Original subtitles

Ranije...

Zar nije ironi�no, svi u porodici su ti kriminalci, a ti zavr�i� ovde?

�ta je u kutijama? -Idi gnjavi kupce, ne nas.

Imam na �emu da ti budem zahvalan, ali preterao si.

Treba mi neko na koga mogu da ra�unam.

Plati�u pola sada i pola posle.

Nema �anse da �e Vitja pristati.

Ho�e� 500? Drugi ne�e pristati. -Prodaj ih sam za 500.

Endre te je odvukao od auta.

Ne mo�emo da ih ostavimo! -Janka je trudna!

Sada imamo zajedni�kog neprijatelja, Atila.

LAGODAN �IVOT

'Rezultat nije garantovan'

Ali ja sam samo potpisao.

Pitali su me i dali mi papir.

Potpisujete sve �to se stavi pred vas?

Rekli su da je sve legalno. -Koliko su vam platili?

Jesam li u nevolji?

U dubokim ste govnima, g. Horvat.

Firma �iji ste direktor i potpisnik

krijum�ari falsifikovane cigarete u zemlju.

Ali samo sam... -Znate li Endrea Holo�a? -Molim? Koga?

Kupili ste "Rejnforest Ltd" od njega. -Pa, ne znam ko je on.

Gabi Kova� je samo rekao...

A vlasnika "Ginevra Gastro Ltda"? -Molim?

Znate li Marka Miklo�ija?

"Eisenia foetida."

Uvezene italijanske gliste.

Nau�no dokazana vrsta.

I ti si naseo na mulja�u s uvozom iz Italije?

Mora�u da te razo�aram. Tvoja farma ne vredi ni bure govana.

Nemoj da se nervira�. Dobro nam je i ovako, zar ne?

Mateu ne�e trebati soba �im se rodi.

Znam da ovo nismo planirali, ali sna�i �emo se.

Aha.

Ili te mu�i ne�to drugo?

Uhapsili su Holo�a? -Jo� ne. Previ�e je lukav za to.

Neko drugi �e ispasti kriv. Opet.

Ako se ne varam, vi ste vlasnik "Ginevra Gastroa". G. Miklo�i.

Glavni dobavlja� va�e firme je "Rejnforest Ltd".

Za�to va�em restoranu treba 8.700 tona drveta godi�nje?

Imamo vrlo veliki kamin.

Vi�e �u re�i samo u prisustvu moga advokata.

Zna� da je Mark �rtveno jagnje. Za�to si ga priveo?

Atila, rekao sam ti, sredi�u Holo�a.

Pusti�e Marka. Ali dovedi ga u red.

Ako nastavi da pokriva Holo�a, i on �e stradati.

Erika! Ostavila si liniju na rukavu. Ponovi ovo.

Uvek sam tako radila. Gospodin H. se ne �ali.

Ali ja se �alim!

Lepo je videti da su stvari u dobrim rukama.

Ne�u da krijem, po�ela sam da brinem za gospodina.

Ponekad sam menjala posteljinu svakog dana,

s obzirom kakve su �ene spavale u krevetu.

Reci. -Gde si? Moramo da se na�emo.

Zauzet sam. -Ne izbegavaj me.

Panduri me pristiskaju, ali to nije ni�ta u pore�enju sa Pi�tom...

Vide�emo se ve�eras.

Mark!

Sada si vlasnik restorana, je li?

Mark, mora� samo da ka�e� da nisi ni�ta znao.

Holo� te je nagovorio da potpi�e� dokumente.

Odli�na ideja, tata. Ali panduri su mi zadnja briga. -Za�to?

Moram da skupim 20 miliona za tipa po imenu Pi�ti Matja�.

A on ne�e imati razumevanja kao policija.

Sranje! On �e ti slomiti ruku zbog 5 forinti.

U �ta si se to uvalio? -Prestani da morali�e�!

Ako mo�e� da pomogne�, reci. Ali prestani da pridikuje�.

Mark!

Kad �e� se vratiti? -Kasno.

Moram da skoknem u U�gorod.

Endre, ako je to zbog mene...

Ne mora�. Mo�emo neko vreme da se sna�emo sa manje.

Slu�aj, Janka, samo �u to da re�im,

a zatim dva puna dana ne�emo izlaziti odavde.

�uvaj se.

Se�a� se kako smo razgovarali

o tome da se mo�da ven�amo?

Pa, ako me prosi�... -Da, ali ve� si udata.

Razve��u se.

Moje prvo ven�anje je ionako bilo jeftino.

Onda �emo se mi ven�ati u bazilici.

Da�u ti sve �to �eli�.

�elim novu sprema�icu.

Je li industrija biljnog ulja ukrala poreskim obveznicima 25 milijardi?

Je li "Ambrosia PLC" upletena?

Ho�e li se va�a imovina istra�ivati?

Vidi, ovo je...

Ono �to sam zadnji put rekao.

Mo�da sam malo preterao.

Ali nisi morao tako da se uznemiri�.

Predugo se znamo za to.

To je bio o�ajan i glup potez. Zna� to, zar ne?

Imam i boljih poteza od toga.

�ta... �ta ho�e�?

Poludeo si. -Hajde, Pali.

Idemo da se provozamo kao u dobrim starim danima.

Mobilni.

Zdravo, Mira! -Dobro jutro.

�ao mi je zbog onoga s Evelin.

�ini se da �e i tvoj brat zavr�iti u zatvoru.

Holo� ga je uvukao u svoje prljave poslove da spase svoju ko�u.

Mora� da ga zaustavi�. -Holo� je tvrd orah.

Oprezan je i ima mnogo veza. -Ali...

To nije...

Mo�da... -Jesi li izvukla ne�to iz njega?

Postoji tu�ilac, onaj koji vodi moj slu�aj.

Zebene�i? -Da. -�ta je s njim? -Pa...

Ako ne mo�e� da ulovi� Holo�a, mo�da mogu da mu se obratim.

�ini mi se da je drag.

Zebene�i je meku�ac.

Opsednut je "pravdom", ali ne�e ni�ta posti�i s Holo�em.

Takve te�ka�e nije mogu�e izbaciti iz igre pravnim putem.

I? �ta �e� ti u�initi?

Pa...

Postoji mesto na kojem krije stvari.

Mislim da sam videla da uzima pi�tolj odande.

Idemo. Ti �ekaj ovde.

Zar to nije moj ortak profesor!

U�i.

Hajde.

Dosad nisam znao �ta predaju na fakultetu,

ali ovaj klinac mo�e da nabavi cigarete za 250 po kutiji. -250!

Nadam se da nisi parkirao kamion ispred? -Ne.

Ovakvi momci imaju budu�nost.

I ja �u promeniti profil. Snagatori ispadaju.

Danas je druga�ije. Mo�e� da ima� dobru ekipu,

ali samo talenat ne garantuje uspeh.

Trebaju ti nove ideje. "Start-apovi" i ta sranja.

Pi�ti.

Kamion... Nije do�ao.

Otkrili su nas.

�ta je s mojom lovom?

Dobi�e� dogovoreno. Ovo je samo zastoj.

Ne.

Idemo u saunu.

Ima� moje po�tovanje za to �to si do�ao ovamo.

Slu�aj, ovo niko nije o�ekivao.

Ali imam ideju.

Stvari zaplenjene na granici voze u skladi�te carine.

Blizu Feher�armata.

Ne mogu da uni�te dokaze dok istraga traje.

Kamion je tamo. Treba ga samo pokupiti.

Treba nam 4-5 tipova. Opremu imamo.

To �e biti de�ja igra. Niko to ne bi o�ekivao.

Znam da zvu�i drsko,

ali sam si rekao, drske ideje su budu�nost.

Ba� imamo lepo vreme.

�ta si rekao da tvoj matori radi?

Tip kod koga sam je svojevrsni preduzetnik.

Ima razne poslove.

Treba ti vi�e jaja u korpi, ako me razume�.

Inovacije su u redu: ali na kraju je to najva�nije, zar ne?

Da. Tako je.

Onda... Razumemo li se?

Aha.

�ta sada?

Dugo se nismo videli, Vitalij!

Posao cveta, koliko vidim.

Ja to ne bih rekao.

Pre neki dan sam izgubio mnogo novca.

I ja sam na gubitku.

Ali, takav je �ou-biznis.

Svaki 15. kamion se izgubi. S time treba ra�unati.

Ali posao ne mo�e da stane zbog toga.

Ovde ne�e� vi�e ni�ta dobijati.

Molim?

Na spisku si za odstrel.

Ako si tako dobro upu�en, onda zna� i ko �eli da me sredi.

Zamerio si se nekom na visini.

Ali razgovarajmo radije o tvojoj kompenzaciji meni.

�ta si imao na umu, Vitalij?

Dva nova kamiona.

Dve nove "Skanije".

Nisi toliko izgubio.

Uozbiljimo se, Vitalij.

Doveo sam na�eg starog prijatelja

kao garanciju na�e budu�e saradnje.

Se�a� li se Palija Sila�ija?

Sada je dr�avni sekretar za ruralni razvoj.

Obe�ao je da vi�e ne�e biti problema na granici.

Zar ne, Pali? -Apsolutno!

Tako�e �eli da se izvini za to �to je preterao.

Ali ponekad mora da izgleda da carina zara�uje svoju platu, zar ne?

Dakle.

Jesmo li se dogovorili?

Vidi�, Pali? Ipak od tebe ima neke koristi.

Kada taj kamion sutra stigne, sve �e opet biti u redu.

Zna�i, sad �u do kraja �ivota biti tvoj potr�ko, Endre?

Kako mogu da budem siguran

da ne�e� pokazati novinarima sve o "Ambroziji"?

To je najbolji deo, Pali. Ne mo�e�.

Da sam na tvom mestu, zavezao bih jezik i pritajio se.

Atila! Je li sve u redu?

Se�a� se gde je skija�ka oprema?

�ta?

U redu je. Na�ao sam.

Ali napolju je 26�C.

�ta to izvodi�, sine?

Odli�no!

�ta ka�e� na ovo? Na ra�unu ima 6.600.

Mali je totalno �vorc.

Pozovi taticu.

Goni se, smrdljivi Ciganine!

Iskopa�u ti o�i, seronjo!

Tata

Stric Endre

Koji je rezultat? -Ovde sam s prijateljem,

onim koji je dao avans za po�iljku.

Pederko od tvoga sina duguje mi 22 miliona!

Ako ih ne dobijem u roku od dva sata,

izvla�i�e� njegovu pedersku guzicu iz Dunava, jasno?

Gde da odnesem novac?

U skladi�te na uglu ulica Sena�i i Kelemen, kod klinike.

Tvoj sin? Koji sin?

Dobi�e� ona dva kamiona.

Dobi�e� ih �etiri! Ali mora� da mi pomogne�.

Kako to da jo� imamo ovo? -Ko bi to kupio?

Janka?

Zdravo. Samo smo svratile po neke papire.

Tvoja?

Aha. -Ja ih imam troje. Marci uskoro kre�e u vrti�.

Pa...

Bilo je lepo videti vas. -Dovi�enja.

Nema struje.

Kad si zadnji put bila ovde?

Kad je moj otac umro.

Morali smo da re�imo nasledstvo.

Prijatno, zar ne? -Hvala, mama. Jasno mi je.

Imala si te�ko detinjstvo.

�ta tra�imo? -Moju kr�tenicu.

Sranje, Mark. Vrati�emo se ovamo i...

�ta �e� uraditi, pederko? Nacrta�e� mi ne�to?

Vide�e�, Cigo! -Zaboga, Ers! Prestani!

Ima� velika usta, Himleru.

Ima� tetova�u iz Kraljevine Ma�arske i misli� da si faca?

Ti si faca samo kad su svi iz geta s tobom! Sam si govno!

Rekao sam ti da ostane� da sedi�!

Dobro, u�ite tamo.

Ti i on. -�ta?

U�i u ring i prebij Hitlerovu omladinu

ili �u ti smrskati sve prste!

Dobro, meku�ci.

Pravila su jednostavna.

Umre�e jedan od vas, ili obojica.

Ali mi ne�emo prljati ruke.

Idemo.

Opali ga!

Napadni glavu, usranko!

Nastavi!

Gotovi smo! -Dokraj�i ga!

Gotovo je! Zavr�ili smo!

Ja �u ti re�i kad ste gotovi!

To si hteo, nacisti�ki seronjo?

Gurni ta dva televizora!

Sranje! Ovo ima tonu!

Vreme je da krenemo.

Ne. �itav ro�tilj?

Zaglavio sam iza motora.

Danas nema mobilnih?

Hvala. To je zadnje.

Hej! Gde ide�?

�ta radi�? Stani!

Stani! Sranje!

Zovi �efa! -Vrati se!

Sranje!

Tata

Dakle? -Halo?

Spremno je? Ima� ga? -S kim razgovaram?

Ne seri ili vi�e nikada ne�e� videti sina!

Ho�e� li doneti lovu?

Dobro. Gde? -Ako si tako glup, za�to nisi zapisao?

Posla�u ti poruku. -Dobro.

Ali samo jedna re�... -Ne�u nikom da ka�em.

Vidi ovo.

Da vidim.

To je bilo moje.

Mama nikada nije ni�ta bacala.

A tvoj tata?

Za�to nam nikada ne govori� o njemu?

Zar nema� pri�e o dedi?

O, imam.

Evo ga. -Kakav je bio?

Te�ak. -Za�to?

Bio je nasilan. Idemo. -Ali ti to voli�, zar ne?

Molim?

Nemoj da upore�uje� Endrea s mojim ocem.

Nema� pojma o �emu govori�.

On nikada ne bi dozvolio da nam se ne�to dogodi.

Ubio je Evelin. Ubio je moju prijateljicu.

Sama se ubila! -Da, a Holo� ju je naterao!

Mira...

Znam da ti je sada vrlo te�ko.

Sve je toliko zapetljano...

I s tvojim tatom.

Poku�ala sam.

Ali veruj mi, moglo bi biti mnogo gore.

�ta mo�e biti gore od ovoga?

Do�li smo ku�i s bo�i�ne zabave za decu.

Svi smo dobili slatki�e. Brigi i ja smo bile presre�ne.

Kad smo u�le, mama je le�ala na podu.

Na� otac ju je nogom udarao u glavu.

Nisam mogla da se mrdnem. Nisam se usudila da progovorim.

Brigi je po�ela da vri�ti. Otac joj je viknuo da za�epi.

Zatim je po�eo da gazi mamu.

Rekao je da �e i nas ubiti.

A ja sam stajala tamo sa svojim slatki�ima.

U �ivotu se nisam toliko bojala.

Do dana dana�njeg.

Kom�ije su pozvale policiju.

Kad su do�li, mama nije bila pri svesti.

Hitna pomo� ju je odvezla.

Oca su zadr�ali u stanici dva dana.

Posle je mamu udarao samo u stomak. To nije ostavljalo tragove.

Onda je mama zavr�ila u bolnici.

Imala je probijen �eludac.

Operisali su je, ali bilo je prekasno.

Mama...

To je... -Ostali smo samo nas troje.

Brigi, moj otac i ja.

Jednog dana je do�ao ku�i pijan i poku�ao da me siluje.

Istog dana sam auto-stopom oti�la u Budimpe�tu.

Imala sam 15 godina.

Vi�e se nikad nisam vratila.

Tek nakon �to je umro.

Obe�ala sam sebi da mene niko nikada ne�e tu�i.

Ali treba ti neko da se brine o tebi na ovom prokletom svetu.

Uda�u se za Endrea.

Ubudu�e �emo svi biti bezbedni.

Dobro, idemo.

Nabrala sam ti paradajz.

Hvala.

Ovo je moja �erka Mira.

Mira, ovo je moja sestra Brigi.

Zdravo.

Tatica ima jo� tri minuta!

Za�to si morao da ga bije�?

Do�ao sam, zar ne? Rekao sam da ho�u.

Dobro si, sine? -Pogledajmo unutra.

�ta je ovo? -Vrhunska roba.

Ozbiljno? �eli� da ga upuca�?

Niko ne mo�e da me prevesla za 20 miliona.

Kombi i sve to vredi vi�e od 20 miliona.

Da. Mark je bio glup. Bezobrazan.

Ali svi smo u tom uzrastu pravili gluposti.

Pusti malog kretena.

Nemoj da ga ikada vi�e vidim na mome terenu.

Ne�e vi�e praviti probleme. Obe�avam.

�ta je ovo? Doveo si svoje gorile?

Ovo nema veze s nama!

Dobro si? -Nije! -Zbog tebe! Za�to si se pojavio?

Marku je trebala pomo�. -Re�ili smo to.

Ne treba� nam. Gubi se.

Nemojmo da se uzbu�ujemo, gospodo. Ne �elimo buku.

Dobro, momci. Ovo je va�a predstava. Vidimo se.

Dovezi kombi.

Za�to si to uradio?

Pi�ti, imaju �etiri MK-a. Pocepali bi nas. Be�imo!

Pederu mali!

Dobro. Dosta je.

Niko ne �eli pucnjavu.

Moramo da idemo. Murija �e do�i!

�ao mi je zbog tvog ortaka.

Ali siguran sam da je mali imao dobar razlog!

Zaboravimo jedni druge!

Nije bio moj ortak. Bio je moj brat!

Mark!

Mark!

Sranje!

Prokletstvo!

Izlazi iz auta!

Gubi se!

Do�i.

Dobro je.

Dobro je.

Endre! Zna� da �e� ovo skupo platiti.

Vratio si se u pravi �as.

Imali smo izve�taje o tamnoputim osobama, verovatno muslimanima,

a svedoci su izjavili da su tokom borbe �uli povike "Alahu Akbar".

Ali sada je jasno da su �rtve bile �lanovi ma�arske i ukrajinske bande.

Ne�uvena pucnjava u centru

dosada je odnela 10 �ivota, a jo� je mnogo osoba ranjeno.

�ta je ona Miklo�ova rekla o onom seronji Holo�u?

Jesi li imao saobra�ajku?

Pa...

Na neki na�in.

Ali, �ta se dogodilo?

Mark je upucan.

�ta?

Pogo�en je u rame.

Isuse!

Hteo sam da mu pomognem, ali bilo je stvarno gadno.

A gde je sada? -Ne znam. S Atilom.

Izve��u pse u �etnju. -Dobro, idi.

Pozovi doktora kojem mo�emo da verujemo. Brzo! Brzo!

Dr�i se.

U redu. Dobro. -Ne, sve je u redu, ali ako se pojavi,

reci mu da me odmah pozove, dobro?

Hvala, bako. Zdravo.

Ka�e da je zadnjih nedelju dana kod Ferija Gala.

Kod koga?

Janka! Na pod!

Dobro! Dobro!

Ruke uvis!

Ne!

Ne...

Endre Holo�, uhap�eni ste zbog posedovanja vatrenog oru�ja

i u�estvovanja u teroristi�kim radnjama.

Obradili: dvkv & bilja