Original subtitles

Ranije...

Tu�ila�tvo poziva jo� jednog svedoka.

Imenujte va�u saradnicu. -Mira.

Reci ocu da mo�e� da ide� ako nam da detaljno priznanje.

Vrati ih nazad. Ko zna koliko su ukrali!

Ova radnja je kao velika porodica. I mi �emo �uvati tebe, Atila.

"Posebni studentski zajmovi". -�ta �e� nam ti? -To je prvi deo plana.

Danas �e pustiti Miru.

Ali jo� �e biti pod kaucijom.

Onda ova mala kurva mora da povu�e svoju izjavu.

�enski zatvor

Mira, draga.

Kad �e� do�i ku�i? -Ne idem ku�i.

LAGODAN �IVOT

'Pametni rizici nude sigurnost'

Dobro jutro! -Dobro jutro! Jeste li popunili formular?

Evo kataloga. Privatizovane ku�e i zemlji�ta.

U slu�aju subvencionisanog kredita treba... -Znati gde da investirate.

Kompenzacione obveznice su doprinos... -�ta da radim?

Va�ih sredstava ukupnoj sumi.

Da biste dobili poljoprivrednu zemlju, morate do�i na aukciju...

Komunisti su mi sve uzeli!

Postoji li jednostavniji na�in? -Time mogu da obri�em dupe!

Moj tata to nije do�iveo... -I to u gotovini...

Tajna policija ga je ubila. Ali sad �e oni u zatvor.

Zatvor? -Hvala.

Visi�e, devojko. Visi�e!

Mogla bih da vam ponudim 60% stvarne vrednosti.

Ali ne smete nikom drugom da ka�ete. -Samo to �elim da re�im.

117.000. Stvarna vrednost! -�ta je to?

Feri je to doneo iz Be�a. -Pomfrit svakog dana, bez smrada.

Opa! Za�to mi to ne kupimo, Ati? -Mikrotalasna je va�nija.

Done�u ti jednu slede�i put kad odem u Grac.

Sutra ujutro mora�emo da po�nemo ranije. Sve ih je vi�e.

A u 11 h imam predavanje.

Mrzim da ustajem u 5 h. -Ne mora� ba� da se naradi�.

Ako su ostali obavili te�ak posao, ti mo�e� da pokupi� kajmak.

Done�e ti �u�ku dok jo� doru�kuje�. -Dobro zvu�i.

Dao si im 6.000 za ovo sranje?

A ja to mogu da prodam za 10.

Deonice "Hungarotursa" porasle su 23 puta u zadnja dva dana.

Moj prijatelj Kalmi radi tamo i poma�e mi.

Zara�ujemo stotine hiljada.

�treberi znaju kako. "Pametni rizici nude dugoro�nu sigurnost."

Koliko bi nam ljudi trebalo? -Ne treba nam to, hvala. -�ta?

�elim svoj posao, a ne samo tu�e ostatke.

Onaj advokat je zakon.

Ve� sam po�eo da mislim da �e ostati tamo �est meseci.

Hvala. -Zna�i, to je to?

Ne�to nije u redu?

Dobro jutro, bako. -Zdravo. -Endre, dragi.

Dobro izgleda�.

Mira? -Spava. I bolje da je ne budimo.

Gde si bila, mama?

Da vam napravim jaja sa slaninom?

�ta �eli�? -Razgovarajmo kao civilizovani... -Nisam tebe pitao.

Spakuj stvari, dragi. I reci svojoj sestri.

Selimo se kod Endrea. -Ne idu. Radi �ta ho�e�, ali njih ostavi na miru.

Neka oni odlu�e. -Odjednom su ti va�ni?

Do sada te nije bilo briga! Gde si bila kad sam doveo Miru ku�i?

Ati, mislim... -Boli me kurac �ta ti misli�!

Prestanite! Pod mojim krovom ne�ete tako razgovarati.

Re�ite to negde drugde.

Draga!

Pomo�i �u ti da se spakuje�, mo�e? -Ne�e� nigde da je vodi�.

Kakvu budu�nost imaju tu? -�ta mo�e� da im da�? -�ta �e� ti da im da�?

Mo�e� li sinu da plati� �kolarinu? -Za�to? Ti mo�e�?

Oti�ao si kod njega?

Tata, slu�aj... -I ja sam to mogao da platim, budalo!

Atila, otvori o�i.

�ta misli�, ko je Marku dao posao?

Ko ga je upisao na fakultet?

�ak je i njegova diploma la�na.

I ko je izvukao Miru iz zatvora? Endre! S tri poziva!

On uvek poma�e kad smo u nevolji!

Dok se ti majmuni�e� i igra� dobri�ine u svojoj uniformi,

on radi �ta treba da se uradi, samo ne govori o tome!

Pored tebe bi mesecima tamo trunula!

Hajde, draga. -Za�to ne mo�ete da budete...

Samo nakratko...

Normalni?

Ne mogu...

�ta god...

Mira... Mira.

�eka�u u autu. -Brzo �u do�i.

Trebalo mi je 25 godina da se re�im ove pijavice.

Nemoj da ponovi� moju gre�ku.

Pomo�i �u ti da na�e� posao i plati�u �kolarinu, samo ne idi kod njega.

Vreme je da stanemo na svoje noge. Ovo su devedesete.

Dobro, otvori o�i.

Mo�e� da ih otvori�.

Kakvo je ovo sranje? -Ovo?

Humus.

Uskoro �emo ovde imati farmu glista.

Danas su svi ludi za organskim stvarima!

Za stvarima koje nisu prskane.

Rusi su oti�li i industrija je propala. Opet �emo biti ratari.

Ljudima treba dobra zemlja. Gliste pretvaraju �ubrivo u superzemlju.

Da. -Razume�?

Zara�iva�emo na govnima.

Treba�e nam samo par kopa�a i nekoliko kubika glista.

Super!

A koliko �e to ko�tati?

Nekoliko stotina hiljada. -Ati, nemamo toliko novca.

Ali banke imaju. Uze�emo kredit.

Ako ima� sjajnu ideju, jako je lako.

Lako kao kenjanje!

Nemoj!

Dosad smo potro�ili 570.000.

Ako dobijem tog kupca, mo�i �emo da se vratimo na leto.

Otplati�emo kredit i dalje �e sve biti �ista zarada.

Preseli�emo se na Ru�ino brdo, izgraditi samostoje�u ku�u,

kupiti zapadnja�ki auto... Dva: "fiat regatu" za mene, a za tebe...

Slatku "bubu". -Mo�e.

Hteo bih dve devoj�ice.

Ne bi izdr�ao s tri �ene.

Ima�emo dva de�aka. -Nema �anse. -Ima.

Mate i Mark.

Ve� si odlu�ila?

A po jedno od svakoga?

Razmisli�u.

Izaberite sobu.

Ova je lepa. Gleda prema zapadu, dobra je za odmor ujutro.

�teta �to sam celo jutro na faksu. -Ima svoje kupatilo.

Mo�e� da dovede� devojku ako ho�e�.

Mo�e� da je sredi� kako �eli�.

Moj kofer? -Evo ga.

Slu�aj...

Tvoj otac i ja...

Po�tujemo se.

On je... On je...

On mi je najbolji prijatelj.

Samo...

Jednog dana �e sve ovo shvatiti.

Dobro. Ovo je sada tvoj dom.

Mogu li da te zovem "tatice"?

Budalo. -Hteo sam da ka�em... Na kampusu �e biti mala �urka.

Mogu li da uzmem nekoliko fla�a i pakli cigara iz skladi�ta?

�ta slavite? -Dobio sam dekanovu nagradu. -Ma da? Za �ta?

Napisao sam esej od 20 stranica o operativnom istra�ivanju.

Svima su ga pokazali. -Operativno...

Dobro, ali ne preteruj.

Ne pravi gluposti. -Dobro... Tatice.

Treba malo razmestiti stvari. Nadam se da nije problem.

Ni�ta nije problem.

Dugo sam ovo �ekao.

Tako nastaju nerealna o�ekivanja.

Nemam o�ekivanja.

Dovoljno je �to ste ovde ti i deca. Moja porodica.

I dalje sam ne�ija �ena.

Nadam se da ne�e� biti dugo.

�ta ka�e�?

Slo�io sam ovo za �etiri dana. Dosta dobro, zar ne?

Zovi me genijem.

To je prva verzija. Reci ako ima� bolju ideju.

A aplikacija? -Mogu da je preuzmu s tvoje stranice.

Uskoro �e biti spremna za Android. S IOS-om je te�e,

radi�e samo na otklju�anim mobilnima.

Ali svi mogu da je koriste preko pretra�iva�a.

Poka�i mi opet. -Registracija korisnika.

Kad �eli pljugu ili cirku, samo pritisne dugme.

Kad smo blizu, dolazi mu automatsko obave�tenje.

Sad nam samo treba roba. -Nabavi�emo je.

Ers i ja �emo se pobrinuti za to.

Daj, i mi moramo da obavimo svoj deo posla.

Zdravo.

Holo� me je poslao. Moram da vozim neke stvari u "Ginevru". -Zdravo.

�ta �e im toliko? Prekju�e smo im poslali ceo kombi.

Imaju prijem ili ne�to.

Izvini, mo�e� to da mi donese�?

�ef je.

Zdravo, ujka Endre. �ta je?

Skoro sam gotov. Rekao si deset kutija.

Koliko onda?

15? Bez brige, jo� sam ovde.

I viskija? Dobro. Imam mesta, nema problema.

Oko pola sata. Pozdrav.

Gospode! �ta se dogodilo?

Ne dolazi vi�e ovamo, Mira, molim te!

Ko ti je ovo uradio? -Pitaj svoje roditelje.

�ta?

Moj tata? Ne, nemoj mi re�i da...

Probudi se, Mira!

Rekli su da slede�i put ne�u tako dobro pro�i

ako ne povu�em izjavu i ako se ne dr�im dalje od tebe.

Evelin, ne mo�e� sama. Hajde, odve��u te u policijsku stanicu.

Misli�? Onda sam gotova!

Zna� li �ta su mi uradili?!

Mira, draga...

Ako �eli� da mi pomogne�, idi i ne vra�aj se.

Idi!

Ne. -Gubi se!

Jesi li ti ozbiljan? Prebio si Evelin da bi povukla izjavu? -Daj...

�ta radi�? Pusti me! I mene �e� prebiti?

O �emu pri�a�? -Bila sam kod nje. Videla sam �ta si uradio!

Lice joj je razbijeno i puna je posekotina!

Za�to misli� da sam ja to uradio? -Rekla mi je.

Draga, sve bih uradio za tebe, ali nikad ne�to takvo.

Zar me ne poznaje� bolje od toga? -Ne znam poznajem li te uop�te.

�ula si majku jutros. Holo� je to uradio.

Niko ne mo�e da uradi tako ne�to za mene!

Nemoj nikome da naudi�, prestani!

Samo �elim da te izvu�em iz zatvora.

Zaista? Sjajno. Onda ne mora� vi�e nikoga da tu�e�.

I policajka je rekla. Ako �eli� da mi pomogne�,

predaj se. -Koja policajka?

Videla si kako je tamo.

�eli� li zaista da se ne vidimo slede�ih 20 godina?

Za�to bi te dr�ali unutra 20 godina? �ta si uradio?

Re�avaj te stvari kod ku�e, mo�e? Mogu pokrasti celu radnju.

Izvinjavam se. -Izvinjenje prihva�eno. Ovog puta.

Samo radi svoj posao, Atila, ne tra�im previ�e.

Mo�e� da prestane� s time. Stvari kojima je istekao rok idu u presu.

Pusti me. Idi u radnju ako �eli� da se pravi� opasan. -Ne�u da ponavljam.

Ni ja. Ako ti ne�to smeta, razgovaraj sa �efom.

Koji kurac radi�?! -Svoj posao. -To ti nije posao! -Jeste, hvatam lopove!

�ta radi�, luda�e?! -Ozna�avam pokvarenu robu.

A tako si dobro zapo�eo. Brzo si shvatio stvari.

Mislio sam da �e� se uklopiti. Mogao bi da bude� vredan poslodavcu.

Pametan si i ne pije�, to je retkost.

Ali si sklon da izgubi� kontrolu. Vidim da kod ku�e ima� problema.

Kako vidi� svoj �ivot za godinu dana?

Slu�aj, da�u ti jo� jednu priliku.

Ali ovo je zaista zadnji put.

Naravno, plati�e� �tetu. Ra�una�u vino po veleprodajnoj ceni

da bih ti pokazao da smo i dalje uz tebe, da verujemo u tebe.

Ovo �e naravno boleti, ali ako ura�unamo tvoj bonus,

ovog meseca �e� dobiti, da vidimo...

71.000 neto.

Ho�u da radim na mestu koje nije prepuno sitnih lopova.

Za godinu dana.

Da ovo shvatim kao tvoju ostavku, Atila? -Da.

Onda �e� morati da vrati� uniformu u ljudske resurse.

Atila?

�ali� se?

Poku�ala sam da ti pomognem.

Dala sam ti priliku, a ti si mi zabila no� u le�a?

Njih se vi�e boji�, je li?

Zna�i izabrala si zatvor? Prostitucija, ugro�avanje �ivota...

A sad i krivokletstvo. �eka te �etiri do pet godina.

Bi�e te�ko, ali ti najbolje zna�.

Mo�e� po�eti da se pakuje�. Za vikend �e� biti u �uzi.

Za�to su se vre�ali? Svi su bili komunisti, zar ne?

Osim �to se nisu podnosili, razlikovali su se i u ideologiji.

Ko su bili "Moskovska �etvorka"?

Rako�i, Erno Gero, Mihalji Farka� i...

Revai... -Jo�ef Revai. -Tako je, Jo�ef Revai.

Rako�i mu nikad nije verovao i stalno ga je dr�ao pod nadzorom.

Erika. -Dobar dan.

U�i. -Zdravo.

Ispiti.

Nije bilo lako, ali raspitala sam se.

Podsekretar za ruralni razvoj povukao je veze.

Sila�i? Kako je on povezan s Miklo�em?

Od 2005. do 2007, bio je u odboru "Ambrozije" s Holo�em.

I dalje igraju poker svakog petka uve�e.

Vreme je da prona�e novi hobi.

Dobro, pa �ta?

Pro�irili smo "Posebne studentske zajmove"!

Poka�u ikseve i mogu da kupe cirku i cigare na dug.

Razvili smo aplikaciju za mobilni.

Oni je preuzmu i onda mogu da �alju porud�bine.

Dostavljamo na �urke, u gajbe, bilo gde.

Cenu oduzimamo od njihovih stipendija.

SU re�ava ra�une, tako da nema rizika. Ne mo�e da po�e naopako!

Nisam dobio poruku.

Ne vredi. Slede�i.

Gledaj. Proda�emo tri do �etiri kombija nedeljno.

Mogli bismo da zaradimo bar dvostruko od maloprodajne cene.

Operativno istra�ivanje, je li?

Jedan kombi nedeljno. Ali to ne sme da ti ometa studije.

I dosta je la�i.

Ali ne smeta ti, zar ne? -To je tvoj novac, Belu�.

Iako se ne isplati tako brzo iza�i.

Znam. I �ao mi je.

Ali treba mi novac. -Za �ta? -Ne pitaj.

Niki se �eni u maju. Samo ven�anica �e ko�tati tri miliona.

A tu su i gosti.

Nora ve� ima 300 ljudi na spisku.

�estitam. -Hvala. -Nadam se da �e� i mene pozvati. -Naravno.

Ne bi bilo isto bez tebe.

U�ivaj u ostatku ve�eri. -Ne�e� da ostane�, Bela? Ima toliko hrane...

Ne mogu, izvini. �ekaju me kod ku�e.

Ne znam �ta �u sa svim tim su�ijem. -Ostali ne dolaze?

Pali Sila�i je zvao. Ima neki sastanak odbora.

I tako su se i ostali jedan po jedan izvinili.

Ba� �teta! Onda slede�e nedelje.

Laku no�. -Tako�e.

Vidimo se, Endre!

�udno �to niko ve�eras nije mogao da do�e, zar ne?

Definitivno.

Ne�to ozbiljno se doga�a.

Mogu li ja da pomognem?

Sve je u redu.

�ta ako je va�no? -Nije.

Ali �ta ako je jedan od tvojih prijatelja? -Koga briga?

Pusti ih unutra. Neko mora da pojede sav taj "nigiri".

Kako si, Lali? U�i.

Ko je to? -Lali Sas!

Iz op�tine.

Kako je?

Endre, radi se o...

Zna�, o mom udelu u "Ginevri".

Ne�to je iskrslo... -�erka ti se udaje?

Nemam �erku.

Mo�e� li da otkupi� moj udeo?

Naravno. Kad? -Pa... �to pre.

Dobro. Uzmi olovku, a ja �u otklju�ati sef.

Misli da �elimo da je ubijemo. Ili bar tata.

Ne mo�e ni da me pogleda.

A tata, ne znam... Izgleda mi sumnjivo.

Stvarno, kao da je stranac.

Misli� li da je stvarno ubica? -Ne pri�aj gluposti.

Za�to se ne preseli� s nama kod ujka Endrea?

Jesi li lud? Da �ivim s tim gadom?

�uo si �ta je mama rekla. �ta ako je on dao da se prebije Evelin?

Za�to cmizdri�? Izvukao te je iz zatvora. -Izvukao me je...

Dobro, jeste. Ali kako?

Tako �to mi je istukao... prijateljicu.

Zbog nje si zavr�ila u zatvoru, ako si zaboravila.

Trebalo bi da zahvali� ujka Endreu i mami.

Mami? Za �ta? Zato �to �iri noge za njega?

Jadna je. �im do�u problemi, ona sebi na�e nekog bogata�a.

Takva je, i �ta sad? Ona bar �eli da pomogne, iako ne mora.

Trebalo bi da bude� sre�na �to ti neko poma�e.

Ko poma�e tvojoj prijateljici? Ti bar ima� porodicu.

Nisi video �ta su joj uradili.

Grozno je. Lice joj je potpuno razbijeno.

�eli� li ne�to da popije�?

Ne mora� da se trudi�.

Mislim da treba da se naspava�.

Gde? -Rekao sam ti, do�i kod ujka Endrea.

Slu�aj. Zar ne bismo mogli zajedno da iznajmimo stan?

Naravno. U 22 h.

Da li bi radije �ivela ovde ili bi htela da se vrati� u predgra�e?

Slu�aj, ve�eras jo� imam posla.

Pozovi sebi taksi.

�ta je s tvojom droljom? �utnuo si je? -To mi je sestra.

Ho�e� li da nas upozna�?

Koliko jo� imamo dostava? -Samo jednu, u Albertfalvi.

U getu? -Porud�bina je velika.

Dobro, idemo onda.

Dobro je i masno.

Janka je rekla da je kozje mleko najbolje za suve ruke.

Ne bih to o�ekivala od nje.

A pogotovo od Endrea!

Da ostavim rezance napolju? Ho�e li deca jo� jesti ovde?

Sumnjam.

O, bo�e!

Godinama te nisam videla u toj stolici.

Tata nije voleo da ljudi sede u njoj.

Samo ju je �uvao.

Stara je bar 100 godina. Bila je u velikoj dvorani Vojne akademije.

Kako je dospela ovamo?

Zna� kako je tada bilo. Tata je zamenio ikonu za nju.

Kakvu ikonu? -To ti je neka pravoslavna stvar�ica.

Bile su jako lepe.

Htela sam da zadr�im jednu sa svetim Mihajlom.

I? -Nije to dozvolio. Rekao je da ih nije bezbedno imati.

Neki ruski pukovnik donosio ih je iz Lenjingrada.

Krijum�ario ih je? -Nije to bilo krijum�arenje.

Na granici nikad nisu proveravali vojne konvoje.

�ta je? -Tata je radio takve stvari?

�ta misli�, kako smo kupili ovu ku�u?

Ministarstvo nam je dalo samo stan u Havani.

Evelin! Tako mi je drago �to...

Evelin?

Evelin? Jesi li tu?

Evelin!

Evelin!

Kona�no je uspeo da izvadi kurac iz usta tajlandske kurve.

Hajde, Simi, podelili smo karte.

�ao mi je �to ti smetam dok radi�.

Kako ste, momci?

�ta ho�e�? Svi me �ekaju.

A da, "sastanak odbora".

Jako ti je dobro i�lo zadnja dva mandata, zar ne, Pali?

Da nisam rekao Ambroziji za tebe, jo� bi vrteo papire u reviziji.

Pokazao sam ti svoju zahvalnost, zar ne?

Da. Zasad.

Ali zamisli...

Ve�eras su i Sas i Kapuvari tra�ili da im vratim ulo�eni novac.

Odr�ava� �kolu kartanja meni iza le�a

dok meni svi govore gluposti preko telefona.

Treba li da se zabrinem, Pal?

Ima� pravo da su neki ljudi malo �udno po�eli da se pona�aju. -Malo?

Nije dobro izgledalo kad je svedok koji je svedo�io protiv tebe

odjednom umro u zatvoru.

Za�to bi to trebalo da ima veze sa mnom? -Zar nema?

U novinama sam pro�itao da je izvr�io samoubistvo.

Dobro je uspeo da se nasmrt prebije.

Video sam neke slike. Nisu bile ba� privla�ne.

Gledaj, Endre...

Zahvalan sam ti za mnogo toga i poku�ao sam to da poka�em.

Ali ovog puta si prekora�io granicu i ne mogu da te pratim, kao ni ostali.

Posao je jedna stvar, a u�utkivanje svedoka druga.

Nisam naredio da se ubije Tom�a.

A i nije imao dokaze o meni. Progla�enje krivim.

E pa, neko je naredio.

A Odred za organizovani kriminal ima samo jednog osumnji�enog.

Ne znam.

Nemam pojma.

Onda izgleda da se neko zaista namerio na tebe.

Ako �e� sad da me izvini�...

Na tvom mestu bih se malo pritajio.

I nemoj vi�e da mi se javlja�.

Ovo je prava �urka.

Kako ste, momci? Ve� smo mislili da ne�ete do�i.

GPS nas je poslao u pogre�nu ulicu Petefi.

Radimo samo s ljudima s faksa.

Ko od vas dvojice ima iks?

Pogodi.

Ima li problema? -Da.

I to dosta.

Zna� da je od "Hunelektrika" do trga Kaplar teren Pi�tija Matja�a?

Ne.

Odakle vam oprema?

Opasan si. �eli� da bude� frajer?

Otkinu�u ti jebenu glavu!

Ulazi.

Evelin!

Evelin, ja sam!

Evelin!

Evelin!

Evelin?

Do�i, Mira!

Jesi li dobro, draga? Draga...

Ostavi me na miru, molim te!

Do�i, Mira!

Policija

Dobro ve�e, g. Miklo�i! -Dobro ve�e.

14. maja 2015. u jednom od skladi�ta "Ultra�peda" u �orok�aru

ubio sam inspektora �olta Komaromija sa dva hica iz pi�tolja.

Delovao sam s�m i s�m sam planirao zlo�in.

Moja namera je bila da spre�im hap�enje Endrea Holo�a.

Obradili: dvkv & bilja