Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,619 --> 00:00:05,619
Ranije...
2
00:00:05,896 --> 00:00:08,071
Tu�ila�tvo poziva
jo� jednog svedoka.
3
00:00:08,196 --> 00:00:11,496
Imenujte va�u saradnicu. -Mira.
4
00:00:11,996 --> 00:00:15,971
Reci ocu da mo�e� da ide� ako
nam da detaljno priznanje.
5
00:00:16,096 --> 00:00:19,571
Vrati ih nazad.
Ko zna koliko su ukrali!
6
00:00:19,696 --> 00:00:23,571
Ova radnja je kao velika porodica.
I mi �emo �uvati tebe, Atila.
7
00:00:23,696 --> 00:00:28,571
"Posebni studentski zajmovi". -�ta
�e� nam ti? -To je prvi deo plana.
8
00:00:28,696 --> 00:00:31,496
Danas �e pustiti Miru.
9
00:00:32,496 --> 00:00:35,071
Ali jo� �e biti pod kaucijom.
10
00:00:35,196 --> 00:00:40,396
Onda ova mala kurva
mora da povu�e svoju izjavu.
11
00:00:41,696 --> 00:00:43,771
�enski zatvor
12
00:00:43,996 --> 00:00:46,196
Mira, draga.
13
00:00:47,196 --> 00:00:49,896
Kad �e� do�i ku�i? -Ne idem ku�i.
14
00:01:49,996 --> 00:01:52,496
LAGODAN �IVOT
15
00:01:53,496 --> 00:01:57,196
'Pametni rizici nude sigurnost'
16
00:02:33,196 --> 00:02:37,996
Dobro jutro! -Dobro jutro!
Jeste li popunili formular?
17
00:02:38,496 --> 00:02:41,696
Evo kataloga.
Privatizovane ku�e i zemlji�ta.
18
00:02:41,896 --> 00:02:47,496
U slu�aju subvencionisanog kredita
treba... -Znati gde da investirate.
19
00:02:47,796 --> 00:02:51,496
Kompenzacione obveznice
su doprinos... -�ta da radim?
20
00:02:51,796 --> 00:02:53,996
Va�ih sredstava ukupnoj sumi.
21
00:02:54,196 --> 00:02:58,071
Da biste dobili poljoprivrednu zemlju,
morate do�i na aukciju...
22
00:02:58,196 --> 00:03:00,371
Komunisti su mi sve uzeli!
23
00:03:00,496 --> 00:03:04,871
Postoji li jednostavniji na�in?
-Time mogu da obri�em dupe!
24
00:03:04,996 --> 00:03:08,071
Moj tata to nije
do�iveo... -I to u gotovini...
25
00:03:08,196 --> 00:03:12,071
Tajna policija ga je
ubila. Ali sad �e oni u zatvor.
26
00:03:12,196 --> 00:03:14,196
Zatvor? -Hvala.
27
00:03:14,396 --> 00:03:17,696
Visi�e, devojko. Visi�e!
28
00:03:18,196 --> 00:03:22,871
Mogla bih da vam ponudim
60% stvarne vrednosti.
29
00:03:22,996 --> 00:03:27,996
Ali ne smete nikom drugom da
ka�ete. -Samo to �elim da re�im.
30
00:03:50,196 --> 00:03:53,696
117.000. Stvarna
vrednost! -�ta je to?
31
00:03:53,996 --> 00:03:57,771
Feri je to doneo iz Be�a.
-Pomfrit svakog dana, bez smrada.
32
00:03:57,896 --> 00:04:02,696
Opa! Za�to mi to ne kupimo,
Ati? -Mikrotalasna je va�nija.
33
00:04:03,196 --> 00:04:06,496
Done�u ti jednu
slede�i put kad odem u Grac.
34
00:04:07,695 --> 00:04:11,071
Sutra ujutro mora�emo da
po�nemo ranije. Sve ih je vi�e.
35
00:04:11,196 --> 00:04:13,371
A u 11 h imam predavanje.
36
00:04:13,496 --> 00:04:18,196
Mrzim da ustajem u 5 h.
-Ne mora� ba� da se naradi�.
37
00:04:19,196 --> 00:04:22,571
Ako su ostali obavili te�ak
posao, ti mo�e� da pokupi� kajmak.
38
00:04:22,696 --> 00:04:26,996
Done�e ti �u�ku dok jo�
doru�kuje�. -Dobro zvu�i.
39
00:04:27,896 --> 00:04:29,996
Dao si im 6.000 za ovo sranje?
40
00:04:30,696 --> 00:04:32,696
A ja to mogu da prodam za 10.
41
00:04:35,696 --> 00:04:39,071
Deonice "Hungarotursa" porasle
su 23 puta u zadnja dva dana.
42
00:04:39,196 --> 00:04:42,296
Moj prijatelj Kalmi
radi tamo i poma�e mi.
43
00:04:42,696 --> 00:04:44,696
Zara�ujemo stotine hiljada.
44
00:04:45,196 --> 00:04:50,996
�treberi znaju kako. "Pametni
rizici nude dugoro�nu sigurnost."
45
00:04:51,496 --> 00:04:56,496
Koliko bi nam ljudi trebalo?
-Ne treba nam to, hvala. -�ta?
46
00:04:58,396 --> 00:05:01,596
�elim svoj posao, a
ne samo tu�e ostatke.
47
00:05:49,196 --> 00:05:51,271
Onaj advokat je zakon.
48
00:05:51,396 --> 00:05:54,996
Ve� sam po�eo da mislim da
�e ostati tamo �est meseci.
49
00:05:55,496 --> 00:05:59,496
Hvala. -Zna�i, to je to?
50
00:06:07,196 --> 00:06:09,196
Ne�to nije u redu?
51
00:06:10,496 --> 00:06:14,371
Dobro jutro, bako.
-Zdravo. -Endre, dragi.
52
00:06:14,496 --> 00:06:16,496
Dobro izgleda�.
53
00:06:26,096 --> 00:06:30,996
Mira? -Spava.
I bolje da je ne budimo.
54
00:06:31,196 --> 00:06:34,196
Gde si bila, mama?
55
00:06:34,696 --> 00:06:37,071
Da vam napravim jaja sa slaninom?
56
00:06:37,196 --> 00:06:42,071
�ta �eli�? -Razgovarajmo kao
civilizovani... -Nisam tebe pitao.
57
00:06:42,196 --> 00:06:46,196
Spakuj stvari, dragi.
I reci svojoj sestri.
58
00:06:46,396 --> 00:06:50,871
Selimo se kod Endrea. -Ne idu. Radi
�ta ho�e�, ali njih ostavi na miru.
59
00:06:50,996 --> 00:06:54,871
Neka oni odlu�e.
-Odjednom su ti va�ni?
60
00:06:54,996 --> 00:06:58,471
Do sada te nije bilo briga! Gde si
bila kad sam doveo Miru ku�i?
61
00:06:58,596 --> 00:07:01,071
Ati, mislim... -Boli
me kurac �ta ti misli�!
62
00:07:01,196 --> 00:07:04,996
Prestanite! Pod mojim
krovom ne�ete tako razgovarati.
63
00:07:05,196 --> 00:07:07,696
Re�ite to negde drugde.
64
00:07:13,196 --> 00:07:15,496
Draga!
65
00:07:19,496 --> 00:07:23,996
Pomo�i �u ti da se spakuje�,
mo�e? -Ne�e� nigde da je vodi�.
66
00:07:25,196 --> 00:07:30,171
Kakvu budu�nost imaju tu? -�ta mo�e�
da im da�? -�ta �e� ti da im da�?
67
00:07:30,296 --> 00:07:34,696
Mo�e� li sinu da plati�
�kolarinu? -Za�to? Ti mo�e�?
68
00:07:41,696 --> 00:07:44,196
Oti�ao si kod njega?
69
00:07:44,496 --> 00:07:48,571
Tata, slu�aj... -I ja sam
to mogao da platim, budalo!
70
00:07:48,696 --> 00:07:51,696
Atila, otvori o�i.
71
00:07:53,196 --> 00:07:56,496
�ta misli�, ko je Marku dao posao?
72
00:07:57,696 --> 00:07:59,996
Ko ga je upisao na fakultet?
73
00:08:00,196 --> 00:08:02,871
�ak je i njegova diploma la�na.
74
00:08:02,996 --> 00:08:06,996
I ko je izvukao Miru iz
zatvora? Endre! S tri poziva!
75
00:08:07,196 --> 00:08:09,371
On uvek poma�e
kad smo u nevolji!
76
00:08:09,496 --> 00:08:13,071
Dok se ti majmuni�e� i
igra� dobri�ine u svojoj uniformi,
77
00:08:13,196 --> 00:08:17,071
on radi �ta treba da se uradi,
samo ne govori o tome!
78
00:08:17,196 --> 00:08:20,996
Pored tebe bi
mesecima tamo trunula!
79
00:08:21,196 --> 00:08:24,696
Hajde, draga.
-Za�to ne mo�ete da budete...
80
00:08:27,496 --> 00:08:30,196
Samo nakratko...
81
00:08:30,996 --> 00:08:33,196
Normalni?
82
00:08:36,196 --> 00:08:38,696
Ne mogu...
83
00:08:40,996 --> 00:08:42,996
�ta god...
84
00:08:44,496 --> 00:08:47,696
Mira...
Mira.
85
00:09:03,896 --> 00:09:06,696
�eka�u u autu. -Brzo �u do�i.
86
00:09:26,196 --> 00:09:29,871
Trebalo mi je 25 godina
da se re�im ove pijavice.
87
00:09:29,996 --> 00:09:32,996
Nemoj da ponovi� moju gre�ku.
88
00:09:33,196 --> 00:09:38,996
Pomo�i �u ti da na�e� posao i plati�u
�kolarinu, samo ne idi kod njega.
89
00:09:51,496 --> 00:09:56,371
Vreme je da stanemo na
svoje noge. Ovo su devedesete.
90
00:09:56,496 --> 00:09:58,896
Dobro, otvori o�i.
91
00:10:00,296 --> 00:10:02,496
Mo�e� da ih otvori�.
92
00:10:07,496 --> 00:10:10,396
Kakvo je ovo sranje? -Ovo?
93
00:10:11,996 --> 00:10:13,996
Humus.
94
00:10:15,496 --> 00:10:17,971
Uskoro �emo
ovde imati farmu glista.
95
00:10:18,096 --> 00:10:21,196
Danas su svi ludi za
organskim stvarima!
96
00:10:22,696 --> 00:10:25,071
Za stvarima koje nisu prskane.
97
00:10:25,196 --> 00:10:29,571
Rusi su oti�li i industrija je
propala. Opet �emo biti ratari.
98
00:10:29,696 --> 00:10:35,196
Ljudima treba dobra zemlja. Gliste
pretvaraju �ubrivo u superzemlju.
99
00:10:35,496 --> 00:10:37,496
Da. -Razume�?
100
00:10:38,696 --> 00:10:40,871
Zara�iva�emo na govnima.
101
00:10:40,996 --> 00:10:45,071
Treba�e nam samo par
kopa�a i nekoliko kubika glista.
102
00:10:45,196 --> 00:10:47,196
Super!
103
00:10:48,196 --> 00:10:50,996
A koliko �e to ko�tati?
104
00:10:51,496 --> 00:10:55,371
Nekoliko stotina hiljada.
-Ati, nemamo toliko novca.
105
00:10:55,496 --> 00:10:57,896
Ali banke imaju. Uze�emo kredit.
106
00:10:58,196 --> 00:11:01,071
Ako ima� sjajnu ideju, jako je lako.
107
00:11:01,196 --> 00:11:04,496
Lako kao kenjanje!
108
00:11:07,496 --> 00:11:09,496
Nemoj!
109
00:11:46,196 --> 00:11:49,996
Dosad smo potro�ili 570.000.
110
00:11:50,196 --> 00:11:54,071
Ako dobijem tog kupca,
mo�i �emo da se vratimo na leto.
111
00:11:54,196 --> 00:11:58,496
Otplati�emo kredit i
dalje �e sve biti �ista zarada.
112
00:11:58,996 --> 00:12:03,371
Preseli�emo se na Ru�ino
brdo, izgraditi samostoje�u ku�u,
113
00:12:03,496 --> 00:12:07,696
kupiti zapadnja�ki auto... Dva:
"fiat regatu" za mene, a za tebe...
114
00:12:07,996 --> 00:12:10,996
Slatku "bubu". -Mo�e.
115
00:12:14,996 --> 00:12:17,696
Hteo bih dve devoj�ice.
116
00:12:18,996 --> 00:12:21,796
Ne bi izdr�ao s tri �ene.
117
00:12:22,696 --> 00:12:26,496
Ima�emo dva de�aka.
-Nema �anse. -Ima.
118
00:12:26,696 --> 00:12:28,796
Mate i Mark.
119
00:12:29,696 --> 00:12:31,696
Ve� si odlu�ila?
120
00:12:32,996 --> 00:12:36,196
A po jedno od svakoga?
121
00:12:36,996 --> 00:12:38,996
Razmisli�u.
122
00:14:07,996 --> 00:14:10,496
Izaberite sobu.
123
00:14:10,696 --> 00:14:14,696
Ova je lepa. Gleda prema
zapadu, dobra je za odmor ujutro.
124
00:14:14,996 --> 00:14:18,996
�teta �to sam celo jutro
na faksu. -Ima svoje kupatilo.
125
00:14:20,496 --> 00:14:23,496
Mo�e� da dovede�
devojku ako ho�e�.
126
00:14:26,496 --> 00:14:29,696
Mo�e� da je sredi� kako �eli�.
127
00:14:31,496 --> 00:14:34,196
Moj kofer? -Evo ga.
128
00:14:43,196 --> 00:14:45,196
Slu�aj...
129
00:14:52,696 --> 00:14:54,696
Tvoj otac i ja...
130
00:14:56,296 --> 00:14:59,196
Po�tujemo se.
131
00:15:00,296 --> 00:15:02,296
On je... On je...
132
00:15:06,696 --> 00:15:09,496
On mi je najbolji prijatelj.
133
00:15:10,696 --> 00:15:12,696
Samo...
134
00:15:15,696 --> 00:15:18,496
Jednog dana �e sve ovo shvatiti.
135
00:15:27,196 --> 00:15:30,996
Dobro. Ovo je sada tvoj dom.
136
00:15:33,196 --> 00:15:35,696
Mogu li da te zovem "tatice"?
137
00:15:40,196 --> 00:15:45,196
Budalo. -Hteo sam da ka�em...
Na kampusu �e biti mala �urka.
138
00:15:45,496 --> 00:15:49,071
Mogu li da uzmem nekoliko fla�a
i pakli cigara iz skladi�ta?
139
00:15:49,196 --> 00:15:54,871
�ta slavite? -Dobio sam
dekanovu nagradu. -Ma da? Za �ta?
140
00:15:54,996 --> 00:15:58,171
Napisao sam esej od 20 stranica
o operativnom istra�ivanju.
141
00:15:58,296 --> 00:16:00,696
Svima su ga
pokazali. -Operativno...
142
00:16:01,996 --> 00:16:03,996
Dobro, ali ne preteruj.
143
00:16:04,696 --> 00:16:08,696
Ne pravi gluposti. -Dobro... Tatice.
144
00:16:27,096 --> 00:16:30,096
Treba malo razmestiti stvari.
Nadam se da nije problem.
145
00:16:30,296 --> 00:16:32,496
Ni�ta nije problem.
146
00:16:32,696 --> 00:16:34,696
Dugo sam ovo �ekao.
147
00:16:36,196 --> 00:16:38,996
Tako nastaju nerealna o�ekivanja.
148
00:16:39,196 --> 00:16:41,271
Nemam o�ekivanja.
149
00:16:41,396 --> 00:16:45,196
Dovoljno je �to ste
ovde ti i deca. Moja porodica.
150
00:16:45,696 --> 00:16:48,996
I dalje sam ne�ija �ena.
151
00:16:49,496 --> 00:16:52,196
Nadam se da ne�e� biti dugo.
152
00:16:53,696 --> 00:16:55,696
�ta ka�e�?
153
00:16:57,196 --> 00:17:00,996
Slo�io sam ovo za �etiri
dana. Dosta dobro, zar ne?
154
00:17:01,496 --> 00:17:03,496
Zovi me genijem.
155
00:17:04,696 --> 00:17:07,571
To je prva verzija.
Reci ako ima� bolju ideju.
156
00:17:07,696 --> 00:17:11,071
A aplikacija? -Mogu da je
preuzmu s tvoje stranice.
157
00:17:11,196 --> 00:17:14,871
Uskoro �e biti spremna za
Android. S IOS-om je te�e,
158
00:17:14,996 --> 00:17:17,196
radi�e samo na
otklju�anim mobilnima.
159
00:17:17,396 --> 00:17:19,896
Ali svi mogu da je
koriste preko pretra�iva�a.
160
00:17:20,096 --> 00:17:23,196
Poka�i mi opet.
-Registracija korisnika.
161
00:17:23,696 --> 00:17:27,496
Kad �eli pljugu ili
cirku, samo pritisne dugme.
162
00:17:28,696 --> 00:17:32,696
Kad smo blizu, dolazi
mu automatsko obave�tenje.
163
00:17:32,996 --> 00:17:36,196
Sad nam samo treba
roba. -Nabavi�emo je.
164
00:17:36,496 --> 00:17:38,996
Ers i ja �emo se pobrinuti za to.
165
00:17:39,496 --> 00:17:42,496
Daj, i mi moramo da
obavimo svoj deo posla.
166
00:18:29,596 --> 00:18:31,596
Zdravo.
167
00:18:31,796 --> 00:18:36,696
Holo� me je poslao. Moram da vozim
neke stvari u "Ginevru". -Zdravo.
168
00:18:43,696 --> 00:18:47,071
�ta �e im toliko? Prekju�e
smo im poslali ceo kombi.
169
00:18:47,196 --> 00:18:49,496
Imaju prijem ili ne�to.
170
00:19:11,696 --> 00:19:14,196
Izvini, mo�e� to da mi donese�?
171
00:19:22,496 --> 00:19:24,496
�ef je.
172
00:19:26,196 --> 00:19:28,271
Zdravo, ujka Endre. �ta je?
173
00:19:28,396 --> 00:19:32,196
Skoro sam gotov.
Rekao si deset kutija.
174
00:19:32,396 --> 00:19:34,471
Koliko onda?
175
00:19:34,596 --> 00:19:38,696
15? Bez brige, jo� sam ovde.
176
00:19:38,996 --> 00:19:43,696
I viskija? Dobro. Imam
mesta, nema problema.
177
00:19:46,196 --> 00:19:49,696
Oko pola sata. Pozdrav.
178
00:21:04,496 --> 00:21:07,496
Gospode! �ta se dogodilo?
179
00:21:08,996 --> 00:21:11,996
Ne dolazi vi�e
ovamo, Mira, molim te!
180
00:21:12,696 --> 00:21:16,696
Ko ti je ovo uradio?
-Pitaj svoje roditelje.
181
00:21:16,996 --> 00:21:18,996
�ta?
182
00:21:20,196 --> 00:21:23,071
Moj tata? Ne, nemoj mi re�i da...
183
00:21:23,196 --> 00:21:25,496
Probudi se, Mira!
184
00:21:30,696 --> 00:21:34,996
Rekli su da slede�i put
ne�u tako dobro pro�i
185
00:21:35,196 --> 00:21:38,996
ako ne povu�em izjavu i
ako se ne dr�im dalje od tebe.
186
00:21:39,196 --> 00:21:43,371
Evelin, ne mo�e� sama. Hajde,
odve��u te u policijsku stanicu.
187
00:21:43,496 --> 00:21:46,396
Misli�? Onda sam gotova!
188
00:21:47,696 --> 00:21:50,996
Zna� li �ta su mi uradili?!
189
00:21:59,196 --> 00:22:01,196
Mira, draga...
190
00:22:02,396 --> 00:22:07,996
Ako �eli� da mi
pomogne�, idi i ne vra�aj se.
191
00:22:08,196 --> 00:22:10,496
Idi!
192
00:22:10,696 --> 00:22:13,996
Ne. -Gubi se!
193
00:22:49,996 --> 00:22:55,696
Jesi li ti ozbiljan? Prebio si
Evelin da bi povukla izjavu? -Daj...
194
00:22:56,196 --> 00:23:00,371
�ta radi�? Pusti me!
I mene �e� prebiti?
195
00:23:00,496 --> 00:23:03,971
O �emu pri�a�? -Bila sam kod
nje. Videla sam �ta si uradio!
196
00:23:04,096 --> 00:23:07,496
Lice joj je razbijeno
i puna je posekotina!
197
00:23:07,696 --> 00:23:10,996
Za�to misli� da sam ja
to uradio? -Rekla mi je.
198
00:23:11,696 --> 00:23:15,371
Draga, sve bih uradio za
tebe, ali nikad ne�to takvo.
199
00:23:15,496 --> 00:23:20,571
Zar me ne poznaje� bolje od toga?
-Ne znam poznajem li te uop�te.
200
00:23:20,696 --> 00:23:23,696
�ula si majku jutros.
Holo� je to uradio.
201
00:23:24,496 --> 00:23:27,696
Niko ne mo�e da uradi
tako ne�to za mene!
202
00:23:27,996 --> 00:23:31,071
Nemoj nikome da naudi�, prestani!
203
00:23:31,196 --> 00:23:33,571
Samo �elim da te izvu�em iz zatvora.
204
00:23:33,696 --> 00:23:38,196
Zaista? Sjajno. Onda ne
mora� vi�e nikoga da tu�e�.
205
00:23:39,496 --> 00:23:43,472
I policajka je rekla.
Ako �eli� da mi pomogne�,
206
00:23:43,597 --> 00:23:46,496
predaj se.
-Koja policajka?
207
00:23:49,696 --> 00:23:51,696
Videla si kako je tamo.
208
00:23:51,996 --> 00:23:55,996
�eli� li zaista da se ne
vidimo slede�ih 20 godina?
209
00:23:59,696 --> 00:24:04,496
Za�to bi te dr�ali unutra
20 godina? �ta si uradio?
210
00:24:14,496 --> 00:24:19,371
Re�avaj te stvari kod ku�e,
mo�e? Mogu pokrasti celu radnju.
211
00:24:19,496 --> 00:24:22,496
Izvinjavam se.
-Izvinjenje prihva�eno. Ovog puta.
212
00:24:22,996 --> 00:24:26,996
Samo radi svoj posao,
Atila, ne tra�im previ�e.
213
00:25:01,796 --> 00:25:05,496
Mo�e� da prestane� s time. Stvari
kojima je istekao rok idu u presu.
214
00:25:05,696 --> 00:25:10,071
Pusti me. Idi u radnju ako �eli� da
se pravi� opasan. -Ne�u da ponavljam.
215
00:25:10,196 --> 00:25:14,196
Ni ja. Ako ti ne�to
smeta, razgovaraj sa �efom.
216
00:25:15,196 --> 00:25:20,371
Koji kurac radi�?! -Svoj posao. -To
ti nije posao! -Jeste, hvatam lopove!
217
00:25:20,496 --> 00:25:24,496
�ta radi�, luda�e?!
-Ozna�avam pokvarenu robu.
218
00:25:44,696 --> 00:25:48,071
A tako si dobro
zapo�eo. Brzo si shvatio stvari.
219
00:25:48,196 --> 00:25:53,371
Mislio sam da �e� se uklopiti.
Mogao bi da bude� vredan poslodavcu.
220
00:25:53,496 --> 00:25:56,496
Pametan si i ne pije�,
to je retkost.
221
00:25:57,496 --> 00:26:03,196
Ali si sklon da izgubi� kontrolu.
Vidim da kod ku�e ima� problema.
222
00:26:05,996 --> 00:26:09,196
Kako vidi� svoj
�ivot za godinu dana?
223
00:26:13,196 --> 00:26:16,696
Slu�aj, da�u ti jo� jednu priliku.
224
00:26:16,896 --> 00:26:19,371
Ali ovo je zaista zadnji put.
225
00:26:19,496 --> 00:26:23,996
Naravno, plati�e� �tetu. Ra�una�u vino
po veleprodajnoj ceni
226
00:26:24,196 --> 00:26:29,071
da bih ti pokazao da smo i
dalje uz tebe, da verujemo u tebe.
227
00:26:29,196 --> 00:26:32,871
Ovo �e naravno boleti, ali
ako ura�unamo tvoj bonus,
228
00:26:32,996 --> 00:26:37,196
ovog meseca �e� dobiti, da vidimo...
229
00:26:38,196 --> 00:26:40,296
71.000 neto.
230
00:26:41,196 --> 00:26:45,796
Ho�u da radim na mestu koje
nije prepuno sitnih lopova.
231
00:26:48,696 --> 00:26:50,996
Za godinu dana.
232
00:27:00,296 --> 00:27:03,196
Da ovo shvatim kao
tvoju ostavku, Atila? -Da.
233
00:27:03,696 --> 00:27:07,696
Onda �e� morati da vrati�
uniformu u ljudske resurse.
234
00:27:24,496 --> 00:27:26,496
Atila?
235
00:27:53,196 --> 00:27:55,496
�ali� se?
236
00:27:56,396 --> 00:27:58,471
Poku�ala sam da ti pomognem.
237
00:27:58,596 --> 00:28:01,696
Dala sam ti priliku, a ti
si mi zabila no� u le�a?
238
00:28:05,496 --> 00:28:07,996
Njih se vi�e boji�, je li?
239
00:28:14,696 --> 00:28:19,196
Zna�i izabrala si zatvor?
Prostitucija, ugro�avanje �ivota...
240
00:28:19,496 --> 00:28:22,371
A sad i krivokletstvo.
�eka te �etiri do pet godina.
241
00:28:22,496 --> 00:28:25,196
Bi�e te�ko, ali ti najbolje zna�.
242
00:28:27,496 --> 00:28:31,496
Mo�e� po�eti da se pakuje�.
Za vikend �e� biti u �uzi.
243
00:28:54,696 --> 00:28:59,371
Za�to su se vre�ali? Svi
su bili komunisti, zar ne?
244
00:28:59,496 --> 00:29:06,296
Osim �to se nisu podnosili,
razlikovali su se i u ideologiji.
245
00:29:06,996 --> 00:29:09,696
Ko su bili "Moskovska �etvorka"?
246
00:29:10,496 --> 00:29:13,596
Rako�i, Erno Gero,
Mihalji Farka� i...
247
00:29:14,496 --> 00:29:18,696
Revai... -Jo�ef Revai.
-Tako je, Jo�ef Revai.
248
00:29:18,996 --> 00:29:23,496
Rako�i mu nikad nije verovao i
stalno ga je dr�ao pod nadzorom.
249
00:29:23,696 --> 00:29:25,696
Erika. -Dobar dan.
250
00:29:25,996 --> 00:29:28,196
U�i. -Zdravo.
251
00:29:28,696 --> 00:29:30,696
Ispiti.
252
00:29:35,496 --> 00:29:38,071
Nije bilo lako, ali raspitala sam se.
253
00:29:38,196 --> 00:29:41,496
Podsekretar za ruralni
razvoj povukao je veze.
254
00:29:41,696 --> 00:29:45,196
Sila�i? Kako je on
povezan s Miklo�em?
255
00:29:46,196 --> 00:29:50,871
Od 2005. do 2007, bio je u
odboru "Ambrozije" s Holo�em.
256
00:29:50,996 --> 00:29:54,496
I dalje igraju poker
svakog petka uve�e.
257
00:30:01,496 --> 00:30:04,696
Vreme je da prona�e novi hobi.
258
00:30:41,896 --> 00:30:43,996
Dobro, pa �ta?
259
00:31:16,196 --> 00:31:19,496
Pro�irili smo "Posebne
studentske zajmove"!
260
00:31:19,996 --> 00:31:23,196
Poka�u ikseve i mogu da
kupe cirku i cigare na dug.
261
00:31:23,696 --> 00:31:26,996
Razvili smo aplikaciju za mobilni.
262
00:31:27,996 --> 00:31:31,196
Oni je preuzmu i onda
mogu da �alju porud�bine.
263
00:31:32,196 --> 00:31:34,571
Dostavljamo na
�urke, u gajbe, bilo gde.
264
00:31:34,696 --> 00:31:37,996
Cenu oduzimamo
od njihovih stipendija.
265
00:31:38,696 --> 00:31:42,871
SU re�ava ra�une, tako da nema
rizika. Ne mo�e da po�e naopako!
266
00:31:42,996 --> 00:31:44,996
Nisam dobio poruku.
267
00:31:45,496 --> 00:31:47,571
Ne vredi. Slede�i.
268
00:31:47,696 --> 00:31:51,196
Gledaj. Proda�emo tri
do �etiri kombija nedeljno.
269
00:31:51,496 --> 00:31:56,496
Mogli bismo da zaradimo bar
dvostruko od maloprodajne cene.
270
00:31:57,196 --> 00:31:59,496
Operativno istra�ivanje, je li?
271
00:32:04,196 --> 00:32:08,871
Jedan kombi nedeljno.
Ali to ne sme da ti ometa studije.
272
00:32:08,996 --> 00:32:11,196
I dosta je la�i.
273
00:33:16,196 --> 00:33:20,696
Ali ne smeta ti, zar ne?
-To je tvoj novac, Belu�.
274
00:33:20,996 --> 00:33:24,696
Iako se ne isplati tako brzo iza�i.
275
00:33:24,996 --> 00:33:27,696
Znam. I �ao mi je.
276
00:33:28,996 --> 00:33:33,571
Ali treba mi novac. -Za �ta?
-Ne pitaj.
277
00:33:33,696 --> 00:33:38,571
Niki se �eni u maju. Samo
ven�anica �e ko�tati tri miliona.
278
00:33:38,696 --> 00:33:41,996
A tu su i gosti.
279
00:33:42,496 --> 00:33:46,496
Nora ve� ima 300 ljudi na spisku.
280
00:33:47,696 --> 00:33:53,496
�estitam. -Hvala. -Nadam se
da �e� i mene pozvati. -Naravno.
281
00:33:54,496 --> 00:33:56,696
Ne bi bilo isto bez tebe.
282
00:34:01,495 --> 00:34:06,696
U�ivaj u ostatku ve�eri. -Ne�e� da
ostane�, Bela? Ima toliko hrane...
283
00:34:06,995 --> 00:34:09,071
Ne mogu, izvini.
�ekaju me kod ku�e.
284
00:34:09,196 --> 00:34:15,696
Ne znam �ta �u sa svim tim
su�ijem. -Ostali ne dolaze?
285
00:34:16,696 --> 00:34:20,071
Pali Sila�i je zvao.
Ima neki sastanak odbora.
286
00:34:20,196 --> 00:34:23,571
I tako su se i ostali
jedan po jedan izvinili.
287
00:34:23,696 --> 00:34:27,196
Ba� �teta! Onda slede�e nedelje.
288
00:34:29,196 --> 00:34:31,696
Laku no�. -Tako�e.
289
00:34:32,995 --> 00:34:34,995
Vidimo se, Endre!
290
00:34:38,995 --> 00:34:43,196
�udno �to niko ve�eras
nije mogao da do�e, zar ne?
291
00:34:44,196 --> 00:34:46,196
Definitivno.
292
00:34:48,996 --> 00:34:51,696
Ne�to ozbiljno se doga�a.
293
00:34:55,196 --> 00:34:57,196
Mogu li ja da pomognem?
294
00:35:02,196 --> 00:35:04,296
Sve je u redu.
295
00:35:27,696 --> 00:35:30,496
�ta ako je va�no? -Nije.
296
00:35:33,696 --> 00:35:37,796
Ali �ta ako je jedan od
tvojih prijatelja? -Koga briga?
297
00:35:39,196 --> 00:35:43,696
Pusti ih unutra. Neko
mora da pojede sav taj "nigiri".
298
00:36:15,196 --> 00:36:17,496
Kako si, Lali? U�i.
299
00:36:19,496 --> 00:36:21,496
Ko je to? -Lali Sas!
300
00:36:21,896 --> 00:36:24,496
Iz op�tine.
301
00:36:29,996 --> 00:36:31,996
Kako je?
302
00:36:34,496 --> 00:36:36,696
Endre, radi se o...
303
00:36:36,996 --> 00:36:39,796
Zna�, o mom udelu u "Ginevri".
304
00:36:40,196 --> 00:36:44,196
Ne�to je iskrslo...
-�erka ti se udaje?
305
00:36:44,496 --> 00:36:47,196
Nemam �erku.
306
00:36:49,196 --> 00:36:51,496
Mo�e� li da otkupi� moj udeo?
307
00:36:56,196 --> 00:36:59,496
Naravno. Kad? -Pa... �to pre.
308
00:36:59,696 --> 00:37:03,696
Dobro. Uzmi olovku,
a ja �u otklju�ati sef.
309
00:37:09,996 --> 00:37:13,371
Misli da �elimo da je
ubijemo. Ili bar tata.
310
00:37:13,496 --> 00:37:15,996
Ne mo�e ni da me pogleda.
311
00:37:16,196 --> 00:37:21,996
A tata, ne znam...
Izgleda mi sumnjivo.
312
00:37:22,196 --> 00:37:24,996
Stvarno, kao da je stranac.
313
00:37:25,996 --> 00:37:29,571
Misli� li da je stvarno
ubica? -Ne pri�aj gluposti.
314
00:37:29,696 --> 00:37:32,371
Za�to se ne preseli� s
nama kod ujka Endrea?
315
00:37:32,496 --> 00:37:34,996
Jesi li lud? Da �ivim s tim gadom?
316
00:37:35,196 --> 00:37:38,671
�uo si �ta je mama rekla. �ta
ako je on dao da se prebije Evelin?
317
00:37:38,796 --> 00:37:43,696
Za�to cmizdri�? Izvukao te
je iz zatvora. -Izvukao me je...
318
00:37:44,996 --> 00:37:46,996
Dobro, jeste. Ali kako?
319
00:37:47,196 --> 00:37:50,496
Tako �to mi je
istukao... prijateljicu.
320
00:37:52,696 --> 00:37:56,171
Zbog nje si zavr�ila u
zatvoru, ako si zaboravila.
321
00:37:56,296 --> 00:37:59,696
Trebalo bi da zahvali�
ujka Endreu i mami.
322
00:38:00,196 --> 00:38:03,996
Mami? Za �ta? Zato
�to �iri noge za njega?
323
00:38:04,196 --> 00:38:08,496
Jadna je. �im do�u problemi,
ona sebi na�e nekog bogata�a.
324
00:38:08,696 --> 00:38:15,196
Takva je, i �ta sad? Ona
bar �eli da pomogne, iako ne mora.
325
00:38:15,996 --> 00:38:18,571
Trebalo bi da bude� sre�na
�to ti neko poma�e.
326
00:38:18,696 --> 00:38:23,196
Ko poma�e tvojoj prijateljici?
Ti bar ima� porodicu.
327
00:38:23,696 --> 00:38:25,996
Nisi video �ta su joj uradili.
328
00:38:26,196 --> 00:38:29,496
Grozno je. Lice joj
je potpuno razbijeno.
329
00:38:31,196 --> 00:38:33,196
�eli� li ne�to da popije�?
330
00:38:33,996 --> 00:38:35,996
Ne mora� da se trudi�.
331
00:38:36,196 --> 00:38:38,696
Mislim da treba da se naspava�.
332
00:38:39,496 --> 00:38:43,196
Gde? -Rekao sam ti,
do�i kod ujka Endrea.
333
00:38:45,196 --> 00:38:48,696
Slu�aj. Zar ne bismo
mogli zajedno da iznajmimo stan?
334
00:38:49,196 --> 00:38:51,696
Naravno. U 22 h.
335
00:38:52,496 --> 00:38:57,071
Da li bi radije �ivela ovde ili bi
htela da se vrati� u predgra�e?
336
00:38:57,196 --> 00:39:00,696
Slu�aj, ve�eras jo� imam posla.
337
00:39:01,696 --> 00:39:03,696
Pozovi sebi taksi.
338
00:39:08,996 --> 00:39:13,196
�ta je s tvojom droljom?
�utnuo si je? -To mi je sestra.
339
00:39:13,496 --> 00:39:15,496
Ho�e� li da nas upozna�?
340
00:39:16,296 --> 00:39:19,571
Koliko jo� imamo dostava?
-Samo jednu, u Albertfalvi.
341
00:39:19,696 --> 00:39:22,571
U getu? -Porud�bina je velika.
342
00:39:22,696 --> 00:39:24,996
Dobro, idemo onda.
343
00:39:29,196 --> 00:39:31,296
Dobro je i masno.
344
00:39:31,696 --> 00:39:36,696
Janka je rekla da je kozje
mleko najbolje za suve ruke.
345
00:39:37,696 --> 00:39:40,071
Ne bih to o�ekivala od nje.
346
00:39:40,196 --> 00:39:42,496
A pogotovo od Endrea!
347
00:39:46,996 --> 00:39:50,996
Da ostavim rezance napolju?
Ho�e li deca jo� jesti ovde?
348
00:39:51,196 --> 00:39:53,196
Sumnjam.
349
00:39:54,896 --> 00:39:56,996
O, bo�e!
350
00:39:57,196 --> 00:40:00,096
Godinama te nisam
videla u toj stolici.
351
00:40:01,196 --> 00:40:04,196
Tata nije voleo da
ljudi sede u njoj.
352
00:40:05,196 --> 00:40:07,196
Samo ju je �uvao.
353
00:40:07,396 --> 00:40:12,996
Stara je bar 100 godina. Bila je
u velikoj dvorani Vojne akademije.
354
00:40:13,196 --> 00:40:15,496
Kako je dospela ovamo?
355
00:40:15,696 --> 00:40:19,496
Zna� kako je tada bilo.
Tata je zamenio ikonu za nju.
356
00:40:19,796 --> 00:40:23,371
Kakvu ikonu? -To ti je
neka pravoslavna stvar�ica.
357
00:40:23,496 --> 00:40:25,571
Bile su jako lepe.
358
00:40:25,696 --> 00:40:29,696
Htela sam da zadr�im
jednu sa svetim Mihajlom.
359
00:40:30,496 --> 00:40:35,571
I? -Nije to dozvolio. Rekao
je da ih nije bezbedno imati.
360
00:40:35,696 --> 00:40:39,496
Neki ruski pukovnik
donosio ih je iz Lenjingrada.
361
00:40:40,696 --> 00:40:44,071
Krijum�ario ih je?
-Nije to bilo krijum�arenje.
362
00:40:44,196 --> 00:40:48,371
Na granici nikad nisu
proveravali vojne konvoje.
363
00:40:48,496 --> 00:40:52,696
�ta je? -Tata je radio takve stvari?
364
00:40:53,196 --> 00:40:56,196
�ta misli�, kako
smo kupili ovu ku�u?
365
00:40:56,496 --> 00:41:00,496
Ministarstvo nam je
dalo samo stan u Havani.
366
00:41:52,496 --> 00:41:55,196
Evelin! Tako mi je drago �to...
367
00:41:55,796 --> 00:41:57,796
Evelin?
368
00:42:03,696 --> 00:42:05,696
Evelin? Jesi li tu?
369
00:42:08,996 --> 00:42:10,996
Evelin!
370
00:42:12,496 --> 00:42:14,496
Evelin!
371
00:42:51,496 --> 00:42:56,096
Kona�no je uspeo da izvadi
kurac iz usta tajlandske kurve.
372
00:42:58,196 --> 00:43:00,996
Hajde, Simi, podelili smo karte.
373
00:43:06,196 --> 00:43:08,696
�ao mi je �to ti smetam dok radi�.
374
00:43:09,696 --> 00:43:11,996
Kako ste, momci?
375
00:43:17,196 --> 00:43:19,696
�ta ho�e�? Svi me �ekaju.
376
00:43:20,196 --> 00:43:22,996
A da, "sastanak odbora".
377
00:43:23,996 --> 00:43:27,371
Jako ti je dobro i�lo zadnja
dva mandata, zar ne, Pali?
378
00:43:27,496 --> 00:43:33,071
Da nisam rekao Ambroziji za
tebe, jo� bi vrteo papire u reviziji.
379
00:43:33,196 --> 00:43:35,996
Pokazao sam ti
svoju zahvalnost, zar ne?
380
00:43:36,496 --> 00:43:38,496
Da. Zasad.
381
00:43:39,196 --> 00:43:41,496
Ali zamisli...
382
00:43:41,696 --> 00:43:47,696
Ve�eras su i Sas i Kapuvari
tra�ili da im vratim ulo�eni novac.
383
00:43:48,196 --> 00:43:51,071
Odr�ava� �kolu
kartanja meni iza le�a
384
00:43:51,196 --> 00:43:54,496
dok meni svi govore
gluposti preko telefona.
385
00:43:54,696 --> 00:43:56,996
Treba li da se zabrinem, Pal?
386
00:43:58,196 --> 00:44:03,696
Ima� pravo da su neki ljudi malo
�udno po�eli da se pona�aju. -Malo?
387
00:44:04,196 --> 00:44:07,696
Nije dobro izgledalo kad je
svedok koji je svedo�io protiv tebe
388
00:44:07,996 --> 00:44:10,096
odjednom umro u zatvoru.
389
00:44:12,996 --> 00:44:17,196
Za�to bi to trebalo da ima
veze sa mnom? -Zar nema?
390
00:44:18,996 --> 00:44:22,996
U novinama sam pro�itao
da je izvr�io samoubistvo.
391
00:44:23,196 --> 00:44:25,496
Dobro je uspeo da se nasmrt prebije.
392
00:44:25,696 --> 00:44:29,696
Video sam neke slike.
Nisu bile ba� privla�ne.
393
00:44:33,496 --> 00:44:35,596
Gledaj, Endre...
394
00:44:36,696 --> 00:44:41,196
Zahvalan sam ti za mnogo toga i
poku�ao sam to da poka�em.
395
00:44:42,496 --> 00:44:47,996
Ali ovog puta si prekora�io granicu i
ne mogu da te pratim, kao ni ostali.
396
00:44:48,196 --> 00:44:53,071
Posao je jedna stvar, a
u�utkivanje svedoka druga.
397
00:44:53,196 --> 00:44:55,996
Nisam naredio da se ubije Tom�a.
398
00:44:56,196 --> 00:44:59,771
A i nije imao dokaze o
meni. Progla�enje krivim.
399
00:44:59,896 --> 00:45:02,296
E pa, neko je naredio.
400
00:45:03,196 --> 00:45:07,696
A Odred za organizovani kriminal
ima samo jednog osumnji�enog.
401
00:45:11,896 --> 00:45:13,896
Ne znam.
402
00:45:16,196 --> 00:45:18,871
Nemam pojma.
403
00:45:18,996 --> 00:45:23,196
Onda izgleda da se neko
zaista namerio na tebe.
404
00:45:24,196 --> 00:45:26,996
Ako �e� sad da me izvini�...
405
00:45:33,196 --> 00:45:36,871
Na tvom mestu bih se
malo pritajio.
406
00:45:36,996 --> 00:45:39,196
I nemoj vi�e da mi se javlja�.
407
00:46:19,496 --> 00:46:22,196
Ovo je prava �urka.
408
00:46:35,696 --> 00:46:38,996
Kako ste, momci? Ve�
smo mislili da ne�ete do�i.
409
00:46:39,196 --> 00:46:41,996
GPS nas je poslao
u pogre�nu ulicu Petefi.
410
00:46:42,196 --> 00:46:44,696
Radimo samo s ljudima s faksa.
411
00:46:44,996 --> 00:46:47,196
Ko od vas dvojice ima iks?
412
00:46:51,496 --> 00:46:53,496
Pogodi.
413
00:46:56,696 --> 00:46:59,696
Ima li problema? -Da.
414
00:47:02,496 --> 00:47:04,596
I to dosta.
415
00:47:10,196 --> 00:47:14,896
Zna� da je od "Hunelektrika" do
trga Kaplar teren Pi�tija Matja�a?
416
00:47:16,196 --> 00:47:18,196
Ne.
417
00:47:21,796 --> 00:47:24,196
Odakle vam oprema?
418
00:47:31,496 --> 00:47:35,196
Opasan si. �eli� da bude� frajer?
419
00:47:36,196 --> 00:47:38,696
Otkinu�u ti jebenu glavu!
420
00:47:41,996 --> 00:47:43,996
Ulazi.
421
00:48:15,496 --> 00:48:17,496
Evelin!
422
00:48:17,996 --> 00:48:19,996
Evelin, ja sam!
423
00:48:21,696 --> 00:48:23,696
Evelin!
424
00:48:28,996 --> 00:48:30,996
Evelin!
425
00:48:32,496 --> 00:48:34,496
Evelin?
426
00:50:52,696 --> 00:50:54,696
Do�i, Mira!
427
00:51:02,196 --> 00:51:05,996
Jesi li dobro, draga?
Draga...
428
00:51:07,496 --> 00:51:09,696
Ostavi me na miru, molim te!
429
00:51:11,696 --> 00:51:13,696
Do�i, Mira!
430
00:51:33,696 --> 00:51:37,496
Policija
431
00:52:13,196 --> 00:52:17,496
Dobro ve�e, g. Miklo�i!
-Dobro ve�e.
432
00:52:25,496 --> 00:52:32,071
14. maja 2015. u jednom od
skladi�ta "Ultra�peda" u �orok�aru
433
00:52:32,196 --> 00:52:37,096
ubio sam inspektora �olta
Komaromija sa dva hica iz pi�tolja.
434
00:52:37,796 --> 00:52:41,096
Delovao sam s�m i
s�m sam planirao zlo�in.
435
00:52:41,496 --> 00:52:45,796
Moja namera je bila da
spre�im hap�enje Endrea Holo�a.
436
00:52:48,797 --> 00:52:54,797
Obradili: dvkv & bilja34624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
