Original subtitles

Gledali ste...

Nikom ni re�i o ovome. -Ljudi inspektorke Jakab

podmetnuli su navodne dokaze u Holo�ev vrt.

Ko te ne�e izru�iti? -Proveri�u.

Treba�e mi novac za nove paso�e. -Nabavi�u ga.

Tako �e� se osvetiti. Inkriminisa�e� me i poslati dole?

Uradio si dovoljno da zavr�i� dole.

Feri Gal �eli da me ukoka. Zbogom, Janka.

Zadr�i Ferija. -To sam bio ja, a ne Endre.

Obojicu �u vas ubiti! -Kako da iza�emo odavde? -Za mnom!

Bez testamenta, sve nasle�uje supruga. -Onda �u se udati.

LAGODAN �IVOT

'Ubistvom se iskupi� za sve �to si zeznuo'

To je privremeni hostel za mlade ljude.

Tu �e� biti na sigurnom.

Ako se ne�to desi, �u�emo se.

Mora�emo �to pre da nestanemo.

Bangkok je fantasti�an.

Tamo sam se jednom odmarala nekoliko meseci. Prove��u vas.

Znam ljude koji �e nam pomo�i da prona�emo sme�taj.

Bjanka, stvarno si nam mnogo pomogla,

ali sad bi trebalo da krene� ku�i. -Morate da me povedete sa sobom.

Tata pazi na sve moje ortake. Vi ste mi jedina �ansa.

Vidi� ovo? To mi je poklon od tate za 16. ro�endan.

Vredi 15 miliona.

Zna� �ta si u Bangkoku sa 15 miliona? Kralj. Car!

Ali ja ne �elim da idem. -Moramo!

�ta misli�, koliko �e muriji trebati da nas uhapsi?

Ili Feri. Poludeo je. -A �ta si o�ekivao?

Ostavio si ga na cedilu. Naravno da �eli da vas ubije. -Imali su 20 g.

Nije da su ga namerno zeznuli.

A i da toliko poludi� da se iskali� na najboljim prijateljima...

Glupost! Neko je umro. -Sti�aj se!

�ta �e biti sa stricem Endreom?

Mislim da ne mo�emo...

Mislim da ne mo�emo da mu pomognemo.

Znam da ste ljuti jedan na drugog, ali...

Meni ste ti i on...

Voleo bih da mo�emo da budemo zajedno... Kao ranije, kad...

Idem da prona�em WC.

Izvini �to je ovako ispalo, ali sterani smo u �o�ak. Moramo da idemo.

Na�i �u ti negde ne�to protiv bolova.

Re�i�u se te devojke. Nema �anse da po�e s nama.

Njen tata je nikad ne bi pustio.

Dobro jutro, suna�ce. �ta je?

Zar je tvoj budu�i mu� tako stra�an?

Kako... -Zvao sam te samo 50 puta.

Popila sam tabletu za spavanje...

Na putu ku�i, pro�ao sam pored apoteke i pomislio...

Ako mi je �ivot ve� pru�io drugu priliku...

Trebalo bi da je iskoristim.

Ho�e� li da se uda� za mene?

Ho�u.

Ali �ta se dogodilo? Pobegao si? -Pustili su me.

Ne znam detalje, ali Rajnai je rekao da �e me pozvati.

Neverovatno. -Da. Kao kakvo �udo.

A �uda se ne doga�aju samo tako.

Imam nedovr�ena posla ovde, Janka.

Ispravi�u neke stvari.

Gadno �u se osvetiti onima koji su hteli da me ubiju.

Niko se ne�e igrati sa mnom!

Ne boj se. Nikom ne�u dozvoliti da naudi vama troma.

Niko ne�e dirati moju porodicu.

A onda �e sve biti gotovo. Obe�avam.

Dosta mi je protuva. Vi�e ne�e biti problema.

Bi�emo uzorni gra�ani. -Da... To bi bilo sjajno.

Kakvi su ono koferi? Spremala si se na put?

Kad si rekao da �ele da ti naude, upla�ila sam se.

Mislila sam da ovde nismo bezbedni.

Sad nema� �ega da se boji�.

Mo�e� da po�ne� da planira� na�e ven�anje.

Naravno. Uvek mi je zadovoljstvo kad te vidim, Erika.

Deco! Erika bi volela da razgovara s Mirom. Iza�ite.

Prestani, du�o. Idemo, �ivlje!

�ule ste me. Napolje!

Erika... Ovaj, inspektorka Jakab te tra�i, Miro.

Hvala, g�o Sajko.

Trebalo bi �e��e da svra�a�, ne samo poslovno.

Voli� da se ose�a� va�nom, pa sam mislila li�no da te posetim.

�ta ti je bilo da da� onaj video svom prijatelju tu�iocu?

Mislila si da mo�e� da se sakrije� od mene?

To ti je bila poslednja gre�ka.

Nema vi�e spletkarenja iza mojih le�a.

I zaboravi onoga gubitnika Zebegenjija.

Ja sam ti sad jedina prijateljica. -�ta si mu uradila?

Nisi primetila da svakog koga zamoli� za pomo� do�eka smrt?

Tvoja kurvica bi jo� bila �iva da nije toliko �elela da ti pomogne.

Samo prevr�i o�ima. Briga me.

Miro!

Stri�e Endre.

Zdravo. -Ono �to si uradila...

Ja... -Ne znam kako da ti zahvalim.

Razgovarao sam s Rajnaijem.

Pustili su me zahvaljuju�i Miri.

Lukava si kao i tvoja majka.

Nisu primetili nadzorne kamere �urija Molnara.

�uri mi je bio du�nik.

Nikad ne�u zaboraviti �ta si uradila, mala moja devoj�ice.

Danas ne ide� u �kolu, Miro? -Nemam prvi �as.

Kreni da ne bi zakasnila. -U redu.

Dokazi su bili name�teni. Tu�ilac je odbacio slu�aj.

Nisi znala? -Ni�ta mi nije rekla.

�udesna devojka.

Dragi, oti�i �u do mati�ara da vidim dokumente. -Sjajna ideja!

Mogu li da uzmem tvoj auto?

Za�to? �ta fali tvom? -Kod mehani�ara je. Sudarila sam se.

Toliko me je sve potreslo...

Dobro, bila sam nepa�ljiva.

Moj �e mi trebati kasnije.

Mo�e� li da pozove� taksi? -Naravno.

Treba�e mi tvoja kr�tenica.

Sti�e!

Tra�i�e te. Rekao je da �eli da te sredi.

Ako otkrije da sam mu radila iza le�a...

U 23 h ima let iz �vehata do Bangkoka. �elim da budem na njemu.

Treba�e mi novac za paso�e.

A Oran�? Solarijum. -Dobra ideja.

Beci godinama �eli da ga kupi od Holo�a. -Pa...

Sad mo�e da ga kupi od nas.

Policija je otkrila nove detalje o pucnjavi u centru.

U�as je �to moram da se su�im ovim sranjem.

Majka nestalog Ersa He�megija

pomo�nica je ministra obrazovanja, �u�a Boro�.

U stalnom je bolu od njegovog nestanka.

Znam da je �iv, ali neko ga je zarobio. Ili tako ne�to.

Jo� se nadamo da �e se javiti neki svedok.

Neko je sigurno ne�to video.

Ubija nas to �to ni�ta ne znamo.

Sigurno ne �eli� da se mi pobrinemo za to?

Ovo �u ja.

�ena mi je govorila da ne dr�im sve dokumente zajedno.

Drugi put �u biti pametniji.

Treba mi neka potvrda va�eg identiteta. -Mo�e li kr�tenica?

Bi�e dovoljno, hvala.

Ugovori, ovla��eni potpis i izvod iz zemlji�ne knjige su u redu.

Mogu li da vidim va�u li�nu kartu i potvrdu o prebivali�tu, g. Holo�?

Bojim se da imam samo privremenu li�nu kartu.

A kupac koji predstavlja Top Humus? -To sam ja.

G�a Janka Holo�.

Potpi�ite ovde, g. Holo�.

I vi, gospo�o.

Pozva�u te kad budem spremna. -U redu.

Sredi�u paso�e.

Za�to nisi u hostelu? Ovde ne mogu da pazim na tebe.

Tvoj hostel je sranje. Jakab je do�la i pretila mi.

Pa sam oti�la ku�i... Odnosno, kod Holo�a.

Ako otkrije da sam ga ja strpala u zatvor...

Miro, ovo je mnogo slo�eniji slu�aj nego �to sam mislio.

Znam �oveka iz socijalne slu�be. Pozva�u ga.

Molim? -Ja ti ne mogu pomo�i. -Niko mi vi�e ne mo�e pomo�i.

Idem onda samo da umrem na ulici.

Miro, �ekaj!

Ne �udim se �to si se izbezumio.

Previ�e je to �okova.

Dobro �e ti do�i promena mesta. I meni.

Ne mo�e� s nama. -Molim?

Ako �eli� ono �to je najbolje za nas, radije po�i ku�i.

Spasla sam vam ko�u. Bar mo�ete da me povedete!

Slu�aj...

Ako po�e� s nama, tvoj tata �e nas prona�i gde god mi oti�li.

Glupost! Znam gomilu mesta u Bangkoku.

Ne bi nas prona�ao za milion godina.

Razgovara�emo s tatom. Dobro?

On ne �eli da po�e�. Meni je super �to si s nama.

Mnogo je uzbudljivije.

Sranje! Sredstvo protiv bolova po�inje da popu�ta.

Oti�i �u po jo�. -Pusti.

Videla sam apoteku na putu ovamo. Vra�am se za 10 minuta.

Hvala. Pravi si an�eo.

Bjanka Gal?

Stani!

Pustite me! -Po�ite s nama.

U auto!

Vi�e nisam u polo�aju da ti pomognem. -Zbog videa?

Gadovi.

Unapredili su me. Skinut sam s kriminalnih slu�ajeva.

Sad �u celog dana da gledam papire za razvod u podru�noj kancelariji.

Plata je bolja, ali dosta mi je razvoda posle moga.

Pusti�e� to tako?

Inspektorka je kriminalac. Re�ava se ljudi, terori�e ih...

Neko povla�i i njene konce. Neko na vi�em polo�aju.

Pa zato sme da napada ljude?

Pusti�e� ih da rade �ta ho�e?

Naterali su moju prijateljicu da svedo�i protiv mene.

Kad im se usprotivila, prebili su je i naterali da se ubije.

Molim?

Erika Jakab je poku�ala da je, pomo�u nasilja,

natera da svedo�i protiv mene.

Holo� je uradio isto da ne bi svedo�ila.

Pukla je.

Isekla je vene.

Stra�no.

Sve je po�elo s jednim paketom.

Erika Jakab ga je poslala. Anonimno.

Pisalo je da je moj tata ubio nekoga. Policajca.

Jakab je optu�ila tvog oca da je ubio policajca?

Zdravo, Beci! -Janka, du�o! Ti si svaki put sve vi�e seksi.

Ako ikad �utne� Atilu, ja sam tu.

Ve� sam ga �utnula. Sad sam Endreova �ena.

�estitam. Bila si s Endreom pre Atile, zar ne?

Shvatila si da je on onaj pravi? -Tako nekako.

Do�i i skini se. Nabavili smo nove cevi.

Tvojoj ko�i bi za po�etak trebalo najvi�e �est minuta.

Hvala, ali nisam do�la da se sun�am.

Se�am se da si hteo da kupi� ovo mesto od Endrea.

Da, godinama ga gnjavim da mi da ili onaj u ulici Alkota� ili ovaj.

Ovaj solarijum je sad moj. Slobodno mo�e� da ga uzme�.

Koliko bi me to ko�talo?

Imala sa na umu 15 miliona. -Ne znam. To mi je malo...

12?

Beci, ne tra�im uslugu. Nudim ti poslovnu priliku �ivota.

Sjajan popust, divan dekor, etabliranu klijentelu...

Dobro, na�i �u 10 miliona. -Super.

Jesi? -Jesam. Paso�i?

Sad �u to. Koje ime �eli�? -Ne�to �to �e lepo zvu�ati strancima.

Zdravo. Hasan?

Atila Miklo�i ga tra�i.

Treba mi �etiri. Danas. Evo fotografija.

Imena su Andor Pu�ka�, Julija Pu�ka�,

Marton Pu�ka� i Virag Pu�ka�.

Moja �ena... Moja biv�a �ena �e doneti novac.

Bjanka!

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Potpi�ite se ovde.

Bjanka, gde si krenula? -Odlazim. -Ne budi detinjasta!

Upropastio si mi prvih 18 godina �ivota. Ne�e� i ostatak.

Bi�u sre�na da te ne vidim nikad vi�e u �ivotu. -Bjus, molim te.

Znam da si besna. I ja sam bio tinejd�er...

I tvoj tata je bio ludak? I on je sve oterao od sebe?

Znam da na� �ivot ume da bude... -�elim normalan �ivot!

Ako ikad vi�e �eli� da me vidi�, pusti�e� me da odem.

Ne�e� izdr�ati nedelju dana bez kreditnih kartica.

To i jeste tvoj problem. Misli� da svakog mo�e� da kupi�.

Zato nikoga nema�. Samo svoje zaposlene.

Sve �to ima�, kupio si.

�ao mi je �to moram da te razo�aram, ali ni�ta od toga ne vredi.

Ne �elim ni�ta od toga.

Pusti me! Mrzim te! -Ne mo�e� da ode�. -Mogu!

Koliko god puta me ti vra�ao, ja �u opet oti�i.

Uvek sam mrzela mamu �to je oti�la, ali sad je razumem.

Niko ne mo�e da izdr�i tebe i otrovna sranja kojima se okru�uje�.

Bjanka... Ne mo�e� to da uradi�.

Ne ostavljaj me samog. -Sam si, bila ja ovde ili ne.

�ao mi je, tata. Ti si izgubljen slu�aj.

Pusti je da pro�e.

Bako, zdravo!

Bio sam u prolazu. Voleo bih da porazgovaram s Atijem.

Ne znam gde je.

Izvini zbog onoga ranije. Nikoga nisam hteo da povredim.

Onda nije trebalo da razori� porodicu, Endre.

Zna� da te stvari nikad nisu jednostavne.

Samo sam to hteo da ka�em Atili.

I dalje ne znam gde je. Nisam ga videla tri dana.

Onda zdravo.

Holo�. Marko, gde si ti, jebote?

Ove sekunde!

Razumem. Ma nemoj?

Naravno, nikome. Nemam razloga.

U redu, hvala.

Moj prijatelj iz policije ka�e da je na� ubijeni detektiv

mesecima lovio partnera tvoje majke.

Komaromi je Holo�a povezao s pucnjavom na ulici �ali,

samo �to ni�ta nije mogao da doka�e.

Ka�u da je dobio nare�enja odozgo da prestane s istragom.

Onaj ko kontroli�e inspektorku Jakab... -Don Panda.

Tajanstveni Don Panda.

Neko veoma mo�an koji pod vla��u ima i na�elnika Nedera.

Ne. Kad je Neder poku�ao da zauzda Komaromija,

to je bilo u Holo�evom interesu.

A meta je postao Nandor Tom�a.

On je bio samo sitni razbojnik. -Ali �ta je hteo od Holo�a?

Pre nego �to je Komaromi otkrio �ta, ubili su ga.

Da, moj otac. -Tako je bar tvrdila Jakab.

Ali tata to nije porekao. -lako nije na�en na mestu zlo�ina.

A Holo� i Tom�a jesu.

Ovde pi�e da je Tom�a izvr�io samoubistvo u zatvoru.

Sumnjam, ali verovatno nikad ne�emo biti sigurni.

Zna�i... Holo� i Don Panda su neprijatelji.

Njihov rat je ve� odneo dve �rtve.

Tri. Kristijan �urkovi�.

On je u�estvovao u pucnjavi na �aliju.

Iz koje je drugi �ovek pobegao.

Sa vre�om punom novca.

Mora�u da krenem. Vrti� �e se uskoro zatvoriti.

Mo�e� ve�eras da ostane� tu. -Hvala. Ne znam gde bih ina�e oti�la.

Ve�eras je sin sa mnom, ali bi�emo u redu.

Otkud ti ovde? �ta ho�e� od Marka?

Opusti se, tata. Ja sam ga pozvao da bismo razgovarali.

Da ra��istimo stvari. -Tako je. Da ra��istimo stvari, Atila.

To ti nije bilo pametno. -Zar ne razume�, tata?

Meni je stric Endre...

Zvu�a�u kao mlakonja, ali meni je to kao da imam dvojicu tata.

Znam da ste se posva�ali, ali morate da mo�ete da se pomirite.

Mi smo svi jedna jebena porodica, zar ne? -Tako je, Marko.

Ne�emo pred Markom. -I mislio sam da ne, Atila.

Za�to ne? -Ovo je izme�u nas dvojice.

A da ti i ja odemo do Ferija? Da malo brbljamo

o dobrim starim vremenima. �ta ka�e�, Atila? -Idemo.

Ne sme� tamo. On �eli da te ubije.

Sa�ekaj ovde. -Ali, tata...

Stri�e Endre! Razgovarajte ovde. -Tvoj tata i ja moramo ovo da re�imo.

Zna da ti je ovo �udno i da �e te boleti.

Prestani da mi mulja�. -Mark! -Nisam dete. -Sedi.

�ta �e me boleti? -Vrati�u se po tebe, sinko.

A tata? Tata, molim te... -Idemo. -�ta �e ti pi�tolj, stri�e Endre?

Smiri se. -Molim te. Za�to ne sednete?

Endre, smiri se! Ne radi to. Idemo.

Polako.

Sve �e biti u redu, sine. -Tata... -Samo polako. Idemo.

Jako mi je �ao, sinko, ali...

Sve �e biti u redu.

Da?

Samo sam ti doneo ovo. -Samo ubaci, hvala.

Najlep�e hvala. -Ne mora� da bude� tako pristojna.

Oprosti. -Pokvasila sam te. -Nema veze.

Tata, mogu li da se okupam s tetka Mirom?

Kornel!

Kralj iza�e iz svoje sobe kako bi pozdravio damu.

Ledi Ana-Moli �ekala je nestrpljivo,

ali svoju je ljutnju sakrila iza slatkog osmeha.

Od pogleda na vitku figuru mlade dame, gracioznost i blistave o�i,

kralj je ostao bez daha.

Sva slanina i jaja sveta

nisu ravni va�oj lepoti, draga Ana-Moli, promrmlja on.

�emu mogu da zahvalim za ovu posetu, upita dama hladno.

Samo�a mi je bila nepodno�ljiva.

Ljubav me je dovela do vas...

Oprostite... -Ne mogu vam pomo�i.

Jeste li dobro? Da pozovem hitnu?

Ne, ne, ali... Mogu li da pozovem svoju mamu?

Re�i �u vam broj.

Halo? -Dobro ve�e. Va� sin je sa mnom.

Molim? -Nije dobro. Krvari.

Gde ste? -Ulica Kestelji, kod... -Dajte meni. -Hej!

Mama: dobro sam, ali tata...

Stric Endre ga je odveo kod Gala. -Molim? -Nije dobro, mama.

Taksi!

Hvala.

Kako bi bo�ja dobrota u njemu rasla dan za danom

i da ostane neokaljan grehom.

Odbaci, stoga, greh i svedo�i svojoj veri.

Odri�e� li se Satane? -Odri�em.

I svih dela njegovih? -Odri�em.

I sveg sjaja njegovog? -Odri�em.

Mark, krstim te u ime Oca, Sina i Duha svetoga.

Amin.

Ovo je za Marka.

Enos, zar si poludeo? -�ali� se, Endre.

Izvoli, Mark.

Majmun�e. -Pogledaj, Ati.

Nemoj to da jede�, majmun�e. -Hvala.

Pro�i �e vreme dok Mark ne dobije voza�ku dozvolu.

Sumnjam da �e toliko �ekati.

Mark mo�e uvek da ra�una na mene, a i ti.

Hvala, Enos. -Prestani. Nisam to zato rekao.

Tvoji matori? -Moj tata u crkvi? Ne budi sme�an.

Janka �ak nije rekla svom matorom da je trudna.

Dobro je da si kona�no ovde.

Da, i meni je drago �to imam vas dvoje.

Zeza� me? Gde smo to? -Na ulazu mora� da se osmehne� stra�arima.

Da ti nije palo na pamet!

Pozovi ga! -Feri! Ja sam, Atila.

Znam da je malo kasno, ali...

Zovi ga na mobilni.

Pomozi mi!

Iseci ga! -�ime, jebote?

Koji je ovo kurac? Ti to stvarno?

Kako si, Enos?

Ati moj...

Kad sam pogledao sebe, znao sam da ima apsolutno pravo.

O svemu. Ima 18 godina, a totalno me je prozrela.

Bolje nego �to sam ja ikada sebe shvatio.

Zna kako jebeno...

Pomislio sam, jebe� ga. Previ�e mi je to.

Bilo je za dlaku. Da ste do�li dva minuta kasnije, bio bih...

Rekao sam Atiju da te ostavimo da visi�.

Gade!

Do�ao sam da te ubijem, a ti me preduhitri�.

Osu�en na pet godina u�eta.

Vidi ko je do�ao. Kao u dobra stara vremena.

Kao kad nam je trebao staniol zbog �tednih markica,

ali nismo ni uspeli da u�emo jer su vrata bila zaklju�ana,

a njegova blesava baka nije mogla da prona�e klju�.

Tra�ili su klju� svuda.

Zbog koliko smo ono hteli da mu razbijemo bulju? 300 forinti?

Ukrao nam je ukupno 532.

Jebote...

Momci, kako smo do�li do ovoga?

Nekad je sve bilo tako lepo, a sad...

Zaboravimo sve ovo sranje. Ima� pravo, Enos. Ovo je...

Gomila sranja. Sve mo�e da bude na�e.

Cela jebena zemlja. -Po�teno od tebe, Feri.

Uni�tio si sve moje firme, svi su mi kamioni zaplenjeni,

specijalci mi pretresaju ku�u svakih pet minuta...

Sve �e� ti to da vrati�, Enos. I jo� vi�e!

Nedostajali ste mi.

Uvek sam hteo da me prihvatite,

da vam budem va�an kao �to ste vi va�ni jedan drugom.

�ta mislite, za�to sam hteo da razlupam motor svog tate?

Okrenu�emo novi list. Radi�emo zajedno!

Tvoj nos za prilike, tvoje lukavstvo, Ati...

Zaboravimo sva�e i zajebe!

Prvom zaradom �emo nadoknaditi sve zajebe!

Zajedno! -Bilo bi to super. Sve je i�lo glatko kad smo bili zajedno.

Ti to ozbiljno? -Naravno.

Upravo predajemo ponudu za auto-put M74. Sve je legalno.

Osnova�emo projektnu firmu. Ati, ti �e� upravljati njome.

To je prava stvar za vas. Lep masni ugovor s dr�avom.

Nikom iznad 40 godina ne prili�i da se igra gangstera.

Otkad ja sve to pri�am!

Blesani jedni. -Kakve smo mi budale bili!

Proklete budale!

Radi�emo kao ranije, samo mnogo ve�e.

Vi�e se ne�emo znojiti za kikiriki.

Trebalo bi da uklju�imo i Marka. Ima sjajne ideje.

Neka prvo zavr�i fakultet. -Ti si mu tata.

Ali �uo si ga. �esto je tako mekan kao da si mu ti tata.

Kad Janka poludi, ka�e kako smo nas dvojica kao jedan mu�karac.

Sigurno smo jedan otac. Zar ne, Janka?

Tatice...

Obradili: dvkv & bilja