Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,548 --> 00:00:06,923
Ranije...
2
00:00:07,048 --> 00:00:10,348
Nisam sre�an �to ste
poslati u ovakvo mesto.
3
00:00:10,548 --> 00:00:13,223
Holo� je tvrd orah.
�ta zna� o njemu?
4
00:00:13,348 --> 00:00:16,223
Ima mesto na kojem
krije stvari. Oru�je.
5
00:00:16,348 --> 00:00:20,723
Nisi ti bio kriv.
Endre te je odvukao od auta.
6
00:00:20,848 --> 00:00:23,923
Ne mo�emo da ih
ostavimo! -On je kriv za sve!
7
00:00:24,048 --> 00:00:28,223
Nije imao lak �ivot. -Pa ima
pravo da upropasti �ivot drugima?
8
00:00:28,348 --> 00:00:31,648
Zahvalan sam ti na
onome �to si u�inio, Nandore.
9
00:00:33,048 --> 00:00:35,348
Momci, ovo je va�a predstava.
10
00:00:38,048 --> 00:00:40,848
Mark je ranjen. -Isuse!
11
00:00:42,848 --> 00:00:45,723
Uhap�eni ste zbog
posedovanja ilegalnog oru�ja
12
00:00:45,848 --> 00:00:49,548
i u�estvovanja u
teroristi�kim radnjama.
13
00:01:49,148 --> 00:01:51,148
LAGODAN �IVOT
14
00:01:53,148 --> 00:01:56,148
'Da bi dao gol,
mora� prvo da zna� da da� gol'
15
00:02:07,848 --> 00:02:10,348
Dobro je �to ste me zvali.
16
00:02:17,548 --> 00:02:20,848
Ovo joj je �etvrto teljenje, zar ne?
17
00:02:22,848 --> 00:02:26,848
Da�u joj antibiotike. Sutra
�e joj trebati ne�to protiv upale.
18
00:02:27,548 --> 00:02:29,848
�olti! Treba� mi. Odmah.
19
00:02:30,048 --> 00:02:34,048
Tele ima e�erihiju koli.
-Ponesi svoju torbu.
20
00:02:48,348 --> 00:02:50,448
Dobro ve�e.
21
00:02:57,948 --> 00:03:00,348
Upucan je?
22
00:03:01,348 --> 00:03:03,348
Gospode, Feri...
23
00:03:03,548 --> 00:03:06,348
Zna� da ne mogu...
-Pomozite nam, doktore.
24
00:03:07,048 --> 00:03:09,723
Sranje! Ne �elim
da imam posla s ovim.
25
00:03:09,848 --> 00:03:11,923
Samo nam ti mo�e� pomo�i.
26
00:03:12,048 --> 00:03:15,848
Feri, ne radi mi to.
-Znam da tra�im mnogo.
27
00:03:16,048 --> 00:03:18,348
Ne bih to radio da imam izbora.
28
00:03:19,348 --> 00:03:21,623
Ja sam tebi
pomogao kad ti je trebalo.
29
00:03:21,748 --> 00:03:23,848
Sada mi vrati uslugu.
30
00:03:26,548 --> 00:03:29,199
To je bilo druga�ije. Pozajmica.
31
00:03:29,348 --> 00:03:34,648
I kao �to sam rekao, vrati�u ti je.
Ali ovo je ilegalno.
32
00:03:34,848 --> 00:03:38,223
Atila i ja smo stari
prijatelji. Mark je njegov sin.
33
00:03:38,348 --> 00:03:41,348
Nije trebalo da mu dam
moju lova�ku pu�ku.
34
00:03:41,848 --> 00:03:43,848
Ja sam odgovoran.
35
00:03:44,348 --> 00:03:47,148
Razumem, Feri. Ali ja nisam...
36
00:03:48,348 --> 00:03:51,848
Ne mogu ja to. Ako
se ikada pro�uje, ja...
37
00:03:52,348 --> 00:03:55,448
Samo me pusti da odem. Molim te.
38
00:04:03,148 --> 00:04:05,348
Pomozite nam! Moj sin...
-Pusti ga!
39
00:04:05,548 --> 00:04:09,248
Ne mo�emo da ga pustimo.
Mark �e... -Strpljenja!
40
00:04:12,548 --> 00:04:16,048
Zna da, ako se sada odveze,
ne�e vi�e mo�i da se vrati.
41
00:04:16,548 --> 00:04:20,248
Izgubi�e dobar deo posla,
iako bi mogao da se sna�e.
42
00:04:20,548 --> 00:04:24,248
Ali pro�u�e se da
vi�e ne radi za mene.
43
00:04:24,548 --> 00:04:29,348
A onda �e svi zvati
novog veterinara, ne njega.
44
00:04:31,848 --> 00:04:35,648
Morao bi da ispi�e �erku
iz privatnog vrti�a.
45
00:04:36,848 --> 00:04:40,848
Uskoro bi po�eo da kasni
sa stambenim kreditom.
46
00:04:45,648 --> 00:04:48,548
Sve �to radimo, radimo za porodicu.
47
00:04:50,348 --> 00:04:52,848
On sada razmi�lja o svojoj.
48
00:05:17,948 --> 00:05:20,348
Je li metak iza�ao? -Ne.
49
00:05:26,348 --> 00:05:31,048
Tata! -Ovde sam, sine.
-Treba mi mnogo vrele vode.
50
00:05:31,348 --> 00:05:33,723
Sve je u redu. Ne mi�i se.
51
00:05:33,848 --> 00:05:36,548
Ne mi�i se! Sve �e biti u redu.
52
00:05:53,348 --> 00:05:57,148
Va� ljubavnik... -Nije ljubavnik.
-Partner... -Verenik!
53
00:05:57,348 --> 00:05:59,723
Do�ao je ku�i u 22 h.
-U 21.15 h.
54
00:05:59,848 --> 00:06:03,948
�elite li sve da �ujete �etvrti
put? Ne�u re�i ni�ta druga�ije.
55
00:06:13,548 --> 00:06:17,848
Uskoro �e oti�i, du�o.
Samo idi u svoju sobu.
56
00:06:18,348 --> 00:06:20,923
A vi, zaboga, skinite nam se s vrata!
57
00:06:21,048 --> 00:06:23,548
Bila sam ljubazna, sara�ivala sam.
58
00:06:23,748 --> 00:06:25,923
Ali ovo je policijsko maltretiranje.
59
00:06:26,048 --> 00:06:29,648
Obratite se dr Sendraku,
on je na� advokat.
60
00:06:29,848 --> 00:06:32,048
Koji je sada �avo?
61
00:06:32,348 --> 00:06:35,348
Ovo morate da napi�ete
u svom izve�taju!
62
00:06:35,748 --> 00:06:39,848
Koliko �ete jo� dugo
razbacivati sve u mojoj ku�i?
63
00:06:41,148 --> 00:06:43,548
Nismo se ovako dogovorile.
64
00:06:44,048 --> 00:06:46,348
Rekla si ne�to?
65
00:06:47,348 --> 00:06:50,348
Videla sam da
podme�e� ono oru�je.
66
00:06:50,648 --> 00:06:53,523
Holo� je uhap�en.
To si htela, zar ne?
67
00:06:53,648 --> 00:06:57,523
Da. Ali ne za ovo. Za
ono �to je stvarno uradio.
68
00:06:57,648 --> 00:07:01,148
Dogovorile smo se, zar ne?
Znala si da �e biti ovako.
69
00:07:01,348 --> 00:07:04,548
Nemoj sada da glumi�
nevina�ce. Razumemo li se?
70
00:07:05,048 --> 00:07:08,348
Da, ali bilo bi bolje da je...
71
00:07:11,348 --> 00:07:14,348
Slu�ajte! Moja �erka je maloletnica.
72
00:07:14,548 --> 00:07:18,348
Mo�ete da je ispitujete samo
uz prisustvo roditelja. Jasno?
73
00:07:29,548 --> 00:07:32,048
Idi u svoju sobu. -Dobro.
74
00:07:32,348 --> 00:07:34,848
I ne razgovaraj ni sa kim.
-U redu.
75
00:07:53,848 --> 00:07:56,348
Neka se nekoliko dana odmara.
76
00:07:57,848 --> 00:08:00,348
Do�i �u u nedelju.
77
00:08:05,348 --> 00:08:08,548
Rana mora da bude �ista. -�olt...
78
00:08:09,348 --> 00:08:12,848
Hvala. Bi�u ti ve�no
zahvalan za ovo, zna� to.
79
00:08:15,848 --> 00:08:18,548
Bilo bi najbolje
da niko ne vidi ovo.
80
00:08:29,048 --> 00:08:31,848
Siguran si da ne�e ni�ta re�i?
-Da.
81
00:08:32,548 --> 00:08:35,348
Ali svejedno �u dati da ga prate.
82
00:08:40,848 --> 00:08:42,848
Ko je on?
83
00:08:43,848 --> 00:08:46,223
Je li ranjen?
-Vrati se u svoju sobu.
84
00:08:46,348 --> 00:08:49,023
�ta mu je?
-Bjanka, ne�u ponavljati.
85
00:08:49,148 --> 00:08:51,848
Sranje... -Majku mu!
86
00:08:52,348 --> 00:08:54,848
Dobro, dobro.
87
00:08:59,348 --> 00:09:03,748
"Ho�e li se na izborima 1998.
socijalisti vratiti na vlast
88
00:09:04,048 --> 00:09:08,048
ili �e se Mladim demokratama
savez koji vode isplatiti?"
89
00:09:08,248 --> 00:09:10,448
Ati. Dobili smo po�tu.
90
00:09:10,848 --> 00:09:14,048
Koliko sam puta rekao da ne
primamo preporu�ena pisma?
91
00:09:14,248 --> 00:09:18,323
Izvini. �ula sam
kucanje. Mislila sam da je Agi.
92
00:09:18,448 --> 00:09:22,548
Trebalo je prvo da provirim.
-�ta pi�e?
93
00:09:24,448 --> 00:09:27,348
Ako ne �elimo zaplenu,
94
00:09:27,848 --> 00:09:30,348
moramo da isplatimo
zaostale rate odjednom.
95
00:09:31,848 --> 00:09:34,848
Mu�im se na dva posla.
Pla�amo koliko mo�emo.
96
00:09:35,048 --> 00:09:37,548
�ta jo� ho�e?
97
00:09:41,348 --> 00:09:46,648
Gad! Povra�a po
sedi�tima, ali napojnica...
98
00:09:47,148 --> 00:09:51,348
Rekao sam ti, daj da ti podesim
broja� i zara�iva�e� vi�e.
99
00:09:51,648 --> 00:09:55,148
A ako pokupim
inspektora? Propa��u.
100
00:09:56,348 --> 00:09:58,648
Zna� kako se ka�e, Ati:
101
00:09:58,848 --> 00:10:02,848
"Da bi dao gol,
mora� prvo da zna� da da� gol."
102
00:10:03,948 --> 00:10:07,848
�eli� da bude� po�ten
taksista? Bi�e� prvi na svetu.
103
00:10:15,848 --> 00:10:19,348
A on? Odakle mu sve to?
104
00:10:27,048 --> 00:10:29,048
970, molim.
105
00:10:29,348 --> 00:10:33,223
Ali za 5.000 mogu da dodam
bo�icu "�ivan�ija" za suprugu.
106
00:10:33,348 --> 00:10:35,348
Zadr�i 30.
107
00:10:51,348 --> 00:10:53,348
Parfem?
108
00:11:18,548 --> 00:11:20,848
"Kolobembe Ru�."
109
00:11:23,848 --> 00:11:25,848
Hvala.
110
00:11:28,348 --> 00:11:32,548
"Doma�in Francuska po prvi je
put postala svetski prvak..."
111
00:11:37,048 --> 00:11:39,048
Hvala.
112
00:11:41,848 --> 00:11:45,023
�elite li parfem za damu?
"�anel"? "�ivan�i?"
113
00:11:45,148 --> 00:11:47,648
Koliko ima�? -Koliko vam treba?
114
00:11:53,748 --> 00:11:56,048
Uze�u sve.
115
00:11:57,848 --> 00:11:59,848
Daj, �ove�e!
116
00:12:00,548 --> 00:12:03,548
�ta je? Ostavi to. Nije moje!
117
00:12:21,348 --> 00:12:24,048
Dobro jutro. -Rano si zavr�io.
118
00:12:25,848 --> 00:12:27,848
Koliko si dugo budna?
119
00:12:28,848 --> 00:12:30,948
Od dva.
120
00:12:33,348 --> 00:12:36,548
Isuse. �ta ti se dogodilo?
-Ni�ta.
121
00:12:37,348 --> 00:12:39,548
Imao sam usranu no�.
122
00:12:45,148 --> 00:12:47,348
Probudi me u 7.50 h, mo�e?
123
00:13:08,348 --> 00:13:10,348
Hvala.
124
00:13:11,548 --> 00:13:13,848
Pokrenuli su lov na ljude.
125
00:13:14,048 --> 00:13:17,348
Nacionalna bezbednost jo� nema
imena,
126
00:13:17,748 --> 00:13:22,048
ali imaju dobar snimak Marka.
127
00:13:22,848 --> 00:13:24,923
Feri, ja...
128
00:13:25,048 --> 00:13:28,848
Zna� �ta? Nema �ta da se ka�e.
129
00:13:31,748 --> 00:13:35,048
Uhapsili su Holo�a. U pritvoru je.
130
00:13:35,748 --> 00:13:38,348
Saberi se. Poseti�emo ga.
131
00:13:38,848 --> 00:13:41,348
Feri... Ne �elim
da ostavim Marka ovde.
132
00:13:42,048 --> 00:13:44,648
Zar ti nisam pomogao sino�?
133
00:13:44,848 --> 00:13:48,448
Ucenio sam �oltija,
sebe sam ugrozio.
134
00:13:48,848 --> 00:13:51,848
Trebalo bi da poka�e�
malo zahvalnosti, Atila!
135
00:13:56,648 --> 00:13:59,348
Pogleda�emo gada
u o�i poslednji put.
136
00:13:59,648 --> 00:14:02,348
A onda �emo ga
ostaviti da trune tamo.
137
00:14:08,248 --> 00:14:10,348
Atila!
138
00:14:13,348 --> 00:14:15,548
Gde je on? -Unutra.
139
00:14:18,348 --> 00:14:20,348
Vodim ga ku�i!
140
00:14:21,648 --> 00:14:24,723
Uozbilji se. Ne mo�e da se
kre�e. Mora da se odmara.
141
00:14:24,848 --> 00:14:27,223
I svi policajci u zemlji nas tra�e.
142
00:14:27,348 --> 00:14:30,048
Za�to si ga doveo
ovamo? Mora u bolnicu.
143
00:14:30,348 --> 00:14:32,448
Janka!
144
00:14:35,348 --> 00:14:39,048
Na� sin je upucao nekoga
u glavu. Meni pred o�ima.
145
00:16:07,848 --> 00:16:10,548
Zar smo tako lo�i roditelji?
146
00:16:13,348 --> 00:16:15,848
Pre godinu dana
sve je bilo u redu.
147
00:16:17,048 --> 00:16:21,048
Imali smo novca,
deca su bila u �koli...
148
00:16:22,548 --> 00:16:27,048
Bili smo savr�eno sre�ni.
-Prokleta sre�a! -Ti nisi bio sre�an.
149
00:16:27,348 --> 00:16:30,348
Nemam pojma kad
sam zadnji put bio sre�an.
150
00:16:37,348 --> 00:16:39,348
Kako je Mira?
151
00:16:45,848 --> 00:16:48,348
Mislim da je uradila ne�to glupo.
152
00:16:52,648 --> 00:16:54,648
Ju�e su odveli Endrea.
153
00:16:56,447 --> 00:16:59,048
Zbog pucnjave.
154
00:16:59,848 --> 00:17:02,723
U vrtu su na�li gomilu oru�ja.
155
00:17:02,848 --> 00:17:05,348
Mislim da su ga
panduri podmetnuli.
156
00:17:06,348 --> 00:17:09,348
A Mira im je
pomogla. -Prokletstvo!
157
00:17:11,548 --> 00:17:15,723
Ako Endrea puste i
sazna... -Ne�e ga pustiti.
158
00:17:15,848 --> 00:17:19,348
Mnogo je puta
uhap�en. I uvek se izvukao.
159
00:17:25,548 --> 00:17:28,848
Odakle nema
izru�enja? -Proveri�u.
160
00:17:29,548 --> 00:17:34,223
Nabavi�u nam paso�e. Ali
treba�e mi novac. -Nabavi�u ga.
161
00:17:34,348 --> 00:17:37,523
Mo�emo da odemo u Ju�nu
Ameriku. Da po�nemo iznova...
162
00:17:37,648 --> 00:17:40,048
Ne, Atila! Ne�emo opet po�injati!
163
00:17:41,348 --> 00:17:44,523
Dosta mi je tebe. I tebe i Endrea!
164
00:17:44,648 --> 00:17:48,348
�im deca budu na
sigurnom, razi�i �emo se.
165
00:18:08,548 --> 00:18:11,723
Mama! Mogla bi
jednom da me pozove�.
166
00:18:11,848 --> 00:18:14,923
Policija je oti�la, ali
ku�a je jo� u haosu.
167
00:18:15,048 --> 00:18:18,048
Pozovi me, va�i?
168
00:18:58,348 --> 00:19:01,348
�ta ho�e�? -Postoji problem.
169
00:19:01,748 --> 00:19:03,848
Moramo da se sastanemo.
170
00:19:04,048 --> 00:19:07,348
Kom�ije imaju...
-Sutra. Kod �kole.
171
00:19:23,348 --> 00:19:25,348
Zdravo!
172
00:19:27,048 --> 00:19:29,048
Jesi li bolje?
173
00:19:31,548 --> 00:19:34,048
Sranja se doga�aju.
174
00:19:35,548 --> 00:19:37,548
Mora�e� da sedne� na stolicu.
175
00:19:38,048 --> 00:19:40,048
Treba li ti pomo�?
176
00:19:54,648 --> 00:19:56,648
Hvala.
177
00:19:56,848 --> 00:19:59,423
Zna�, dobro si pro�ao.
178
00:19:59,548 --> 00:20:02,548
14 mrtvih. To je stvarno mnogo.
179
00:20:03,548 --> 00:20:06,148
Na svim ste kanalima.
180
00:20:08,848 --> 00:20:11,048
Re�i �u im da donesu novo.
181
00:20:11,548 --> 00:20:14,048
Done�u ti �iste pantalone.
182
00:20:33,848 --> 00:20:38,348
Stani. Okreni se
prema zidu. Ra�iri ruke.
183
00:20:44,148 --> 00:20:46,648
�eli� li da zaradi� gomilu love?
184
00:21:44,848 --> 00:21:49,848
Pali! Mo�e� li? -Ko je?
Hajde. Uzmi knjigu.
185
00:21:51,848 --> 00:21:55,548
Halo? -Kako si, Pali?
Mora� da mi pomogne�.
186
00:21:57,348 --> 00:21:59,923
U takvim si govnima
da smrdi dovde.
187
00:22:00,048 --> 00:22:02,848
Sada ti ni Bog ne mo�e pomo�i.
188
00:22:03,048 --> 00:22:06,423
Ti mo�e�. Ako ne �eli� da
se sazna sve o "Ambroziji".
189
00:22:06,548 --> 00:22:09,548
Kad se pro�uje...
-Goni se, Endre!
190
00:22:14,848 --> 00:22:16,848
Kurvin sin!
191
00:22:18,048 --> 00:22:20,348
Trebaju mi dokumenta za ugovor!
192
00:22:20,548 --> 00:22:22,948
Endre �eli da proda kamione?
193
00:22:24,048 --> 00:22:28,048
Endre je uhap�en. Trenutno
ne mo�e da organizuje te stvari.
194
00:22:33,348 --> 00:22:37,623
Slu�aj...
Treba nam ke� pod hitno,
195
00:22:37,748 --> 00:22:41,223
a svi ra�uni su
zamrznuti, to zna� i sama.
196
00:22:41,348 --> 00:22:45,348
Endreu treba dobar advokat.
Najbolji koga mogu da na�em.
197
00:22:45,648 --> 00:22:48,848
Zatim idemo pred sudije,
a i to �e skupo ko�tati.
198
00:22:49,648 --> 00:22:52,348
Ne znam za pravnu
stranu, to je tvoj posao.
199
00:22:52,648 --> 00:22:54,848
Ali mora� da pomogne�!
200
00:22:55,848 --> 00:23:00,548
A kada se ova no�na mora zavr�i,
vide�e� da nismo nezahvalni.
201
00:23:01,848 --> 00:23:04,923
�im od Endrea
dobijem pisano odobrenje
202
00:23:05,048 --> 00:23:09,548
da mo�e� da ga zastupa�,
bi�u ti na raspolaganju.
203
00:24:17,048 --> 00:24:19,048
Ati!
204
00:24:19,348 --> 00:24:21,448
Dobro si, Enos?
205
00:24:24,348 --> 00:24:27,048
Feri Gal? Sranje.
206
00:24:27,548 --> 00:24:29,548
Da, sranje.
207
00:24:32,348 --> 00:24:34,548
Feri Gal! Dobro si?
208
00:24:36,348 --> 00:24:38,448
Ostareo si.
209
00:24:40,048 --> 00:24:42,223
I ti izgleda� zar�alo.
210
00:24:42,348 --> 00:24:45,648
Da, ova noga nije vi�e kakva je bila.
211
00:24:45,848 --> 00:24:49,148
Otkako si me ostavio da
izgorim u onom BMW-u.
212
00:24:52,148 --> 00:24:55,848
�uj, Feri...
�ao mi je.
213
00:24:57,848 --> 00:25:01,348
To je bilo gadno, ali...
214
00:25:03,848 --> 00:25:07,223
Imali smo 20 godina.
Bili smo prave male seronje.
215
00:25:07,348 --> 00:25:09,923
Endre! Zaboravimo pro�lost.
216
00:25:10,048 --> 00:25:13,048
To se ne mo�e promeniti, zar ne?
217
00:25:18,048 --> 00:25:20,848
Ti si me poslao ovamo?
218
00:25:23,548 --> 00:25:26,048
Ono oru�je...
219
00:25:27,048 --> 00:25:29,048
Ti si to uradio?
220
00:25:33,048 --> 00:25:35,548
Jesi li ti znao, Ati?
221
00:25:42,648 --> 00:25:47,348
Ovo je tvoja osveta? Jer
smo te ostavili u Holandiji?
222
00:25:51,648 --> 00:25:56,348
Ti... Stvarno si protra�io
25 godina �ivota na ovo?
223
00:25:58,548 --> 00:26:02,048
Za�to mi se nisi obratio?
Zar nismo mogli da razgovaramo?
224
00:26:02,348 --> 00:26:05,348
O �emu? O tome
za�to si me ostavio?
225
00:26:05,548 --> 00:26:09,848
O tome da sam morao da otkinem
nogu da se izvu�em iz auta?
226
00:26:10,048 --> 00:26:13,648
Sranje... Ne mogu da verujem!
227
00:26:14,248 --> 00:26:18,348
Za�to si pobegao? Nisam
to nikad mogao da shvatim.
228
00:26:18,848 --> 00:26:21,623
Hiljadu puta sam razmi�ljao o tome.
229
00:26:21,748 --> 00:26:25,223
Mari je bila �iva... Mogao si
da je izvu�e� na vreme.
230
00:26:25,348 --> 00:26:28,223
Pobegao si iako nisi
imao razloga za brigu!
231
00:26:28,348 --> 00:26:30,423
Napustio si me!
232
00:26:30,548 --> 00:26:34,348
Ja sam bio zarobljen i morao
sam da slu�am njeno vri�tanje!
233
00:26:34,548 --> 00:26:36,848
Feri... �ao mi je.
234
00:26:37,048 --> 00:26:39,048
Stvarno mi je �ao.
235
00:26:39,348 --> 00:26:43,648
I meni!
-A sada, vekovima kasnije,
236
00:26:43,948 --> 00:26:46,648
podmetnuo si mi da
me po�alje� u zatvor?
237
00:26:46,848 --> 00:26:49,648
I sam si uradio dovoljno za zatvor.
238
00:26:54,348 --> 00:26:57,048
A Ati? On �e se izvu�i?
239
00:26:57,848 --> 00:27:00,048
Atila se dokazao.
240
00:27:00,548 --> 00:27:02,848
Super.
241
00:27:03,548 --> 00:27:05,848
Mogu li i ja da se doka�em?
242
00:27:06,348 --> 00:27:09,348
Obojicu sam vas
posmatrao. Godinama.
243
00:27:09,548 --> 00:27:14,048
Sve �to si uradio, bio sam
tamo. Znam svaku sitnicu.
244
00:27:14,548 --> 00:27:17,048
Video sam kako si iskoristio Atilu.
245
00:27:17,548 --> 00:27:21,423
Shvatio sam da je i on
jedna od tvojih �rtava,
246
00:27:21,548 --> 00:27:23,748
Ti truje� sve oko sebe.
247
00:27:24,048 --> 00:27:26,548
Dobro, bogalju!
248
00:27:26,848 --> 00:27:29,048
Dobro pazi da ne pogre�i�,
249
00:27:29,348 --> 00:27:33,548
jer, ako ikada iza�em, zabi�u
ti tu drvenu nogu u dupe!
250
00:27:36,048 --> 00:27:38,548
Tom�a nikada nije iza�ao.
251
00:27:46,348 --> 00:27:48,848
Stvarno si me razo�arao, Ati!
252
00:27:49,748 --> 00:27:54,023
�ao mi je �to su Janka i
Mark odabrali mene, ali on?
253
00:27:54,148 --> 00:27:56,848
Rekao sam ti da ne
prilazi� mome sinu!
254
00:27:57,048 --> 00:28:00,423
Ali tebe nije bilo briga, a
on zamalo da je poginuo!
255
00:28:00,548 --> 00:28:03,548
I to si dvaput uradio! Ti si �ubre!
256
00:28:04,048 --> 00:28:06,348
Dobro, Ati.
257
00:28:06,548 --> 00:28:10,348
Uskoro �emo videti da li je
pas na�ao boljeg vlasnika.
258
00:28:15,348 --> 00:28:18,548
Moj matori nije
mogao ni da me pogleda.
259
00:28:21,348 --> 00:28:25,348
Njegov zlatni de�ko je
izazvao smrtonosnu nesre�u.
260
00:28:30,048 --> 00:28:32,848
Poslao me je u Oksford.
261
00:28:34,348 --> 00:28:37,848
Zatim sam dve
godine proveo u Goi.
262
00:28:38,348 --> 00:28:41,348
Samo sam hteo da zaboravim sve.
263
00:28:43,348 --> 00:28:46,348
Ali onda je tata u�ao u
Ministarstvo finansija.
264
00:28:46,648 --> 00:28:50,148
Neko je morao da preuzme
poslove. Vratio sam se ku�i.
265
00:28:54,848 --> 00:28:59,348
Sve je preneto na sestrino
ime da bih ja ostao u senci.
266
00:29:00,048 --> 00:29:03,048
Ali ja sam vodio sve.
267
00:29:03,848 --> 00:29:06,348
Zato nismo ni�ta znali o tebi.
268
00:29:08,848 --> 00:29:13,848
Veliki poslovi su stizali.
Auto-putevi, linija metroa...
269
00:29:17,848 --> 00:29:20,848
A kada smo
likvidirali jednu od firmi,
270
00:29:21,048 --> 00:29:24,848
primetio sam da je jedan
od dobavlja�a bio "Ultra�ped".
271
00:29:26,848 --> 00:29:29,848
Potpisnik ugovora: Endre Holo�.
272
00:29:33,048 --> 00:29:35,048
Sve mi se vratilo.
273
00:29:38,348 --> 00:29:42,148
2009. je tata umro
od mo�danog udara.
274
00:29:43,348 --> 00:29:48,348
Nakon toga znao sam da
moram da okon�am taj usrani posao.
275
00:30:01,848 --> 00:30:04,848
Rekao si da samo
�eli� da ga pogleda� u o�i.
276
00:30:09,348 --> 00:30:11,848
Predomislio sam se.
277
00:30:13,048 --> 00:30:17,548
Bez brige, Atila.
Uskoro �e biti gotovo.
278
00:30:54,848 --> 00:30:58,848
Dr�avni sekretar podneo ostavku
279
00:31:00,548 --> 00:31:04,548
Proneverene
milijarde forinti iz bud�eta
280
00:32:03,548 --> 00:32:05,648
Zdravo. -Zdravo.
281
00:32:15,348 --> 00:32:18,223
Dolazi ovamo ili �e� nadrljati!
282
00:32:18,348 --> 00:32:21,348
Ka�em ti, gotov si ako ne do�e�!
283
00:32:28,348 --> 00:32:30,848
Roda se napokon pojavila.
284
00:32:33,948 --> 00:32:36,848
Izgleda kao ti.
-Mislim da je sli�niji tati.
285
00:32:38,248 --> 00:32:40,848
Ne. Previ�e je zgodan.
286
00:32:45,148 --> 00:32:48,348
�uj, htela sam da te pitam ne�to.
287
00:32:49,848 --> 00:32:51,848
Za tebe, bilo �ta.
288
00:33:07,348 --> 00:33:09,548
Isuse Hriste!
289
00:33:25,548 --> 00:33:27,548
Izvini, ortak.
290
00:34:07,348 --> 00:34:09,348
Razgovarala si s Markom?
291
00:34:09,848 --> 00:34:12,047
Pre�ive�e.
292
00:34:12,348 --> 00:34:14,547
Feri Gal mu je pomogao. -�ta?
293
00:34:15,348 --> 00:34:19,848
Atila ga je odveo
tamo. Bar �e biti bezbedan.
294
00:34:20,348 --> 00:34:23,348
Mora� da ga odvede�
odande. -Nema �anse!
295
00:34:24,047 --> 00:34:26,348
Tamo ga niko ne�e tra�iti.
296
00:34:26,547 --> 00:34:28,848
Feri je kao bog.
297
00:34:32,047 --> 00:34:36,648
Razgovarala sam s Benjaminom
Vogelom. On je najbolji advokat.
298
00:34:36,848 --> 00:34:39,148
Ali napla�uje astronomski.
299
00:34:39,648 --> 00:34:44,148
Imamo li negde sakriveni ke�?
300
00:34:49,148 --> 00:34:51,148
Dobro, nema problema.
301
00:34:52,648 --> 00:34:56,048
Na�la sam kupca za
kamione "Ultra�peda".
302
00:34:56,248 --> 00:35:00,048
Treba mi samo odobrenje...
-Prekasno je, Janka.
303
00:35:00,548 --> 00:35:03,423
Naravno da nije! Re�i�u to.
304
00:35:03,548 --> 00:35:06,848
Imaju za depozit, samo
treba da potpi�em ugovor.
305
00:35:07,048 --> 00:35:10,548
Daj mi punomo�je.
Danas! -Prekasno je, ljubavi.
306
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
�ta se doga�a?
307
00:35:17,448 --> 00:35:21,048
�uj, Janka, mo�da...
308
00:35:23,848 --> 00:35:28,848
Slu�aj, samo sam hteo da ti ka�em.
309
00:35:32,548 --> 00:35:35,548
Sve u svemu, nisam lo�e �iveo.
310
00:35:38,848 --> 00:35:40,848
Sve mi je i�lo od ruke.
311
00:35:41,648 --> 00:35:43,648
Osim jedne stvari.
312
00:35:45,248 --> 00:35:48,848
Ili je uspelo, ali prekasno.
313
00:35:52,848 --> 00:35:54,848
Valjda...
314
00:35:56,048 --> 00:35:58,248
Mislim...
315
00:35:59,848 --> 00:36:03,548
Bio sam sre�an samo
kad sam bio s tobom.
316
00:36:05,848 --> 00:36:08,048
Bila si...
317
00:36:10,048 --> 00:36:12,848
Najbolja stvar u mom �ivotu.
318
00:36:13,048 --> 00:36:16,848
I da sam znao da �emo nas dvoje...
319
00:36:18,348 --> 00:36:22,348
Da �e� jednoga dana biti moja,
ne bih toliko rizikovao.
320
00:36:24,048 --> 00:36:26,348
Ali, �ta se dogodilo?
321
00:36:27,648 --> 00:36:32,848
Igre mi nikada nisu dobro i�le.
Nisam znao da gubim. A sada...
322
00:36:35,048 --> 00:36:39,348
Stvarno sam zaglavio.
-Reci mi �ta se dogodilo.
323
00:36:43,648 --> 00:36:47,348
Feri Gal �eli da me
ubije. Ovde unutra,
324
00:36:49,148 --> 00:36:53,848
Verovatno �e ti
javiti da sam se ubio.
325
00:36:55,848 --> 00:36:57,848
Endre!
326
00:36:58,048 --> 00:37:00,548
Ne mogu to da ti uradim.
327
00:37:01,848 --> 00:37:03,848
Endre, pogledaj me.
328
00:37:07,548 --> 00:37:09,948
Zbogom, Janka.
329
00:37:47,748 --> 00:37:50,948
Mark? -Malo je bolje.
Nema vi�e temperaturu.
330
00:37:51,148 --> 00:37:53,848
I jeo je. Sada spava.
331
00:37:55,048 --> 00:37:59,248
Endre se boji da �e u
zatvoru imati nezgodu.
332
00:37:59,848 --> 00:38:02,048
Misli� li da je to mogu�e?
333
00:38:03,948 --> 00:38:06,148
Da.
334
00:38:06,548 --> 00:38:08,548
Kada?
335
00:38:08,748 --> 00:38:11,048
Ne znam. Uskoro.
336
00:38:16,548 --> 00:38:18,548
Atila...
337
00:38:18,848 --> 00:38:22,548
Mogu da dobijem novac od njega
samo dok je jo� �iv. Razume�?
338
00:38:22,848 --> 00:38:24,848
Treba mi vremena.
339
00:38:25,048 --> 00:38:28,848
Mora� da zadr�i� Ferija!
-A kako da to uradim?
340
00:38:29,048 --> 00:38:31,410
Kako ja to da znam? Smisli ne�to!
341
00:38:31,548 --> 00:38:34,948
Jednom u �ivotu se
potrudi. Misli na decu!
342
00:38:35,148 --> 00:38:39,148
Endre mora da po�ivi.
Bar jo� jedan dan.
343
00:38:39,748 --> 00:38:42,348
Moram da smislim ne�to.
344
00:39:00,048 --> 00:39:03,323
Zajedno smo mesec dana,
ali ako potpi�emo ugovor...
345
00:39:03,448 --> 00:39:07,348
Zakon o nasledstvu ne
bi priznao takav ugovor.
346
00:39:07,548 --> 00:39:10,723
Ako nema testamenta, samo
supruga mo�e da nasledi.
347
00:39:10,848 --> 00:39:13,348
Onda �u se udati za njega.
348
00:39:13,548 --> 00:39:16,848
Prvo morate da se
razvedete. -Onda to obavite.
349
00:39:17,048 --> 00:39:20,048
Ali dok je jo� u zatvoru...
-Izmeni�emo datum.
350
00:39:20,548 --> 00:39:23,848
Ne treba mi obred,
samo ven�ani list.
351
00:39:26,048 --> 00:39:28,048
U redu.
352
00:39:28,548 --> 00:39:30,848
Mora�emo da na�emo mati�ara
353
00:39:31,048 --> 00:39:35,348
koji u zadnjih nedelju dana nije imao
ven�anja. -Treba mi to danas.
354
00:39:36,148 --> 00:39:39,748
Uz mati�ara, postoji i
mati�na knjiga... -Koliko?
355
00:39:40,348 --> 00:39:43,348
Tri miliona. U ke�u.
356
00:39:44,648 --> 00:39:46,948
Odmah.
357
00:39:58,048 --> 00:40:02,348
Vredi vi�e od 10.
Pokri�e i tro�kove razvoda.
358
00:40:07,548 --> 00:40:09,548
�ta je? Odlazi�?
359
00:40:09,748 --> 00:40:12,848
Da, kao i ti. Mark
i tvoj otac tako�e.
360
00:40:13,648 --> 00:40:17,648
Tata? Gde idemo? -Na
Tajland. Po�ni da se pakuje�.
361
00:40:19,548 --> 00:40:23,348
Ozbiljno, mama?
Sada idemo na odmor?
362
00:40:23,648 --> 00:40:28,048
�avola idemo na
odmor, devojko. Emigriramo.
363
00:40:29,148 --> 00:40:33,048
I moli�emo se da nas
tamo niko ne prona�e. -Luda si.
364
00:40:33,748 --> 00:40:37,023
Ne idem nigde s
tobom. -Stvarno si zasrala.
365
00:40:37,148 --> 00:40:39,648
Ne zna� u kakvim si govnima.
-�ta?
366
00:40:39,848 --> 00:40:44,848
Ljudi kojima si pomogla da zatvore
Endrea sada �ele da ga ubiju.
367
00:40:47,848 --> 00:40:50,648
�ta je? To si htela, zar ne?
368
00:41:08,548 --> 00:41:11,348
�ta si htela da ka�e� o kom�ijama?
369
00:41:13,048 --> 00:41:16,048
Neko �eli da ubije Holo�a!
-Ko ti je to rekao?
370
00:41:16,348 --> 00:41:18,548
Je li istina?
371
00:41:18,848 --> 00:41:22,423
Nismo se tako dogovorile.
-Rekla si da mora da bude ka�njen.
372
00:41:22,548 --> 00:41:24,848
Ali kako mogu samo da ga...
-Slu�aj!
373
00:41:25,048 --> 00:41:27,123
To ne spominji nikom.
374
00:41:27,248 --> 00:41:31,048
I zaboravi�e� da si
me ikada videla. Jasno?
375
00:41:32,848 --> 00:41:34,923
lli �ta?
376
00:41:35,048 --> 00:41:39,848
Ili �e� se okupati.
Kao tvoja devojka Ciganka.
377
00:42:06,848 --> 00:42:08,848
Tu�io�e?
378
00:42:09,848 --> 00:42:14,048
G�ice Miklo�i? Ne mo�emo
da razgovaramo van sudnice.
379
00:42:14,348 --> 00:42:16,548
Nije re� o mom slu�aju.
380
00:42:17,348 --> 00:42:19,423
�ta je to? -Snimak.
381
00:42:19,548 --> 00:42:21,848
Uno�enja oru�ja
u vrt Endrea Holo�a.
382
00:42:22,048 --> 00:42:26,848
Ona pucnjava nije moj slu�aj.
-Erika Jakab je policajcima naredila
383
00:42:27,048 --> 00:42:30,048
da unesu navodne
dokaze u Holo�ev vrt.
384
00:42:30,848 --> 00:42:34,548
Ne mogu da se obratim policiji.
Ko zna koliko ih je upleteno.
385
00:42:34,848 --> 00:42:38,148
Razumem ako mi ne
verujete. Ali pogledajte.
386
00:42:41,148 --> 00:42:43,223
Ovo je moj broj.
387
00:42:43,348 --> 00:42:48,148
Ako ne pozovete do ve�eri,
da�u to nekom drugom.
388
00:43:07,048 --> 00:43:10,748
Kako ti se svi�a?
-Ukusno.
389
00:43:12,548 --> 00:43:14,948
Upucao sam ga pro�log prole�a.
390
00:43:28,348 --> 00:43:30,348
Ati! �ta ti radi� ovde?
391
00:43:30,548 --> 00:43:33,848
Izvini �to smo po�eli
s jelenom bez tebe, ali...
392
00:43:34,348 --> 00:43:37,023
Janka je bila trudna.
393
00:43:37,148 --> 00:43:41,848
Uspani�io sam se. Da su nas uhapsili,
nikad ne bih video svoje dete.
394
00:43:44,148 --> 00:43:46,848
Ja sam to uradio. Ne Endre.
395
00:43:47,348 --> 00:43:49,948
Ja sam rekao da
treba da te ostavimo.
396
00:43:50,148 --> 00:43:54,548
O �emu govori�, tata?
-Nemam opravdanje. �ao mi je.
397
00:43:55,848 --> 00:43:58,348
Po�alio sam milion puta.
398
00:44:02,848 --> 00:44:06,548
Govori� to da
spase� Holo�a, zar ne?
399
00:44:07,348 --> 00:44:09,548
�ta je sa stricem Endreom?
400
00:44:22,348 --> 00:44:24,348
Tata!
401
00:44:24,548 --> 00:44:26,848
�ta je sa stricem Endreom?
402
00:44:44,648 --> 00:44:46,723
Sranje, Ati! Za�to si to uradio?
403
00:44:46,848 --> 00:44:50,148
Milion puta sam hteo da
ti ka�em, ali nisam mogao.
404
00:44:50,348 --> 00:44:52,848
Po�eo sam da ti
verujem. Oprostio sam ti.
405
00:44:54,848 --> 00:44:58,848
�ta o�ekuje� od mene?
Uni�tio si moj �ivot!
406
00:44:59,048 --> 00:45:01,848
Da! Ja sam kriv za to!
-Ne, ja sam.
407
00:45:02,348 --> 00:45:05,923
Holo� je u pravu. Uvek sam
morao da pratim. Ja sam lutka.
408
00:45:06,048 --> 00:45:08,848
I? To je tvoj izgovor?
409
00:45:09,048 --> 00:45:11,848
Svi su lutke! Svi
imaju nekoga iznad sebe!
410
00:45:12,848 --> 00:45:16,548
Niko nije vi�i samo
od Boga! -Prestani da sere�!
411
00:45:17,048 --> 00:45:20,048
Misli� da si Bog.
Tebi je sve ovo igra.
412
00:45:20,348 --> 00:45:24,423
Tvoja �erka, tvoje
gorile... Svi su tvoji pioni.
413
00:45:24,548 --> 00:45:28,223
A za �ta? Da, to �to ti se
dogodilo bilo je tragi�no.
414
00:45:28,348 --> 00:45:31,848
Ne mogu ni da zamislim. Ali
to je bilo pre 25 godina!
415
00:45:32,348 --> 00:45:36,848
24 godine, 2 meseca i 13 dana.
416
00:45:37,748 --> 00:45:40,648
I da, ne mo�e� da
zamisli� kako mi je bilo.
417
00:45:40,848 --> 00:45:43,148
Kao da je to opravdanje.
418
00:45:43,648 --> 00:45:47,348
Moj �ivot je oti�ao
do�avola! Neko mora da plati!
419
00:45:47,848 --> 00:45:49,923
Glupi seronjo!
420
00:45:50,148 --> 00:45:54,548
Oti�ao je do�avola jer si
smi�ljao osvetu umesto da �ivi�!
421
00:45:54,848 --> 00:45:57,548
Ima� mo�, ima�
novac! Slobodan si!
422
00:45:58,548 --> 00:46:00,548
�ta jo� ho�e�?
423
00:46:02,848 --> 00:46:06,048
Gubi se! Ne�u da se
bijem s tobom! Prestani!
424
00:46:06,348 --> 00:46:09,048
Prestani, rekao sam!
425
00:46:11,048 --> 00:46:13,148
Feri! Nemoj!
426
00:46:20,548 --> 00:46:22,548
Tata!
427
00:46:28,848 --> 00:46:31,323
Odlazimo. Zaboravi�e� nas.
428
00:46:31,448 --> 00:46:35,748
Dosta je pretnji. I
ostavi Endrea na miru.
429
00:46:40,648 --> 00:46:42,848
Stvarno misli� da je gotovo?
430
00:46:43,348 --> 00:46:46,648
Dobi�e� ono �to ti
sleduje. Sredi�u vas obojicu!
431
00:46:46,848 --> 00:46:48,948
Kakvo je ovo sranje, tata?
432
00:46:49,648 --> 00:46:52,648
Gde misli� da �e� se sakriti?
433
00:46:59,048 --> 00:47:01,148
Tata!
434
00:47:01,648 --> 00:47:04,048
Tata! -Holo� je
gotov. I mi �emo biti
435
00:47:04,348 --> 00:47:08,348
ako brzo ne zbri�emo. -Kako
je gotovo? �ta se doga�a?
436
00:47:08,548 --> 00:47:11,048
U tome ne�ete mo�i
da odete. Imaju �ipove,
437
00:47:11,348 --> 00:47:15,723
isklju�i�e se pre dvori�nih
vrata. lonako vas ne bi pustili.
438
00:47:15,848 --> 00:47:20,323
Tata je ve� stisnuo dugme za paniku.
-Kako �emo oti�i? -Pratite me.
439
00:47:20,448 --> 00:47:23,223
Reci mi... -Ide�?
Do�i �e za dva minuta!
440
00:47:23,348 --> 00:47:26,348
Idemo! Samo prestani da vi�e�!
441
00:47:29,848 --> 00:47:31,948
Bjanka!
442
00:47:41,148 --> 00:47:43,148
Dovedite pse!
443
00:48:12,348 --> 00:48:14,848
Lane sam ga kri�om kupila.
444
00:48:15,348 --> 00:48:18,348
Znala sam da �u
jednog dana pobe�i.
445
00:48:19,048 --> 00:48:21,948
Nadam se da
akumulator nije prazan.
446
00:48:59,048 --> 00:49:02,048
G�ice Miklo�i, dirnuli
ste u osinje gnezdo.
447
00:49:02,348 --> 00:49:06,348
Za�to? �ta se dogodilo? -Ono
�to se u Ma�arskoj uvek dogodi.
448
00:49:06,548 --> 00:49:09,348
Na snimku su samo dva pozornika.
449
00:49:09,548 --> 00:49:11,848
Ali detektivka Jakab je naredila...
450
00:49:12,348 --> 00:49:16,548
Ne �ele da okrive nikog.
Obojica prihvataju punu krivicu.
451
00:49:16,848 --> 00:49:21,048
A ako ja svedo�im protiv
nje? -Ti policajci su zastra�eni
452
00:49:21,348 --> 00:49:25,348
ili su njihove porodice dobile
mnogo novca. Mo�da oboje.
453
00:49:25,848 --> 00:49:28,848
Nalazimo se u vrlo
mutnoj vodi, g�ice Miklo�i.
454
00:49:31,048 --> 00:49:33,048
I �ta sada?
455
00:49:35,148 --> 00:49:37,148
Ne znam.
456
00:49:37,848 --> 00:49:42,648
Sudija ima snimak i optu�ba
protiv Holo�a je povu�ena.
457
00:49:44,648 --> 00:49:50,648
Nisam siguran... Mora�u dobro
da razmislim o slede�em koraku.
458
00:49:53,548 --> 00:49:55,548
Imate li gde da odete?
459
00:49:56,848 --> 00:50:01,348
Za�to? -Detektivka
Jakab i oni za koje radi
460
00:50:01,548 --> 00:50:05,048
lako �e shvatiti ko ih je prijavio.
461
00:50:10,048 --> 00:50:13,348
Ali... Gde da odem?
462
00:50:24,048 --> 00:50:26,848
�ta jo� mo�e� da
nabavi�? �ta se prodaje?
463
00:50:27,048 --> 00:50:31,423
CD plejeri, CD-ovi, video-kasete.
-Donesi mi sve to.
464
00:50:31,548 --> 00:50:35,848
Znao sam da samo
glumi� dobricu. Pametan si ti.
465
00:50:37,848 --> 00:50:41,548
Hej, Bogdane!
I namesti mi taksimetar.
466
00:51:05,348 --> 00:51:08,348
80.000. -U jednoj no�i?
467
00:51:10,348 --> 00:51:13,348
Navikni se na to.
Doneo sam odluku.
468
00:51:13,848 --> 00:51:15,948
Sad je dosta.
469
00:51:17,348 --> 00:51:20,948
Nema vi�e rata
kredita. Nema vi�e poreza.
470
00:51:21,848 --> 00:51:24,348
Gadovi su to sami tra�ili.
471
00:51:25,348 --> 00:51:28,448
Vi�e ne�emo
kupovati ni tramvajske karte.
472
00:51:54,348 --> 00:51:56,548
�elim vam svu sre�u.
473
00:51:59,348 --> 00:52:02,048
Izvod iz mati�ne knjige ven�anih
474
00:52:57,848 --> 00:52:59,848
Stani.
475
00:54:44,849 --> 00:54:49,849
Obradili: dvkv & bilja36249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
