Original subtitles

Ranije...

Nisam sre�an �to ste poslati u ovakvo mesto.

Holo� je tvrd orah. �ta zna� o njemu?

Ima mesto na kojem krije stvari. Oru�je.

Nisi ti bio kriv. Endre te je odvukao od auta.

Ne mo�emo da ih ostavimo! -On je kriv za sve!

Nije imao lak �ivot. -Pa ima pravo da upropasti �ivot drugima?

Zahvalan sam ti na onome �to si u�inio, Nandore.

Momci, ovo je va�a predstava.

Mark je ranjen. -Isuse!

Uhap�eni ste zbog posedovanja ilegalnog oru�ja

i u�estvovanja u teroristi�kim radnjama.

LAGODAN �IVOT

'Da bi dao gol, mora� prvo da zna� da da� gol'

Dobro je �to ste me zvali.

Ovo joj je �etvrto teljenje, zar ne?

Da�u joj antibiotike. Sutra �e joj trebati ne�to protiv upale.

�olti! Treba� mi. Odmah.

Tele ima e�erihiju koli. -Ponesi svoju torbu.

Dobro ve�e.

Upucan je?

Gospode, Feri...

Zna� da ne mogu... -Pomozite nam, doktore.

Sranje! Ne �elim da imam posla s ovim.

Samo nam ti mo�e� pomo�i.

Feri, ne radi mi to. -Znam da tra�im mnogo.

Ne bih to radio da imam izbora.

Ja sam tebi pomogao kad ti je trebalo.

Sada mi vrati uslugu.

To je bilo druga�ije. Pozajmica.

I kao �to sam rekao, vrati�u ti je. Ali ovo je ilegalno.

Atila i ja smo stari prijatelji. Mark je njegov sin.

Nije trebalo da mu dam moju lova�ku pu�ku.

Ja sam odgovoran.

Razumem, Feri. Ali ja nisam...

Ne mogu ja to. Ako se ikada pro�uje, ja...

Samo me pusti da odem. Molim te.

Pomozite nam! Moj sin... -Pusti ga!

Ne mo�emo da ga pustimo. Mark �e... -Strpljenja!

Zna da, ako se sada odveze, ne�e vi�e mo�i da se vrati.

Izgubi�e dobar deo posla, iako bi mogao da se sna�e.

Ali pro�u�e se da vi�e ne radi za mene.

A onda �e svi zvati novog veterinara, ne njega.

Morao bi da ispi�e �erku iz privatnog vrti�a.

Uskoro bi po�eo da kasni sa stambenim kreditom.

Sve �to radimo, radimo za porodicu.

On sada razmi�lja o svojoj.

Je li metak iza�ao? -Ne.

Tata! -Ovde sam, sine. -Treba mi mnogo vrele vode.

Sve je u redu. Ne mi�i se.

Ne mi�i se! Sve �e biti u redu.

Va� ljubavnik... -Nije ljubavnik. -Partner... -Verenik!

Do�ao je ku�i u 22 h. -U 21.15 h.

�elite li sve da �ujete �etvrti put? Ne�u re�i ni�ta druga�ije.

Uskoro �e oti�i, du�o. Samo idi u svoju sobu.

A vi, zaboga, skinite nam se s vrata!

Bila sam ljubazna, sara�ivala sam.

Ali ovo je policijsko maltretiranje.

Obratite se dr Sendraku, on je na� advokat.

Koji je sada �avo?

Ovo morate da napi�ete u svom izve�taju!

Koliko �ete jo� dugo razbacivati sve u mojoj ku�i?

Nismo se ovako dogovorile.

Rekla si ne�to?

Videla sam da podme�e� ono oru�je.

Holo� je uhap�en. To si htela, zar ne?

Da. Ali ne za ovo. Za ono �to je stvarno uradio.

Dogovorile smo se, zar ne? Znala si da �e biti ovako.

Nemoj sada da glumi� nevina�ce. Razumemo li se?

Da, ali bilo bi bolje da je...

Slu�ajte! Moja �erka je maloletnica.

Mo�ete da je ispitujete samo uz prisustvo roditelja. Jasno?

Idi u svoju sobu. -Dobro.

I ne razgovaraj ni sa kim. -U redu.

Neka se nekoliko dana odmara.

Do�i �u u nedelju.

Rana mora da bude �ista. -�olt...

Hvala. Bi�u ti ve�no zahvalan za ovo, zna� to.

Bilo bi najbolje da niko ne vidi ovo.

Siguran si da ne�e ni�ta re�i? -Da.

Ali svejedno �u dati da ga prate.

Ko je on?

Je li ranjen? -Vrati se u svoju sobu.

�ta mu je? -Bjanka, ne�u ponavljati.

Sranje... -Majku mu!

Dobro, dobro.

"Ho�e li se na izborima 1998. socijalisti vratiti na vlast

ili �e se Mladim demokratama savez koji vode isplatiti?"

Ati. Dobili smo po�tu.

Koliko sam puta rekao da ne primamo preporu�ena pisma?

Izvini. �ula sam kucanje. Mislila sam da je Agi.

Trebalo je prvo da provirim. -�ta pi�e?

Ako ne �elimo zaplenu,

moramo da isplatimo zaostale rate odjednom.

Mu�im se na dva posla. Pla�amo koliko mo�emo.

�ta jo� ho�e?

Gad! Povra�a po sedi�tima, ali napojnica...

Rekao sam ti, daj da ti podesim broja� i zara�iva�e� vi�e.

A ako pokupim inspektora? Propa��u.

Zna� kako se ka�e, Ati:

"Da bi dao gol, mora� prvo da zna� da da� gol."

�eli� da bude� po�ten taksista? Bi�e� prvi na svetu.

A on? Odakle mu sve to?

970, molim.

Ali za 5.000 mogu da dodam bo�icu "�ivan�ija" za suprugu.

Zadr�i 30.

Parfem?

"Kolobembe Ru�."

Hvala.

"Doma�in Francuska po prvi je put postala svetski prvak..."

Hvala.

�elite li parfem za damu? "�anel"? "�ivan�i?"

Koliko ima�? -Koliko vam treba?

Uze�u sve.

Daj, �ove�e!

�ta je? Ostavi to. Nije moje!

Dobro jutro. -Rano si zavr�io.

Koliko si dugo budna?

Od dva.

Isuse. �ta ti se dogodilo? -Ni�ta.

Imao sam usranu no�.

Probudi me u 7.50 h, mo�e?

Hvala.

Pokrenuli su lov na ljude.

Nacionalna bezbednost jo� nema imena,

ali imaju dobar snimak Marka.

Feri, ja...

Zna� �ta? Nema �ta da se ka�e.

Uhapsili su Holo�a. U pritvoru je.

Saberi se. Poseti�emo ga.

Feri... Ne �elim da ostavim Marka ovde.

Zar ti nisam pomogao sino�?

Ucenio sam �oltija, sebe sam ugrozio.

Trebalo bi da poka�e� malo zahvalnosti, Atila!

Pogleda�emo gada u o�i poslednji put.

A onda �emo ga ostaviti da trune tamo.

Atila!

Gde je on? -Unutra.

Vodim ga ku�i!

Uozbilji se. Ne mo�e da se kre�e. Mora da se odmara.

I svi policajci u zemlji nas tra�e.

Za�to si ga doveo ovamo? Mora u bolnicu.

Janka!

Na� sin je upucao nekoga u glavu. Meni pred o�ima.

Zar smo tako lo�i roditelji?

Pre godinu dana sve je bilo u redu.

Imali smo novca, deca su bila u �koli...

Bili smo savr�eno sre�ni. -Prokleta sre�a! -Ti nisi bio sre�an.

Nemam pojma kad sam zadnji put bio sre�an.

Kako je Mira?

Mislim da je uradila ne�to glupo.

Ju�e su odveli Endrea.

Zbog pucnjave.

U vrtu su na�li gomilu oru�ja.

Mislim da su ga panduri podmetnuli.

A Mira im je pomogla. -Prokletstvo!

Ako Endrea puste i sazna... -Ne�e ga pustiti.

Mnogo je puta uhap�en. I uvek se izvukao.

Odakle nema izru�enja? -Proveri�u.

Nabavi�u nam paso�e. Ali treba�e mi novac. -Nabavi�u ga.

Mo�emo da odemo u Ju�nu Ameriku. Da po�nemo iznova...

Ne, Atila! Ne�emo opet po�injati!

Dosta mi je tebe. I tebe i Endrea!

�im deca budu na sigurnom, razi�i �emo se.

Mama! Mogla bi jednom da me pozove�.

Policija je oti�la, ali ku�a je jo� u haosu.

Pozovi me, va�i?

�ta ho�e�? -Postoji problem.

Moramo da se sastanemo.

Kom�ije imaju... -Sutra. Kod �kole.

Zdravo!

Jesi li bolje?

Sranja se doga�aju.

Mora�e� da sedne� na stolicu.

Treba li ti pomo�?

Hvala.

Zna�, dobro si pro�ao.

14 mrtvih. To je stvarno mnogo.

Na svim ste kanalima.

Re�i �u im da donesu novo.

Done�u ti �iste pantalone.

Stani. Okreni se prema zidu. Ra�iri ruke.

�eli� li da zaradi� gomilu love?

Pali! Mo�e� li? -Ko je? Hajde. Uzmi knjigu.

Halo? -Kako si, Pali? Mora� da mi pomogne�.

U takvim si govnima da smrdi dovde.

Sada ti ni Bog ne mo�e pomo�i.

Ti mo�e�. Ako ne �eli� da se sazna sve o "Ambroziji".

Kad se pro�uje... -Goni se, Endre!

Kurvin sin!

Trebaju mi dokumenta za ugovor!

Endre �eli da proda kamione?

Endre je uhap�en. Trenutno ne mo�e da organizuje te stvari.

Slu�aj... Treba nam ke� pod hitno,

a svi ra�uni su zamrznuti, to zna� i sama.

Endreu treba dobar advokat. Najbolji koga mogu da na�em.

Zatim idemo pred sudije, a i to �e skupo ko�tati.

Ne znam za pravnu stranu, to je tvoj posao.

Ali mora� da pomogne�!

A kada se ova no�na mora zavr�i, vide�e� da nismo nezahvalni.

�im od Endrea dobijem pisano odobrenje

da mo�e� da ga zastupa�, bi�u ti na raspolaganju.

Ati!

Dobro si, Enos?

Feri Gal? Sranje.

Da, sranje.

Feri Gal! Dobro si?

Ostareo si.

I ti izgleda� zar�alo.

Da, ova noga nije vi�e kakva je bila.

Otkako si me ostavio da izgorim u onom BMW-u.

�uj, Feri... �ao mi je.

To je bilo gadno, ali...

Imali smo 20 godina. Bili smo prave male seronje.

Endre! Zaboravimo pro�lost.

To se ne mo�e promeniti, zar ne?

Ti si me poslao ovamo?

Ono oru�je...

Ti si to uradio?

Jesi li ti znao, Ati?

Ovo je tvoja osveta? Jer smo te ostavili u Holandiji?

Ti... Stvarno si protra�io 25 godina �ivota na ovo?

Za�to mi se nisi obratio? Zar nismo mogli da razgovaramo?

O �emu? O tome za�to si me ostavio?

O tome da sam morao da otkinem nogu da se izvu�em iz auta?

Sranje... Ne mogu da verujem!

Za�to si pobegao? Nisam to nikad mogao da shvatim.

Hiljadu puta sam razmi�ljao o tome.

Mari je bila �iva... Mogao si da je izvu�e� na vreme.

Pobegao si iako nisi imao razloga za brigu!

Napustio si me!

Ja sam bio zarobljen i morao sam da slu�am njeno vri�tanje!

Feri... �ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

I meni! -A sada, vekovima kasnije,

podmetnuo si mi da me po�alje� u zatvor?

I sam si uradio dovoljno za zatvor.

A Ati? On �e se izvu�i?

Atila se dokazao.

Super.

Mogu li i ja da se doka�em?

Obojicu sam vas posmatrao. Godinama.

Sve �to si uradio, bio sam tamo. Znam svaku sitnicu.

Video sam kako si iskoristio Atilu.

Shvatio sam da je i on jedna od tvojih �rtava,

Ti truje� sve oko sebe.

Dobro, bogalju!

Dobro pazi da ne pogre�i�,

jer, ako ikada iza�em, zabi�u ti tu drvenu nogu u dupe!

Tom�a nikada nije iza�ao.

Stvarno si me razo�arao, Ati!

�ao mi je �to su Janka i Mark odabrali mene, ali on?

Rekao sam ti da ne prilazi� mome sinu!

Ali tebe nije bilo briga, a on zamalo da je poginuo!

I to si dvaput uradio! Ti si �ubre!

Dobro, Ati.

Uskoro �emo videti da li je pas na�ao boljeg vlasnika.

Moj matori nije mogao ni da me pogleda.

Njegov zlatni de�ko je izazvao smrtonosnu nesre�u.

Poslao me je u Oksford.

Zatim sam dve godine proveo u Goi.

Samo sam hteo da zaboravim sve.

Ali onda je tata u�ao u Ministarstvo finansija.

Neko je morao da preuzme poslove. Vratio sam se ku�i.

Sve je preneto na sestrino ime da bih ja ostao u senci.

Ali ja sam vodio sve.

Zato nismo ni�ta znali o tebi.

Veliki poslovi su stizali. Auto-putevi, linija metroa...

A kada smo likvidirali jednu od firmi,

primetio sam da je jedan od dobavlja�a bio "Ultra�ped".

Potpisnik ugovora: Endre Holo�.

Sve mi se vratilo.

2009. je tata umro od mo�danog udara.

Nakon toga znao sam da moram da okon�am taj usrani posao.

Rekao si da samo �eli� da ga pogleda� u o�i.

Predomislio sam se.

Bez brige, Atila. Uskoro �e biti gotovo.

Dr�avni sekretar podneo ostavku

Proneverene milijarde forinti iz bud�eta

Zdravo. -Zdravo.

Dolazi ovamo ili �e� nadrljati!

Ka�em ti, gotov si ako ne do�e�!

Roda se napokon pojavila.

Izgleda kao ti. -Mislim da je sli�niji tati.

Ne. Previ�e je zgodan.

�uj, htela sam da te pitam ne�to.

Za tebe, bilo �ta.

Isuse Hriste!

Izvini, ortak.

Razgovarala si s Markom?

Pre�ive�e.

Feri Gal mu je pomogao. -�ta?

Atila ga je odveo tamo. Bar �e biti bezbedan.

Mora� da ga odvede� odande. -Nema �anse!

Tamo ga niko ne�e tra�iti.

Feri je kao bog.

Razgovarala sam s Benjaminom Vogelom. On je najbolji advokat.

Ali napla�uje astronomski.

Imamo li negde sakriveni ke�?

Dobro, nema problema.

Na�la sam kupca za kamione "Ultra�peda".

Treba mi samo odobrenje... -Prekasno je, Janka.

Naravno da nije! Re�i�u to.

Imaju za depozit, samo treba da potpi�em ugovor.

Daj mi punomo�je. Danas! -Prekasno je, ljubavi.

�ta se doga�a?

�uj, Janka, mo�da...

Slu�aj, samo sam hteo da ti ka�em.

Sve u svemu, nisam lo�e �iveo.

Sve mi je i�lo od ruke.

Osim jedne stvari.

Ili je uspelo, ali prekasno.

Valjda...

Mislim...

Bio sam sre�an samo kad sam bio s tobom.

Bila si...

Najbolja stvar u mom �ivotu.

I da sam znao da �emo nas dvoje...

Da �e� jednoga dana biti moja, ne bih toliko rizikovao.

Ali, �ta se dogodilo?

Igre mi nikada nisu dobro i�le. Nisam znao da gubim. A sada...

Stvarno sam zaglavio. -Reci mi �ta se dogodilo.

Feri Gal �eli da me ubije. Ovde unutra,

Verovatno �e ti javiti da sam se ubio.

Endre!

Ne mogu to da ti uradim.

Endre, pogledaj me.

Zbogom, Janka.

Mark? -Malo je bolje. Nema vi�e temperaturu.

I jeo je. Sada spava.

Endre se boji da �e u zatvoru imati nezgodu.

Misli� li da je to mogu�e?

Da.

Kada?

Ne znam. Uskoro.

Atila...

Mogu da dobijem novac od njega samo dok je jo� �iv. Razume�?

Treba mi vremena.

Mora� da zadr�i� Ferija! -A kako da to uradim?

Kako ja to da znam? Smisli ne�to!

Jednom u �ivotu se potrudi. Misli na decu!

Endre mora da po�ivi. Bar jo� jedan dan.

Moram da smislim ne�to.

Zajedno smo mesec dana, ali ako potpi�emo ugovor...

Zakon o nasledstvu ne bi priznao takav ugovor.

Ako nema testamenta, samo supruga mo�e da nasledi.

Onda �u se udati za njega.

Prvo morate da se razvedete. -Onda to obavite.

Ali dok je jo� u zatvoru... -Izmeni�emo datum.

Ne treba mi obred, samo ven�ani list.

U redu.

Mora�emo da na�emo mati�ara

koji u zadnjih nedelju dana nije imao ven�anja. -Treba mi to danas.

Uz mati�ara, postoji i mati�na knjiga... -Koliko?

Tri miliona. U ke�u.

Odmah.

Vredi vi�e od 10. Pokri�e i tro�kove razvoda.

�ta je? Odlazi�?

Da, kao i ti. Mark i tvoj otac tako�e.

Tata? Gde idemo? -Na Tajland. Po�ni da se pakuje�.

Ozbiljno, mama? Sada idemo na odmor?

�avola idemo na odmor, devojko. Emigriramo.

I moli�emo se da nas tamo niko ne prona�e. -Luda si.

Ne idem nigde s tobom. -Stvarno si zasrala.

Ne zna� u kakvim si govnima. -�ta?

Ljudi kojima si pomogla da zatvore Endrea sada �ele da ga ubiju.

�ta je? To si htela, zar ne?

�ta si htela da ka�e� o kom�ijama?

Neko �eli da ubije Holo�a! -Ko ti je to rekao?

Je li istina?

Nismo se tako dogovorile. -Rekla si da mora da bude ka�njen.

Ali kako mogu samo da ga... -Slu�aj!

To ne spominji nikom.

I zaboravi�e� da si me ikada videla. Jasno?

lli �ta?

Ili �e� se okupati. Kao tvoja devojka Ciganka.

Tu�io�e?

G�ice Miklo�i? Ne mo�emo da razgovaramo van sudnice.

Nije re� o mom slu�aju.

�ta je to? -Snimak.

Uno�enja oru�ja u vrt Endrea Holo�a.

Ona pucnjava nije moj slu�aj. -Erika Jakab je policajcima naredila

da unesu navodne dokaze u Holo�ev vrt.

Ne mogu da se obratim policiji. Ko zna koliko ih je upleteno.

Razumem ako mi ne verujete. Ali pogledajte.

Ovo je moj broj.

Ako ne pozovete do ve�eri, da�u to nekom drugom.

Kako ti se svi�a? -Ukusno.

Upucao sam ga pro�log prole�a.

Ati! �ta ti radi� ovde?

Izvini �to smo po�eli s jelenom bez tebe, ali...

Janka je bila trudna.

Uspani�io sam se. Da su nas uhapsili, nikad ne bih video svoje dete.

Ja sam to uradio. Ne Endre.

Ja sam rekao da treba da te ostavimo.

O �emu govori�, tata? -Nemam opravdanje. �ao mi je.

Po�alio sam milion puta.

Govori� to da spase� Holo�a, zar ne?

�ta je sa stricem Endreom?

Tata!

�ta je sa stricem Endreom?

Sranje, Ati! Za�to si to uradio?

Milion puta sam hteo da ti ka�em, ali nisam mogao.

Po�eo sam da ti verujem. Oprostio sam ti.

�ta o�ekuje� od mene? Uni�tio si moj �ivot!

Da! Ja sam kriv za to! -Ne, ja sam.

Holo� je u pravu. Uvek sam morao da pratim. Ja sam lutka.

I? To je tvoj izgovor?

Svi su lutke! Svi imaju nekoga iznad sebe!

Niko nije vi�i samo od Boga! -Prestani da sere�!

Misli� da si Bog. Tebi je sve ovo igra.

Tvoja �erka, tvoje gorile... Svi su tvoji pioni.

A za �ta? Da, to �to ti se dogodilo bilo je tragi�no.

Ne mogu ni da zamislim. Ali to je bilo pre 25 godina!

24 godine, 2 meseca i 13 dana.

I da, ne mo�e� da zamisli� kako mi je bilo.

Kao da je to opravdanje.

Moj �ivot je oti�ao do�avola! Neko mora da plati!

Glupi seronjo!

Oti�ao je do�avola jer si smi�ljao osvetu umesto da �ivi�!

Ima� mo�, ima� novac! Slobodan si!

�ta jo� ho�e�?

Gubi se! Ne�u da se bijem s tobom! Prestani!

Prestani, rekao sam!

Feri! Nemoj!

Tata!

Odlazimo. Zaboravi�e� nas.

Dosta je pretnji. I ostavi Endrea na miru.

Stvarno misli� da je gotovo?

Dobi�e� ono �to ti sleduje. Sredi�u vas obojicu!

Kakvo je ovo sranje, tata?

Gde misli� da �e� se sakriti?

Tata!

Tata! -Holo� je gotov. I mi �emo biti

ako brzo ne zbri�emo. -Kako je gotovo? �ta se doga�a?

U tome ne�ete mo�i da odete. Imaju �ipove,

isklju�i�e se pre dvori�nih vrata. lonako vas ne bi pustili.

Tata je ve� stisnuo dugme za paniku. -Kako �emo oti�i? -Pratite me.

Reci mi... -Ide�? Do�i �e za dva minuta!

Idemo! Samo prestani da vi�e�!

Bjanka!

Dovedite pse!

Lane sam ga kri�om kupila.

Znala sam da �u jednog dana pobe�i.

Nadam se da akumulator nije prazan.

G�ice Miklo�i, dirnuli ste u osinje gnezdo.

Za�to? �ta se dogodilo? -Ono �to se u Ma�arskoj uvek dogodi.

Na snimku su samo dva pozornika.

Ali detektivka Jakab je naredila...

Ne �ele da okrive nikog. Obojica prihvataju punu krivicu.

A ako ja svedo�im protiv nje? -Ti policajci su zastra�eni

ili su njihove porodice dobile mnogo novca. Mo�da oboje.

Nalazimo se u vrlo mutnoj vodi, g�ice Miklo�i.

I �ta sada?

Ne znam.

Sudija ima snimak i optu�ba protiv Holo�a je povu�ena.

Nisam siguran... Mora�u dobro da razmislim o slede�em koraku.

Imate li gde da odete?

Za�to? -Detektivka Jakab i oni za koje radi

lako �e shvatiti ko ih je prijavio.

Ali... Gde da odem?

�ta jo� mo�e� da nabavi�? �ta se prodaje?

CD plejeri, CD-ovi, video-kasete. -Donesi mi sve to.

Znao sam da samo glumi� dobricu. Pametan si ti.

Hej, Bogdane! I namesti mi taksimetar.

80.000. -U jednoj no�i?

Navikni se na to. Doneo sam odluku.

Sad je dosta.

Nema vi�e rata kredita. Nema vi�e poreza.

Gadovi su to sami tra�ili.

Vi�e ne�emo kupovati ni tramvajske karte.

�elim vam svu sre�u.

Izvod iz mati�ne knjige ven�anih

Stani.

Obradili: dvkv & bilja