Original subtitles

Radi �ta ho�e�, ali decu ostavi na miru.

Ko je izvukao Miru iz zatvora? Endre!

�ta se dogodilo? -Pitaj roditelje.

Ako �eli� da mi pomogne�, predaj se.

Nema� pojma ko sam, zar ne? Crveni BMW. -Feri?

Pogledaj ovo. -�ao mi je.

Ne�e� ostati, Bela? -�ekaju me kod ku�e.

�udno je �to niko nije mogao da do�e, zar ne?

Studenti mogu da kupe cirku i pijuge na dug.

Jedan kombi nedeljno.

Zna� li da je od "Hunelektrika" do trga Kaplar teren Pi�tija Matjasa?

14. maja 2015. ubio sam inspektora �olta Komaromija.

LAGODAN �IVOT

'U pravom dogovoru svako treba da profitira'

Pro�itajte. Ako sve priznajete, mo�ete da potpi�ete.

Mogu li da obavim poziv? -Mo�ete da radite �ta ho�ete.

Ne napu�tajte grad do daljnjeg.

Zezate me? Upravo sam priznao da sam ubio policajca.

Ali neko je za to osu�en. On je mrtav i slu�aj je zatvoren.

Rekao sam vam deset puta. Namestio sam Tom�i. -Idite ku�i!

Ne verujem! Koliko ljudi moram da ubijem da me zatvorite? �ta �elite?!

Miklo�i, ne pravite scenu! Idite ku�i. Javi�emo vam se.

Izvinite.

Evo. -Hvala.

Koraci do uspeha

Doru�ak je poslu�en! Ima kajenskog bibera ako voli� ljuto.

Ja �u samo jaje i slaninu. -Dobro.

I, Mira?

Jesi li prebrojala uglove sobe pre spavanja?

Ka�u da... -Sranje! -Ka�u da...

Ako to uradi�, ono �to si sanjala prve no�i tamo �e se ostvariti.

Ose�a�e� se bolje nakon dobre, vru�e kupke, draga.

Mark! Ne �itaj za stolom, molim te.

Bila si u pravu, mama. Ova knjiga je prava stvar!

"Transakcija mo�e biti uspe�na

samo ako obe stranke smatraju da su dobile."

Shvata�? Empatija je klju�na.

Pravi je ovaj... Dr Osvald.

�uo si majku.

Zna� o �emu sam razmi�ljala?

Tepih bi sjajno izgledao na onom podu.

Ulep�ao bi sobu.

Videla sam jedan u "Dizajn Hausu". -Ako ti tako ka�e�.

Mira...

Tebi treba malo crvenog mesa.

Kona�no! Gde si cele no�i? -Imao sam posla.

Za�to ima� taj mobilni ako se nikad ne javlja�? -Radio sam.

Razvedri se, ima� gosta. -Koga?

Zdravo, Atila. -Nisam verovala svojim o�ima kad sam napolju videla Ferija.

Pro�lo je sigurno 20 godina.

Pre 25. -Vreme leti.

Uvek si bio tako jak momak. Imamo si ogroman apetit.

Ne znam. Glava mi je i dalje pretrpana da bih mogao da razmi�ljam.

Gledaj, hitno je. Mora� da po�ne� danas.

Ne mo�e da bude tako te�ko prona�i voza�a.

Zna� da nije tako jednostavno.

Kod mene... To je polo�aj potpunog poverenja.

Jo�ef je radio za mene 12 godina.

Da mu nije isko�io disk, radio bi za mene do penzije.

Zaista ne znam. Treba mi jo� vremena.

Stvari s Jankom nisu najbolje. A deca...

Razmisli o tome.

Zna�...

Nema mnogo ljudi kojima verujem.

Ali tebi bezuslovno verujem.

Treba li ti pomo�? -Mogu, hvala.

Nadam se da �e� re�iti probleme.

Feri! Pri�ekaj trenutak.

I? Kako ide s humusom? -Nije da cvetaju ru�e.

Veliki kupci su se povukli.

Treba li ti lova? Zna� da samo treba da ka�e�.

Ne. Hvala, ali sna�i �emo se.

Uni�tava� tako lep auto.

Nije da �e ti trebati si�a koju �emo dobiti za njega.

Za to me nije briga.

Uvek se vas dvoje sudarate. I ja �elim malo da se zabavim.

�elim malo da �ivim pre nego �to se o�enim s Mari.

Ograni�enje je 90.

Nisu proizveli policijski auto koji nas mo�e uhvatiti.

Vidi onog frajera. On sigurno ima. Ho�e� da ga pita�?

Za�to ja? -Ti govori� strane jezike, zar ne?

�ujem da si se o�enio.

Da.

�estitam.

Za�to se ljuti� na mene? Jesam li ne�to uradio?

Uradi�e�.

Daj, Ati. Koliko se dugo poznajemo? Pet-�est godina?

Koliko smo toga pro�li zajedno?

Toliko smo dobri drugovi da �ena ne mo�e da stane izme�u nas.

Odabrala je tebe, i �to se mene ti�e, to je u redu.

Nadam se da �ete biti sre�ni zajedno.

I? -Jebote, zna� li ko je on? Pop.

Upravo sam pitao sve�tenika ima li droge.

A �to je najgore, imao je!

Izgleda�e sjajno, vide�e�.

Ne sumnjam.

Zamisli koliko ga je bilo te�ko istkati.

�ao mi je, ali odbijena je.

Poku�ajte s ovom.

Kartica odbijena

I ova. -Sigurno ne�to nije u redu s va�im �ita�em. Poku�ajte ponovo.

Odbijena je.

Ima� li gotovinu?

Ja?

Mo�ete li da nam ga sa�uvate do sutra? -Naravno, gospodine.

Dovi�enja.

Ovo bi trebalo da ti bude dovoljno dok ne sredim kartice.

Ra�uni su ti zamrznuti? -Ne brini.

Sila�i misli da �u se prepla�iti zato �to me vi�e ne podr�ava.

Ali ve� je video kako ula�em sve naslepo.

Zdravo. -Zdravo. Imam paket. -Hvala.

Treba nam modernizacija. Jednu ma�inu popravljamo svake nedelje.

Laki svuda ima nove. �ak i deli besplatne losione za telo!

Ne mogu da ostanem konkurentan! -To sad nije u planu.

Racionalizujem i restrukturiram firme. Vrati se za dva meseca.

Ako ima� problem sa protokom novca, rado bih kupio salon.

I onaj na ulici Alkota�.

Direktan si. -Saloni dobro rade, a ja imam ne�to u�te�evine.

30 miliona i tvoji su. -Jebote, Endre.

Za to bih mogao da dobijem ceo lanac. 30 miliona?

Endre! -Jebene ku�ke.

Do�i sa mnom.

Za�to to �eli� da stavi� na moje ime?

Jutros nam je u "Ultra�ped" do�la poreska inspekcija.

Nismo primili obave�tenje, ali kad-tad �emo morati da ih pustimo.

Moram da spasem firme koje gadovi jo� nisu nanju�ili.

Ne smem da imam veze s njima.

Bistro bi tako bio siguran. Tebe nikako ne bi mogli da napadnu.

Ali �ta ako i mene po�nu da istra�uju?

Ne znam ni�ta o poslovanju. -Moj ra�unovo�a �e pomo�i.

Ni�ta ne�e� morati da radi�.

A kad ovo sranje pro�e, dobi�e� lep procenat.

Mark... Treba mi neko na koga mogu da ra�unam.

Mark Miklo�i, kupac

Rekla sam joj, jesam. "Mala Osi, meni uvek mo�e� da se obrati�."

Sre�ivala je stvari.

Kupila je ovaj stan, dobro zara�ivala u Cirihu,

�tedela je za name�taj...

Nije ti rekla gde ju je dr�ala, je li?

�ta? -Lovu.

Ne.

�udno.

Sve smo pretra�ili.

Kad �e biti sahrana?

Ne�u da te la�em, ba� i nemamo para za to.

Zna� li koliko je to skupo?

Ona je sve morala da po�isti, zar ne?

Po�istila je krv svoje mla�e sestre. -Bolnica nam je dala ovo.

�ta da radim s tim?

Ne�to pi�e.

Plati�u pola unapred i pola kasnije.

�ao mi je, Endre, ali...

Nema �anse da �e Vitja pristati.

Svi govore da ima� mnogo briga.

Zar mu zadnjih sedam godina ni�ta ne zna�i?

Treba mi nekoliko dana da izvu�em novac iz firmi,

ali ima�u ga do slede�e nedelje. -Sjajno.

Onda �e� slede�e nedelje dobiti kamion.

Pozovi me kad sve bude spremno.

�ta ako ti ja pomognem? -Da, ba�.

Posao ide sjajno, a ta po�iljka bi nam bila dovoljna za celo leto.

Ide li tako sjajno da do sutra mo�e� da iske�ira� 50 miliona?

I? Hajde!

Odvuci se do banke i donesi lovu.

Ja �u srediti ostatak. Vrati�u novac na ra�un

i napuniti kombi robom dok ka�e� keks.

Da nema mene, slu�io bi pomfrit u "Mekdonaldsu".

Ers ka�e da ste imali susret s ciganskim mafija�em.

I? Ni�ta se nije dogodilo. Samo je lajao.

Slu�aj, slede�eg meseca �u polo�iti ispit iz portugalskog.

Odradi�u sta� u Ministarstvu spoljnih poslova.

Za tri godine odmara�u u le�aljci u konzulatu u Riju,

a mulatske drolje �eka�e u redu za kres.

I ti bi trebalo da se fokusira� na ne�to takvo. Sredi sebi budu�nost.

A sad moram da re�im test iz statistike aplikacija. -Pi�ko.

Je li ti pi�tolj ovde? -Za�to?

Ovaj peder gre�i ako misli da nemam planove za budu�nost.

Zakon omogu�ava socijalne sahrane.

Dr�ava preuzima tro�kove u ime o�alo��enih,

�uvanje tela i transport...

Pa, ako ne postoji drugi na�in...

Ali kopanje groba, polaganje sanduka

i zamena zemlje odgovornost je podnosioca zahteva.

Molim? -Upravnik groblja �e vas informisati o detaljima.

Dakle, raspored za sutra. Fizioterapija u 7 h.

U 8.30 h ima� prvi sastanak na poslu.

U 15 h ima� sastanak s Binakasom.

Moram jo� da se odvezem ku�i. -Mo�e� da spava� u ku�i za goste.

Bjanka, Atila mi od sada poma�e.

Zdravo. -Zdravo. -Vozi me i re�ava stvari.

On �e te sutra odvesti na terapiju.

Zar ne zna� �emu slu�i �a�a?

Dobro, spreman sam kad i ti. �ta danas imamo, ekonomiju?

Mrzi me. -Da, tako to ide. A upisa�e� faks na lepe o�i.

Kao da joj je jedino zadovoljstvo u �ivotu da me nervira.

Tako je rastresena.

Bojim se da �e jednog dana napraviti neku glupost.

Ali zna� kako je. I ti ima� �erku tinejd�erku.

Kad smo ve� kod toga, kako je Mira? Je li re�en njen problem?

Da, njen jeste.

Izvinite, gospo�o. Ovde se igra. Mo�ete li da sklonite kolica?

Blizu. -Da, blizu. Ali ne dovoljno.

Sranje! -Jebote!

Za�to ne izbija�?

Evo tvoje porud�bine, I�tvane!

Se�a� se mene?

Ti si ono govno koje je mahalo pi�toljem ispred moje ku�e.

Ne, to je bio onaj drugi.

Ja sam �ovek koji vam je doneo poklon.

Poklon, je li? A �ta tra�i� zauzvrat?

Pusti�emo jedni druge na miru. Ima dovoljno za sve.

Pljuge za 500? Drugi to ne�e trpeti. -Prodaj ih i ti za 500.

Glupost! �elim da zaradim. -Misli� da ja ne �elim?

Zara�ujemo 250 po kutiji.

Mogu li ja da dobijem jednu?

Ko je tvoj dobavlja�? -Mo�e� da ih dobije� s istog mesta kao i ja.

Sutra dolazi velika po�iljka. Mo�emo da je podelimo.

Trebalo je da razbijem tog smrdljivog Ciganina.

Onom njegovom pederu skoro je pukla vena na �elu.

Svejedno je odakle lova dolazi.

Ako obe stranke misle da su na dobitku, transakcija je uspe�na.

Da, ali sad vi�e nemamo robu, a jo� nam fali 30 miliona.

Samo 22.

Ja �u ulo�iti osam.

A dobri stanari kampusa pozajmi�e nam ostatak.

Dobar dan.

Dobar dan. �elim da podignem novac.

Ako veliki brat sazna, gotov sam.

Od nas ni�ta ne�e �uti. -Sutra �emo vratiti novac.

�ta je? Tvoj brat je jebena kukavica.

Ima� vi�e muda od njega i dalje �e� dogurati.

Pomozi mi, mo�e?

Mira, do�i i uhvati drugi kraj.

Dobro, podigni ga i povuci plastiku. Tako.

Sad �emo ga odmotati na tri. �ekaj. Jedan, dva, tri!

Super.

Zar nije predivan?

Ako odjednom ima� toliko novca, mogla bi da mi pozajmi� 200.000.

Za �ta ti treba?

Za sahranu.

Ako ne prikupim novac, mora�u sama da kopam grob.

Nije imala porodicu? -Ne.

Mira, to nije tvoja odgovornost. -Nego �ija?

Draga, znam da ti je mnogo zna�ila.

Ta devojka, ali... -Zna�, zaista?

Za�to si joj onda to uradila? -Draga...

Naterala si je da se ubije. -Sve �to smo uradili... -Bilo je za mene.

Mnogo ti hvala. Za�to mi jo� vi�e ne bi nabila krivicu?

Poznaje� li tatu dugo?

Moglo bi se re�i.

Ali sigurno ste prijatelji. Nikad nije tako razgovarao s Jo�ijem.

Bili smo prijatelji.

I onda?

Razdvojili smo se. -A sad?

Slu�ajno smo se ponovo sreli.

Onda ga uop�te ne poznaje�. Kod njega se ni�ta ne doga�a slu�ajno.

Misli� li da je slu�ajno stavio Jo�ija na traktor?

�ta? Feri mi je rekao da mu je isko�io disk.

Jeste �avola.

Jutros sam ga videla kako vozi "Stajgera".

Zna� li �ta je u koverti koju su ti dali za tatu kad si platio?

SD kartica. Dana�nja terapija.

Ono �to sam brbljala psihijatru.

Gleda svaku terapiju.

Kad je mama oti�la, zabrinuo se i anga�ovao terapeuta.

To je sjajno, ali nije tamo stao.

Naterao je doktora da me cinkari.

O�igledno �eli da brine o tebi. -Lepo to pokazuje.

Zato verovatno proverava i prati sve moje prijatelje.

To je tako neprijatno da vi�e nikoga ne zovem kod sebe.

Ni njegov �ivot nije bio lagan. -Znam. Nesre�a, noga i verenica.

Ali zar mu to daje pravo da i drugima uni�tava �ivote?

Mora� da kopa� 2,5 metra.

Dva bi bila dovoljna, ali na kraju se zemlja uru�ava,

a 190 cm je minimum.

Evo nas.

Socijalna parcela

Grob je za odraslu osobu? -Da.

Onda 210 cm du�ine. Dr�i.

Na vrhu je lagano, ali dole je zemlja tvrda kao cigla.

Iskopao sam mnogo grobova.

Lepo.

Ali sad... Nemam ni�ta za sahranu.

Kakvu sahranu? -Mira je jako uzrujana.

Moram da sahranjujem i mrtve kurve? -Endre... -Ne, Janka. Dosta mi je.

Dosta ti je? To je bilo brzo.

Janka, ja... Nisam tako mislio. Ali trenutno me svi mu�e.

Sila�i i ostali su oti�li, kartice su mi blokirane, posetila me poreska.

Ni ja nisam mislio da �e biti ovako.

Samo tra�im da ima� malo strpljenja.

I da nakratko malo smanjimo tro�kove.

Koliko sam to samo puta �ula.

Janka, ne�u da te la�em. U dubokim sam govnima.

Ali sve �u srediti.

Jesi li siguran?

Za�to? �ta ako ne mogu?

Izvini. Nisam tako mislila.

Koliko ti treba?

Mora�e� da zavr�i� do mraka. Moram da zaklju�am, zna�.

Ni�ta nisi uradila, devojko.

Slu�aj, pomo�i �u ti.

50.000 za tebe.

40.000.

Bilo bi to samo na dva meseca, Laci.

24 posto mese�no!

Ne bih to nazvao lo�im procentom.

Laci, ne dobija� svakog dana ovakve ponude.

Znam... Naravno da znam.

A znam i da ima� jebeno kratko pam�enje. E pa ja nemam. Jebote!

Prokleta kreten�ino!

Kako si? Kako ide?

Dovezi taj kamion.

50, kao �to sam i obe�ao.

Odakle? -Iz studentskog saveza. I oni �ele dobro da zarade.

Ako si gladan, ima ratatuja.

Nisam verovao toj la�ljivoj pizdi ni kad smo bili u dobrim odnosima.

U svim mojim knjigama pi�e da bez poverenja nema ni posla.

Zna� li koliko tvoje knjige vrede kod takvih govana? Ni�ta.

Zna�i, i dalje ima mozga. Nije se usudio da me prevari.

Ne mi�ite se! Ruke iza glave!

Opkoljeni ste! -Glavu dole!

Dogovorili smo se. -Slu�aj, opasno je! -Pusti ga, Ati.

Sigurno je deset puta gledao kako izlazimo iz olupine bez ogrebotine.

Seti se �ta sam ti pokazao.

Ru�na u krivini i onda malo kva�ila. -Bez brige.

U�i.

Jesi li sve obavio? -Da.

Mo�e� li? Pomozi mi.

Samo je navuci.

Dobro, gurni. -Vi�e?

Da. Sjajno. -Je li dobro?

Mnogo hvala.

Ati, stvarno si poseban.

Zaista ih nisi otvorio. -Ne ti�e me se �ta je unutra.

Ti�e te se.

Nadzire� moju porodicu?

Ne mo�e� da bude� tako naivan, Atila.

Moramo da znamo �ta se doga�a oko nas,

da znamo ko je oko nas i �ta mu se mota po glavi.

Jebote, Feri, bolestan si.

Osetio sam da ne�to ne valja otkako si se pojavio, ali ovo...

Neverovatno. -Ja sam bolestan?

Nisi? Namamio si me ovamo, dao otkaz svom voza�u zbog mene,

a ne prati� samo svoju �erku, nego i moju porodicu.

Paranoi�ni gade. Nekom drugom sisaj krv, meni to ne treba!

Otvori i ovu.

Opa! Koji trka�!

Signalizuj mu da se ne razbije.

Jebeni idiot. -Koja peder�ina, usrao se.

Priznanje Misli� da me ovim dr�i� u �aci?

Sam sam oti�ao. Mogu da me zatvore, ba� me briga. -Znam.

Zato sam, izme�u ostalog, i odlu�io da te po�tedim.

Koji kurac govori�? Da me po�tedi�?

Ulica �ali. Kamion koji si izgubio na granici.

Tom�a je tra�io da kokne� Holo�a. -To si bio ti?

To se �inilo kao dobar na�in da vas sklonim obojicu.

Nateram te da ga ubije�, pa te zatvore na 20 godina.

Obojica biste dobili �ta ste zaslu�ili.

Nateraj budalu da uspori! -Poku�avam!

Uspori, pizdo! Stani! Budalo glupa!

Ohladi! -Jebote! Uspori!

Lud si!

Iznenadio si me kad si za pokoru oti�ao u onu radnju.

Da crn�i� za minimalac. I onda tvoje priznanje.

Video sam da si druga�iji od Holo�a.

Mari?

Ljudi?

Feri? Feri!

Ati! Hajde!

Jebote! Ovo je previ�e ludo. -Momci...

Odvoji�emo volan od njega dizalicom.

Mrzeo sam te 25 godina.

Hteo sam da zna� kako je to ovako patiti.

Sad mislim da zna�.

Ati!

Atila!

Dobio si svoju kaznu.

Sve si izgubio. Posao, dom, porodicu.

Jebote, zaista si bolestan.

Nemoj sad da glumi� sveca. Ko je koga pustio da izgori?

Ko je morao da slu�a kako mu devojka vri�ti i umire?

U pore�enju s tim, jebeno si dobro pro�ao!

Ati! Atila! Momci!

Zna� li �ta je bilo najgore od svega?

Nije je ubila nesre�a.

�iva je izgorela.

I dan-danas, svaki put kad zaspim,

imam no�ne more o tom popodnevu.

O Mari. O tome kako ste vas dvojica samo...

Tako mi je �ao.

Kad bih mogao...

Ali znam da ti nisi bio pravo govno.

Endre te je odvukao od auta i od tada si pion u njegovim igrama.

Idemo, Ati! Hajde, jebote! �ivi �e izgoreti!

Koji kurac radi�?

Ulazi? -Jesi li ozbiljan? -Ulazi! Ako nas prona�u, najebali smo!

Ne mo�emo samo da ih ostavimo! -Na�mrkao se! Sam je kriv!

Vidi! Ve� su gotovi! -Jebote, Atila! -Janka je trudna!

Shvata�? Ne mogu da je ostavim samu.

Molim te. Molim te.

Zaista si ista naivna budala kao i onda.

Budala koja pozajmljuje milion za gomilu crva.

Oduzeo ti je slobodu.

Ponos.

Sina.

A onda i �enu. Sad �e ti oduzeti i �erku.

Zbog Holo�a si usamljen i ogor�en.

I onda si se pretvorio u ubicu.

Sad imamo zajedni�kog neprijatelja, Atila.

Dao sam da mu zaplene kamione.

Svi prijatelji su mu okrenuli le�a.

Sad nema vi�e ni�ta.

Uskoro �e kurvin sin biti gotov.

Obradili: dvkv & bilja