is hij?
207
00:20:44,610 --> 00:20:50,104
In 't ziekenhuis in Nalla. Gewond
tijdens actie. Hij zal herstellen.
208
00:20:51,144 --> 00:20:52,980
Dit is voor jou.
209
00:20:55,267 --> 00:20:58,723
Hij las over 't proces en besloot
me te schrijven over jullie twee.
210
00:20:59,231 --> 00:21:04,505
- Hij heeft 'n goed oorlogs rapport.
- Niemand geeft om je als je verliest.
211
00:21:04,820 --> 00:21:08,277
Ik heb respect voor 'n goed soldaat
ongeacht zijn uniform kleur.
212
00:21:08,412 --> 00:21:10,058
Oke!. We gaan weg hier!
213
00:21:13,428 --> 00:21:16,384
Ik zal schrijven naar je broer waar
hij contact met je kan opnemen.
214
00:21:17,259 --> 00:21:20,692
Het zou beter zijn voor hem te
vergeten dat hij een broer heeft.
215
00:21:24,393 --> 00:21:26,693
U in ieder geval bedankt.
216
00:21:51,253 --> 00:21:53,043
Ik pas!
217
00:21:55,395 --> 00:21:58,962
Ik wil zien.
En ik pas.
218
00:22:06,825 --> 00:22:07,898
Oke.
219
00:22:08,908 --> 00:22:10,850
Ik wil zien.
220
00:22:12,270 --> 00:22:15,425
Sorry, mister, ik
heb een zeer goede kaart.
221
00:22:16,086 --> 00:22:17,516
Full House.
222
00:22:18,993 --> 00:22:20,738
Wacht even.
223
00:22:21,220 --> 00:22:22,965
Ik heb er nog een.
224
00:22:36,331 --> 00:22:39,517
Ik ben al op zoek door heel
West Texas naar je.
225
00:22:39,747 --> 00:22:42,084
Blij dat je me vond
vanavond Brady.
226
00:22:51,250 --> 00:22:53,890
Oke, iedereen eruit... eruit!
227
00:23:01,817 --> 00:23:04,725
- Brady, goed je te zien!
- Waar ben je geweest?
228
00:23:04,860 --> 00:23:08,808
Ik ben zo'n beetje overal geweest.
Morgen zult je 't beter begrijpen.
229
00:23:09,075 --> 00:23:12,289
- Hoe voelt het nu?
- Sneller dan ooit.
230
00:23:12,456 --> 00:23:14,839
Goed! We vinden een betere plek
om je talent te gebruiken dan dit.
231
00:23:15,014 --> 00:23:18,413
Met jou altijd, Brady.
Hier.
232
00:23:20,534 --> 00:23:23,225
Ik ben niet vergeten hoe je
't opnam tegen Quantrill.
233
00:23:25,498 --> 00:23:27,938
De aanklacht tegen Quantrill
is ingetrokken.
234
00:23:28,139 --> 00:23:31,939
Hij is dood. Overleden in het
Militair Hospitaal een week geleden.
235
00:23:34,811 --> 00:23:40,444
- Hij zei dat ik kon gaan.
- Een toast op Quantrill!
236
00:23:45,339 --> 00:23:48,470
Hoeveel van de jongens kwamen
toen weg uit die schuur?
237
00:23:48,637 --> 00:23:51,400
Het was goed. De meesten
van hen konden eruit.
238
00:23:54,620 --> 00:24:00,559
- Waar denk je aan?
- Naar mijn mening erft jij de bende.
239
00:24:00,986 --> 00:24:04,276
De jongens zullen bereid zijn
onder jou te dienen.
240
00:24:06,785 --> 00:24:09,137
Brady, je hebt 'n hoofd op je schouders.
241
00:24:09,551 --> 00:24:12,240
Het beste hoofd wat Quantrill ooit had.
242
00:24:13,973 --> 00:24:15,853
Laten we erop drinken.
243
00:24:24,799 --> 00:24:28,760
Zodra we de jongens verzamelt hebben
schudden we ons 't stof van Texas af.
244
00:24:29,345 --> 00:24:33,135
En gaan op weg naar Arizona.
- Wat willen we in Arizona?
245
00:24:34,811 --> 00:24:36,856
Goud. heel veel.
246
00:24:37,260 --> 00:24:41,509
Al het goud om munten te slaan
in Washington, gaat door Arizona.
247
00:24:43,571 --> 00:24:46,457
En er is geen Texas Ranger
om ons te stoppen?
248
00:24:47,182 --> 00:24:48,418
Nee!
249
00:25:04,566 --> 00:25:07,175
"Opnieuw reden zij
de mannen van Quantrill.
250
00:25:13,999 --> 00:25:17,806
Deze mannen waren alleen hebzuchtig,
en ze hadden maling aan welke wet ook.
251
00:25:17,926 --> 00:25:20,525
Ze verwoestte het gebied en
niemand kon hen stoppen.
252
00:25:20,694 --> 00:25:24,011
Hulp kwam in de nacht
van 17 juni 1866.
253
00:25:24,114 --> 00:25:30,291
Toen Kapitein Andrew, van 't US leger, in
Tombstone kwam voor 'n geheime bijeenkomst.
254
00:25:32,713 --> 00:25:35,880
- Ik ben hier om de Gouverneur
te ontmoeten. - Kom! Kom binnen!
255
00:25:41,789 --> 00:25:45,295
Goed je te zien, Tom. Ik verwachte
je niet binnen 'n dag of twee.
256
00:25:45,518 --> 00:25:47,639
Spijt me dat ik u avondmaal
onderbreek, sir.
257
00:25:47,813 --> 00:25:49,765
Ik ben klaar. Ga zitten.
258
00:25:50,391 --> 00:25:54,479
Uw... uw brief zei dat 't dringend was.
259
00:25:54,893 --> 00:25:57,746
- Ik ging weg op de dag dat ik werd
ontslagen uit 't leger. - Goed.
260
00:25:57,859 --> 00:26:00,349
We hebben mensen als u nodig
om dingen gedaan te krijgen.
261
00:26:01,122 --> 00:26:05,093
- Ik denk dat u meer nodig heb.
- Heb je de kranten gelezen?
262
00:26:05,393 --> 00:26:08,127
- Is het is zo erg als het klinkt?
- Erger!
263
00:26:08,333 --> 00:26:13,053
4 Bankovervallen, 6 treinovervallen.
Allemaal de afgelopen zes maanden.
264
00:26:13,181 --> 00:26:17,079
- Niemand weet wie de bandieten waren.
- Ik denk dat ik het wel weet.
265
00:26:17,740 --> 00:26:21,116
- Dat was waar ik op hoopte.
- Ik let op de manier waarop zij actief zijn.
266
00:26:21,307 --> 00:26:24,066
Hetzelfde militaire standaard
dat Quantrill gebruikte.
267
00:26:24,261 --> 00:26:26,258
- Maar u nam Quantrill gevangen.
- Quantrill, ja.
268
00:26:26,514 --> 00:26:28,582
Sommige van zijn mannen
zijn ontkomen.
269
00:26:28,737 --> 00:26:31,340
We hebben niet genoeg wet mensen
om deze bende te bevechten.
270
00:26:31,607 --> 00:26:35,210
Vorige week zijn we uitgedaagd
voor 'n open gevecht.
271
00:26:35,379 --> 00:26:37,343
Ik kan me voorstellen wat er gebeurd is.
272
00:26:37,583 --> 00:26:40,267
De patrouille werd uitgeroeid
tot de laatste man.
273
00:26:40,512 --> 00:26:43,853
We moeten ons organiseren,
zoals ze in Texas deden.
274
00:26:44,859 --> 00:26:46,316
U bedoelt de Rangers?
275
00:26:46,460 --> 00:26:49,640
We moeten onze eigen
territoriale politiemacht krijgen.
276
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
Ik wil dat u dat opbouwt.
277
00:26:52,395 --> 00:26:55,586
Het kost tijd om te verzamelen
een groep wetsmannen.
278
00:26:56,165 --> 00:27:01,686
Er is geen tijd. Als de invallen niet stoppen,
nemen ze het hele gebied over.
279
00:27:01,875 --> 00:27:03,524
Ik weet het niet.
280
00:27:03,747 --> 00:27:07,903
Vechten tegen die bandieten en
organiseren 'n troep Rangers, tegen hen...
281
00:27:08,167 --> 00:27:10,933
Ik betwijfel of ik dat goed krijg.
282
00:27:11,113 --> 00:27:13,763
Ik heb gehoord dat u
sommige dingen gezegd heb.
283
00:27:14,836 --> 00:27:21,284
Ik zeg u wat. Er is maar ��n manier,
��n, hoe we die bende kunnen stoppen.
284
00:27:21,518 --> 00:27:26,291
- Maar u zult 't niet leuk wat ik wil.
- Laat mij dat beslissen.
285
00:27:27,203 --> 00:27:31,572
U moet vragen om meer koffie,
maar dat kan exploderen,
286
00:27:31,754 --> 00:27:35,498
't Zou u 't gouverneurschap
kunnen kosten. Ober!
287
00:27:38,153 --> 00:27:41,155
De Gouverneur stemde in met
een zeer ongebruikelijke verzoek.
288
00:27:41,464 --> 00:27:44,811
Twee weken later, een wagen vol
veroordeelden, en bewakers...
289
00:27:45,027 --> 00:27:49,934
werd overgebracht van 'n Texas gevangenis
aan de autoriteiten in de Arizona Territory.
290
00:27:50,177 --> 00:27:52,112
Doel: onbekend.
291
00:27:57,113 --> 00:27:59,113
Stop daar.
292
00:28:06,911 --> 00:28:10,260
- Gaat het, Willie?
- Ik voel me beter.
293
00:28:12,044 --> 00:28:14,702
Waarom denk je dat ze ons brengen
naar de Yuma gevangenis?
294
00:28:14,816 --> 00:28:17,801
Wat geeft 't? We zullen niet
slechter af zijn dan waar we waren.
295
00:28:18,018 --> 00:28:20,684
Ik weet het niet. Ik hoorde dat
Yuma de ergste hel is ooit gemaakt.
296
00:28:27,488 --> 00:28:29,764
Oke. Kom eruit en strek je benen.
297
00:28:42,496 --> 00:28:46,318
De eerste die 'n foute beweging
maakt, wordt begraven hier!
298
00:28:47,378 --> 00:28:50,944
- Ga je ergens heen, Willie?
- Nee, ik heb geen plannen. Nee.
299
00:28:51,404 --> 00:28:53,969
Het enige goede ding is uit
deze martel werktuigen te zijn.
300
00:29:08,347 --> 00:29:11,154
Martin, Stewart, kom er uit.
301
00:29:14,723 --> 00:29:19,805
- Wat betekent dit?
- We willen vuurwerk. Je bent gekozen.
302
00:29:20,026 --> 00:29:22,817
Heeft u ons uitgekozen
voor deze expeditie.
303
00:29:22,976 --> 00:29:25,469
Wanneer ik zeg opschieten,
ga je!
304
00:29:25,659 --> 00:29:27,652
Ik denk dat hij 't meent.
305
00:29:28,283 --> 00:29:31,178
Hij had een beter humeur
toen hij 'n blauw uniform droeg.
306
00:29:31,962 --> 00:29:34,217
Kom mee! Daarheen.
307
00:29:48,179 --> 00:29:52,512
Ik zeg als je iets moet oprapen.
Het moet groter! Ga verder daar!
308
00:29:58,016 --> 00:29:59,342
Wacht!
309
00:30:03,345 --> 00:30:06,121
Ga zitten, jongens
en hou je kalm.
310
00:30:07,150 --> 00:30:10,784
Kalm blijven? Dat is iets!
311
00:30:11,175 --> 00:30:13,857
Bent u al lang in de woestijn,
Kapitein?
312
00:30:14,112 --> 00:30:17,946
'n Gevangenis is niet de beste manier
om je dagen door te brengen, wel dan?
313
00:30:18,131 --> 00:30:21,065
Nou, ik heb makkelijker
dagen gehad.
314
00:30:21,904 --> 00:30:26,107
Waar wacht u op? Is er iets anders
in uw gedachten dan onze gezondheid.
315
00:30:27,404 --> 00:30:30,117
Dit is het symbool van
de Arizona Rangers.
316
00:30:30,805 --> 00:30:33,833
Het is iets waar een man trots
op is om het te dragen.
317
00:30:34,014 --> 00:30:37,438
Goed voor u. Waarom verteld
u dat ons?
318
00:30:38,103 --> 00:30:40,798
Omdat ik wil dat jij en Willy
je bij mij aansluit.
319
00:30:44,599 --> 00:30:48,104
Laten we eens kijken.
Ik wil het duidelijker zien.
320
00:30:48,405 --> 00:30:52,641
Eerst sluit u ons op.
En nu laat u ons eruit?
321
00:30:53,787 --> 00:30:57,053
- Dan moet er iets zijn.
- Dat is er.
322
00:30:57,757 --> 00:31:01,129
Jullie moeten ons helpen te vangen
de bandieten, die actief zijn in Arizona.
323
00:31:01,520 --> 00:31:05,144
Dan... krijg je
een onvoorwaardelijke gratie.
324
00:31:05,334 --> 00:31:09,173
Wacht even. Waarom koos
u ons uit?
325
00:31:09,642 --> 00:31:12,937
Jullie zijn de enige
dat dit werk kan doen.
326
00:31:15,735 --> 00:31:21,658
Ik begrijp het, weet je, Willie.
Twee mannen, die met Quantrill reden.
327
00:31:21,826 --> 00:31:24,781
Precies. We willen
achter hen aan.
328
00:31:28,367 --> 00:31:30,883
Is Montana Smith
nu het hoofd van de bende?
329
00:31:32,468 --> 00:31:34,214
Dat denk ik.
330
00:31:43,983 --> 00:31:46,204
Als u ons ontdoet van deze armbanden...
331
00:31:46,324 --> 00:31:49,952
Wat garandeert u dan dat we niet
vluchten naar Mexico en nooit terug komen?
332
00:31:50,366 --> 00:31:54,511
Ik ben niet zeker van iets,
maar ik ben bereid 't te riskeren.
333
00:31:57,067 --> 00:32:00,990
U bent een gokker, maar wij geloven
dat de kansen tegen u zijn.
334
00:32:01,031 --> 00:32:02,977
Het is een weddenschap
die ik leuk vind.
335
00:32:04,384 --> 00:32:08,060
Nu... jullie zult paarden van de
wacht krijgen.
336
00:32:08,863 --> 00:32:12,229
En dat 't is... beter het
met je mee te nemen.
337
00:32:20,344 --> 00:32:24,545
- Zijn de bewakers erbij betrokken?
- Je bent op je eigen.
338
00:32:27,770 --> 00:32:29,371
Met een lege revolver.
339
00:32:35,270 --> 00:32:37,046
Kom op.
340
00:32:46,098 --> 00:32:48,095
Oke jongens,
laat die geweren vallen.
341
00:32:48,208 --> 00:32:51,054
Jij daar, kom hier! Schiet op!
342
00:32:51,717 --> 00:32:53,531
Je kunt beter doen wat hij zegt.
343
00:32:55,301 --> 00:32:57,047
Geef me een wapen!
344
00:32:57,114 --> 00:33:00,104
En nu, Willie? We vochten samen
en we ontsnappen samen?
345
00:33:00,249 --> 00:33:01,994
We zijn kameraden.
346
00:33:04,748 --> 00:33:06,493
Geef me een wapen!
347
00:33:07,326 --> 00:33:08,809
Ik neem je met me mee.
348
00:33:13,343 --> 00:33:15,089
Neem ons mee met je!
349
00:33:19,271 --> 00:33:20,989
He, Clint, neem ons mee.
350
00:33:21,458 --> 00:33:23,726
Sorry, vrienden. Je zou
ons alleen maar vertragen.
351
00:33:25,085 --> 00:33:26,831
Stap op uw paard.
352
00:33:40,578 --> 00:33:42,346
Waar kan ik Montana vinden?
353
00:33:42,661 --> 00:33:46,396
Het is een deel van je werk.
Maar je hebt voorraad nodig.
354
00:33:46,925 --> 00:33:48,511
En andere kleren.
355
00:33:49,259 --> 00:33:51,763
Ik zal blij zijn me te ontdoen
van deze.
356
00:33:51,936 --> 00:33:56,182
Er is een waterput boven. Een van
mijn mannen zal je daar ontmoeten.
357
00:33:57,111 --> 00:33:59,761
Hij zal een grote hulp zijn.
Wacht met hem.
358
00:33:59,962 --> 00:34:02,562
Ik kom terug met verdere instructies.
359
00:34:18,716 --> 00:34:20,058
Wie is daar?
360
00:34:20,722 --> 00:34:23,543
- We zijn Kapitein Andrews mannen!
- Oke goed!
361
00:34:23,571 --> 00:34:26,748
Doe of je thuis bent,
Ik kom eraan.
362
00:34:55,979 --> 00:34:58,099
Wil je gaan voor die Rangers?
363
00:34:58,770 --> 00:35:03,289
Ik wil uit de gevangenis.
Ik wil Montana.
364
00:35:04,175 --> 00:35:07,682
- En dan?
- We zullen wel zien.
365
00:35:15,836 --> 00:35:16,910
Danny!
366
00:35:19,754 --> 00:35:22,168
Je had niet verwacht
je broertje hier te zien, wel dan?
367
00:35:22,293 --> 00:35:25,405
- Hallo Willie. - Danny, je bent
gegroeid sinds ik je 't laatst zag.
368
00:35:25,517 --> 00:35:28,302
Jullie lijken nodig te hebben
een kopje koffie. Kom op.
369
00:35:41,430 --> 00:35:43,272
Wat is dat Bonner gedoe?
370
00:35:43,291 --> 00:35:46,753
Wat is er met je echte naam?
- Vraag dat aan mijn vrouw.
371
00:35:47,524 --> 00:35:50,274
Je heb geen brief gestuurd
naar de gevangenis.
372
00:35:50,633 --> 00:35:54,773
Je schaamde je zeker voor je broer?
Ik kan 't je niet kwalijk nemen.
373
00:35:55,863 --> 00:35:58,972
Clint, ik schaamde me nooit
voor jou.
374
00:35:59,739 --> 00:36:01,600
De reden dat ik mijn naam veranderde...
375
00:36:02,219 --> 00:36:05,082
Ik was bang dat ze me niet toe
zouden laten tot de Rangers.
376
00:36:06,151 --> 00:36:07,897
Als ze wisten over mij?
377
00:36:08,811 --> 00:36:10,785
Ik was altijd trots op je, Clint.
378
00:36:11,223 --> 00:36:14,379
Ik had altijd deze medaille
bij me van thuis in Shiloh.
379
00:36:18,484 --> 00:36:20,230
Symbool van een verloren zaak.
380
00:36:21,353 --> 00:36:24,722
Nu je bij de Rangers komt,
zeg ik iedereen dat we broers zijn.
381
00:36:25,506 --> 00:36:30,120
- Nee, Danny, niet doen.
- Waarom niet? De Kapitein weet ervan.
382
00:36:30,602 --> 00:36:33,244
Laat het gewoon
voor een tijdje.
383
00:36:33,441 --> 00:36:35,849
Als jij 't zegt, Clint.
Nog meer koffie?
384
00:36:38,162 --> 00:36:41,923
Je hebt natuurlijk
gehoord van moeder en vader.
385
00:36:44,335 --> 00:36:46,949
Daarom ging ik niet naar huis
na 't verlaten van het ziekenhuis.
386
00:36:48,524 --> 00:36:52,216
- Ontdekte je wie hen vermoord heeft?
- Carpetbaggers.
387
00:36:52,699 --> 00:36:55,543
Ze branden het hele huis af
met mensen binnen opgesloten.
388
00:36:56,378 --> 00:36:59,135
Ik zou een week eerder thuis komen,
dus misschien had ik...
389
00:36:59,373 --> 00:37:01,133
Ik was met hem, Danny.
390
00:37:01,593 --> 00:37:04,083
Toen we hoorden dat Quantrill
doodde Carpetbaggers,
391
00:37:04,575 --> 00:37:06,784
maakte het ons niet uit
wat hij nog meer deed.
392
00:37:07,421 --> 00:37:09,826
Ik begrijp nu waarom je
je aansloot bij de raiders.
393
00:37:10,839 --> 00:37:12,906
Ik wou dat ik bij je was.
394
00:37:15,748 --> 00:37:17,680
Ik ben blij dat je
dat niet was, Dan.
395
00:37:17,784 --> 00:37:21,394
Ik heb veel respect voor Kapitein
Andrew ons weer samen te brengen.
396
00:37:22,648 --> 00:37:27,022
Nou, ik denk dat ik een bad
ga proberen hier, Danny.
397
00:37:44,492 --> 00:37:46,178
Zie je hoe ze gekleed zijn?
398
00:37:46,418 --> 00:37:48,433
Het is een Aqui stam.
399
00:37:49,281 --> 00:37:51,311
Ik vraag me af hoe vriendelijk ze zijn.
400
00:37:52,599 --> 00:37:55,680
Hombres! Waar zijn de mannen?
401
00:37:56,428 --> 00:38:00,342
Zij moeten een beetje beschaafd zijn.
Ze hebben tenminste een kerk.
402
00:38:00,543 --> 00:38:03,443
He? eh... oh ja.
403
00:38:03,455 --> 00:38:06,295
Het zal een goede plek zijn
als het goud vervoer langs komt.
404
00:38:38,383 --> 00:38:42,582
- Wie is hier de aanvoerder?
- Mijn vader, Chief Ortega.
405
00:38:42,939 --> 00:38:47,086
- Chief, ik zal een deal maken met u.
-Hij kan niet uw taal spreken.
406
00:38:47,314 --> 00:38:49,184
Dan, zal hij geen grote hulp zijn!
407
00:38:49,335 --> 00:38:50,821
Ik zal vertalen voor hem.
408
00:38:53,367 --> 00:38:59,451
Goed. Vertel je vader dat
we hier een tijdje blijven.
409
00:39:07,902 --> 00:39:12,168
Mijn vader zegt dat er geen
voedsel of ruimte is voor zo velen.
410
00:39:12,250 --> 00:39:17,210
't Is waar, se�or, er is slechts
voedsel voor deze mensen zelf.
411
00:39:17,389 --> 00:39:22,448
Zeg een gebed voor hen. We
hebben wat we nodig hebben hier.
412
00:39:25,939 --> 00:39:27,982
Mijn vader zegt dat u
niet hier kunt blijven.
413
00:39:28,101 --> 00:39:31,118
Vertel je vader dat we blijven
of hij het leuk vindt of niet.
414
00:39:32,069 --> 00:39:33,815
Vooruit, zeg het hem!
415
00:40:10,966 --> 00:40:12,696
Oke, laten we het de oude man geven.
416
00:40:12,801 --> 00:40:18,103
Nee, als we 'n wapen tegen zijn
hoofd houden, hebben we geen probleem.
417
00:40:18,960 --> 00:40:20,706
Misschien heb je gelijk.
418
00:40:21,650 --> 00:40:26,123
Laten we ze in de kerk stoppen.
Kom op! Opschieten!
419
00:40:41,107 --> 00:40:42,952
Allemaal behalve jij, schatje.
420
00:40:46,171 --> 00:40:52,038
We zullen 'n paar van jullie houden,
om een beetje te koken, he Brady.
421
00:40:53,741 --> 00:40:55,755
Kan een lange tijd worden.
422
00:40:56,416 --> 00:40:58,430
Ik zal een oogje op hen houden.
423
00:40:59,000 --> 00:41:03,597
Oke, mannen! Let erop
dat we ze allemaal hebben!
424
00:41:12,706 --> 00:41:15,987
- Goed schot, Danny.
- Niet slecht.
425
00:41:16,699 --> 00:41:18,445
Een beetje langzaam misschien.
426
00:41:21,337 --> 00:41:26,133
Ik erken dat ik 'n beetje roestig ben,
maar laat eens zien wat jij kunt doen.
427
00:41:29,347 --> 00:41:32,501
- Maak je klaar.
- Ik ben er klaar voor. Doe maar!
428
00:41:37,498 --> 00:41:40,519
Dat was niet slecht...
voor een kind.
429
00:41:46,145 --> 00:41:47,488
Doe het!
430
00:41:50,557 --> 00:41:54,972
- Ik heb zoiets nog niet gezien.
- Ik zal 't opnieuw proberen, Willie.
431
00:42:03,056 --> 00:42:08,088
Puur geluk! Weet je wat?
Hij overwon zich zelf!
432
00:42:08,222 --> 00:42:11,479
- Waar heb je zo leren schieten?
- Ik kopieerde Clint's stijl.
433
00:42:11,867 --> 00:42:14,230
Dit is de stijl die hij had
voordat hij langzamer werd.
434
00:42:14,381 --> 00:42:16,337
H�, wacht eens even!
435
00:42:37,222 --> 00:42:38,991
- Hallo, Kapitein.
- Hallo, Danny.
436
00:42:39,201 --> 00:42:40,767
Het werd tijd dat u hier kwam.
437
00:42:40,942 --> 00:42:43,458
Je staat niet meer
te popelen om te gaan dan ik.
438
00:42:44,192 --> 00:42:46,639
Ik verspreide het nieuws
dat je ontsnapt bent.
439
00:42:46,896 --> 00:42:49,550
Montana zal niet verbaasd zijn
als je je laat zien.
440
00:42:49,811 --> 00:42:51,626
Zeg me waar ik hem kan vinden?
441
00:42:52,307 --> 00:42:55,005
Ze werden voor 't laatst gezien
in de stad Pannau.
442
00:42:55,438 --> 00:42:59,156
- Het is 'n goede plek om te beginnen.
- Ik haal de paarden. - Ik ook.
443
00:43:01,110 --> 00:43:04,049
Zodra je de bende hebt gevonden,
moet je je aansluiten bij hen.
444
00:43:04,288 --> 00:43:05,714
Maar wees voorzichtig.
445
00:43:06,079 --> 00:43:10,152
Zodra je weet wanneer en waar ze
toeslaan, laat het me weten in Pannau.
446
00:43:12,387 --> 00:43:14,757
U hebt een sterk vertrouwen
in mij, Kapitein.
447
00:43:15,399 --> 00:43:19,206
Ik denk dat je genoeg geproefd heb
hoe 't is aan de andere kant van de wet.
448
00:43:19,716 --> 00:43:21,060
Dat klopt.
449
00:43:21,371 --> 00:43:24,639
Wat als, we in plaats van naar de bende,
in de richting van de grens vluchten?
450
00:43:25,209 --> 00:43:29,752
In dit geval zou ik de beste man
van mij op je laten jagen,
451
00:43:30,469 --> 00:43:33,404
en schieten om te doden.
452
00:43:34,935 --> 00:43:36,703
Danny?
453
00:43:40,503 --> 00:43:42,317
Dat kan een probleem zijn.
454
00:43:55,120 --> 00:43:57,987
Alvorens dat jullie gaan,
zweer ik jullie in als Rangers.
455
00:43:58,179 --> 00:43:59,924
Steek je rechterhand op.
456
00:44:02,901 --> 00:44:06,993
Zweren jullie trouwe dienst op
het grondgebied van Arizona?
457
00:44:07,118 --> 00:44:12,719
- Ik zweer het.
- Ik zweer het.
458
00:44:12,940 --> 00:44:14,283
Veel geluk.
459
00:44:16,851 --> 00:44:18,297
Het was een lange tijd.
460
00:44:22,422 --> 00:44:23,764
Tot ziens, Danny.
461
00:45:45,355 --> 00:45:47,535
Wilt u niet blijven, se�or.
462
00:45:54,894 --> 00:45:57,264
Je hoeft niet alleen een klant
'n gevoel van welkom te geven.
463
00:45:57,440 --> 00:46:02,354
Je bent een van de mannen die
ontsnapt zijn. Ik hoorde het vanmorgen.
464
00:46:02,792 --> 00:46:07,010
- Je houd je ogen open, niet dan?
- Soms betalen ze.
465
00:46:27,046 --> 00:46:31,516
Ik ben op zoek naar vrienden van mij.
Ze werken hier in de omgeving.
466
00:46:32,404 --> 00:46:36,960
Ze kunnen in een dorp zijn
in het zuiden, vlak de bij de grens.
467
00:46:58,001 --> 00:46:59,750
Lijkt dat we op de goede weg zijn.
468
00:47:16,201 --> 00:47:20,145
Daar komt hij.
Ze zullen elk moment hier zijn.
469
00:47:24,130 --> 00:47:26,371
Ik weet zeker dat ze
beladen zijn met goud.
470
00:47:26,834 --> 00:47:29,921
Nou, dat is waar
we op hebben gewacht.
471
00:47:37,730 --> 00:47:41,800
Met deze snelheid, zijn ze precies
waar we ze willen morgenochtend.
472
00:47:42,893 --> 00:47:45,490
Is het niet beter terug te keren
en rapporteren aan Montana?
473
00:47:45,867 --> 00:47:47,882
Hij is zich bewust van wat we doen.
474
00:48:16,445 --> 00:48:21,644
Deze plaats lijkt verlaten.
Heeft dat meisje je niet bedrogen?
475
00:48:22,030 --> 00:48:25,441
Ik weet het niet, maar
ik kan het te weten komen.
476
00:48:26,654 --> 00:48:28,398
Ontmoet me in de kerk.
477
00:48:48,878 --> 00:48:52,843
kijk eens schatje. Kijk eens
wat ik gevonden heb!
478
00:49:05,173 --> 00:49:08,441
- Hallo, Andy.
- Willie! - Wees stil he?
479
00:49:10,276 --> 00:49:13,402
- Goede oude Montana.
- Wat is er aan de hand?
480
00:49:13,552 --> 00:49:17,013
Clint wil slechts 20 seconden
met je baas. Dat is alles.
481
00:49:17,501 --> 00:49:19,957
Ja, ik wist dat je terug zou komen.
482
00:49:24,468 --> 00:49:27,611
Wat is dit? Dit is geen whisky!
483
00:49:28,246 --> 00:49:31,504
- Drinken is verboden.
- Niet voor mij.
484
00:49:40,715 --> 00:49:42,728
Hoe noemen ze deze drank, schatje?
485
00:49:43,720 --> 00:49:46,476
Peyote. Duivels vloek.
486
00:49:47,563 --> 00:49:50,997
Ik heb gehoord daar over.
Het is goed spul.
487
00:49:51,168 --> 00:49:53,337
Nee! Het maakt mensen gek!
488
00:49:54,883 --> 00:49:56,226
Ze willen doden.
489
00:49:57,676 --> 00:50:02,710
Ik heb ook gehoord dat het ook
de vrouwen wild maakt.
490
00:50:05,119 --> 00:50:07,784
Laten we proberen 'n weinig
en zien wat het met je doet.
491
00:50:07,912 --> 00:50:10,609
Kom op, alleen een beetje!
- Nee, nee!
492
00:50:27,246 --> 00:50:30,602
Meisje, de duivel had
je niet verwacht, wel dan?
493
00:50:41,542 --> 00:50:44,227
Waarom nemen we niet meer
he kleine schatje?
494
00:50:44,479 --> 00:50:45,970
Hoe zit het met mij?
495
00:50:53,014 --> 00:50:55,028
Ik verwachte jou, Clint.
496
00:50:56,648 --> 00:50:58,394
Nou, ik ben hier.
497
00:50:59,353 --> 00:51:03,277
Vergeet wat er gebeurd is?
Je kunt weer rijden met ons.
498
00:51:03,932 --> 00:51:06,717
Natuurlijk. Totdat ik me omdraai.
499
00:54:13,327 --> 00:54:15,073
Het kruis... Het kruis!
500
00:54:37,755 --> 00:54:39,179
Bedankt voor de waarschuwing.
501
00:54:39,254 --> 00:54:42,406
- Se�or, wil je me helpen?
- Hoe?
502
00:54:42,566 --> 00:54:45,756
Mijn moeder en vader,
ze werden opgesloten in de kerk.
503
00:54:46,317 --> 00:54:49,777
- Waar zijn de rest van jullie?
- Verscholen in de heuvels of dood.
504
00:54:50,466 --> 00:54:55,989
Twee weken geleden, hij en zijn mannen
kwamen naar het dorp om te doden en...
505
00:54:58,835 --> 00:55:01,520
- Je zag hoe hij me behandelde.
- Ja.
506
00:55:03,433 --> 00:55:05,869
Se�or, alstublieft.
We moeten opschieten.
507
00:55:27,846 --> 00:55:31,901
- Doe je wapens weg.
- Jij eerst Brady.
508
00:55:32,545 --> 00:55:36,764
- Welke kans heb je tegen ons?
- Met dit genoeg!
509
00:55:41,425 --> 00:55:46,684
Waarom moeten wij vechten?
We verloren ��n en wonnen twee.
510
00:55:52,602 --> 00:55:56,563
Ik hoorde dat je ontsnapt bent. En dat
je een probleem had met Montana.
511
00:55:57,864 --> 00:56:01,831
Heb je iets tegen iemand
anders van ons?
512
00:56:03,896 --> 00:56:05,596
Nee, dat was het.
513
00:56:06,272 --> 00:56:09,786
Goed. Ik weet niet of ze
whiskey serveerde waar je was.
514
00:56:11,217 --> 00:56:12,962
Wat dacht je van een drankje?
515
00:56:14,918 --> 00:56:16,261
Waarom niet.
516
00:56:17,472 --> 00:56:19,794
Ik waardeer het als je
terug gaat naar je keuken.
517
00:56:19,991 --> 00:56:23,016
De jongens willen iets eten.
Vooruit! Schiet op.
518
00:56:28,075 --> 00:56:29,771
Kom en laat ons 'n drankje nemen.
519
00:56:41,084 --> 00:56:43,769
Gestolen uit een van de beste
hotels in Arizona.
520
00:56:45,699 --> 00:56:48,426
Natuurlijk kreeg je nooit zo
iets te drinken in de gevangenis.
521
00:56:59,165 --> 00:57:02,319
Zeg was Kapitein Andrews niet als
bewaker, toen jullie weg liepen?
522
00:57:02,455 --> 00:57:05,315
Dat klopt. Hij is hoofd van
de Arizona Rangers nu.
523
00:57:06,365 --> 00:57:09,252
Waarom liet je hem gaan?
Waarom doodde je hem niet?
524
00:57:09,510 --> 00:57:12,147
Dan hadden we echt
alle honden achter ons aan.
525
00:57:13,417 --> 00:57:17,733
Ja. Ik denk dat je gelijk hebt.
526
00:57:17,900 --> 00:57:19,936
Wie maakt zich druk over een paar
ontvluchte gedetineerden?
527
00:57:20,137 --> 00:57:22,337
Maar als we de commandant
van de rangers had gedood?
528
00:57:22,577 --> 00:57:25,513
- Iemand moet 'm pakken.
- Dat zullen we.
529
00:57:28,516 --> 00:57:30,036
Wat vind je van de kok?
530
00:57:30,210 --> 00:57:33,242
Je kunt beter oppassen voor haar,
Ze kan je vergiftigen.
531
00:57:33,798 --> 00:57:35,707
Waarom laat je haar niet gaan?
532
00:57:36,503 --> 00:57:40,160
Ze verzorgt ons goed, zolang we hebben
'n pistool op het hoofd van de Chief.
533
00:57:43,740 --> 00:57:45,965
Het is mogelijk dat ze niet
veel langer kan koken.
534
00:57:46,010 --> 00:57:49,660
Ja, er is hier genoeg goud voor
ons allemaal over een tijdje.
535
00:57:49,824 --> 00:57:53,080
Dat is waar je op wacht. En dan
rijd je ons naar het beloofde land,
536
00:57:53,272 --> 00:57:54,576
Mexico.
537
00:57:55,940 --> 00:57:59,601
- Misschien zien we je daar.
- Hoe zo?
538
00:57:59,873 --> 00:58:02,503
Laten we niet het risico lopen
op een plek waar je dit niet hebt.
539
00:58:02,803 --> 00:58:04,146
We gaan nu weg.
540
00:58:04,442 --> 00:58:06,977
Waarom blijf je niet?
We hebben je nodig, Clint.
541
00:58:07,104 --> 00:58:09,127
Nee, dank je. Een andere keer.
542
00:58:10,460 --> 00:58:12,910
Mexico is achter de bergketen, he?
543
00:58:13,283 --> 00:58:15,628
Ja, en mescal is echt goed.
544
00:58:15,893 --> 00:58:18,877
De beste optie is daardoor
recht daar door.
545
00:58:22,713 --> 00:58:24,459
Bedankt voor de whisky.
546
00:58:28,651 --> 00:58:29,724
Bedankt.
547
00:58:37,274 --> 00:58:39,960
Waarom moest je
je vette mond openen!
548
00:58:40,330 --> 00:58:43,137
Kwam 't niet bij je op dat ze kunnen
proberen het goud lading te nemen?
549
00:58:43,343 --> 00:58:45,345
Ik dacht dat ze zouden
rijden met ons.
550
00:58:47,143 --> 00:58:50,678
Jij en Matt, volg hen. Om zeker
te zijn dat ze gaan naar Mexico.
551
00:58:50,867 --> 00:58:52,208
Ga nu!
552
00:58:54,650 --> 00:58:59,882
Clint, ben je echt van plan
naar Mexico te gaan?
553
00:59:00,018 --> 00:59:01,260
Ja, dat wil ik.
554
00:59:01,611 --> 00:59:06,012
- En de Kapitein, en je broer?
- Wat is daarmee?
555
00:59:06,339 --> 00:59:10,070
Je hebt hen gebruikt.
Je houd nooit je belofte!
556
00:59:11,082 --> 00:59:17,529
De belofte die ik aan mezelf deed,
houd ik me aan. Ga je mee?
557
00:59:57,420 --> 01:00:00,901
Hoi, Clint! Hoe gaat het?
558
01:00:03,961 --> 01:00:07,438
- We hebben het gedaan.
- Waarom zeg je 't hem niet?
559
01:00:08,225 --> 01:00:09,569
Zeggen me wat?
560
01:00:10,383 --> 01:00:12,533
De Kapitein stuurde je
om ons in de gaten houden, he?
561
01:00:13,703 --> 01:00:16,293
Hij heeft niet veel vertrouwen
in je, zoveel als ik heb.
562
01:00:18,024 --> 01:00:21,982
Nou, ik denk dat je weet,
dat dit spoor leidt naar Mexico.
563
01:00:22,618 --> 01:00:27,957
Ik dacht dat je zou afdraaien
terug naar de stad, dus als iemand...
564
01:00:28,121 --> 01:00:31,608
Zinloos, Danny.
Ik ga niet werken voor 'n wetsman.
565
01:00:32,330 --> 01:00:35,129
Waarom ga je niet terug en zeg
aan de Kapitein dat ik gestopt ben?
566
01:00:35,322 --> 01:00:37,036
Je kunt dit niet doen, Clint.
567
01:00:38,062 --> 01:00:41,820
Sorry, Dan.
Maar het moet op deze manier.
568
01:00:44,469 --> 01:00:46,711
Blijf waar je bent.
Draai je niet om!
569
01:00:48,252 --> 01:00:49,998
Je bent onder arrest, Clint!
570
01:00:53,595 --> 01:00:55,468
Ik deed een eed, zoals jij deed.
571
01:00:55,813 --> 01:00:58,971
Misschien is dat niet relevant voor jou,
maar het is belangrijk voor mij.
572
01:00:59,386 --> 01:01:01,194
En jij, je bent met hem of met mij?
573
01:01:13,390 --> 01:01:16,562
Ik moet meedoen
met de jongen, Clint.
574
01:01:38,863 --> 01:01:43,163
- Aha, ze worden tegengehouden.
- Ik weet het niet?
575
01:01:58,178 --> 01:02:02,629
Breng mijn paard Willie, we hebben
een lange reis terug naar Kansas.
576
01:02:02,870 --> 01:02:03,895
Rustig, Danny.
577
01:02:04,093 --> 01:02:07,092
Ik moet met je praten.
Ik moet je overtuigen.
578
01:02:08,272 --> 01:02:10,849
Blijf liggen dat is beter.
579
01:02:12,340 --> 01:02:16,621
Clint, ik heb niet veel tijd,
en ik moet dingen tegen je zeggen.
580
01:02:22,342 --> 01:02:26,256
- Je hebt me al overtuigd.
- Meen je dat?
581
01:02:27,243 --> 01:02:32,023
- Je ziet 't op de juiste manier?
- Ja, Danny.
582
01:02:33,822 --> 01:02:39,013
- Ik zie de dingen op de juiste manier.
- Ik wist dat je me niet alleen liet.
583
01:02:40,340 --> 01:02:42,355
Het is zo lang geleden.
584
01:02:48,814 --> 01:02:53,775
- Het wordt donker.
- Het is een beetje bewolkt, Danny.
585
01:03:05,726 --> 01:03:07,734
Ik kan je niet zien.
586
01:03:34,350 --> 01:03:36,576
Het zijn Matt en Duke.
587
01:04:00,396 --> 01:04:02,996
Het lijkt erop dat ik jullie twee
uit de problemen haalde.
588
01:04:08,624 --> 01:04:12,018
Nee maar! Een Ranger.
589
01:04:12,679 --> 01:04:14,716
Je kijkt naar nog twee andere.
590
01:04:19,646 --> 01:04:24,374
Ik zal niet trekken tegen je, Clint.
Ik trek liever niet tegen je!
591
01:04:27,282 --> 01:04:30,067
Zie je. Ik zal mijn
revolverriem af doen.
592
01:04:46,232 --> 01:04:48,127
Laat hen hem maar hebben, Willie.
593
01:05:37,400 --> 01:05:41,304
Nou, wat is het.
Gaan we naar Mexico of terug?
594
01:05:41,993 --> 01:05:43,602
Je weet het antwoord op dat.
595
01:05:44,066 --> 01:05:46,760
We moeten snel zijn.
Brady zal ons beide missen.
596
01:06:36,979 --> 01:06:38,322
Wat is het, Matt?
597
01:06:40,524 --> 01:06:42,629
Martine, kom hier.
598
01:06:43,775 --> 01:06:45,627
Kijk of je iets kunt doen voor hem.
599
01:06:45,739 --> 01:06:49,264
Cactus foltering.
Ik weet 't heel goed.
600
01:06:52,580 --> 01:06:54,972
En je stuurde hem naar dit.
601
01:06:56,199 --> 01:07:01,521
Als je nu nog niet gaat,
krijgen ze jullie allemaal.
602
01:07:12,018 --> 01:07:15,724
- Het is Matt.
- Te laat om nu om te keren.
603
01:07:29,846 --> 01:07:31,703
Van gedachten veranderd?
604
01:07:32,887 --> 01:07:36,686
Ja. De smaak van de indianen,
ze lijken de goudkoorts te hebben.
605
01:07:40,936 --> 01:07:42,464
Hoe is 't met hem?
606
01:07:42,793 --> 01:07:46,602
De Aqui zijn bedreven
in martelingen. Hij is eraan.
607
01:07:49,784 --> 01:07:53,515
- Weten jullie hier iets over?
- De indianen namen hem en Duke.
608
01:07:54,170 --> 01:07:57,736
We wilden helpen, maar ze doodden Duke en
en nam hem mee voor we iets konden doen.
609
01:08:02,424 --> 01:08:05,159
En jullie komen er vanaf
zonder een schrammetje?
610
01:08:05,581 --> 01:08:09,454
Door dat we schoten, we
schoten vier yaki voor ze weg gingen.
611
01:08:09,686 --> 01:08:12,371
Wat nu? Kan je ons nog gebruiken?
612
01:08:12,820 --> 01:08:14,634
We hebben elke man nodig
die we kunnen krijgen.
613
01:08:15,335 --> 01:08:17,935
Je vind graan voor je paarden
achterin.
614
01:08:32,623 --> 01:08:34,600
Ik vind 't nog steeds vreemd.
615
01:08:35,942 --> 01:08:38,628
Duke en Matt vluchten voor die indianen?
616
01:08:39,537 --> 01:08:41,582
De yaki hebben geen geweren.
617
01:08:42,753 --> 01:08:47,902
Onze jongens hadden geweren.
Waarom waren ze niet bang voor hen?
618
01:08:49,018 --> 01:08:50,360
Ik weet het niet.
619
01:09:57,915 --> 01:10:02,013
Ze smeren allemaal hun wapens.
Lijkt dat ze erop uit gaan in de ochtend.
620
01:10:06,023 --> 01:10:09,825
Denk je dat Brady 't geloofde
dat verhaal over de indianen?
621
01:10:09,950 --> 01:10:11,299
Niet veel.
622
01:10:12,460 --> 01:10:14,856
Dit betekent dat ze
opletten op Duke.
623
01:10:15,330 --> 01:10:17,068
't Kan ze niet schelen.
624
01:10:17,368 --> 01:10:20,330
Ze moeten zich voorbereiden op die
goud trein morgenochtend vroeg.
625
01:10:20,442 --> 01:10:22,357
Iets anders kan niet.
626
01:10:24,682 --> 01:10:27,221
We moeten 'n bericht sturen
naar Kapitein Andrew.
627
01:10:27,372 --> 01:10:31,099
Dat moet jij doen.
Ik blijf en geef je dekking.
628
01:10:34,678 --> 01:10:37,316
Wat zou je zeggen tegen hen
als hij mij mist?
629
01:10:37,451 --> 01:10:40,909
Als je terug bent voor zonsopgang,
zullen ze je niet missen.
630
01:10:44,434 --> 01:10:46,180
Wat als ik dat niet bent?
631
01:10:48,316 --> 01:10:50,061
Ik zal er iets op vinden.
632
01:10:50,751 --> 01:10:54,008
Ik zeg dat je besloot om toch
te gaan naar Mexico.
633
01:10:55,989 --> 01:10:58,003
Denk je dat ze je geloven?
634
01:10:58,701 --> 01:11:00,447
Er is een kans van 50-50.
635
01:11:55,670 --> 01:11:57,685
Se�or, ik moet met je praten.
636
01:12:08,708 --> 01:12:11,409
Waarom loop je niet weg van hier?
Je kan ontsnappen.
637
01:12:11,667 --> 01:12:13,496
Ik kan mijn vader en moeder
niet alleen laten.
638
01:12:13,635 --> 01:12:16,221
- Je kunt niets doen om hen te helpen.
- Ik kan 't proberen.
639
01:12:18,052 --> 01:12:19,521
Ik denk dat het geen kwaad kan.
640
01:12:21,957 --> 01:12:23,971
Hoe heb je geleerd Engels te spreken?
641
01:12:24,332 --> 01:12:27,691
De priester, voor ze hem doden.
642
01:12:28,287 --> 01:12:32,229
Hij leerde me Engels te spreken, en...
- Doodde jij de priester?
643
01:12:32,476 --> 01:12:36,280
Ja, terwijl hij leerde mijn volk
een nieuwe manier van leven.
644
01:12:38,110 --> 01:12:41,006
Kon je een man martelen
met cactus doornen?
645
01:12:41,971 --> 01:12:46,600
Nee, dat was de oude manier.
Het pad van de wilde Aqui.
646
01:12:47,446 --> 01:12:53,463
Ze werden verdreven uit Mexico
en dwaalde in de woestijn, se�or.
647
01:12:54,275 --> 01:12:58,576
Mijn man en mijn kinderen
werden gedood in Mexico.
648
01:13:03,775 --> 01:13:05,520
Het spijt me.
649
01:13:06,450 --> 01:13:09,781
Ik wil 'n nieuwe manier van leven
voor mijn volk.
650
01:13:10,578 --> 01:13:13,231
Met de priester zou alles veranderen.
651
01:13:14,243 --> 01:13:18,453
Te bouwen, te planten
en in vrede leven.
652
01:13:20,919 --> 01:13:22,933
Waarom vertel je me dit?
653
01:13:23,271 --> 01:13:25,016
Ik vertrouw je.
654
01:13:26,754 --> 01:13:28,768
Je hebt geen reden om dat te doen.
655
01:13:29,416 --> 01:13:33,210
Zijn de Rangers geen
goede mannen?
656
01:13:52,254 --> 01:13:54,288
Wat weet je over
de Rangers?
657
01:13:55,305 --> 01:13:58,782
Ik heb contact met mijn mensen
die terug kwamen van daar.
658
01:14:01,096 --> 01:14:02,641
Ze gaven me dit.
659
01:14:05,367 --> 01:14:06,543
Danny.
660
01:14:07,503 --> 01:14:12,066
Mijn mensen zeiden dat je doodde een
van de bandieten, en gaf hen de ander.
661
01:14:13,617 --> 01:14:15,378
En toen kwam je terug.
662
01:14:17,043 --> 01:14:19,057
Ik kwam terug vanwege dit.
663
01:14:20,789 --> 01:14:26,041
Se�or, de Rangers zijn goede mensen.
664
01:14:28,110 --> 01:14:31,744
- Ja.
- Ik hoop dat er veel komen.
665
01:14:32,717 --> 01:14:34,958
Zij zullen komen.
Hij gaat ze halen.
666
01:14:36,022 --> 01:14:41,275
Je vriend? Hij werd gevolgd,
en u bent in groot gevaar.
667
01:14:43,583 --> 01:14:45,748
Willie reed weg, ik zag hem.
668
01:14:47,358 --> 01:14:50,430
Maar hij werd achtervolgd
door vier mannen.
669
01:14:51,375 --> 01:14:53,121
Hij zal het halen.
670
01:14:55,077 --> 01:14:56,251
Hij moet wel.
671
01:15:44,614 --> 01:15:47,353
Je hebt een haast.
Waar ga je heen?
672
01:15:48,772 --> 01:15:50,076
Naar Mexico.
673
01:15:50,226 --> 01:15:53,967
Oh nee, Verkeerde richting.
Mexico is de andere kant op.
674
01:15:54,924 --> 01:15:57,072
Je reed
recht naar de stad.
675
01:16:38,064 --> 01:16:40,079
Ik wil met je praten, Brady.
676
01:16:41,115 --> 01:16:42,190
Praat!
677
01:16:44,404 --> 01:16:45,478
Alleen.
678
01:16:46,120 --> 01:16:48,134
We weten allemaal
wat je wilt zeggen.
679
01:16:50,677 --> 01:16:52,690
Je bedoelt over die Ranger?
680
01:17:03,504 --> 01:17:05,730
Ik ben ontsnapt uit de
gevangenis.
681
01:17:05,843 --> 01:17:07,834
Je moet in staat zijn
om dat te berekenen.
682
01:17:08,105 --> 01:17:11,162
En Willie verliet ons gisteravond.
Zomaar om 'n stukje te rijden?
683
01:17:13,297 --> 01:17:17,780
Hij zei me dat hij naar Mexico ging.
Ik denk dat z'n geweten hem hinderde.
684
01:17:18,454 --> 01:17:23,266
Bij de keuze tussen geld en
geweten, ik kies het geld.
685
01:17:25,707 --> 01:17:27,490
Breng hem hier.
686
01:18:03,053 --> 01:18:06,981
Hij ging niet naar Mexico.
Hij ging naar Kapitein Andrews.
687
01:18:08,411 --> 01:18:11,768
Nou, jongens. We hebben
een paar Rangers onder ons.
688
01:18:12,974 --> 01:18:14,938
Wat doe je met
een paar ratelslangen?
689
01:18:21,891 --> 01:18:23,636
Gemene dubbelspel speler.
690
01:18:23,936 --> 01:18:27,112
Je deed 'n eed, net zoals ik.
Hoor je dat hij zwoor het!
691
01:18:28,057 --> 01:18:29,899
Je bent geen Ranger.
692
01:18:31,190 --> 01:18:32,921
Luister naar me, Willie.
693
01:18:33,527 --> 01:18:36,104
Zet dit Ranger gedoe uit
je hoofd, en rijd met ons.
694
01:18:36,155 --> 01:18:38,602
Ik deed een eed, en het
betekent iets voor mij.
695
01:18:39,117 --> 01:18:41,964
- We doen allemaal beloften!
- Ik houd de mijne!
696
01:18:43,118 --> 01:18:45,718
Nou, wat zullen we doen met hem?
697
01:18:46,087 --> 01:18:49,340
Geef me wat tijd met hem
om hem weer tot rede te brengen.
698
01:18:49,484 --> 01:18:51,397
Hem die eed laten vergeten.
699
01:18:52,328 --> 01:18:54,230
Ik ben bang dat we
hem niet kunnen vertrouwen.
700
01:18:54,589 --> 01:18:59,182
Zet hem in die kerk daar. Hij zal
dood zijn voor ze hem daar vinden.
701
01:18:59,888 --> 01:19:01,634
Ik heb een beter idee.
702
01:19:24,119 --> 01:19:27,476
Met al dat goud in het spel,
kunnen we geen risico's nemen.
703
01:19:37,473 --> 01:19:41,822
Jullie 2 waren eens goede vrienden,
maar hij keerde zich tegen je, niet dan?
704
01:19:42,462 --> 01:19:45,650
Ja. Hij deed dat.
705
01:19:52,855 --> 01:19:57,169
Ik geef je die revolver,
als ik denk dat je 'm nodig hebt.
706
01:20:02,334 --> 01:20:04,441
Neem je paard.
707
01:20:30,525 --> 01:20:32,713
Oke! Opstijgen!
708
01:22:49,783 --> 01:22:52,640
Er moet een miljoen dollar in goud
zijn op die pakpaarden.
709
01:22:57,537 --> 01:23:00,523
Zeker 20 soldaten bewaken
het, misschien meer.
710
01:23:01,372 --> 01:23:04,580
Geen kans ze te verrassen.
Hier zeker niet.
711
01:23:05,758 --> 01:23:11,269
Wie zegt dat we dat hier willen doen?
We wachten tot ze in de stad zijn.
712
01:23:12,599 --> 01:23:14,142
Natuurlijk.
713
01:23:20,362 --> 01:23:24,715
Zodra de soldaten klaar zijn,
knallen we ze uit de stad.
714
01:23:25,899 --> 01:23:27,914
Wil je dat ik dat doet?
715
01:23:30,650 --> 01:23:33,042
Het was Willie die hier was
gisteravond.
716
01:23:33,865 --> 01:23:36,345
Jij blijft hier,
terwijl we 't afhandelen.
717
01:23:37,498 --> 01:23:39,513
Je vertrouwt me niet, he?
718
01:23:40,871 --> 01:23:42,517
Ik vertrouw je wel.
719
01:23:43,701 --> 01:23:47,216
Jim, jij en Eddie blijven hier
met Clint.
720
01:23:47,833 --> 01:23:49,175
Natuurlijk, baas.
721
01:24:08,977 --> 01:24:11,667
Nou, Kapitein, het lijkt erop dat 't goud
veilig is aangekomen op dit moment.
722
01:24:12,289 --> 01:24:14,974
Dat betekent niet dat de bende
het niet volgt.
723
01:24:22,172 --> 01:24:23,899
Ze kunnen zich verborgen
houden tussen hier en Bisbee.
724
01:24:24,118 --> 01:24:25,604
- Ze hebben nooit iets gedaan
in dat gebied.
725
01:24:25,805 --> 01:24:27,105
Dat kan veranderen.
726
01:24:28,735 --> 01:24:31,107
Vreemd dat geen van de drie
contact met mij opnam.
727
01:24:38,469 --> 01:24:41,427
Als de goud trein morgen vertrekt,
zullen we erbij zijn.
728
01:25:39,241 --> 01:25:41,952
De paarden die los zijn,
pak ze op!
729
01:25:56,513 --> 01:25:59,547
Hij overtuigde me bijna. Neem een
paar man en gaan achter hem aan.
730
01:25:59,665 --> 01:26:02,582
Geen zorgen. We zijn over de grens
voordat hij problemen kan maken.
731
01:26:02,747 --> 01:26:04,964
Oke, laten we gaan!
732
01:26:24,306 --> 01:26:26,650
- Ik had je haast op gegeven.
- Ik neem u dat niet kwalijk.
733
01:26:26,762 --> 01:26:28,998
- Danny en Willie?
- Beiden dood.
734
01:26:30,001 --> 01:26:31,344
Dat spijt me.
735
01:26:31,568 --> 01:26:33,149
Ik heb 'n revolver nodig.
736
01:26:33,283 --> 01:26:35,434
Het duurt een tijdje om
hun spoor te vinden.
737
01:26:35,583 --> 01:26:38,560
- Ik leid u rechtstreeks naar hen.
- Goed. Volg ons!
738
01:27:03,712 --> 01:27:06,064
Zij zullen in Mexico zijn
voordat we hen weerzien.
739
01:27:06,297 --> 01:27:08,982
Die schurk Brady liet me gaan.
740
01:27:26,436 --> 01:27:28,136
Ho!
741
01:27:31,137 --> 01:27:34,006
- De paarden komen daar niet door.
- We halen het weg.
742
01:27:34,516 --> 01:27:37,978
Jim, ga met 'n aantal man terug
Houd die patrouille tegen.
743
01:27:38,443 --> 01:27:41,599
We hebben niet veel tijd.
Laten we de weg vrij maken.
744
01:27:41,950 --> 01:27:45,590
Snel nu kom op!
Pas op voor de cactus.
745
01:28:01,591 --> 01:28:03,091
Oke, opschieten!
746
01:31:47,232 --> 01:31:48,925
Willie?
747
01:31:50,723 --> 01:31:54,179
Een laatste gunst, se�or?
748
01:31:55,594 --> 01:31:59,590
Wil je vragen aan de kerk
om 'n priester te sturen, snel?
749
01:32:00,172 --> 01:32:03,392
- Zodra ik de kans heb.
- Dank je.
750
01:32:03,710 --> 01:32:07,706
Ik ben goed getraind.
Ik zal een goede non zijn.
751
01:32:10,049 --> 01:32:12,063
Ik weet zeker dat je dat zal zijn.
752
01:32:15,000 --> 01:32:18,651
- Vaarwel, Martine.
- Vaarwel.
753
01:32:41,152 --> 01:32:46,752
Nederlands ondertiteld
Happyfeet
64384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
