Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:07,739
Previously on Aquarius...
2
00:00:07,741 --> 00:00:08,907
She freaked on me,
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,342
and she took off with this guy.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,076
What guy?
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,979
She's gone, Junior. She
don't need you no more.
6
00:00:13,981 --> 00:00:17,048
All I care about is Walt. I
just want to talk to my son.
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,216
But, I don't know where Walt went.
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,751
Hippies found out he was with us,
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,920
came looking for him, he had to split.
10
00:00:21,922 --> 00:00:23,955
Emma. Her being gone, was that you?
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,023
- She's not here?
- Took off.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,492
Wearing that same pretty dress she came in.
13
00:00:27,494 --> 00:00:29,227
You want your passport stamped,
14
00:00:29,229 --> 00:00:29,861
go see Guapo.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,863
Get right with Guapo, you're right with me.
16
00:00:31,865 --> 00:00:34,399
I need to open his mind,
17
00:00:34,800 --> 00:00:36,401
not his skull.
18
00:01:30,205 --> 00:01:32,074
Killer man.
19
00:01:33,609 --> 00:01:35,677
Killer man.
20
00:01:37,913 --> 00:01:41,583
I can see what you see.
21
00:01:41,583 --> 00:01:45,320
There's the lost lamb. Save her!
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,022
Who is? Who?
23
00:01:47,022 --> 00:01:49,324
You have killed, killer man,
24
00:01:49,324 --> 00:01:52,127
to save girls like her.
25
00:01:52,127 --> 00:01:56,632
Many times, you've
drowned the light of life.
26
00:01:56,632 --> 00:02:00,235
Who do you kill, killer man?
27
00:02:00,235 --> 00:02:02,237
War... world.
28
00:02:02,237 --> 00:02:03,839
World War II?
29
00:02:03,839 --> 00:02:05,073
Oh.
30
00:02:05,073 --> 00:02:08,210
That was you, saving us?
31
00:02:08,210 --> 00:02:12,210
You saved us, killer man,
from the great Adolf Hitler?
32
00:02:15,317 --> 00:02:17,819
Japs...
33
00:02:19,087 --> 00:02:21,890
Who did you kill, killer man, to save us?
34
00:02:27,062 --> 00:02:31,062
Did you eat the old man and spit him out?
35
00:02:32,067 --> 00:02:35,637
You have swallowed death.
36
00:02:35,637 --> 00:02:39,637
You live on death. Death lives in you.
37
00:02:40,943 --> 00:02:42,611
Save the innocent!
38
00:02:42,611 --> 00:02:44,313
For your country.
39
00:02:44,313 --> 00:02:47,883
Save the lost. There's one. Look!
40
00:03:03,899 --> 00:03:06,501
Good boy.
41
00:03:06,501 --> 00:03:09,304
Good boy.
42
00:03:09,304 --> 00:03:11,473
Good boy.
43
00:03:11,473 --> 00:03:14,209
Good boy.
44
00:03:16,411 --> 00:03:18,847
In danger.
45
00:03:18,847 --> 00:03:22,183
How do I open my eyes? I don't remember.
46
00:03:39,445 --> 00:03:40,880
He walked right into me.
47
00:03:40,880 --> 00:03:43,416
I saw it, Miss. It's not your fault.
48
00:03:43,416 --> 00:03:44,884
Let's go.
49
00:03:44,884 --> 00:03:46,819
- Okay, Sam.
- Joe.
50
00:03:46,819 --> 00:03:48,755
- Yeah.
- Joe.
51
00:03:50,656 --> 00:03:51,891
- Joe.
- Yeah, that's right, it's Joe.
52
00:03:51,891 --> 00:03:53,760
- Joe, look at the stars.
- Oh, okay.
53
00:03:53,760 --> 00:03:56,863
- They're raining light.
- Okay, come on, buddy.
54
00:03:56,863 --> 00:03:59,932
You're damn lucky I was
looking for you, Sam.
55
00:03:59,932 --> 00:04:02,869
"My beamish boy. Callooh! Callay!"
56
00:04:02,869 --> 00:04:04,871
I will take that as a compliment.
57
00:04:04,871 --> 00:04:07,907
Look, I know you're loaded, but
I could really use your advice.
58
00:04:07,907 --> 00:04:09,876
There's been another bus robbery.
59
00:04:09,876 --> 00:04:11,344
Don't work robbery.
60
00:04:11,344 --> 00:04:14,747
No, it's not about the robbery. Okay.
61
00:04:14,747 --> 00:04:16,516
It's liquid.
62
00:04:16,516 --> 00:04:19,018
My fingers are swimming in liquid.
63
00:04:19,018 --> 00:04:20,319
You signed out an hour ago.
64
00:04:20,319 --> 00:04:23,056
How much could you drink in an hour?
65
00:04:23,056 --> 00:04:24,624
Cut it out.
66
00:04:24,624 --> 00:04:26,325
Cut it out!
67
00:04:26,325 --> 00:04:28,361
- Ouch, that hurt!
- I barely hit you.
68
00:04:28,361 --> 00:04:29,662
I barely hit you.
69
00:04:29,662 --> 00:04:31,297
No pain.
70
00:04:31,297 --> 00:04:32,799
I don't feel pain.
71
00:04:32,799 --> 00:04:34,067
I'm gonna call Shafe at the precinct.
72
00:04:34,067 --> 00:04:36,335
He'll keep his trap shut, right?
73
00:04:36,335 --> 00:04:38,771
Wait here. No...
74
00:04:38,771 --> 00:04:41,841
Right here... Don't... move.
75
00:04:41,841 --> 00:04:43,342
Stay.
76
00:05:12,972 --> 00:05:14,974
You been here before?
77
00:05:14,974 --> 00:05:17,310
Yeah. Not you?
78
00:05:17,310 --> 00:05:19,679
If I had been here, I'd remember.
79
00:05:19,679 --> 00:05:22,081
This scene is so far out, it's gone.
80
00:05:25,785 --> 00:05:27,920
- Hey, Guapo!
- Shh! C�llate.
81
00:05:27,920 --> 00:05:30,656
Hey, no names, man.
82
00:05:30,656 --> 00:05:32,058
Hey, hey, don't freak on me.
83
00:05:32,058 --> 00:05:33,793
Look around.
84
00:05:33,793 --> 00:05:37,763
Nobody here can even
remember their own name.
85
00:05:37,763 --> 00:05:39,665
This is Bri. He's cool.
86
00:05:39,665 --> 00:05:42,068
He'll get you laid. Get you high.
87
00:05:42,068 --> 00:05:45,371
He's the one who tipped
me off to Jimmy Too's game.
88
00:05:47,540 --> 00:05:49,475
Shake him down.
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,314
So... why should I trust you, my friend?
90
00:05:55,314 --> 00:05:58,651
Look, if I'm not welcome, I can just...
91
00:06:01,988 --> 00:06:04,957
173rd Airborne?
92
00:06:04,957 --> 00:06:06,893
That's right.
93
00:06:06,893 --> 00:06:08,628
In country?
94
00:06:08,628 --> 00:06:10,897
No, Beverly Hills.
95
00:06:10,897 --> 00:06:12,665
You were in Nam?
96
00:06:16,435 --> 00:06:19,572
So... 173.
97
00:06:19,572 --> 00:06:21,574
You knew Enrique Herrera?
98
00:06:21,574 --> 00:06:23,110
Yeah, I know Henry.
99
00:06:23,510 --> 00:06:26,046
Oh, that's right.
100
00:06:26,046 --> 00:06:27,981
You Anglos, you like to call him "Henry."
101
00:06:27,981 --> 00:06:30,150
He liked to call himself Henry.
102
00:06:30,150 --> 00:06:31,184
He was brave.
103
00:06:31,184 --> 00:06:33,286
Hell yeah, he was.
104
00:06:33,286 --> 00:06:34,988
Enrique was a lion.
105
00:06:37,891 --> 00:06:40,193
Hey, man, I told you.
106
00:06:40,193 --> 00:06:41,795
He's a warrior.
107
00:06:41,795 --> 00:06:43,129
So you served your country.
108
00:06:43,129 --> 00:06:46,032
Maybe now you'll serve your city as a cop.
109
00:06:54,207 --> 00:06:55,575
You got me.
110
00:06:55,575 --> 00:06:57,844
I'm a cop.
111
00:06:57,844 --> 00:06:59,946
And I'm gonna go bust this punk right here.
112
00:06:59,946 --> 00:07:01,581
- Ah.
- Where's my money?
113
00:07:01,581 --> 00:07:03,383
Where's my...
114
00:07:03,383 --> 00:07:05,251
I'm a dealer.
115
00:07:05,251 --> 00:07:07,053
I sold you grass, and now you owe me.
116
00:07:07,053 --> 00:07:09,022
Play along or you're going to jail.
117
00:07:09,022 --> 00:07:10,423
My money!
118
00:07:16,029 --> 00:07:19,099
You hold out on me again,
I'm gonna kick your teeth in.
119
00:07:31,578 --> 00:07:33,847
That biker who just left?
120
00:07:33,847 --> 00:07:36,015
Yeah, Roy.
121
00:07:36,015 --> 00:07:39,052
He looks rough but he has a kind heart.
122
00:07:39,052 --> 00:07:41,020
Well, he was with that weirdo.
123
00:07:41,020 --> 00:07:43,990
That... is that what this is, their place?
124
00:07:43,990 --> 00:07:46,459
Cherry.
125
00:07:46,459 --> 00:07:48,895
Sweet sight!
126
00:07:49,833 --> 00:07:51,334
You see?
127
00:07:51,334 --> 00:07:54,137
The universe always
comes back around our way.
128
00:07:54,137 --> 00:07:56,906
Charlie, you know my friend, Rick?
129
00:07:56,906 --> 00:07:59,109
Charlie won't hurt you. He's all love.
130
00:07:59,109 --> 00:08:00,677
Oh, tell my balls.
131
00:08:00,677 --> 00:08:03,547
Rick gave me a ride. Nice wheels, right?
132
00:08:03,747 --> 00:08:05,415
And he was so sweet.
133
00:08:05,415 --> 00:08:09,415
He bought me a snack with his credit card.
134
00:08:10,520 --> 00:08:11,588
Well...
135
00:08:13,023 --> 00:08:15,425
Thank you for taking care of Emma.
136
00:08:15,425 --> 00:08:16,727
Yeah.
137
00:08:16,727 --> 00:08:19,463
I'm sorry if there was a misunderstanding.
138
00:08:19,463 --> 00:08:20,997
I thought you were bad for Emma.
139
00:08:24,101 --> 00:08:25,602
I got to get going.
140
00:08:25,602 --> 00:08:27,771
I got a big history
test in the morning so...
141
00:08:27,771 --> 00:08:30,874
Oh, we're making history here, Jack.
142
00:08:30,874 --> 00:08:35,112
We're the gonna change the
way the world hears music.
143
00:08:35,112 --> 00:08:38,081
Besides, it's a bad time to leave.
144
00:08:38,081 --> 00:08:39,750
See, it's the witching time.
145
00:08:39,750 --> 00:08:43,750
- Uh...
- And school... is out.
146
00:08:49,059 --> 00:08:51,762
Hey, Minnie.
147
00:08:51,762 --> 00:08:53,764
This here is Randy Rick.
148
00:08:53,764 --> 00:08:56,566
Deserves a welcome, don't you think?
149
00:08:56,566 --> 00:08:59,369
He deserves everything I've got.
150
00:08:59,369 --> 00:09:01,471
That's...
151
00:09:03,507 --> 00:09:05,509
Uh... ha.
152
00:09:05,509 --> 00:09:06,977
I don't own you, Rick.
153
00:09:06,977 --> 00:09:08,745
People aren't property.
154
00:09:08,745 --> 00:09:12,816
You see, Emma and the girls understand
155
00:09:12,816 --> 00:09:16,816
that one isn't enough for
a growing boy like you.
156
00:09:17,487 --> 00:09:21,487
Besides, I sure could use
a helping hand around here.
157
00:09:27,497 --> 00:09:29,666
Well, hey now, don't be selfish.
158
00:09:29,666 --> 00:09:31,535
Come on.
159
00:09:40,663 --> 00:09:42,575
- So you're in?
- I was connecting with Guapo,
160
00:09:42,589 --> 00:09:46,268
- but then that UCLA punk...
- Brian, I need results.
161
00:09:46,273 --> 00:09:49,109
You get time and location
out of Guapo's shipment,
162
00:09:49,209 --> 00:09:51,144
and we get a big fat bust.
163
00:09:51,144 --> 00:09:54,314
Sure. I... I just got to...
164
00:09:54,314 --> 00:09:56,984
Gotta, gotta, gotta, gotta nothing.
165
00:09:57,784 --> 00:10:00,153
You wanted undercover.
If you can't handle it...
166
00:10:00,153 --> 00:10:01,954
No, I'll get it done.
167
00:10:01,954 --> 00:10:03,790
Good.
168
00:10:03,790 --> 00:10:05,658
Then you can paint yourself brown
169
00:10:05,658 --> 00:10:08,094
and do something about these bus robberies.
170
00:10:08,094 --> 00:10:10,063
Is that why they're protesting?
171
00:10:10,063 --> 00:10:11,931
Yeah, some low-life has been preying
172
00:10:11,931 --> 00:10:13,933
on Chicano cleaning women.
173
00:10:13,933 --> 00:10:16,836
He's holding them up on their way home.
174
00:10:16,836 --> 00:10:17,970
And guess what.
175
00:10:17,970 --> 00:10:19,706
They, like everybody else,
176
00:10:19,706 --> 00:10:21,808
don't think we're doing our job right.
177
00:10:21,808 --> 00:10:23,810
Oh, and Moran was calling for you.
178
00:10:23,810 --> 00:10:25,578
Check up front.
179
00:10:26,946 --> 00:10:28,848
His daddy is loaded.
180
00:10:28,848 --> 00:10:29,882
Car dealer?
181
00:10:29,882 --> 00:10:32,351
Zondo Motors.
182
00:10:34,821 --> 00:10:37,757
Mondo Zondo.
183
00:10:37,757 --> 00:10:38,991
Aren't they the biggest in L.A.?
184
00:10:38,991 --> 00:10:40,960
That's what Rick says anyway.
185
00:10:40,960 --> 00:10:43,830
Thank you...
186
00:10:43,830 --> 00:10:47,830
for Rick and all the
Zon-dough he'll bring us.
187
00:10:49,836 --> 00:10:53,039
And thank you...
188
00:10:53,039 --> 00:10:55,708
thank you for coming home.
189
00:10:59,912 --> 00:11:01,948
To me.
190
00:11:06,352 --> 00:11:08,354
Please don't ever leave me again.
191
00:11:11,591 --> 00:11:15,591
Please. You promise.
192
00:11:17,964 --> 00:11:20,600
I won't leave you ever again, Charlie.
193
00:11:23,736 --> 00:11:26,606
I was sad.
194
00:11:26,606 --> 00:11:30,606
So sad without my sweet Cherry's lip.
195
00:12:26,325 --> 00:12:28,194
Grace!
196
00:12:28,194 --> 00:12:30,296
Grace, swim to me.
197
00:12:30,296 --> 00:12:32,298
Swim to me, Grace.
198
00:12:32,298 --> 00:12:34,433
Grace, swim to me.
199
00:12:34,433 --> 00:12:36,068
Come on, swim.
200
00:12:36,068 --> 00:12:38,104
Jump in. Swim to me.
201
00:12:38,104 --> 00:12:40,206
- Sam, what are you doing here?
- This is for you... I'm ready.
202
00:12:40,206 --> 00:12:41,841
I'm ready for love.
203
00:12:41,841 --> 00:12:43,008
What's wrong with you?
204
00:12:43,008 --> 00:12:45,010
Nothing. No pain.
205
00:12:45,010 --> 00:12:46,378
Nothing is wrong with me.
206
00:12:46,378 --> 00:12:47,880
No pain. No pain.
207
00:12:47,880 --> 00:12:49,048
Pain. No. No pain.
208
00:12:49,048 --> 00:12:50,216
You have to go. Governor Reagan is here,
209
00:12:50,216 --> 00:12:51,851
and you're humiliating me.
210
00:12:51,851 --> 00:12:53,252
Get him out of here or I'll call the cops.
211
00:12:53,252 --> 00:12:56,055
- Don't send me back.
- Lady, I am a cop.
212
00:12:56,055 --> 00:12:57,623
Oh, it's nothing. Just a drunk.
213
00:12:57,623 --> 00:12:59,325
- "My beamish boy."
- You all right?
214
00:12:59,325 --> 00:13:01,393
- "Callooh! Callay!"
- What's wrong with you?
215
00:13:03,929 --> 00:13:05,131
What's going on with you?
216
00:13:05,131 --> 00:13:06,632
Stop it.
217
00:13:06,632 --> 00:13:09,068
It hurts.
218
00:13:09,068 --> 00:13:11,237
Hurts what? What hurts?
219
00:13:11,237 --> 00:13:13,939
It hurts.
220
00:13:18,077 --> 00:13:20,246
That's three.
221
00:13:22,214 --> 00:13:24,083
I'll fill up the bus.
222
00:13:24,083 --> 00:13:27,052
Oh, yeah, Sadie.
223
00:13:27,052 --> 00:13:30,089
We'll be Zondo-ing all over Beverly Hills.
224
00:13:38,164 --> 00:13:40,065
Will you tell me now, Charlie?
225
00:13:43,903 --> 00:13:45,905
Tell you what?
226
00:13:47,239 --> 00:13:50,009
I hate my father.
227
00:13:50,009 --> 00:13:54,009
He has never loved me.
228
00:13:55,581 --> 00:13:57,884
He doesn't even think I'm pretty.
229
00:13:57,984 --> 00:14:00,853
Cherry...
230
00:14:00,853 --> 00:14:03,489
you...
231
00:14:03,489 --> 00:14:05,992
are the prettiest girl on earth.
232
00:14:12,839 --> 00:14:14,641
Do you know my father's secret?
233
00:14:17,877 --> 00:14:19,379
Look, Cherry...
234
00:14:24,350 --> 00:14:26,386
You accept there's no past.
235
00:14:26,386 --> 00:14:29,456
No future.
236
00:14:29,456 --> 00:14:31,357
There's only what we feel,
237
00:14:31,357 --> 00:14:33,460
what we know right here in our skin,
238
00:14:33,460 --> 00:14:34,494
in our hearts.
239
00:14:34,494 --> 00:14:35,528
Yes.
240
00:14:35,528 --> 00:14:39,566
So search in yourself.
241
00:14:39,566 --> 00:14:42,669
What do you think is your father's secret?
242
00:14:51,244 --> 00:14:53,480
My father can't love.
243
00:14:53,480 --> 00:14:56,583
And he can't be loved.
244
00:15:00,620 --> 00:15:02,856
It's all right.
245
00:15:02,856 --> 00:15:05,325
You tried to love him.
246
00:15:05,325 --> 00:15:07,126
Your mother tried.
247
00:15:07,126 --> 00:15:11,130
I tried, and...
248
00:15:11,130 --> 00:15:15,130
he can't.
249
00:15:15,435 --> 00:15:18,137
Cherry, come here.
250
00:15:18,137 --> 00:15:21,541
You're wiser than all of us.
251
00:15:21,541 --> 00:15:26,145
You've taught me why we're so lucky.
252
00:15:26,145 --> 00:15:30,145
We can give and receive love.
253
00:15:33,319 --> 00:15:35,555
That's why we're a real family.
254
00:15:49,601 --> 00:15:52,170
What do I have to do to get
a cup of coffee around here?
255
00:15:52,170 --> 00:15:54,472
Any idea who spiked your drink?
256
00:15:54,472 --> 00:15:56,374
No, I don't remember.
257
00:15:56,374 --> 00:15:58,376
It's like a blur.
258
00:15:58,376 --> 00:16:00,378
A bad dream.
259
00:16:00,378 --> 00:16:03,882
You know, um, Moran really saved your ass.
260
00:16:03,882 --> 00:16:06,585
Yeah, that much I do know. He called you?
261
00:16:06,585 --> 00:16:08,553
And the cab company and got
the address where you were.
262
00:16:08,553 --> 00:16:11,523
Moran somehow knew that
you were high on something
263
00:16:11,523 --> 00:16:13,925
and for some reason figured
I'd know how to handle it.
264
00:16:13,925 --> 00:16:15,994
Yeah. Wild guess, huh?
265
00:16:15,994 --> 00:16:18,029
Mm.
266
00:16:18,029 --> 00:16:22,167
I told you that, uh, Emma
and Rick were at the Spiral.
267
00:16:22,167 --> 00:16:24,669
What happened to my buttons?
268
00:16:24,669 --> 00:16:27,038
Last night, you went to the Karns...
269
00:16:27,038 --> 00:16:28,707
No, shh. I don't want... No, that's enough.
270
00:16:28,707 --> 00:16:30,041
I don't want to know.
271
00:16:30,041 --> 00:16:31,710
Um, what did you say about Emma?
272
00:16:31,710 --> 00:16:33,044
She was at the Spiral.
273
00:16:33,044 --> 00:16:35,013
You want to do something about that...
274
00:16:35,013 --> 00:16:36,381
I don't care.
275
00:16:36,381 --> 00:16:37,616
You don't care?
276
00:16:37,616 --> 00:16:40,118
You don't... are you serious?
277
00:16:40,118 --> 00:16:41,653
You dragged us into this because...
278
00:16:41,653 --> 00:16:43,054
Let me rephrase that.
279
00:16:43,054 --> 00:16:44,623
I do care. I'll handle it.
280
00:16:44,623 --> 00:16:46,591
Yeah. Look, Ricky's there, okay?
281
00:16:46,591 --> 00:16:49,561
And at any minute, he could
tell Roy or Guapo that I'm a cop.
282
00:16:49,561 --> 00:16:50,662
Mm-hmm.
283
00:16:50,662 --> 00:16:52,497
We got to handle that.
284
00:16:52,497 --> 00:16:54,966
Mm.
285
00:16:54,966 --> 00:16:56,401
Deputize him.
286
00:16:56,401 --> 00:16:58,069
Do what?
287
00:16:58,069 --> 00:16:59,704
Make him your deputy.
288
00:17:12,617 --> 00:17:13,885
Joe.
289
00:17:13,885 --> 00:17:15,520
Hi, Sam. How you feeling?
290
00:17:15,520 --> 00:17:17,389
Thank you for last night.
291
00:17:17,389 --> 00:17:19,090
You really... you saved my ass.
292
00:17:19,090 --> 00:17:23,094
Yeah, well, I want to cash
that check right now, Sam.
293
00:17:26,131 --> 00:17:30,402
That's a little quick, but okay.
294
00:17:30,402 --> 00:17:31,770
Yeah, I saw this.
295
00:17:31,770 --> 00:17:33,538
Salazar's got a hair up his ass
296
00:17:33,538 --> 00:17:35,573
about the Echo Park bus robberies.
297
00:17:35,573 --> 00:17:36,942
Thinks the LAPD would be better off
298
00:17:36,942 --> 00:17:38,009
if there was more Chicano detectives.
299
00:17:38,009 --> 00:17:40,078
I'm Cuban, Sam.
300
00:17:40,078 --> 00:17:42,414
My real name is Jose Moran.
301
00:17:42,414 --> 00:17:44,049
No. Don't bull...
302
00:17:44,049 --> 00:17:46,017
Really? You're not Irish? You're Cuban?
303
00:17:46,017 --> 00:17:49,120
Moran's a common Irish
name, but it's also Spanish.
304
00:17:49,120 --> 00:17:51,056
In junior high, I
started calling myself Joe
305
00:17:51,056 --> 00:17:53,692
and when I moved out here,
after serving in Korea,
306
00:17:53,692 --> 00:17:55,694
everyone assumed I was Irish.
307
00:17:55,694 --> 00:17:58,129
Assumed or you led them on?
308
00:17:58,129 --> 00:17:59,998
A little of both.
309
00:17:59,998 --> 00:18:01,466
My people are fair-skinned.
310
00:18:01,466 --> 00:18:03,902
My grandma had red hair and blue eyes.
311
00:18:03,902 --> 00:18:08,039
So when I met my wife, Maggie,
I let her think I was Irish.
312
00:18:08,039 --> 00:18:10,141
- Why? Did she say...
- Her father hates Mexicans.
313
00:18:10,141 --> 00:18:12,610
A lot of daughters like
to defy their daddies.
314
00:18:12,610 --> 00:18:14,379
Not Maggie.
315
00:18:14,379 --> 00:18:15,680
When I met her, she was 18.
316
00:18:15,680 --> 00:18:17,882
A very obedient, good little Catholic girl.
317
00:18:17,882 --> 00:18:20,585
If her father objected...
318
00:18:20,585 --> 00:18:22,087
I don't know.
319
00:18:22,087 --> 00:18:25,123
You know, maybe we would've gotten married.
320
00:18:25,123 --> 00:18:27,993
Maybe.
321
00:18:27,993 --> 00:18:30,729
I love Maggie and my boys.
322
00:18:30,729 --> 00:18:33,431
My beautiful red-headed,
blue-eyed sons.
323
00:18:33,431 --> 00:18:34,632
They're the world to me.
324
00:18:34,632 --> 00:18:37,002
All these years, you've never told Maggie
325
00:18:37,002 --> 00:18:38,536
that you were Cuban?
326
00:18:38,536 --> 00:18:39,704
I didn't have to.
327
00:18:39,704 --> 00:18:41,673
My father died when I was six.
328
00:18:41,673 --> 00:18:43,074
My mom passed when I was in Korea.
329
00:18:43,074 --> 00:18:44,909
And the rest of my
people are still in Cuba.
330
00:18:44,909 --> 00:18:47,078
And Castro's making
sure they don't show up.
331
00:18:47,078 --> 00:18:48,947
And when I joined the department,
332
00:18:48,947 --> 00:18:50,882
of course it's better for me
if nobody knows I'm Latino.
333
00:18:50,882 --> 00:18:52,150
Let's be honest.
334
00:18:52,150 --> 00:18:53,685
You really think I would've made detective
335
00:18:53,685 --> 00:18:55,086
if the brass knew I was a spic?
336
00:18:55,086 --> 00:18:57,889
So I assume Salazar found out?
337
00:18:57,889 --> 00:18:59,958
Yeah.
338
00:18:59,958 --> 00:19:03,028
I can't for the life of
me figure out how he knows.
339
00:19:03,028 --> 00:19:05,630
Says I'm the only Latino
detective in the department,
340
00:19:05,630 --> 00:19:07,432
which pisses him off.
341
00:19:07,432 --> 00:19:09,567
But what really pisses
him off is, what good is it
342
00:19:09,567 --> 00:19:10,568
if nobody knows?
343
00:19:10,568 --> 00:19:12,537
Wants to interview me.
344
00:19:12,537 --> 00:19:15,640
Says it'll give me power in
the department to help Latinos.
345
00:19:15,640 --> 00:19:17,475
I refused.
346
00:19:17,475 --> 00:19:20,378
Salazar told me that, with
or without my cooperation,
347
00:19:20,378 --> 00:19:21,980
his next column, a week from today,
348
00:19:21,980 --> 00:19:23,481
is gonna be about me.
349
00:19:23,481 --> 00:19:26,484
He promised me that if
I alert the brass first,
350
00:19:26,484 --> 00:19:28,753
he'll let me claim I did it voluntarily.
351
00:19:28,753 --> 00:19:30,722
Says it'll look good for everybody
352
00:19:30,722 --> 00:19:33,958
to have a positive story about
a Latino in the department.
353
00:19:33,958 --> 00:19:37,629
Only problem about this positive story...
354
00:19:37,629 --> 00:19:40,098
it's gonna destroy my life.
355
00:20:05,523 --> 00:20:07,492
Classy.
356
00:20:08,927 --> 00:20:11,396
Savior! Ha ha ha...
357
00:20:11,396 --> 00:20:14,499
My savior. Where you been hiding?
358
00:20:14,499 --> 00:20:16,034
This here's my man Vickery.
359
00:20:16,034 --> 00:20:17,469
Charlie Manson.
360
00:20:17,469 --> 00:20:18,570
Oh...
361
00:20:18,570 --> 00:20:19,671
Charlie!
362
00:20:21,506 --> 00:20:23,641
Man, I hear this is your pad.
363
00:20:23,641 --> 00:20:27,479
Well, everything belongs to everyone, Jack.
364
00:20:27,479 --> 00:20:28,713
Beautiful.
365
00:20:29,598 --> 00:20:32,134
Your father's on the phone.
366
00:20:32,134 --> 00:20:34,603
Hurry up.
367
00:20:38,474 --> 00:20:40,543
- Wow.
- It's just temporary.
368
00:20:40,543 --> 00:20:43,012
You'll get your real badge
in... couple of weeks.
369
00:20:43,012 --> 00:20:45,481
Okay? You're undercover, man.
370
00:20:45,481 --> 00:20:48,017
- Can't carry this on you here.
- Right, right, of course.
371
00:20:48,017 --> 00:20:49,485
All right, now don't raise your hand
372
00:20:49,485 --> 00:20:51,220
in case anyone sees,
and keep your voice low,
373
00:20:51,220 --> 00:20:52,488
but repeat after me:
374
00:20:52,488 --> 00:20:54,156
I, Rick Zondervan...
375
00:20:54,156 --> 00:20:56,659
I, Rick... I, Rick Zondervan...
376
00:20:56,659 --> 00:21:00,196
Swear as a Deputy Detective
for the County of Los Angeles...
377
00:21:00,196 --> 00:21:03,699
Swear as a Deputy Detective
for the County of Los Angeles...
378
00:21:05,234 --> 00:21:06,702
Why didn't Moran tell me
379
00:21:06,702 --> 00:21:08,637
about his wife and boys himself?
380
00:21:08,637 --> 00:21:10,172
- Why send you?
- He didn't think
381
00:21:10,172 --> 00:21:12,208
you'd believe him, so he told me his secret
382
00:21:12,208 --> 00:21:14,176
to prove to you that
he would tell the truth
383
00:21:14,176 --> 00:21:16,112
- to the department.
- Okay, good.
384
00:21:16,112 --> 00:21:17,713
- So it's settled.
- Eventually.
385
00:21:17,713 --> 00:21:19,181
He'll need some time to break the news
386
00:21:19,181 --> 00:21:20,182
to his family slowly.
387
00:21:20,182 --> 00:21:21,650
- Slowly?
- Yeah.
388
00:21:21,650 --> 00:21:24,220
All Jose has to say
is, "Honey, I'm Latino."
389
00:21:24,220 --> 00:21:25,688
- It takes two seconds.
- Well, Ruben...
390
00:21:25,688 --> 00:21:27,723
- May I call you Ruben?
- Of course.
391
00:21:27,723 --> 00:21:29,658
And I... I see you were in Vietnam?
392
00:21:29,658 --> 00:21:31,694
- Covered it two years.
- And you're married.
393
00:21:31,694 --> 00:21:33,195
So you know that telling the truth
394
00:21:33,195 --> 00:21:35,164
is only gonna take a few seconds,
395
00:21:35,164 --> 00:21:37,466
but it'll take some time
for his face to heal.
396
00:21:37,466 --> 00:21:39,034
She's a scratcher.
397
00:21:39,034 --> 00:21:40,269
He's been lying to her
398
00:21:40,269 --> 00:21:41,604
about who he is for 12 years.
399
00:21:41,684 --> 00:21:43,352
Ah. Then she'll also have the shock
400
00:21:43,352 --> 00:21:45,754
of finding out her two beautiful
Irish sons are wetbacks.
401
00:21:45,754 --> 00:21:47,356
You got that right.
402
00:21:47,356 --> 00:21:49,158
- That's right.
- Yeah.
403
00:21:49,158 --> 00:21:51,160
Detective Hodiak, I have no sympathy
404
00:21:51,160 --> 00:21:53,696
for self-hating Joe
Moran or his racist wife.
405
00:21:53,696 --> 00:21:55,598
Ruben, if I've offended you in some way,
406
00:21:55,598 --> 00:21:57,132
I apologize,
407
00:21:57,132 --> 00:21:59,568
but don't punish Joe for my tactlessness.
408
00:21:59,568 --> 00:22:01,270
I have given Detective Moran every chance
409
00:22:01,270 --> 00:22:02,805
to make the simple fact of his heritage
410
00:22:02,805 --> 00:22:04,673
less damaging, so his way or mine...
411
00:22:04,673 --> 00:22:07,810
in a week, everyone'll
know that Joe is Jose.
412
00:22:09,545 --> 00:22:12,147
Now, if you please...
413
00:22:23,058 --> 00:22:24,627
Now, this'll be the first shipment
414
00:22:24,627 --> 00:22:26,061
through Nippon warehouse,
415
00:22:26,061 --> 00:22:27,329
but if all goes good,
416
00:22:27,329 --> 00:22:29,198
this could be a regular thing for you two.
417
00:22:29,198 --> 00:22:30,699
Whoa... slow down.
418
00:22:30,699 --> 00:22:32,201
You never used this guy before?
419
00:22:32,201 --> 00:22:34,403
I didn't ask if there was any questions.
420
00:22:34,403 --> 00:22:36,205
I actually have the same question.
421
00:22:36,205 --> 00:22:38,641
And that's your last question.
This is my last answer:
422
00:22:38,641 --> 00:22:41,076
The connection I know. He's my man.
423
00:22:41,076 --> 00:22:44,747
He's never used this method
to bring in stuff before.
424
00:22:44,747 --> 00:22:46,548
Juan's going with you.
425
00:22:46,548 --> 00:22:49,051
See, I don't care what
happens to you clowns,
426
00:22:49,051 --> 00:22:50,252
but Juan...
427
00:22:50,252 --> 00:22:52,588
that's my primo.
428
00:22:52,588 --> 00:22:55,124
I'd never risk my blood if
I wasn't sure it was safe,
429
00:22:55,124 --> 00:22:57,626
you dig?
430
00:22:57,626 --> 00:22:59,695
Now, you in, or what?
431
00:23:03,766 --> 00:23:05,234
We're in, man.
432
00:23:05,234 --> 00:23:06,802
Delivery's tomorrow at noon.
433
00:23:06,802 --> 00:23:10,272
- Daylight?
- Safer.
434
00:23:10,272 --> 00:23:13,575
Easier to see a pig in the sun.
435
00:23:21,163 --> 00:23:24,400
�Justicia para todos!
436
00:23:24,400 --> 00:23:25,734
�Justicia para todos!
437
00:23:25,734 --> 00:23:28,103
He didn't care. Told you he wouldn't.
438
00:23:28,103 --> 00:23:30,472
I'm not sure I did my best.
Maybe you should talk to him.
439
00:23:30,472 --> 00:23:33,609
Ah, there's no point. He
just wants to screw me.
440
00:23:33,609 --> 00:23:35,511
- He's dying to screw me...
- Perd�neme, se�or.
441
00:23:37,780 --> 00:23:41,483
- Gracias.
- De nada, se�orita.
442
00:23:42,751 --> 00:23:44,753
Salazar is a self-righteous prick,
443
00:23:44,753 --> 00:23:46,388
but he's not wrong.
444
00:23:46,388 --> 00:23:48,757
You should probably
tell everyone the truth.
445
00:23:48,757 --> 00:23:50,426
- Sam.
- Yeah.
446
00:23:50,426 --> 00:23:52,061
Call for you. South Pasadena Precinct.
447
00:23:52,061 --> 00:23:55,030
- South Pasadena?
- Yeah, he didn't give a name.
448
00:23:56,365 --> 00:23:57,433
Hodiak.
449
00:23:57,433 --> 00:23:59,802
Oh, thanks for getting back to me.
450
00:23:59,802 --> 00:24:02,438
Louise Mitchell. Mm-hmm.
451
00:24:02,438 --> 00:24:03,639
Nothing.
452
00:24:03,639 --> 00:24:06,375
All right. Well, thank you.
453
00:24:07,776 --> 00:24:10,379
Look, I know these calls are off-book,
454
00:24:10,379 --> 00:24:12,748
but I heard you talking to
Shafe about a Louise Mitchell,
455
00:24:12,748 --> 00:24:14,750
and, uh, what's her son's name?
456
00:24:14,750 --> 00:24:16,618
Greg. Gregory Mitchell?
457
00:24:16,618 --> 00:24:19,388
Yeah, you know, I could
help you run them down.
458
00:24:19,388 --> 00:24:21,123
I have plenty of time.
459
00:24:21,123 --> 00:24:24,026
You know, I... I need to do it myself.
460
00:24:24,026 --> 00:24:25,594
But thank you.
461
00:24:41,875 --> 00:24:44,144
Yeah, it's Gregory Mitchell.
462
00:24:44,144 --> 00:24:47,114
Any grade. I don't know how old he is.
463
00:24:47,114 --> 00:24:49,383
You do?
464
00:24:49,383 --> 00:24:50,434
Do you have a home address?
465
00:24:51,251 --> 00:24:54,051
What the hell? Rampart's got
a call they say is ours...
466
00:24:54,060 --> 00:24:56,296
704 bus to Echo. Another robbery?
467
00:24:56,296 --> 00:24:57,431
Unis there... now.
468
00:24:57,431 --> 00:24:59,433
Did you get a call about
this too, Lieutenant?
469
00:24:59,433 --> 00:25:01,468
Yeah. He killed her this time...
470
00:25:01,468 --> 00:25:03,570
punk shot her for 5 bucks.
471
00:25:03,570 --> 00:25:05,372
Get over there right now, Cut.
472
00:25:05,372 --> 00:25:08,442
This is not Rampart's
problem... this is our mess.
473
00:25:08,442 --> 00:25:11,478
Joe, it's for you. It's Ruben Salazar.
474
00:25:11,478 --> 00:25:14,681
What's that spic calling you for?
475
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Yeah, well, don't tell him nothing.
476
00:25:21,688 --> 00:25:23,524
Moran.
477
00:25:23,524 --> 00:25:24,758
Salazar here.
478
00:25:24,758 --> 00:25:26,693
It's all over the wire about the 704 bus.
479
00:25:26,693 --> 00:25:28,796
Okay, now this time it's murder.
480
00:25:28,796 --> 00:25:30,064
Jose...
481
00:25:30,064 --> 00:25:31,665
I can't wait any longer.
482
00:25:31,665 --> 00:25:33,067
When?
483
00:25:33,067 --> 00:25:36,103
Tomorrow.
484
00:25:56,723 --> 00:26:00,327
Charlie...
485
00:26:00,327 --> 00:26:02,696
Charlie's right.
486
00:26:02,696 --> 00:26:06,133
You are the prettiest and the smartest.
487
00:26:08,702 --> 00:26:11,105
No.
488
00:26:11,105 --> 00:26:13,073
- You're just as...
- Shh...
489
00:26:13,073 --> 00:26:15,809
We're sisters, right?
490
00:26:15,809 --> 00:26:18,612
Right.
491
00:26:18,612 --> 00:26:21,715
Sisters don't lie to each other.
492
00:26:21,715 --> 00:26:25,752
I am so proud of you.
493
00:26:25,752 --> 00:26:30,057
Don't make me sit on my pride.
494
00:26:30,057 --> 00:26:33,460
You have to free yourself.
495
00:26:33,460 --> 00:26:35,395
- I've told Charlie...
- Not Charlie.
496
00:26:35,395 --> 00:26:39,500
Charlie can't free you. I can't free you.
497
00:26:42,769 --> 00:26:45,506
My mother was a drunk.
498
00:26:47,307 --> 00:26:50,811
She didn't take care of
me or my little brother.
499
00:26:50,811 --> 00:26:54,381
And when she got cancer,
I joined the church choir
500
00:26:54,381 --> 00:26:58,619
so I could sing to God
to save her from dying.
501
00:26:58,619 --> 00:27:02,619
And then when she went into
the hospital for the last time,
502
00:27:03,423 --> 00:27:05,659
I brought the choir outside her window
503
00:27:05,659 --> 00:27:08,428
to sing her way to heaven.
504
00:27:10,564 --> 00:27:14,301
And do you know what she said to me?
505
00:27:14,301 --> 00:27:17,704
Why didn't you just bring a radio?
506
00:27:20,040 --> 00:27:22,109
I'm so sorry, Sadie.
507
00:27:22,109 --> 00:27:25,412
Don't be sorry, Cherry.
508
00:27:25,412 --> 00:27:28,415
I was lying to myself.
509
00:27:28,415 --> 00:27:32,415
Really, all I ever wanted
was for my mother to die.
510
00:27:33,487 --> 00:27:36,323
Because she wasn't my mother.
511
00:27:36,323 --> 00:27:39,760
I am my mother.
512
00:27:39,760 --> 00:27:43,564
I gave birth to me.
513
00:27:43,564 --> 00:27:45,365
You have to prove to yourself
514
00:27:45,365 --> 00:27:49,670
that your mother is no
better than a stranger...
515
00:27:49,670 --> 00:27:53,670
that you don't care if she lives or dies.
516
00:27:58,111 --> 00:28:00,781
It's time for you to be born.
517
00:28:18,079 --> 00:28:19,394
Sam, it's Joe.
518
00:28:21,880 --> 00:28:23,047
Yeah.
519
00:28:26,818 --> 00:28:28,052
Yeah, I saw that.
520
00:28:28,052 --> 00:28:30,622
Maggie threw me out.
521
00:28:30,622 --> 00:28:32,757
Said I'll never see my boys again.
522
00:28:32,757 --> 00:28:34,259
First of all, it's illegal.
523
00:28:34,259 --> 00:28:35,760
All right? Now, go home,
524
00:28:35,760 --> 00:28:37,662
let her hit you till her arms are tired,
525
00:28:37,662 --> 00:28:38,763
and then make love to her.
526
00:28:38,763 --> 00:28:40,598
What do I say to my boys?
527
00:28:40,598 --> 00:28:43,301
Your sons are gonna
love you no matter what.
528
00:28:46,604 --> 00:28:48,573
You know, Maggie said she could forgive
529
00:28:48,573 --> 00:28:50,308
my screwing around on her,
530
00:28:50,308 --> 00:28:53,344
but this just proves everything
I've said to her is a lie...
531
00:28:53,344 --> 00:28:55,280
one big lie.
532
00:28:57,282 --> 00:28:59,317
Sam... believe me,
533
00:28:59,317 --> 00:29:03,317
I have got no one in this
world but Maggie and my boys.
534
00:29:03,788 --> 00:29:06,324
Without them, I am no one.
535
00:29:08,760 --> 00:29:10,862
You can sleep on the couch.
536
00:29:14,966 --> 00:29:17,769
Get out of your car and
wait for the transfer.
537
00:29:17,769 --> 00:29:19,771
When he hands over the
goods, we'll crash the scene,
538
00:29:19,771 --> 00:29:21,105
bust the connection, the biker,
539
00:29:21,105 --> 00:29:23,107
any other baddies, preserving your cover.
540
00:29:23,107 --> 00:29:25,143
And to abort... what's the signal?
541
00:29:25,143 --> 00:29:26,945
Look, we're backing you up.
542
00:29:26,945 --> 00:29:29,047
Any trouble, we'll come in
and save your pretty face.
543
00:29:29,047 --> 00:29:31,349
Yeah? Is your car faster than a bullet?
544
00:29:31,349 --> 00:29:32,884
Hey, you got the jitters?
545
00:29:32,884 --> 00:29:34,619
- I'm being careful.
- Well, you look green
546
00:29:34,619 --> 00:29:36,054
- to the gills.
- Can you handle this?
547
00:29:36,054 --> 00:29:38,656
- Panic will get us all killed.
- I can handle the bust.
548
00:29:38,656 --> 00:29:40,558
What I can't handle is
your sloppy planning.
549
00:29:40,558 --> 00:29:41,659
Hey... only done 50 of these.
550
00:29:41,659 --> 00:29:42,760
Kid's right, Gilbert.
551
00:29:42,760 --> 00:29:44,762
If he smells a setup,
552
00:29:44,762 --> 00:29:46,931
he should have a... abort signal.
553
00:29:48,933 --> 00:29:50,134
Okay.
554
00:29:50,134 --> 00:29:52,103
You think the transfer's a phony,
555
00:29:52,103 --> 00:29:54,072
light a cigarette. We'll abort.
556
00:29:54,072 --> 00:29:56,608
- Got it?
- Thank you.
557
00:29:56,608 --> 00:29:59,077
Just don't let your nerves
get the better of you.
558
00:29:59,077 --> 00:30:00,745
Where's Moran when we need him?
559
00:30:00,745 --> 00:30:02,013
We could prove we got a wetback on the job.
560
00:30:02,013 --> 00:30:04,849
Ha ha ha. "My name is Jose Jimenez."
561
00:30:04,849 --> 00:30:07,085
I will catch the bad man who rob you."
562
00:30:07,085 --> 00:30:08,653
He could sing to him.
563
00:30:08,653 --> 00:30:11,689
* La cucaracha, la cucaracha *
564
00:30:11,689 --> 00:30:13,625
- * La cucaracha *
- Ha ha.
565
00:30:15,226 --> 00:30:18,930
Yeah, Cut, I knew you'd
find my little secret funny.
566
00:30:20,899 --> 00:30:23,301
I knew you'd be the first
to stop being my friend.
567
00:30:23,301 --> 00:30:25,637
- Well, I'm your friend, Joe.
- We're all your friends, Joe.
568
00:30:25,637 --> 00:30:28,673
We razz each other...
that's what us cops do.
569
00:30:29,807 --> 00:30:31,809
Did you tell Salazar?
570
00:30:31,809 --> 00:30:33,711
What?
571
00:30:35,580 --> 00:30:38,650
Was it you, Whalen?
572
00:30:38,650 --> 00:30:39,951
You stupid Mick.
573
00:30:39,951 --> 00:30:42,053
Put the gun down, Joe.
574
00:30:42,053 --> 00:30:45,023
We'll kill that bottle.
I could use a drink.
575
00:30:46,691 --> 00:30:49,560
Stand down, stand down, stand down.
576
00:30:49,560 --> 00:30:51,329
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
577
00:30:51,329 --> 00:30:54,032
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
578
00:30:54,032 --> 00:30:56,668
I love being a cop.
579
00:30:58,336 --> 00:31:00,772
I love workin' with you.
580
00:31:01,132 --> 00:31:04,602
Wanna know why I lied to you all?
581
00:31:04,602 --> 00:31:07,605
Because if you knew I was Latino,
582
00:31:07,605 --> 00:31:11,075
you'd never let me be one of you.
583
00:31:11,075 --> 00:31:14,278
Never be American in your eyes.
584
00:31:14,278 --> 00:31:16,981
I knew that. It was okay.
585
00:31:16,981 --> 00:31:18,449
I didn't... I didn't mind.
586
00:31:18,449 --> 00:31:20,418
I wanted to be just like you.
587
00:31:20,418 --> 00:31:23,621
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
588
00:31:23,621 --> 00:31:26,624
But now it's them.
589
00:31:26,624 --> 00:31:30,027
Now my own people won't let me be American.
590
00:31:30,027 --> 00:31:32,363
Hispanics, Latinos,
591
00:31:32,363 --> 00:31:35,366
Chicanos, Cubanos... all those spics...
592
00:31:35,366 --> 00:31:36,967
I see you, Sam.
593
00:31:39,003 --> 00:31:41,972
You're fast, but...
594
00:31:41,972 --> 00:31:44,308
you're not that fast.
595
00:31:52,216 --> 00:31:54,985
- It's five after.
- He's coming.
596
00:31:54,985 --> 00:31:57,655
Five minutes late is nothing. Look.
597
00:32:08,099 --> 00:32:09,700
Hola, Juan.
598
00:32:09,700 --> 00:32:11,135
�C�mo est�s?
599
00:32:16,207 --> 00:32:18,242
Wait here. I'll pack the, uh...
600
00:32:18,242 --> 00:32:20,244
radios for you.
601
00:32:27,284 --> 00:32:30,254
We take them as soon as he
comes out with a package.
602
00:32:58,716 --> 00:33:00,251
He's aborting.
603
00:33:04,622 --> 00:33:07,191
He's not lighting the
cigarette... get ready.
604
00:33:17,168 --> 00:33:19,403
You got a light?
605
00:33:19,403 --> 00:33:21,405
Yeah, man. You have a smoke for me?
606
00:33:46,931 --> 00:33:48,933
Here's the stuff.
607
00:33:50,201 --> 00:33:52,203
Give my best to Guapo.
608
00:33:56,207 --> 00:33:58,275
He blew it.
609
00:33:58,275 --> 00:34:00,010
Coward.
610
00:34:05,826 --> 00:34:08,871
�Justicia para todos!
611
00:34:08,871 --> 00:34:10,439
Let's give Joe the room.
612
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
�Justicia!
613
00:34:18,046 --> 00:34:20,883
Pero nunca para m�.
614
00:34:22,384 --> 00:34:24,386
Hey, Joe, you... you mind if I...
615
00:34:24,386 --> 00:34:27,456
take a seat, keep you company?
616
00:34:29,358 --> 00:34:32,561
My brother in arms till
the end, right, Sam?
617
00:34:37,065 --> 00:34:39,368
Remember how you saved my ass
618
00:34:39,368 --> 00:34:42,905
when that bust on Franklin went belly up?
619
00:34:42,905 --> 00:34:45,774
Dealer got the drop on me.
620
00:34:45,774 --> 00:34:47,910
I was a goner.
621
00:34:47,910 --> 00:34:50,078
I remember.
622
00:34:50,078 --> 00:34:53,415
If I'd've died that day, I'd be a hero.
623
00:34:53,415 --> 00:34:54,917
Maggie...
624
00:34:54,917 --> 00:34:56,518
the boys...
625
00:34:56,518 --> 00:34:59,021
they'd be proud of me forever...
626
00:34:59,021 --> 00:35:00,422
Joe, Joe, you don't wanna shoot yourself
627
00:35:00,422 --> 00:35:01,823
through the temple... you know that.
628
00:35:01,823 --> 00:35:03,058
You want the bullet
629
00:35:03,058 --> 00:35:04,760
to go through the entire cortex.
630
00:35:04,760 --> 00:35:06,728
Shoot the temple, you might
give yourself a lobotomy,
631
00:35:06,728 --> 00:35:09,598
and your kids'll be changing
your diapers for 20 years.
632
00:35:12,567 --> 00:35:14,803
Good point.
633
00:35:14,803 --> 00:35:16,905
Yeah, if you're gonna do it, gun's the way.
634
00:35:16,905 --> 00:35:18,607
My dad lost everything in the crash.
635
00:35:18,607 --> 00:35:20,475
He jumped out of his office window.
636
00:35:20,475 --> 00:35:22,911
Didn't die for two days.
637
00:35:22,911 --> 00:35:24,546
So now every time things go wrong for me,
638
00:35:24,546 --> 00:35:27,316
I think about killing myself.
639
00:35:27,316 --> 00:35:30,819
Dad gave up. Why shouldn't I?
640
00:35:30,819 --> 00:35:33,422
That's what your boys are gonna think...
641
00:35:33,422 --> 00:35:36,458
every time the going gets tough, Joe.
642
00:35:36,458 --> 00:35:39,494
And the going eventually
gets tough, doesn't it?
643
00:35:43,065 --> 00:35:44,967
You're full of it, Sam.
644
00:35:44,967 --> 00:35:47,436
Your dad's alive. You've talked about him
645
00:35:47,436 --> 00:35:48,570
- lots of times.
- I talk about him
646
00:35:48,570 --> 00:35:50,505
as if he were alive because
647
00:35:50,505 --> 00:35:52,074
- I'm ashamed of what he did.
- I don't believe you.
648
00:35:52,074 --> 00:35:54,576
Joe, Joe, let me tell you
something else about my father
649
00:35:54,576 --> 00:35:58,814
that you don't know... he's a Jew.
650
00:35:58,814 --> 00:36:01,450
- Really?
- Mm-hmm.
651
00:36:01,450 --> 00:36:03,318
You're a Jew?
652
00:36:03,318 --> 00:36:05,420
I'm... no. I'm an American.
653
00:36:05,420 --> 00:36:07,522
But my dad was a Jew.
654
00:36:07,522 --> 00:36:10,359
My mom's Irish.
655
00:36:10,359 --> 00:36:12,527
I'm a half-breed, a mongrel.
656
00:36:12,527 --> 00:36:14,363
Like you, I don't tell people,
657
00:36:14,363 --> 00:36:17,466
'cause I don't want them
treating me any differently.
658
00:36:17,466 --> 00:36:19,968
I'm with ya on this, Joe.
659
00:36:19,968 --> 00:36:23,438
I'm not Ukrainian. I'm not Irish.
660
00:36:23,438 --> 00:36:25,907
I'm not a Jew.
661
00:36:25,907 --> 00:36:27,909
I'm American.
662
00:36:29,077 --> 00:36:33,015
I'm as American as George Washington.
663
00:36:33,015 --> 00:36:36,852
Like you. Like Roberto Clemente.
664
00:36:41,890 --> 00:36:44,626
Thanks, Sam.
665
00:36:46,528 --> 00:36:48,764
All right.
666
00:36:50,332 --> 00:36:52,367
Why don't we walk outta here, Joe?
667
00:36:52,367 --> 00:36:54,403
You and me.
668
00:36:54,403 --> 00:36:57,806
Two Americans... past the
spics and the Micks and the wops
669
00:36:57,806 --> 00:37:00,809
the kikes and spades?
670
00:37:00,809 --> 00:37:04,312
With just our... our heads held high.
671
00:37:04,312 --> 00:37:07,749
Let's walk outta here, Joe.
672
00:37:27,469 --> 00:37:29,504
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
673
00:37:29,504 --> 00:37:32,707
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
674
00:37:32,707 --> 00:37:35,777
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
675
00:37:35,777 --> 00:37:38,647
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
676
00:37:38,647 --> 00:37:41,650
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
677
00:37:41,650 --> 00:37:44,686
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
678
00:37:44,686 --> 00:37:47,923
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
679
00:37:47,923 --> 00:37:50,926
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
680
00:37:50,926 --> 00:37:53,929
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
681
00:37:53,929 --> 00:37:57,365
�Justicia para todos! �Justicia para todos!
682
00:38:45,413 --> 00:38:47,516
Where's the stuff?
683
00:38:48,783 --> 00:38:51,586
Now I know I can trust you.
684
00:39:01,561 --> 00:39:03,697
Go home, Sam.
685
00:39:03,697 --> 00:39:05,498
Get some shut-eye.
686
00:39:05,498 --> 00:39:06,967
You deserve it.
687
00:39:06,967 --> 00:39:08,969
It was real good, what you did.
688
00:39:08,969 --> 00:39:10,971
Thanks, Cut.
689
00:39:10,971 --> 00:39:12,839
It was real good.
690
00:39:17,911 --> 00:39:19,679
How's Moran?
691
00:39:19,679 --> 00:39:22,849
Four weeks mandatory observation.
692
00:39:22,949 --> 00:39:26,653
Sam, the FBI did ask us
to follow that antiwar kid.
693
00:39:26,653 --> 00:39:27,921
- Robbie Arthur.
- Yeah.
694
00:39:27,921 --> 00:39:29,889
Just got the surveillance photos.
695
00:39:29,889 --> 00:39:31,991
Pretty boring stuff.
696
00:39:31,991 --> 00:39:34,761
No contact with Walt.
697
00:39:45,572 --> 00:39:46,906
Arrest this guy.
698
00:39:46,906 --> 00:39:48,908
- Who is he?
- Just do me a favor.
699
00:39:48,908 --> 00:39:51,010
Have a uni bring that lowlife in.
700
00:39:51,010 --> 00:39:52,212
Sure.
701
00:41:15,595 --> 00:41:16,863
Cherry.
702
00:41:38,751 --> 00:41:40,887
You.
703
00:41:40,887 --> 00:41:43,590
You did this? You had me arrested,
704
00:41:43,590 --> 00:41:45,792
dragged down here like a common criminal?
705
00:41:50,129 --> 00:41:54,100
Thought it was high time
we had a little talk...
706
00:41:54,100 --> 00:41:56,870
Dad.
707
00:41:56,870 --> 00:41:59,105
Get these manacles off me.
708
00:42:01,741 --> 00:42:04,744
"My beamish boy. Callooh! Callay!"
709
00:42:08,745 --> 00:42:14,745
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
48914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
