Original subtitles

PRIMAVERA DE 1946

OS AMANTES DE MARIA

Ele e eu fomos os dois ultimos do grupo original.

Quando estava encurralado, como se sentiu?

N�o sei.

desde que, feriram, ou seja, mataram o Norman...

...estava bem quando atac�vamos ou algo assim...

...mas quando est�vamos com problemas, pensava nele.

Acredito que na sua profiss�o chamam-no nostalgia.

Por outras palavras, voc� estranha o seu lar.

Sim, senhor.

Induziram-me e pouco antes da guerra...

...recebi uma foto do meu amado.

Sim?

Sinto muito. N�o posso continuar.

Est� bem.

Quando estava em combate no Mindanao

Fala mais alto. N�o consigo escutar voc�.

Sim, senhor.

Naquele tempo...

...disseram-me que o meu irm�o tinha morrido em Guadalcanal.

Como voc� se chama?

Ivan Bibic, senhor.

Voc� se sente bem, Ivan?

Sim.

No que est� pensando?

Em casa...senhor.

Em ir para casa.

Quantas medalhas te deram?

S� uma.

Acreditava que o seu peito estaria cheio de medalhas.

Voc� matou todos os japoneses, ou deixou algum?

Matamos quase todos.

Bom.

Porque...

...se eu tivesse estado l� n�o ter�amos demorado tanto.

Sei que estive num campo de concentra��o.

porque n�o escapou?

Foi duro?

Gra�as a Deus, sobreviveu.

Andou por l� tanto tempo que temia que tivesses morrido.

Pensei que teria de fazer novos beb�s.

Guardei a sua antiga Harley.

- N�o. - Sim.

Est� sob uma lona na garagem.

Maria?

Maria?

N�o entendeu o filme, Al.

Ela morreu porque necessitava do seu amor.

Voc� entende?

Al, por favor. Vai com calma.

Vamos, querida, deixa-me te tocar a�.

Al.

Vamos, por que n�o?

Por favor...sim.

Querida, sei o que voc� quer.

Al, escuta.

Pode-me amar assim?

Como?

Como no filme.

Toda a vida e depois da morte.

� obvio, querida.

por que me pergunta isso?

Vamos. S� esta vez.

Por favor, Al.

Por Deus!

Sinto muito.

Maria, eu...

voc� se lembra de mim?

N�o posso acreditar!

Al, o meu amigo Ivan Stutska.

Digo...Bibic.

Ivan, o coronel Al Griselli.

Capit�o.

Capit�o.

Ol�, como est�?

Eu...

Suponho que...

Acho que � melhor eu ir.

Sim, vemo-nos logo. At� l�.

N�o, voc� tamb�m vai.

Pois...

boa noite a todos!

boa noite.

Ivan!

N�o posso acreditar que seja voc�.

Al, quando vim com a minha m�e da Yugoslavia...

...quando era menina...

...Ivan foi a primeira pessoa que conheci, voc� sabia?

Nem sabe quanto nos divert�amos.

Que bom que voc� tenha voltado.

Ent�o este era o seu homem antes da guerra?

N�o.

N�o! J� passou muito tempo.

Sim, era s� uma menina.

Era muito jovem.

Agora � uma mulher, n�o?

Creio que � melhor eu ir embora.

Adiante.

Nos veremos logo?

Voc� viu a Maria.

E?

Est� bem. Vai muito bem.

Tem um noivo.

Do alto escal�o. Um capit�o.

Sempre te disse que ela era muito para voc�.

Como a sua m�e.

Meu deus.

Que olhos tinha a sua m�e.

Podiam-te trespassar e tirar todo o mal.

sabia?

Cada vez que via os seus olhos...

...sentia dor.

Como se pudesse ver todo o mal que tinha feito na minha vida.

Recorda��es. H� mulheres como ela.

Pela Maria.

Isso sim � uma verdadeira mulher, a Sra. Wynic.

Sra. Wynic!

Venha.

Conhe�a o verdadeiro her�i da Segunda guerra mundial.

Meu deus!

Soube que estava em casa.

E n�o pude esperar outro minuto.

Olhe esta cara!

Que tal um drink?

N�o!

Queria trazer algo para comer.

Tenho bolos e framboesas silvestres.

Mas estava t�o emocionada!

Me apressei pra vir. Deus!

J� volto.

Ai, Deus!

Ivan, por que voc� n�o vem a casa comigo...

...e me ajuda a trazer umas guloseimas?

Est� bem.

N�o, n�o, vamos.

N�o, mo�o querido!

Escuta, diga-me como era. diga-me a verdade.

O general MacArthur era um bom homem?

Estou t�o emocionada! N�o posso acreditar que esteja aqui.

Vem aqui.

� uma linda casa.

Obrigada.

No que posso ajud�-la?

Dizem-me que as mulheres orientais s�o diferentes.

Sabe o que quero dizer?

N�o me diga!

Me far� ruborizar.

Agora voc� � um homem completo.

Um her�i.

Sinto muito.

Meu deus.

Sinto muito.

N�o tenho rem�dio.

As mulheres orientais...

...eram t�o pequenas...

N�o.

Nada voluptuosas.

N�o!

Soldado, quer dan�ar?

Meu deus!

Sim!

Dan�a

Move-o, move-o

Faz tempo que n�o dan�o

Voc� se recorda quando te propus casamento por telefone...

...enquanto todo o povo escutava.

Suponho que sim.

Tem 8 sim, 3 talvez e 4 n�o.

No que voc� pensa?

Parece distante.

eu adoro o mist�rio.

Que se passa?

Sabe como se sonha quando cortam uma cabe�a?

� s� um rangido.

Como se partisse um f�sforo.

Isso faziam os japoneses se fizesse algo errado.

Sem aviso.

Uma noite estava chovendo.

Chovia todo o tempo.

Como uma bule fervendo todo o tempo.

Era t�o h�mido que se olhasse entre os meus dedos...

...via mofo entre eles.

Ouvi um grito...

...tinham um rapaz...

...e sustentaram-no por 10 segundos.

Gritava como um louco.

...depois atrav�s do ar...

...o som de uma espada.

E depois o rangido...

...e a queda...

...como um...

...como um mel�o maduro...

...caindo na lama.

E depois, nada mais que chuva.

Estava deitado no meu saco de dormir sobre a lama...

...e pareceu-me ouvir algo...

...quando olho s� vejo um rato.

e...

...parece-me que � uma f�mea...

...prenhe...

...porque arrasta os p�s e deixa um rastro de sangue.

Depois quando passa vejo que...

...o seu pelo est� cheio de sangue.

� s� no seu pelo.

A sua pan�a est� inchada...e

...arrasta os p�s.

Eu sei o que comeu ao jantar.

Depois eu

Depois eu

Casei-me com a Maria.

N�o, na minha mente, voc� entende?

Porque...

...depois j� n�o teria que v�-la.

J� n�o teria que v�-la mais.

Tudo o que via era a Maria.

Aonde quer que visse.

Trabalhava todo o dia por ela.

Ou fazia amor toda a noite.

No seu sonho.

Sim, no meu sonho.

Aqui est�.

Um discurso do nosso her�i.

Eu...

Eu...

Eu? Voc� est� querendo dizer n�s, filho. N�s o temos.

N�s...

N�s fomos at� l�.

Muitos nunca...

Suponho que tive sorte.

De voltar...

...para casa.

Al, j� podemos dan�ar?

Voc� se importaria? Logo que estou come�ando.

Sim,diga-nos o que aconteceu.

E depois � como...

...uma bola de fogo do inferno.

dirige-se para n�s...

...vindo do c�u.

Joe, queres dan�ar comigo?

N�o.

Onde eu estava?

Choviam balas do c�u.

Como um trov�o.

Os quatro motores em chamas.

Te contei isto?

Quer dan�ar?

N�o, quero ouvir isto.

E eu disse...

Quero ir para casa, vamos?

voc� se importa? Estou contando uma hist�ria.

Continua, Al.

Ent�o...

...agarro este tipo...

...tiro-o ...e...

...o desgra�ado morre.

Al, quer dan�ar comigo pelo menos uma vez?

Claro.

Acho que vou dormir.

Estava t�o

Estava t�o...j� sabe.

Isto � grandioso.

Isto sim � que � grandioso.

Isto � magn�fico.

Sim?

Obrigado, Harry.

Detesto esta festa.

Odeio todos nesta festa.

A mim?

Especialmente a voc�.

tira-me daqui.

tira as m�os de cima!

voc�s dois saiam daqui para fora.

Recorda deste lugar?

Claro.

Nunca mais vim aqui sem voc�.

Sim, � longe.

O qu�?

Disse que � bem longe.

Olha, a nossa cadeira continua aqui.

V�?

Sempre disse que este lugar � m�gico.

S� quero ver uma coisa.

Vamos.

O que voc� faz?

Espera um segundo.

Espera um segundo.

Est� bem.

Muito bem, agora...

deixa-me fazer isto bem.

voc� se lembra antes de eu ir para a guerra?

Recordas-te?

Por favor.

Disse pra voc� que se encontrasse comigo aqui.

Sinto muito.

Pois...

...quer abri-la agora?

Oh! Ivan!

S�o lindos.

Que preciosos.

N�o olhes.

Acabou-se. A temporada

refiro-me �s framboesas

s� ficaram estas.

Voc� est� diferente.

Antes, era uma

mas agora � diferente.

Estou mais velha.

Os mesmos olhos.

Os mesmos l�bios.

Esta � minha.

As mesmas sardas.

diz-me mais.

sabe...

...creio que te amei toda minha vida.

Acabo de me dar conta.

Quando?

Agora.

Justamente agora.

Aposto que, quando estavas l� nunca pensavas em mim.

Vamos para casa.

O Al vai me matar.

Ol�, Al.

Muito bem, j� basta.Voc�, vai.

Al, o que cr�s que...?

N�o fa�as de puritana comigo. Entendes?

Quero saber quem diabos

Al, vamos, por favor. Falas comigo depois

estivemos fora toda a noite

Sim? Sei que esteve fora toda a noite.

Quero falar contigo.

Fala.

Voc� e eu.

O Ivan � o meu amigo mais antigo.

Se tiver algo que dizer...

...diz na frente dele.

vamos nos casar.

Mas, nunca me sugeriu isso.

Nunca te sugeri isso?

Voc� passa toda a noite fora...

...com este,suposto amigo.

Est�vamos comprometidos?

N�o, suponho que n�o.

Suponho que cometi um grande engano.

Voc� n�o quer se casar comigo?

Muito bem. De acordo.

Maldita sejas, querida.

E maldito seja este, palha�o.

Al, espera!

Al!

O meu carro!

Imbecil, acabas de amassar o meu carro!

H� algu�m em casa?

Recorda-te algo?

Fiz um como este para a sua m�e.

Claro, havia melhor madeira antes da guerra, mas ainda assim...

� formoso.

Obrigado.

Ainda tenho boa m�o.

Sinto muito.

N�o, est� bem.

Pois...

Espera um momento. J� termino.

Estou quase acabar.

Ol�.

Ol�!

Como est�?

Est� surda como um poste.

Vamos, sente-se.

V�m aqui, relaxa.

voc� � uma boa garota.

Mant�m a casa limpa...

...cuide do seu babushka...

...mas � muito para voc�.

Voc� necessita de um bom homem.

Sim, estava pensando o mesmo.

Voc� est� pronta para se casar?

Um homem forte e s�o...

...de boa familla...

...com nada de que se envergonhar.

Rico, n�o pobre.

Quero me casar com o Ivan.

Ivan?

O meu filho Ivan?

voc� � muito boa para ele.

Bom, ao menos terei netos

deixa-me beijar-te.

Escuta, poderia ser seu pai.

Os pais n�o t�m que rogar �s suas filhas por um beijo.

Foi s� desta vez.

antes que se converta em minha filha...

meu deus, esses olhos.

Regozijem-se como Abraham...

...e recebam a b�n��o como Isaac...

...e multipliquem-se como Jacob, caminhando em paz...

...e seguindo os mandamentos de Deus...

...com retid�o.

Quantos filhos teremos?

Ivan?

Dois?

Tr�s, quatro, cinco?

Vem aqui.

Seis, cinco?

Vem aqui.

O meu v�u, Ivan!

J� saio.

Vem.

Amo voc�.

Que voc� faz?

Quero ver voc�.

N�o, n�o o fa�as.

Sim.

Sou seu marido.

Quero faz�-lo.

voc� � t�o linda.

acalma-te, princesa.

deixa ver.

Por favor, n�o se assuste.

Te amo. Amo cada cent�metro de voc�.

Por favor, querida.

acalma-se.

acalma-se s�.

deixa que te beije.

olha-me, olha-me.

N�o estou assustada.

N�o estou assustada.

Vem, meu amor. Entra dentro de mim.

Vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Quero ter o seu beb�.

Quero ter um beb� seu, quanto antes.

quanto antes.

Quero ter o seu beb�.

Desejo voc�.

Quero voc�.

Quero...ter esse beb�.

N�o entendo.

Estou t�o feliz de estar contigo, mas n�o consigo

�...

Fa�o voc� sentir....

N�o.

Deve t�-lo feito. Sei.

Conhe�o-te, sabe.

Com outras mulheres e isso, sei.

Escuta.

Quero tanto voc�...

...que me d�i o corpo.

Podias querer-me menos?

N�o quero, querer voc� menos.

N�o quero.

� verdade.

Posso v�-lo.

Pode?

Claro.

Ent�o?

Como foi?

Maravilhoso.

Houve sangue?

N�o?

Vamos, Dave.

Tira esse c�o daqui.

N�o h� c�o nenhum.

O que pensa que � esse animal?

Um porco.

Posso triplicar o seu neg�cio numa semana.

N�o estou brincando, amigo.

Fiz-o no Chesterton.

Posso faz�-lo aqui.

por que deixou Chesterton?

Problemas de familla.

Olhe, ningu�m atrai as damas como eu.

Tenho o rosto de Robert TayIor...

...a voz do Sinatra.

Tamb�m tenho outros truques.

D�-me uma moeda.

Ponha sal no amendoim.

Beber�o como a terra depois de uma seca do ver�o.

Ent�o...

...contrata-me?

N�o.

Sim, pois...

...tenho uma apresenta��o em Filadelfia de qualquer forma.

Vamos, Dave.

Nos vemos depois, garotas.

Adeus, Harry.

Adeus, Harry.

Obrigado.

Quase lamento que a guerra terminasse.

ficam t�o bem nos seus uniformes.

Especialmente, o Al.

Vejam isto!

Ou�a, Jim.

N�o v� fazer o caf�.

N�o, n�o, n�o.

Nunca de voc�, beleza.

Alguma a pedido?

Gosta de brincar?

Rosie!

Outra noiva, outro junho

Outra ensolarada

Lua de mel

Outra temporada, outra raz�o

Para brincar

Muitos sapatos, muito arroz

O noivo est� nervoso e responde duas vezes

� �bvio que estar� encantado

De brincar

Imagina um pequeno ninho de amor

Imagina o mesmo doce ninho de amor

Pensa no que um ano trar�

Senhor, n�o pode fazer isso.

Muita roupa que lavar

E roupa de beb�

E � t�o ambicioso, at� costura

Sabe, � uma boa garota.

E est� fazendo por mal. Maria!

Maria!

Meu nome � Clarence Butts, beleza.

Nada de se, e ou.

Estou de passagem...

...mas voltarei por voc�.

Maria!

Ol�, Rosie.

Maria, vem aqui.

Tenho que te dizer algo.

Nem pode acreditar.

vamos casar!

Que bom.

Verdade que sim?

Precisamos celebrar. Toma uma cerveja.

Sim, toma uma cerveja.

Ivan, n�o � grandioso?

Claro.

Maria.

- Felicidades. - Chocolates.

Cheirou meu novo perfume?

Maria, toma os chocolates.

S�o de Fran�a.

Toma os chocolates.

Obrigado.

Maria, estou t�o feliz.

Alegra-me que esteja feliz.

Estou t�o feliz. Voc� est� t�o feliz.

Todos estamos felizes.

Uma festa. Uma festa de compromisso.

Falamos amanh�.

- Vemo-nos. - Est� bem?

De acordo.

vamos viver em Detroit!

Detroit.

Est� dormindo, querido?

Obrigado, Harry.

Evid�ncia, meu amigo.

Salgado como o mar azul.

Sim.

Obrigado, amigo.

Ainda tenho o meu viol�o.

Trago ele para as mo�as. N�o se arrepender�.

Os mo�os pagam pelas bebedeiras.

A minha m�sica p�e-as quentes e prontas para o ataque.

Nada mal, Harry.

N�o sei.

Voc� cantaria por gorjetas?

Est� bem! Tentarei.

D�-lhe uma bebida, Harry.

U�sque.

Dave.

Ou�a.

Ou�a, uma condi��o.

Voc� tem que se desfazer desse c�o.

Isto parece um c�o pra voc�?

Bem.

Emprego.

F�la-me depois.

O meu nome � Clarence Butts.

Nada de se, e ou.

Dave, � hora de voc� deixar isto de lado.

J� o ajudaram bastante.

Tome isto.

Obrigado.

Serve para si.

� s� dar uma limpeza.

N�o posso fazer amor.

N�o a consigo penetrar.

Sonhou com ela muito tempo.

Ela vive nos seus sonhos...

...n�o no seu corpo.

Estive pensando, Ivan.

Estive pensando...

e conclui que, a culpa tem de ser minha.

Se voc� n�o me amar, n�o o deterei.

Prefiro te perder que te destruir, Ivan.

Sei que n�o me quer.

N�o me importa.

Eu...

Amo voc�, Maria.

Amas-me?

Estou t�o feliz.

Estou t�o, t�o feliz.

N�o estava segura, sabia?

N�o se sente bem.

Pobre de voc�.

Maria.

Amo voc�. Sim, sei

Sei, meu amor. Sei.

Sinto-me muito melhor, muito melhor.

sabe, estive preocupada.

estive t�o preocupada todo este tempo.

Estou t�o feliz.

Mostremos quanto nos amamos...

...e vamos para a cama, sim?

Meu verdadeiro amor.

Estou aqui. A sua esposa.

S� esperando, esperando por voc�.

Adiante, vamos!

Boneco, o que acontece?

Voc� bebe muito.

Voc� se deita tarde.

Possivelmente amas-me muito?

� Isso?

Por favor.

Por favor.

Amas-me, n�o?

Ama-me...

...assim, fa�amos amor.

Sei que pode faz�-lo...

...porque te vi.

Vi-te com essa rameira suja.

Por Deus.

Foi muito bem.

Por que voc� estava me espiando?

N�o se atreva.

Que n�o me atreva?

Que n�o?

Est� louco!

Est� louco?

acalma-te, Maria.

Est� bem.

Bem.

� para j�.

Isso � o que quer.

Muito bem, vamos!

Vamos!

Para!

Faz-o! Faz-o!

Para!

voc� � asqueroso.

- meu deus. - Vamos.

Faz-o!

Nem sequer sabia se continuava a ser homem.

Ivan...

Ivan se t�o somente...

C�us.

Espera l� embaixo, sim?

Claro.

Aqui est� o lindo casal!

Tirem os casacos. Entrem. Ol�.

Maria, ele � meu pai.

Ela � minha tia Matina.

E ele � Sal.

Chegas tarde, amigo.

Ficou na cama.

Que bonita esposa.

Conceda-me?

Voc� n�o quer estar com o seu marido?

N�o, quero estar contigo.

Muito bem, espera!

N�o, pode...

...poderia. Por favor

N�o, por favor. Todos...

Quase n�o posso dizer o que tenho que dizer.

N�o posso estar comprometido com a Rosie.

O qu�?

N�o � o correto.

Do que se trata tudo isto, Al?

Por favor, perdoa-me, Rosie.

Amo a Maria.

Rosie.

Deixou que esse bode falasse dela?

Cale-se, pai.

Voc� deve destro��-lo peda�o a peda�o.

cala-te, pai!

L� fora.

v�o matar se.

N�o, n�o, acalme-se.

Est� tudo bem.

Sinto muito. Assim s�o as coisas.

N�o podemos evit�-lo.

N�o podem evit�-lo?

N�s?

Muito bem.

Ouviu? Eu disse que estava bem.

Certo, que estava bem, senhor.

L�va-a.

Leva-a!

Vou. Irei daqui numa semana.

O que � que pensa, rapaz?

Acha que n�o tenho olhos?

Cr�s que n�o pude ver isso?

Eu vi. Eu vi.

Assim faz-o. Faz-o.

Olha por ela.

Leva o seu vestido, as suas meias...

...os seus cosm�ticos, o seu perfume...

...e a sua maldita roupa intima.

E sai da minha vida.

D�s-me l�stima.

O que quer dizer?

Que n�o sabe o que tem.

Que n�o sei o qu�?

N�o ama ela.

Escuta-me.

Amo-a.

Mostrarei pra voc� o quanto a amo.

Ivan!

Onde est� Ivan?

foi-se.

Maria, por favor. Maria, est� louco.

Por favor, vem comigo para Detroit.

Por favor, rogo-te.

- N�o posso. - por que n�o?

perdoa-me mas, n�o te amo.

Sinto muito.

Voc� devia ter ido com ele.

Quando voltei para casa, nada saiu como esperava.

Eu...

...realmente magoei-te.

Devia ter morrido na guerra.

Vem ver!

Ol�.

voc� se lembra de mim?

Casas-te.

N�o parece ter influenciado voc� em nada.

Lembra-se de mim?

mais do que queria.

Voc� se faz de dif�cil, n�o?

Sim, se bem me lembre.

Ningu�m canta como eu.

Vem para a cama comigo.

Farei que o seu marido pare�a um porco.

Sentiu-o?

Nada mal, verdade?

P�es-me doido.

� como um caule de flor. N�o se quebra.

incline-se, flui como a �gua.

As mulheres s�o flores.

Tenho marido.

N�o me importa.

Foi-se. convertido em sapato.

Pintado de marrom.

Quer que fale mais claro?

Pedia voc� que movesse esses barris...

...n�o que lavasses o piso.

J� est� � tr�s dias aqui.

Por acaso n�o tem c�rebro?

N�o tem que gritar assim.

Voc�, cale-se.

Se o seu tio n�o fosse o dono, despedia-te.

Meu o meu tio � o dono.

Trabalha bem ou v� para a rua.

H� gente que mataria por este trabalho.

Meu deus, por que aguento isto?

N�o deixes que esse filho da puta fale assim.

Faz-te parecer um verme.

Que bonito lugar.

Obrigada.

Quer sair e tomar um drink?

N�o posso.

A minha av� est� doente. N�o posso deix�-la sozinha.

Espero que se sinta melhor.

Est� surda.

Surda?

Onde est� o seu marido?

Est� longe.

Muito longe...

...ou visitando um amigo?

Muito...

...longe.

Muito longe.

Espera um momento.

Escrevi isto...

...especialmente para voc�.

Nunca senti o meu cora��o

At� que vi os seus olhos

Nunca me atrevi a sonhar

At� que vi os seus olhos

Nunca pensei que a sorte do amor

Pudesse tocar a um cigano como eu

Que uma vez foi solit�rio e livre

Agora o meu cora��o te anseia

Nunca senti o sol

At� que vi os seus olhos

Pensei que tinha ganho a carreira

E depois vi os seus olhos

Nunca necessitei de ningu�m

Para cantar as can��es que canto

Agora as minhas can��es s� entoam

Se as canto para voc�

Meu amor est� a�

Nos seus olhos

Minha alma est� nua

Em seus olhos

Se t�o somente pudesse olhar

Os seus olhos para sempre

� o sonho pelo que vivo

Poder abrir a porta

Viver uma vida de crime

E depois ver os seus olhos

Meu cora��o se converteu em prisioneiro

Quando vi os seus olhos

Ca� sob o seu olhar

E senti que tinha visto as minhas mentiras

Limpo os meus pecados

Que tolo fui

Meu amor

Est� a�

Nos seus olhos

Minha alma est� nua

Em seus olhos

Se s� pudesse olhar

Os seus olhos para sempre

� o sonho pelo que vivo

Poder abrir a porta

Ao amor

Foi incr�vel.

Uma virgem? C�o asqueroso.

Dif�cil de acreditar.

Por favor.

Voc� est� brincando?

� dif�cil encontrar uma coisas destas.

Muitas dizem s�-lo, mas...

...muito poucas o s�o na realidade.

Olha...

...vem comigo.

Nunca disse isto a ningu�m.

S� somos Dave e eu.

Dave?

O meu c�o.

Vamos.

Faremos uma boa equipa.

Posso cantar...

...pode lavar as minhas meias, como queiras.

voc� � o m�ximo.

Limpinha, sem rodagem.

Deixa-me agora.

Estou � procura disto.

Estou casada.

Escuta, do�ura, se o seu marido nem sequer te pode satisfazer...

...� melhor que venhas.

Aonde vai? Est� chateada?

Suponho que queiras chorar um pouco.

Voc� atuou como um soldado,querida.

Ou�a.

Vai-te.

N�o quer vir comigo?

N�o.

Com o Clarence Butts?

Fora!

Que mulher.

Juro que nunca conheci uma mulher t�o louca.

Ouviu?

Est� louca.

Fora daqui!

Mulher louca!

Falta-lhe um parafuso.

S�o todas loucas!

Vamos, vamos!

Voc� quer a medalha de boa conduta?

As garotas j� est�o prontas!

Deixa-me terminar isto.

Sim!

Kathy, o que voc� faz aqui?.

Acreditei que querias que morresse?

O que achas que se faz num 4 de julho? Venda de bandeiras?

Nada demais, sejamos amigos.

Por que voc� n�o � bom com ela?

N�o custa nada.

Ivan, quero te apresentar a minha nova amiga Joanie.

� a irm� da Kathy.

Ol�.

Ouve, Kathy.

por que nunca me disse que tinha uma irm�?

Nunca se mostrou interessado na minha familia.

Ivan, anda. Vamos.

Vamos!

Espero ter deixado espa�o suficiente.

Sim, tenho suficiente espa�o.

sabe? Lembras-me algu�m.

Vamos.

voc� � um homem morto.

Ambos apanharam.

Vamos.

Ol�.

N�o quero te incomodar.

N�o, n�o.

S� queria dizer-te.

Eu...

Posso ver.

A minha av� morreu.

Sim, pois...

...sinto muito.

Imaginei que gostasse de saber.

Vou ter este beb�.

Preciso...

Este beb�, precisa de um pai.

O que falta? Dinheiro?

S� que...

Eu n�o...

N�o tenho ningu�m.

Onde est� o seu noivo?

Detroit?

Vamos para casa.

J� n�o te amo.

Sonhei...

J� se acabou.

Quero que fique assim.

V�i para casa, Maria.

Esperarei-te.

N�o me esper.

Voc� me ouviu?

N�o voltarei. N�o me esper.

Ouviu?

Continuas apaixonado?

Senhora?

Pensei que teria fome.

H� algo que possa fazer...

...para ajudar?

N�o, obrigado.

Posso triplicar o seu neg�cio numa semana.

N�o � brincadeira, amigo.

Fiz ele em Minnesota, posso faz�-lo aqui.

N�o posso acreditar!

N�o posso acreditar!

Vem aqui! Vem aqui!

Convido voc� para um drink. N�o h� problema.

Ei, Bob. Pode me ouvir?

Bob, tem um pouco de comida para este rapaz?

Bob est� surdo!

voc� se lembra de mim? No BrownsviIIe?

Onde est� o seu c�o Dave?

Dave casou e mudou-se para Nova Pul�ver.

Voc� se lembra de mim?

Salvou-me a vida, n�o?

Quase me matei.

Francamente, amigo, salvei muitas vidas

refresca-me a mem�ria.

Disse que me deitasse com algu�m.

Me perguntava onde estavam esses.

Isto n�o passa de brincadeira para voc�, n�o?

Disse algo?

Sim.

Eu n�o gosto de te ver assim.

Ent�o n�o olhe. Passa-me o sal.

O que � isso?

Ele disse para voc� se deitar com algu�m?

� isso que voc� pensa?

-E voc� deitou? -Harvey.

N�o. Est� aqui sentado com uma garota muito doce.

O que tem a outra?

Est� falando de mim.

Sem querer ofender, n�o falo de voc�.

Refiro-me � outra.

Espera um momento. O que fiz?

Ivan, a garota ia ter um beb�.

Eu vi.

N�o, voc� se enganou.

N�o, n�o me enganei

Vi voc� mesmo e tamb�m ela.

Essa garota era como um anjo.

E voc� deixou ela.

N�o era meu filho.

Foi m� sorte,para ela.

N�o! Eu a vi e ouvi ela falar. Est� mentindo.

N�o.

Sinto muito.

Ivan, era seu filho?

Por Deus! minta pra mim, mas n�o minta para ela.

Maldi��o! Senta-se!

Maldito seja!

Est� bem.

Quer saber dela?

Ent�o,vou-te contar.

Vivemos juntos por um ano ou mais.

Sim. E o qu�?

Fez-me enlouquecer. Ela est� louca.

N�o est� louca. Sei o que � a loucura.

� claro que sim.

Voc� e ela faziam um bom casal.

Obrigado pelo bebida.

Qual � o problema?

Eu...

...n�o entendo o que se passa.

Harvey est� sentido por causa de uma garota louca.

Uma garota que andava atr�s o Ivan.

Mulheres.

S�o dif�ceis.

Sim.

Conheci uma garota...

...que parecia um anjo.

Tinha uns olhos incr�veis.

Pele como n�degas de beb�.

Todo um encanto.

Embora um pouco t�mida.

afastava-se e logo se aproximava.

E diz-me que � casada.

Sabia que me deitaria com ela. Era s� quest�o de tempo.

Assim, uma noite...

...virtualmente se despiu frente a mim.

tirou as rendas de seda, morria por t�-la.

Assim que a penetrei...

Era virgem.

E casada!

Entenderam?

Voc� est� brincando.

N�o brinco

adorou.

Claro, todas adoram.

Mas 5 minutos depois, chuta-me para fora da cama.

Conseguem imaginar isso?

Que barbaridade.

N�o estava boa da cabe�a.

O idiota do seu marido n�o conseguia penetra-la.

Mas eu sim.

Querem saber como?

Muito simples.

Escutem.

O que voc� faz aqui?

Estava � sua espera.

Como sabe que estava aqui?

Maria.

Maria?

Agora tem um beb�.

Est� bem.

Est� sozinha.

Est� � sua espera.

Filho.

Voc� quer um gole?

E voc�?

Estou morrendo.

Maria?

Maria?

Sou eu.

Estou sentado na sua cama.

Gosta dele?

Te quero muito.

Gosto muito de voc�.

Sim.

Estou em casa, Maria.

Estamos fazendo amor, Maria.

Estamos fazendo o nosso pr�prio beb�.

Como se chama?

Ivan Bibic, senhor.

No que est� pensando?

Em casa.

Em ir para casa.