Original subtitles

Gledali ste...

Holo� i Don Panda su neprijatelji. Njihov rat je ve� odneo dve �rtve.

Bez testamenta, nasle�uje samo supruga. -Onda �u se udati.

�elim ti sre�u. -Ho�e� li da se uda� za mene? -Naravno.

Jo� se nadamo da �e se javiti neki svedoci.

A da ti i ja odemo do Ferija? -Idemo.

Vrati�u se po tebe, sinko. -A tata?

Endre, smiri se! Ne radi to.

Pomozi mi!

Zaboravimo sve to sranje, momci.

Sve je i�lo glatko kad smo bili zajedno.

Zar nije tako, Janka?

LAGODAN �IVOT

'Dobro odabrane mete vode do uspeha'

Janki je jako �ao. Rekla mi je da ti to ka�em.

To je Janka, ali to je ono �to volimo kod nje.

Zdravo, Endre, Ati. -Tebi je to bernardinac?

Otkud ja znam? Meni svaki me�anac izgleda isto.

Bar si doneo ku�ence, Roki.

Nemoj da se uzbu�uje�, iz finog je kraja. Sigurno je skup.

Auto ili kamion? -Uze�u auto.

Idemo.

Ne brini, pazi�emo na tebe.

Uvek se ranije na�u ovde.

Kad bude slede�i kamion, sredi ih.

Svu trojicu? Zadnji put si rekao dvojicu.

Briga me za malog ljigavca. Samo Holo�a i onog �elavog.

�ta su ti uradili da si tako ljut na njih?

Bili su mi prijatelji.

Super sladoled. Ho�e� liz? -Ma kakvi.

Pustim te u svoju najbolju ku�u, a ne �eli� liz od mene?

Jebi se! -U�ivaj u poslu.

Enos! Do�avola!

Ve� sam proverio. -Jebem mu!

Za�to si to uradila?

Koliko bi trajala ta va�a ljubav?

Misli� da je zaboravio da smo ga sjebali i oplja�kali?

Da je oprostio Miri �to ga je strpala u zatvor?

Ali pomirili smo se! -O �emu ti to?

Uni�tio si ga! Hteo si da ga ubije�.

Mislite da bi dozvolio...

Zar ne razumete? Hteo je obojicu da vas ubije!

Mog sina je pretvorio u ubicu.

Pozovi hitnu! -Bolnica Fehervar nije daleko. -Treba mu hitna!

Niko ne sme da zna da se to dogodilo ovde. -Ne mi�i se.

Stvarno mislite da �e sve zaboraviti?

Gde �e�? -A �ta misli�?

Udala sam se za njega njemu iza le�a!

Propustili smo let u 23 h, ali ja i deca smo sigurno na slede�em.

Moramo da pokrijemo ranu.

Dr�i se!

Je li to pravi put? -�akvar i Zamoli, a onda Budai.

Onda �u ti re�i kuda dalje.

�ta �emo im re�i?

�ta �emo im re�i?

Izdr�i jo� malo, Enos. Nema jo� mnogo.

Ovde skreni. -Molim? Rekao si pravo... -Skreni!

Ne idemo u Fehervar.

Janka...

Janka je u pravu.

�eli da razgovara samo s vama.

Gospo�o pomo�nice ministra, verovatno �eli novac.

Mo�da, ako ga malo pritisnemo...

Ostavite nas same.

Koliko?

Ne �elim va� novac. -Gde je moj sin?

Ers...

Hteo je pa�nju.

Hteo je ne�to sam da postigne.

Mo�da nije odabrao najbolji na�in da to postigne,

ali nemojte ga kriviti zbog toga.

Samo je hteo da ga kona�no priznate.

Smislio je super posao, ali...

Bilo je nekih problema.

Ers nije hteo da okalja porodi�no ime.

Rekao sam mu da ne radi to, ali bio je tvrdoglav.

Upleo se s nekim stvarnim razbojnicima...

Nije mogao da im vrati dug.

Gde je on?

Ers mi je bio prijatelj.

Uzdam se u vas. �elim imunitet za sebe i svoju porodicu.

Ne pregovaram s ucenjiva�ima! -Samo sam osvetio njegovu smrt.

Moj jedini zlo�in je taj �to sam ubio njegovog ubicu.

Trunu�e� u zatvoru, ti...

Nikad ne�ete saznati gde su zakopali va�eg sina!

Samo treba da ka�ete.

Izvoli. Dovoljno se ohladilo.

Tata, tetka Miri ne izgore kao tebi.

Ona me danas vodi u �kolu.

Da? -Obe�ala je.

Jesam.

To si hteo, zar ne? A �ak i nismo morali da odemo skroz do Utrehta.

Nisam...

Ne ovako. Ne na ovaj na�in.

Ako ga prona�u, Janka �e oti�i u zatvor.

Moramo da ga se re�imo.

On vi�e nije na�a briga.

Ima li ko da te odveze ku�i?

Mira!

Halo?

Atila...

Auto mu je kod isto�nog ugla ograde. Kod stare ku�e.

Miklo�i...

Ti i tvoj momak ste pravi.

Mali glupan se izvukao iz do�ivotne.

Kad sam bila mala, volela sam samo ponije. I matematiku.

Da, bila sam �treberka.

Jo� jedna mra�na tajna iz moje pro�losti.

Miro, slu�aj me.

Ono �to smo uradili...

Na �ta misli�?

Na prvi, drugi ili tre�i put?

Ne znam, ali ja sam spremna za �etvrti put.

Miro, ovo... -Znam �ta �emo!

Do�i �u da �ivim kod tebe i zajedno �emo uhvatiti Don Pandu.

Fantasti�na si, ali... -Natera�emo ih da ti vrate posao.

Nije re� o mom poslu. Jeste, ali... -Ali?

Ne mo�e� da �ivi� sa mnom. Izme�u nas je velika razlika u godinama.

A Kornel te je tek ju�e upoznao.

I ve� me voli, kao i ja njega. -Ne sumnjam u to, ali...

Bi�u super mama, obe�avam.

Miro, naprosto ne mo�emo tako!

Znam gomilu razloga za�to je to �to radi� pogre�no.

To �to mi radimo. I ja sam kriv. Stidim se �to sam bio slab.

Moramo ovo da prekinemo jednom za svagda.

Poku�ali su da dobiju tatu, ali...

Mama, zna�i li to da...

Tata je dobro.

Gde ti je ode�a?

A stric Endre?

Po�imo. Hajde, pomo�i �u ti.

Mislio sam da pro�lost, moja i pro�lost va�e mame...

Sve pogre�ne odluke koje smo doneli, sve �to smo zeznuli...

Mislio sam da mo�emo da ih ostavimo iza sebe.

Da to nije deo mene.

Mislio sam da �u sve to isprati sa sebe kao prljav�tinu.

Ali �ta god ja uradio, pro�lost me je uvek sustigla.

Uvek postoji razlog. Objasni� sebi ne�to, pa to nestane.

Prvo drugima, a onda sebi.

Prvo su tu male prevare. Lo�e odluke.

Onda do�u stvarno gadne stvari.

Najlak�e je pravdati se porodicom, da sam sve radio zbog vas.

Krao sam da vi ne biste bili gladni.

Lagao sam kako biste imali krov nad glavom.

Ubio sam kako se vama ni�ta ne bi dogodilo.

Ubio sam policajca kad sam morao.

Ili svog najboljeg prijatelja.

Jebem mu, tata! -Ja sam ubio Endrea.

Pretio mi je. Bilo je ili ja ili on.

Ali to nije nikakav izgovor.

Nismo smeli da dozvolimo da do toga do�e.

Nikad.

Ukratko, uzajamni sporazum bi bio najbolji za firmu,

a s obzirom na okolnosti, ne�u tra�iti otpremninu.

Molim? Otpremninu?

To poku�avam da ka�em. Nije potrebna.

Savr�eno razumem ako mene smatra� neprijateljem...

Crnom udovicom.

Zar ne, draga... -Endre me uvek zvao Icukom.

Draga Ica. Ili Ilona?

Cenim tvoje emocije prema Endreu i odanost.

Volela bih da ostane� s nama i preuzme� upravljanje firmom.

Ja?

Ovi napolju ni�ta ne vrede.

Iako nije bio veliki igra� budimpe�tanskog podzemlja,

Endre H. je imao veze s nekoliko politi�ara.

Njegovo ugljenisano telo izvu�eno je iz olupine auta,

koji je prona�en pored puta prema Pilisentlaslu.

Policija nije dala nikakve detalje pa mnoga pitanja ostaju bez odgovora.

Gadovi!

Mark!

Stvarno bi vi�e voleo da je stric Endre ovde, a tata u tom autu?

Gospo�o!

Mi se poznajemo? -Laslo Fa�eka�.

Janka Holo�. -�ao mi je zbog va�eg mu�a. Znam da nije trenutak,

ali postoji jedno pitanje finansijske prirode koje treba re�iti.

Shvati�ete da ne mogu sad o tome.

Imenovala sam Ilonu Kul�ar za upravnicu.

Ja nemam ni�ta s "Ultra�pedom".

Moje provizije su dolazile direktno od g. Holo�a.

Iznos je pove�i. -Mo�emo da vas isplatimo samo preko firme.

Mislim da ne razumete koliko je stvar osetljiva.

Ne o�ekujem da je g. Holo� o tome govorio kod ku�e.

Endre i ja smo sve govorili jedno drugom.

�im re�imo njegovu ostav�tinu, dobi�ete novac. Imate moju re�.

Zbogom!

Stvarno sam mislio ono �to sam rekao pre neku no�. Ono kad...

Kome trebaju svi ti nesta�luci? Uradimo to kako treba.

Naravno, bilo bi bolje da smo sva trojica, ali...

Nije bilo su�eno.

Hajde, Ati.

Treba ti to, a Bog zna da treba i meni.

Ho�emo li?

Ne. Zavr�io sam ovde.

Ima ovo. S delikatnim nizom brilijanata...

Ne, uze�u prvi.

A za va�eg supruga mo�da... -On je mrtav.

Moje sau�e��e.

Ako je to sve, iznos je 1.399 forinti.

Gotovina ili kartica? -Gotovina.

Va�a omiljena.

�ta sad? Gde se sad selimo?

Za�to bismo se bilo gde selili? Ovo je sad moja ku�a.

Na�a.

Rekla sam vam da �ete dobiti novac.

Jeste, ali onda sam po�eo da razmi�ljam...

Holo� ne bi poverio firmu �eni. -Nasledila sam je.

I ja! -Istegao si mi�i� drkaju�i?

Upucao sam pizdu poput tebe. Mo�da si video na vestima. -Mark!

Reci nam gde je Holo� �uvao plen i ne�emo ti slomiti i drugu.

Ni�ta nije ostalo.

Ni�ta? -Tako je, seronjo!

Nemamo ovde ni nov�i�a!

Onda pozovite nekog prijatelja.

7 miliona. Ne, 4 po glavi.

Imate dva sata.

�ta ima? Je li sve u redu? -Da.

Se�a� li se onih 8 miliona koje smo stavili u banku?

Ono za podmirenje duga? -Da. Donesi ih.

Davno smo to vratili. -Da, odmah, kod Holo�a.

Janka, je li neko tamo? -Da, sve. Odmah.

Jebem mu!

Moram da vam priznam da si dobro sve to izveo.

Mali peder je razbio bandu Pi�tija Matja�a.

Svi su sad u zatvoru. Ili u zamrziva�u.

I vi �ete biti ako mi povredite sestru ili mamu.

Samo pri�a�. Jo� mnogo toga mora� da nau�i�.

Prva lekcija, odaberi pravu metu, ina�e ne�e� uspeti.

Nabij malo mi�i�a, pa do�i da radi� za mene.

Koja sranja Gero jede, ne�e jo� dugo biti na ovom svetu.

Nosi se!

Ati! Mi�i ga s mene! Ati!

Mi�i ga s mene, Ati! Skloni ga!

Odmah odlazimo. Samo ga skini s mene, molim te!

Ne radi to, Ati! -Molim te, Ati.

Ati, zar si poludeo? Ne radi to, Ati.

I mi smo Holo�evi ljudi. -Ja sam sad Holo�.

Razumem. -Kako ti ka�e�, Atila.

Sve �ta je bilo njegovo, sad je moje. Uklju�uju�i vas.

Ako ne �elite da zavr�ite kao on, radi�ete za mene.

Ti si ga ubio? -Razbio sam mu lobanju i zapalio ga.

A bio mi je najbolji prijatelj.

Zapretite li vi ili neko drugi ikad vi�e mojoj porodici...

Reci ostalima da �e svi dobiti novac. �ak i mali bonus.

Neka se samo malo strpe.

A sad se gubite!

Filipe...

Rozi...

Napolje.

Atila!

Napolje!

Atila!

Janka?

Jesi li dobro?

Ne mogu da di�em. -Jesi li ne�to uzela?

Zovi hitnu.

Duboko di�i. Sporo i duboko.

Jako se bojim. -Sve je u redu. Ja sam tu.

Ja �u te �uvati. Sve je u redu. Ja sam ovde.

Geza! -Dr�avni pravobranio�e. Budite brzi, imam su�enje.

Ovo je va�nije.

Hvala.

Geza, pri�a g�ice Miklo�i veoma me je zabrinula.

Dr�avni pravobranio�e... Alberte, ja...

Trebalo je da vas izvestim. Nemam opravdanje...

O �emu ti to blebe�e�?

Holo�eva banda, njegove intrige s policijom i politi�arima...

G�ica Miklo�i �e uskoro biti punoletna.

Pripremi plan kako �ete vas dvoje da prikupite dokaze.

Tvoj rad �e biti strogo poverljiv. Ako uspe�, napredova�e�.

Ne samo da �e� biti vra�en na posao

nego te mo�da postavim pored sebe.

Ovo je jednostavno �udesno. Ta tvoja igra...

Kako si se igrala sa mnom.

Meni to nije igra.

�ta si uop�te rekla dr�avnom pravobraniocu?

Sve. Gotovo sve.

Mislim da znam ko je Don Panda.

Moj tata je priznao da je ubio strica Endrea.

Misli� na Holo�a?

Tvoj otac nije Don Panda. Nije mo�an.

Razgovarala sam s bratom. I on... Mark je rekao da su se

tata i Holo� upetljali u ne�to s jednim milijarderom.

Proverila sam tipa. Neki Ferenc Gal.

Sad kad su Cigani i Ukrajinci ispali iz igre,

mogli bismo opet da se vratimo poslu s cigaretama. -Mark...

Nema nikakvog posla za tebe. Vra�a� se na fakultet.

To je i stric Endre rekao dok nije video kakav talenat imam.

Ne�u ti ponavljati. Ima da u�i�. Nema vi�e ilegalnih stvari!

Dosta ti je ta rana na ramenu. Ne izazivaj sudbinu.

Nemoj ti da mi popuje�. Posebno nakon...

Da, nakon svega �to sam radio, ka�em ti da prestaje�!

Prati�u te. Ako ne bude� u�io... -Ko se pretvorio u mafija�a?

Zapali� prijatelja i odjednom si Don Korle...

Otac sam ti! Bi�e onako kako ja ka�em!

Ne odgovaraj mi vi�e!

�asni sude, porotnici, g. tu�io�e i svi okupljeni...

Molim vas da pogledate moju klijentkinju i njenu porodicu.

Oni su �estita ma�arska porodica koja je u�la u lo�e dru�tvo.

Marljiva �erka, koju je prostitutka iz sirotinjske �etvrti

poku�ala da odvu�e na dno.

Sin, po�tovani �lan studentskog odbora Ekonomskog fakulteta.

Otac, koji se, dok ga nisu nepo�teno otpustili,

mu�io u supermarketu. Ne samo da je prehranjivao porodicu

nego je, kao obezbe�enje, �uvao tu�e vlasni�tvo i na�u bezbednost.

I majka, koja bi u�inila sve da za�titi svoju nevinu �erku

od strahota zatvora.

Molim vas da dobro pogledate ovu porodicu i postavite sebi pitanje.

Moramo li jo� da ih ka�njavamo?

Zar im sudbina nije zadala dovoljno udaraca?

Jebena ki�a nije mogla da sa�eka jo� 24 sata!

A uvek sam htela veliku ro�endansku zabavu

s gomilom totalnih neznanaca.

Kao da je ju�e bilo kad sam ti menjao pelene.

Dobro, obi�no sam ih pogre�no stavljao. Zavijala si kao furija.

Nisi videla mamu?

Evo slavljenice! -Zdravo. �ao, Feri.

�ao, Miro. -Sre�an ro�endan.

Nisam znao �ta da ti kupim, ali Erika mi je pomogla.

Sre�an ro�endan. Sigurno �e� imati pune ruke posla s njim.

Da. -Mo�e� li bar da ka�e� hvala?

Izvinite. Njen je ro�endan.

Zdravo! -Zdravo.

Zna� Palija Sila�ija? -Zdravo. -Zdravo, Atila Miklo�i.

Drago mi je �to ste do�li. -Endre mi je bio dobar prijatelj.

Da, tek smo ga sahranili.

Nisam bio u zemlji. Jednom �u posetiti grob.

Palijeva nova firma izdaje ma�arske prebivali�ne obveznice.

Nudimo prioritetne prilike za ulaganje.

Bio ti je to usran trik, ali razumem.

Ima� sre�e �to nisam zlopamtilo.

Super. Ionako sam hteo da razgovaram s tobom.

Ako jo� �eli� da ode� od njega... -�ali� se?

Prijavi� me muriji, a sad �eli� da proda� moj sat? -Vredi 15 somova.

To bi ti bilo dovoljno da dobije� udeo u mom poslu.

Za�to bih to htela? -Mogla bi da napravi� bombu.

Vratila sam se kod tate. Misli� da mi fali novac?

Ne voli� dosadu. Pove�i se sa mnom i nikad ti ne�e biti dosadno.

Janka!

�ao, �u�a.

Feri i ja smo razgovarali o tvojoj budu�nosti. -Stvarno?

Drago mi je �to mogu da ka�em da 21. vek pripada �enama.

Volela bih da se priklju�i� mom timu.

To mi laska. -Ma�arskoj trebaju politi�ari poput tebe.

Jake, �ilave, sr�ane majke.

Izvinite. Mo�e� li da do�e� na sekund, draga?

Naravno. Izvinjavam se.

Srce...

Tvoje iznena�enje. -Pridr�i ga malo. -Izvoli. -�ta je to?

Oksford?

O tome sanja�, zar ne?

Vi�e ne. �elim da ostanem ovde, kod ku�e.

Za�to, srce? Ne pru�i se svakom detetu takva prilika.

Imam ovde posla.

Ako misli� da �e �ivot ovde biti tako uzbudljiv...

Idem da proverim tortu.

Obradili: dvkv & bilja