Original subtitles

Preveo: MARIO SAMBOLEC

Dajte svoj glas Elliotu Saundersu, za gradona�elnika Amityvillea

Mary, nalazim se u kazali�tu Roxy.

Ovaj izvje�taj, stavi na papir. Jedan primjerak ide Doroty Felix, a drugi gospo�ici Harriman.

Adrese su...

Adrese na�i u datoteci.

Mary, netko je sjebao sigurnosne sustave na vratima i prozorima.

Valjda su klo�ari odabrali ovo mjesto, za svoje uto�i�te.

Ima li koga tamo?

Sve se ovo snima!

Imam i kameru! Mogu sve pokazati policiji!

Bolje vam je da se prestanete zajebavati!

AMITYVILLSKO KAZALI�TE

Zapamtite da je u ponedjeljak ispit, stoga nemojte samo tulumariti za vikend!

Fawn, mo�e� do�i na trenutak? -Nadrapala si, mala! -Uozbiljite se.

Kako si? -Recimo, da sam dobro.

Kako je �ivjeti kod strine i strica ? Jesi li se prilagodila? -Da, sve je u redu, samo �to se previ�e brinu za mene.

Dobro bi mi do�lo malo vi�e vlastitog prostora. Svakih pet minuta, pitaju kako sam.

Hm, i ja sam te... -Ne, nisam tako mislila. Vi ste ipak malo druga�iji.

Shvatit �u to kao kompliment. �uo sam da si sad vlasnica kazali�ta.

Da. Ludo, zar ne? Za vikend, svi zajedno �emo po�i u Amityville, da vidimo to kazali�te.

Svi zajedno? -Da. Sa mnom �e po�i Kyle, Jevon, Matt i Indira.

Tamo �emo provesti no�. Jesti �emo pizze i pri�ati stra�ne pri�e.

Bit �e, kao da smo na kampiranju. Malo �emo se zabaviti. -To je sigurno bila Kyleova ideja.

Da.

Budi oprezna. Mom�i�ima pout Kylea, stalo je samo do one stvari.

Ljudi imaju krivo mi�ljenje o njemu. Kyle je ba� fin momak. -Nadam se.

I meni nedostaju tvoji roditelji.

Ako ti bilo �to zaterba, mo�e� me nazvati u bilo koje vrijeme. -Hvala.

Mo�da bih mogao malo istra�iti, povijest kazali�ta u Amityvilleu.

Ionako nemam �to raditi za vikend. Ako saznam �to zanimljivo,

onda �u te nazvati.

Mo�e! -Reci mi, �to kani� s tim kazali�tem?

Ne znam. Mo�da se vi, ne�eg dosjetite u ponedjeljak.

Mudra zamisao. Ugodan vikend. -Hvala, tako�er.

Dobar dan. Izvolite jelovnik.

�elite ne�to popiti? Izgledate �edno. Preporu�ujem vam vo�ni sok.

Ne, hvala. -A, vi? -Nisam �edan.

Dopustite da vam preporu�im doru�ak, koji sam sam spremio.

Ne treba. Dobro nam je i ovako.

Je l' ti dala klju�?

Je li �to posumljala?

Posumljala �to, Kyle? To je moje kazali�te, ne trebaju mi nikakvi izgovori.

Istina, nije joj bilo drago, jer je namjeravala valjda nekome prodati tu zgradu. -Ali, ispalo je dobro, je l'?

Da.

Rekla mi je ne�to vrlo �udno. "Sad kad su i va�i roditelji oti�li tako�er..."

�to je time htjela re�i? -Nemam pojma. Valjda se kuja preseravala.

Da naru�imo jelo, mala?

Mo�e.

�to treba uraditi, da bi ovdje dobio malo pile�ih krilca?

Fawn zlato, to je vrlo veliko mjesto.

Tvoji pokojni roditelji, uop�e ga nisu koristili, jer su tro�kovi preveliki.

Mogu srediti da se proda. Fawn, �ak ne treba� biti tamo.

Ja �u sve sama srediti.

Tako su predlo�ili tvoji roditelji u oporuci. To je jedna od opcija, ako ne �eli� zadr�ati kazali�te.

Stvarno nisam sigurna, �elim li zad�ati kazali�te, gospo�o Felix,

ali mislim da bih ga trebala barem pogledati. -Za�to?

Pa, nisam ni znala da imamo svoje kazali�te. -To kazali�te, zjapi prazno ve� godinama.

Je li u jako lo�em stanju? -Nije ba� da se uru�ava,

ali u njega se nije ni�ta ulagalo ve� mnogo, mnogo vremena.

�to ako ga po�elim koristiti?

Za po�etak, ta zgrada treba pro�i inspekciju. Na tvojem mjestu, ne bih planirala

budu�nost na tom mjestu. -Zasad, �elim samo razgledati.

U tome me ne mo�ete sprije�iti. Uostalom, to je moje mjesto.

Nemam namjere da te sprije�avam, ovdje sam da te savjetujem.

Onda, mogu li dobiti klju�?

Postoji sigurnosni sustav. Kod je zapisan na ovom papiru.

Tako�er, imate upute kako se uklju�eje struja u zgradi.

Ovdje su dva klju�a. �elite li da jedan bude kod mene?

Za hitne slu�ajeve. -Mo�e.

Nazvat �u gospodina Claytona.

Dobar je u poslu i ne napla�uje mnogo.

Rekao je da �e meni i vama, poslati kopiju izvje��a o stanju zgrade.

Zaista cijenim va�e savjete i brigu za mene. Nadam se da nisam bila previ�e nepristojna prema vama.

Niste.

Zapravo, mislim da ste se vrlo dobro dr�ali, u ovim bolnim i te�kim trenutcima za vas.

Sad, kad su i va�i roditelji oti�li tako�er, prepu�teni ste sami sebi.

Mislim da ste vrlo hrabra mlada �ena.

Bit �emo u kontaktu. Javit �u vam se u ponedjeljak i re�i vam svoju kona�nu odluku.

Dobro.

Sarah, spoji me s gradona�elnikom Amityvillea.

Doroty Felix -Odvjetnica-

Pa? -�to? -Pa, �to misli�?

Nije ba� ne�to. -To smo znali i ranije.

Stvarno ne znam za�to �eli�, da provedemo vikend u ovom usranom kazali�tu.

�elim biti cijeli vikend s tobom. -Kyle, ne znam �to si mislio

da �e� raditi ovaj vikend, ali sam sigurna da to ne�e� raditi na meni.

Ne�e ti se posre�iti, u redu? -Mala, nije mi niti palo na pamet.

I bolje da nije!

Uostalom, kako bi mi se i moglo posre�iti, kad si pozvala one pedere i jebenu glupa�u

da provedu vikend zajedno s nama. Ako si ve� �eljela, da ne budemo nas dvoje sami,

ima i boljeg dru�tva, od peder�ina i glupa�e. -Indira nije glupa�a. Ona je moja najbolja prijateljica.

Ne bi trebao tako govoriti o njoj. A, niti o svom bratu tako�er. Kako ga mo�e� nazivati pederom?

Jevan je tako iskreno drag prema meni, otkad...

Jevan mi je mo�da brat, ali njegova krv i moja krv, nemaju ni�ta zajedni�kog.

Drag je prema tebi, jer mu se svi�a�.

Ne, uistinu je iskren. A i kako to mo�e� re�i, kad stalno govori� da je peder.

Zapravo, uvjerit �e� se sama kakva je zapravo peder�ina.

Sigurno �e ti ovih dana, priznati da je pe�ki�. -Do kraja vikenda, vidjet �e� da grije�i�.

Pazi, �to sam ti rekao! -Ti misli�, da su svi pederi. -Za sebe ne mislim!

Je l' si dobila izvje��e o stanju zgrade? -Ne jo�.

Nadam se da te to ne�e skupo ko�tati. -Gospo�a Felix se pobrinula za to.

Vjerojatno �e ti dvostruko naplatiti. -Nisu svi poput tebe, Kyle.

Izvoli. -�to je to?

Kod za sigurnosni sustav.

Hajde, Kyle. Sigurnosni sustav je tamo dolje.

Gdje je?

Ne vidim ga! -Pogledaj desno!

Po�uri! -Mislim da sam ga prona�ao, ali ne vidim pro�itati kod.

Kyle! -Sad �u!

�to radi�?

Samo sam �itao upute! -Sroljo!

Hajde, mala!

Ovdje bi trebao biti neki prekida� za struju.

Je li pisalo u uputama, gdje se prekida� nalazi? -U redu je. Prona�ao sam ga.

Tako je tiho.

Pomalo je jezivo. -Sla�em se.

Misli� li da je ovo mjesto ukleto? -Ne, ali mislim da moj pimpek jest!

Duhovito. Vrlo duhovito!

Jesi li �uo to?

�to? Sami smo ovdje. Nema se �to za �uti.

�ekaj! Mislim da sam �ula kao da netko pjeva!

Mo�da su nam duhovi priredili zabavu dobrodo�lice.

Ozbiljna sam! Umukni i slu�aj!

Jebi ga!

Koji kurac tako lupate? -Za�to nisi napunio mobitel?

Pun je.

Koji kurac si ga onda isklju�io? -Nisam. U zgradi nema signala, �ovje�e!

Ve� pola sata tra�imo ulaz u ovu jebenu zgradu!

Lak�e bi u�li u Fort Knox, nego u ovu usranu zgradu!

Ispri�avam se. Trebali smo vam re�i, da su sva ostala vrata zabarakadirana,

jer su navodno ovdje zalazili lokalni klo�ari i da je ovdje jedini ulaz. -A-ha.

Fawn, i to je to? -A �to si ti o�ekivala?

Neznam, ali izgleda malo dosadno.

Ovdje nije bilo glamura. Ovo su stra�nja vrata koja su koristili radnici, a ne glumci.

Pa, gdje �emo spavati?

Predla�em da potra�imo prostorije gdje su se glumci presvla�ili.

Nadam se da tu negdje ima digitalni telka�.

Mislim da je to to. -Premalo je. Ne�emo mo�i svi spavati ovdje.

Mom�e, pogledajmo nas dvoje kakva je susjedna prostorija.

�to sam ti rekao? -Jesam li �to propustila?

Ne. Kyle ka�e da su njih dvoje pederi. -Stvarno?

Ma, ne. Preserava se seronja.

�to me �ini seronjom, ako ka�em da je netko peder?

�ivimo u vremenima kad se to slobodno ka�e. -Ti to rabi� za vrije�anje.

Zato bolje �uti, jer dobro zna� da nisu pederi.

To govori� zato, jer �eli� ispasti ve�i frajer od njih. To te �ini seronjom.

I susjedna soba je iste veli�ine.

Vi dame ostanite ovdje,

a mi �emo u susjednu prostoriju.

Ima li ovdje uop�e kreveta? -Nema. Nije ti ovo hotel, Indira.

U osnovi, rekla sam ti da �e biti ovako nekako. -Da, ali si mogla re�i da �e biti kao u kamenom dobu.

Da te malo razvedrim, tebi prepu�tam cijeli kau�. -Tako si pa�ljiva prema meni.

I? Ho�e� li se spetljati s Kyleom? -Ne!

Zna li Kyle to? -Da, zna.

�to ako i nas po�ne ogovarati?

Da smo lezbe? Prije bi rekao da smo bili u troje. -Fuj! Radije �u biti lezba.

Ovo je jedina stvar koja �e biti na meni ovog vikenda.

Kayle, reci mi kako ti ide?

Je l' ti se ve� posre�ilo s Fawn?

Ne. Ne�to �u ve� smisliti. Ne namjeravam mnogo vremena provesti tu s vama. Ku�i�, stari moj?

Ne ku�im, stari moj! -Samo �elim re�i, da ne namjeravam spavati sam.

Sad ku�im, stari moj. Ponio si sa sobom pli�anog medvjedi�a?

Ba� slatko. -�to je smije�no, guzi�aru?

Ni�ta.

Ne mislite valjda da �u provesti no� s vama dvojicom, zar ne? Ne �elim biti tre�i kota�.

Za�epi, Kyle! Stvarno mi ve� ide� na kurac. -Ispri�avam se, guzonjo.

De�ki, trebamo pomo�. Ne mo�emo napuhati ovo sranje.

Daj onom pederu tamo. On to mo�e. Samo mora zamisliti da pu�e u njegovu guzicu.

Pomo�i �u ti. -Stvarno? Hajde onda!

Hvala Bogu da je oti�ao. Ne mogu ga smisliti!

Izvoli. Budi malo od koristi.

�to namjerava� s ovim mjestom? -Jo� nisam odlu�ila.

Znao sam da se tvoj otac bavio svim i sva�im, ali nisam zanao da je bio vlasnik kazali�ta.

Nisam ni ja.

�to zna� o ovom mjestu?

Zapravo ni�ta. Gospodin Stewart �e se malo raspitati o povijesti ovog mjesta.

Gospo'n Stewart? Onaj iz �kole?

Sigurno se �ali�! Koliko ja znam, on predaje zemljopis, a ne povijest.

To �to je profesor zemljopisa, ne zna�i da ga ne zanima lokalna povijest.

Kao �to i profesora tjelesnog zanima promatranje ptica. -Istina.

Gospodin Stewart je vrlo ljubazan prema meni, otkad su moji roditelji mrtvi.

Ja ga smatram ljigavcem. Ima motiv, koji nema blage veze s povije��u.

Znam na �to misli�. Ne, nije to u pitanju. Ako je itko peder, onda je to on.

Gotovo! Uvjeravam vas da �e izdr�ati do kraja vikenda.

Uvjeren sam da ho�e. Sigurno si se dobro ispraksirao na svojoj gumenoj lutki.

Mogu li vam pomo�i? -Da, mo�ete. Tra�im knijgu o povijesti ovog mjesta.

Nalazi se to�no iza vas. -Hvala.

Ispri�avam se. Ovo uistinu jesu knjige o povijesti Amityvillea, ali mene zanima

o pojedinim gra�evinama. Imate li �to takvog?

Ne, gospodine. Ako vas zanima takvo �tivo, predla�em da skoknete do knji�nice.

�ao mi je. -U redu je.

�to �emo sad raditi? -Nemam pojma.

Ti si predlo�io da budemo tu. -Mogli bismo malo istra�iti naokolo.

Da, samo ti idi, �upljoglavi. -Ima� li bolju ideju?

�ini mi se da si jedva �ekao izgovor da se zauzme� za svog de�ki�a.

Prestrani s tim sranjima, Kyle!

Smiri se, brate. Samo sam se �alio. -Vidi� li da se itko smije?

Prestrani srati. -�to ka�ete da se podijelimo u grupe?

Poput one u Scooby-Doou.

U redu. Fred, �eli� biti u grupi s Daphne?

�ekaj malo! Nisam �mokljanica. Ne �elim biti ku�ka s nao�alama.

Velma. Cura s nao�alama zove se Velma.

Tko bi htio biti u grupi s Velmom? -Ja �elim. -A koji �e� lik biti?

Pa, pretpostavljam da Shaggy.

To zna�i da �e� ti biti Scobby.

Zna�i, ti �e� biti pro�drljivi i pla�ljivi pas. -Ba� me briga.

Pa, krenimo u istragu.

�to je to bilo? -O �emu pri�a�?

Neka sjena je pro�la kroz vrata. -Ne seri!

Ne izmi�ljam, Kyle. Ne�to je pro�lo kroz vrata.

Ne�to? �eli� re�i netko, zar ne?

�to god da bilo, pro�lo je kroz vrata! -Velma bi po�la istra�iti, zar ne?

Ja sam Scooby.

Scooby-Dooo.

Jebeni pas.

Onda �u raditi isto �to i on. Ubit �u se od jebenog pre�deravanja.

Ponekad je Kyle pravi seronja. -Da.

�to si to�no vidjela? -Kako ne�to prolazi kroz vrata.

Ba� je bilo jezivo. -Mo�da je bila samo neka obi�na sjena.

Ovo mjesto je premra�no. -Ba� zato nebi trebalo biti sjena!

Misli� da la�em? -Ne, ne mislim.

Ne, samo �elim re�i, da treba uzeti sve opcije na raspolaganje.

Mo�da je bio samo neki pas. -Pas od dva metra?

Mo'� mislit!

Oprosti. Stvarno ne znam.

Dobro si rekla. Kyle je seronja.

Za�to dopu�ta� da te zafrkava? �to se ne zauzme� malo za sebe?

Stvarno ne znam.

Ne znam, ne znam, ne znam! Zna� li ti uop�e �to?

Stvarno n...

Izgleda da ove stepenice vode do kru�nog.

Za�to balkon zovu kru�ni?

Stvarno ne znam.

Ova prostorija vjerojatno je slu�ila za odlaganje nepotrebnih stvari. -A-ha.

Misli� li da je jo� tko ovdje osim nas?

Zna�, kao �to je Indira rekla.

Ona je glupa k'o koko�. Samo munjena osoba mo�e povjerovati u takva sranja.

Indira nije glupa. -Nije, ka�e�?

Sje�a� li se kad je rekla za Obamu, da je na�u zemlju posjetio neki afri�ki predsjednik?

Ponekad se samo malo zbuni. -Da, kao i tamo dolje.

Mo�da uistinu tu ima nekog.

Ne treba� preozbiljno shva�ati ove jebene Scooby gluposti.

Mo�da je bio domar.

I �eka pravi trenutak da isko�i iz nekog mra�nog ugla, te da upla�i nas, gradsku djecu.

Sranje!

Istresla si sva govna iz mene! -A tko si ti, jebo te?

I �to radi� u mojoj gajbi?

Tvojoj gajbi?

Moja prijateljica posjeduje ovo mjesto!

Nalazi� se na tu�em posjedu.

La�e�! Nitko ne posjeduje ovo mjesto.

Ja sam prva do�la ovdje. Dakle, ovo je moja gajba! Nitko ne posjeduje ovo mjesto.

Fawn Harrimen posjeduje ovo mjesto!

Ona je... Tu je negdje!

Mo�e ti dokazati. -E, pa ja ne�u oti�i!

Pa, sad...

Kak' se zove�?

Ja sam princeza Leia. Koji kurac to tebe briga?

Ba� me briga! Samo sam htio zapo�eti razgovor.

Ja sam Jev... Jevan. Jevan je moje ime.

Ne�emo se rukovati.

Rukovanje nije grijeh.

Jest, ako se rukuje� s nekim tko se zove Jev. �ime se ti bavi� u �ivotu? Ti si neki istra�itelj?

Ne, ali sam radoznao.

Wendy.

�eli� li malo hladnog piva?

Zapravo je malo mla�no. -Ne, hvala.

Nemoj se truditi biti toliko zabavan.

Kako ste upalili svjetlo?

�to? Pa, prekida�em.

Meni nije upalilo.

Kad smo do�li ovdje, uklju�ili smo struju.

�ekaj malo! Kak' si ti u�la unutra? Postoji alarm.

Alarm?

Maknula sam neke daske na prozoru i u�la kroz podrum.

Nisam �ula nikakav alarm.

Za�to? -Mo�da alarm nije prispojen na podrum.

Ne, mislio sam, za�to si uop�e odlu�ila u�i unutra?

Tako da imam gdje �oriti.

Zar nema� dom?

Ne ba�!

Moj otac je bitanga koji nikad nema vremena za mene.

Kad se k nama uselila njegova djevojka, postalo mi je nepodno�ljivo.

A majka?

�to s njom?

Ona mi je zabila no� u le�a. Napusti�e nas kad sam imala �est godina.

I za�to si do�la ba� ovdje?

Tako. Jer je ovo mjesto bilo napu�teno i suho.

Pa, uglavnom jer je bilo napu�teno. Uostalom, svi�a mi se ovdje.

Ima �arma.

Da.

Ne mo�e� ostati ovdje. Mislim, bar dok ne porazgovaramo s Fawn.

Ne�u oti�i.

Mo�da i ne�e� morati oti�i. Hajde, idemo prona�i Fawn.

Zdravo, Victore! Do�ao si na fino pivce za �ivce, prije no �to ode� odavde?

Tako nekako.

Kad odlazi�? -Napu�tam selo odmah u zoru.

Ovakvu pivicu ne mo�e� na�i u Americi. -Jok!

Nemaju ukusa.

Eto ti ga sad!

Nedostajat �u ti! Znam da ho�u!

Usput, pogledaj s kim je tvoja djevojka.

U dru�tvu je s vrlo cijenjenim znanstvenicima.

Nije li to �udno? -To �to su znanstvenici?

�ula sam da �ive sa svojim ne�akom i njegovom �enom.

�to je tu �udno?

Sad �u ti re�i �to je zapravo �udno. Ona predaje paleontologiju, a on je sve�enik.

Mislim da se nikad nisu trebali niti sresti.

Ne shva�am �to mi �eli� re�i.

Ona od ponedjeljka do petka govori svojim u�enicima kako je �ovjek nastao

nakon milijardi godina evolucije,

a on nedjeljom na misi govori istim tim u�enicima, da se to dogodilo za sedam dana!

�to ti misli� o tome?

Da subotom nikome nemaju o �emu pri�ati. -Danas svi misle da imaju smisla za humor.

Misli� li da rade one stvari? -Za�to ne?

Ona zna sve o biologiji, zar ne?

Siguran sam da i na� sve�enik ne razmi�lja samo o vjen�anjima, misama i pogrebima.

Znanost i religija, trebali bi biti �ista suprotnost, zar ne?

Pretpostavljam.

Zasigurno postoji neka prednost u takvoj vezi.

Zna� �to? Najbolje da ih pitam.

Da se nisi usudio!

�to radi�?

Stvarno ne znam.

Ne zna�? Razmi�lja� o tome kako �e� sko�iti? -Razmi�ljam o tome kako mi se pi�a.

Misli� li da je tko pao?

Mislim, neko� davno.

Misli� li da je tko sko�io s ovog balkona? -Za�to bi itko uop�e sko�io?

Zbog depresije nakon �to ga ostavila djevojka ili tako ne�to.

Mo�da. Ali za�to bi itko kupio ulaznicu i zatim sko�io?

Da se upucao u glavu, pri�tedo bi pet dolara.

Mo�da je nekoga uhvatila depresija za vrijeme predstave. Tada je sko�io.

Pa, pretpostavljam da to ovisi o tome, kakva je usrana predstava bila.

Idemo. Ovdje je dosadno. Ogladnjela sam.

Koji je to kurac bio? -�to se ovdje doga�a?

�to se dogodilo? -Vidjela si. Pala je ba� ovdje! Gdje je nestala?

Vidjela sam je tamo gore! -Netko se zafrkava s nama!

Za�to? Ovo nije smije�no!

Krvi je bilo posvuda! Gdje je nestala sva ta krv? I kako se popela tako brzo?

Kako je pro�la pokraj nas, a da je nismo vidjeli? Stojimo na jedinom prolazu!

Ti glupa ku�ko! -Koji vrag se ovdje doga�a, guzi�aru?

Stvarno ne znam kako si to izveo, ali nije nimalo smije�no, �ovje�e!

O �emu vi pri�ate?

�to je njoj? -Usrala se od straha! Ta va�a pizdarija nije nimalo smije�na!

Prestani srati i reci �to se dogodilo!

Zna� ti dobro �to se dogodilo! -Brojat �u do pet!

Zna�! Ono sranje s balkonom i lutkom koje si izveo!

Mislili smo da je va�a lutka prava osoba i da je uistinu mrtva. Mrtva!

Mrtva? Kakva lutka?

Onu koju ste bacil s balkona, prije no �to ste jebeno pojavili od tamo!

Jebi se, seronjo! Nismo bili niti blizu balkona!

Govori istinu. Tek smo sad do�li ovdje. -Vidjeli smo vas!

I �uli smo va�a urlikanja!

Kad smo se okrenuli, vi�e je nije bilo tu. -Govori ti istinu, Fawn! Oboje smo to vidjeli!

Stvarno?

To je uvrnuto!

Ovdje se takve stvari doga�aju svakodnevno.

A tko si ti, jebo te?

Dru�tvo, ovo je Wendy. Wendy, ovo su Matt, Indira, Fawn i Kyle.

Wendy �ivi ovdje.

�ivi ovdje?

Tako je! �ivim ovdje. -Ja posjedujem ovo mjesto. Ne mo�e� biti ovdje bez mog odobrenja.

Nemam kamo drugdje oti�i.

Nisam imala pojma da ti ili itko drugi posjeduje ovo mjesto.

Dru�tvo, mo�e li Wendy ostati s nama kroz vikend? Moglo bi nam biti zabavno!

Pa...

Pretpostavljam da mo�e.

Mala, ne trebam nikakve usluge od tebe. Snalazim se i vi�e nego dobro i sama!

Slu�aj, donesi svoje stvari ovdje i pridru�i nam se.

Mo�emo naru�iti pizze.

Ja �astim!

U kojem paklenom krugu si prona�ao tu spodobu?

Tamo gore, gdje se smjestila u nekom uredu.

Izgleda...

Izgleda slatko!

Kladim se da pu�i kite za kutiju cigareta.

I kakvu to odje�u nosi?

Takvu je i Jevan nosio pro�li tjedan. -Prestani srati, Kyle.

Kad do�e re�i �u joj i da vas dvoje nosite takve krpe. Neka zna s kakvim pe�ki�ima �e se dru�iti.

Prestani kenjati, Kyle!

Bar sad znamo tko je odgovoran za sva sranja koja se doga�aju otkad smo stigli ovamo.

Kako to misli�?

Ta spodoba Wendy, nas je �eljela upla�iti.

Ne, ona nije niti znala da smo ovdje. -Stvarno vjeruje� u to?

Otkud zna�, da ona nije duh ili mo�da jedna od onih koja priziva duhove?

Nije smije�no!

Kad se vrati, mo�emo je pitati.

Siguran sam, da tamo na balkonu nismo vidjeli Wendy.

Odakle je?

Pretpostavljam da je iz ovog kraja. Rekla je kako ju je majka napustila kad je bila mala.

Otac joj je bitanga koji ne mari za nju, pa je odlu�ila oti�i.

Njenu sliku s natpisom da se tra�i, sigurno nisu stavili na tetrapak mlijeka,

jer bi se mlijeko, odmah pretvorio u sir.

Ma, najbolje je da sve to zaboravimo.

Je l' tko gladan, dru�tvo? -A-ha.

Naru�imo pizzu.

Kladim se da ovdje imaju samo selja�ku.

Imam tu negdje broj telefona od lokalne pizzerije.

Nema veze. Mobitel mi ionako ne radi.

Niti moj! Nema signala!

Ima signala, ali kao da se ne mo�e probiti.

Poku�ajmo vani.

Nakon �to smo nas dvoje u�li, zaklju�ala si vrata? -Nisam.

Kako bi ostali u�li, da sam zaklju�ala vrata nakon �to smo nas dvoje u�li? To nema smisla!

Daj mi klju�.

To je krivi �avolji klju�!

Nemogu�e! Taj klju� mi je dala gospo�a Felix. Nemam drugi klju�.

Poku�aj ponovno.

Pustie me van.

Ne mogu, budalo. Zar ne vidi� da ne mogu otklju�ati vrata?

Otklju�ali ste ih kad ste ulazili, zar ne? -Poku�aj ti, Einstainu!

Ulazak unutra bila je lo�a zamisao. Smrt vlada ovim mjestom!

Ovdje svi umiru!

Ovdje svi umiru! -Koji kurac radi�, brate?

�ovje�e, pogledaj kakve su ti �ake! Jesi li dobro?

Vratimo se i pobrinimo se za tvoje �ake.

A �to je s vratima? Zaklju�ani smo!

Prona�imo onu spodobu i upitajmo je, koji kurac se ovdje doga�a!

Koji kurac si u�inila sa stra�njim vratima?

Nisam niti bila blizu tim vratima.

Kad sam se vratila vas vi�e nije bilo tu, pa sam sjela na kau� i �ekala vas.

Pogledaj �to se dogodilo tvom dru�kanu kad je poku�ao otvoriti vrata.

Jesi li u redu?

Jesam. Nisam znao da su ru�ice za otvaranje vrata toliko o�tre.

Nemamo zavoja da ti previjemo ranu. Do�i, mo�emo ti je barem isprati.

Ne vidim posjekotine.

Boli? -Ne. Samo �u oprati ruke.

Nema o�iljaka. Nema krvi. Nema posjekotine. Ni�ta nema!

Ni traga ni�emu!

Gledajte! -Ma daj!

Sad je i meni ovo �udno. Svi smo vidjeli u kakvom stanju mu je bila �aka!

Jebe� ova sranja! Za�to jednostavno ne odemo odavde?

�elim i�i ku�i! -Kako? Ne mo�emo otvoriti vrata!

U ovakvoj gra�evini sigurno postoji jo� koji izlaz. -Da, ali svi su zabarakadirani.

A da poku�amo kroz neki prozor? -Kazali�ta nemaju prozore!

Mora postojati neki prozor!

Samo malo! Nisi li ti u�la kroz neki prozor u podrum?

Da. -Vodi nas do njega.

Eno prozora.

Guraj!

Guram, glupa�o! Mislim da je ne�to te�ko prislonjeno uz prozor!

Pomozi mi, Jevane!

�to �eka�?

Pomozi mi!

Ne ide!

Koji ti je vrag? -Nema izlaza. Nema izlaza, �ovje�e. -Prestani s tim sranjima.

Pla�i� ostale kad govori� tim jezivim glasom!

Ovo je prava no�na mora! Zaglavili smo! -Mora postojati neko racionalno obja�njenje za sve ovo.

�to ti misli�? -Mislim da nas netko �eli dobro upla�iti.

Ali kako su izveli ono s Jevanovom rukom? I kako obja�njava� to, da su nam svima crkli mobiteli?

�to se ti�e vrata, mislim da je netko promijenio bravu. To je bar lako, zar ne?

Postavili su klju�anicu kroz koju �iklja la�na krv.

A kako obja�njava� to, da su nam svima crkli mobiteli?

Ovo je kazali�te, glupane! Tu ima raznih scenskih oprema. Rekvizita, projektora i kojekakvih ostalih sranja

ovdje ima k'o dreka. -Odmaglimo odavde!

Stvarno misli� da je jo� netko ovdje i da nas �eli upla�iti?

Ona spodoba je tu, zar ne? Siguran sam da ona ima veze sa svim ovim sranjima.

O�ito nije sama tu, kako je rekla. Vjerojatno su se ona i njeni drugovi odlu�ili malo zabaviti s nama.

A kako obja�njava� Jevanovo �udno pona�anje? -Lako. On je seronja!

Misli� li da nas uistinu netko �eli samo upla�iti, kao �to ka�e Kyle?

Stvarno ne znam.

Mo�da.

Stvarno su mogli to izvesti pomo�u projektora, kao �to je rekao Kyle.

Duhovi i sli�na sranja ne postoje, zar ne?

Mo�da postoje.

Zar ti nije palo na um da nas ostavi� malo same? To je tako neobzirno od tebe!

Ba� je jeziva.

Samo je malo druga�ija.

Ne smatra� li �udnim to, �to su se po�ele doga�ati razne pizdarije otkad se ona pojavila?

Doga�aju se pizdarije otkad smo kro�ili na ovo mjesto!

Zna� li koliko je dugo ona ovdje? -Ne znam.

Nisam je pitao. -�ini mi se da �emo morati malo porazgovarati

s Patriciom Addams kad se vrati.

Ne�to smo zaboravili, dru�tvo! Kako �emo oti�i odavde?

Na�i �u neko rje�enje na koji �u na�in razvaliti vrata.

�elim znati je l' tko jo� tu.

Ja posjedujem ovo mjesto!

Ne dam se prepla�iti od hrpe propalica. -U redu!

Lunjajmo po ovom mjestu i provjerimo svaki mogu�i izlaz.

Reci nam kakve zvukove �uje� na ovom mjestu?

�ujem zvukove sjedanje zgrade.

Ponekad �ujem i glazbu.

Glazbu?

Kakvu glazbu?

Nemam pojma kakva je to glazba. Glazba, koju je vjerovatno moja baka slu�ala.

Mislila sam da ta glazba dolazi izvana.

Ni�ta posebno.

Tvoj pajdo je pravi �upak! Uvijek je tako sumnji�av?

Zapravo, on je moj brat!

�ao mi je.

Ne treba ti biti. Uistinu je pravi �upak!

Ne, �ao mi je... �ao mi je �to ima� takvog brata.

Misli da je neka vel'ka faca. -Oduvijek to misli!

Fawn je njegova djevojka? -Pa...

Da, al' mi nije jasno za�to Fawn �eli uop�e biti s njim.

Kako to, da Fawn posjeduje ovo mjesto?

Naslijedila je. Starci su joj poginuli.

Pa...

Koma. -Da.

Sad je sama.

Nema goreg.

Ovo je ogavno. Sve je tako pra�njivo i prljavo.

Idemo! Ovdje nikog nije bilo od kamenog doba!

Da. Ovdje nema ni�eg.

Ona spodoba je sigurno odgovorna za sve ovo.

Ba� je uvrnuta. -Ma, u redu je.

Smatra� li je komadom?

Ovaj...

Trebam li biti ljubomorna? -Ljubomorna?

Ovaj...

�to je to bilo?

Isusek!

Jesi li vidio? Bio je veli�ine psa!

To je bio samo �takor. Ni�ta neo�ekivano za mjesto poput ovog.

Ne treba� se pla�iti. -Je l'? Tr�ao si poput Bolta, �ovje�e!

Samo sam htio brzo zatvoriti vrata, da �takor ne mo�e iza�i.

Nema �anse da se vratim unutra!

Ne trebamo se niti vra�ati unutra, jer osim onog �takora, nitko se ne krije tamo.

Potra�imo negdje drugdje. -Da.

Misli� li da je tko tamo gore?

Ako misli� da je netko tamo, idem pogledati.

Jesi li dobro, mala? �uo sam kako si vrisnula.

Bija�e u�asno!

Dvorana je bila puna ljudi. Svi ustado�e kad su me ugledali.

Jednostavno sam vri�te�i pobjegla.

Zahtjevna publika, je l'? -Ozbiljna sam!

Prava no�na mora. Mislila sam da �e me ubiti!

Kao �to si i sama rekla, bila je to no�na mora.

Bio sam ovdje cijelo vrijeme i nisam nikog vidio.

Izgledalo je tako stvarno. -Vratimo se u na�u prostoriju.

Zasigurno su i ostali ve� tamo.

Zdravo!

�elim iznajmiti sobu.

Ne �elite odsjesti u Amityvilleu!

�elim odsjesti u Amityvilleu!

Nema slobodnih soba. Nema, nema.

Kako nema, kad vani pi�e da ima?

Nema, nema. -Ali zasigurno ima mnogo slobodnih soba, po�to vam je parkirali�te i vi�e no prazno.

Za vas nema slobodnih soba!

Ne razumijem. Vidi, imam para.

Koliko bi... -Pa...

Samo vi...

Sve, je l'?

Mnogo vam hvala!

U redu! Imam sobu za vas! -Hvala.

Jesi li dobro?

Izgleda� kao da si bolesna!

Dobro sam. Samo mi se malo zavrtjelo u glavi.

Malo joj se zavrtjelo, no sad je dobro.

Jeste li prona�li �to? -Ni�ta.

Niti mi. -Mo�da su ve� oti�li.

Mislim da nikog niti nije bilo tu.

Moramo ne�to pojesti. Od gladi ti se zavrtjelo. -Pretpostavljam.

Mo�e� nam se pridru�iti.

Ne, hvala. Imam ja svoju zalihu hrane.

Za�to razgovaramo o hrani? Trebali bismo poku�ati iza�i odavde!

Poku�ali smo, zar se ne sje�a�?

I sad �emo samo sjediti ovdje do kraja �ivota? -Kako si ti glupa!

Dok �emo jesti, smislit �emo kako iza�i odavde. Uostalom, ne�emo ostati bez zraka, zar ne?

Ne znam za tebe, ali ja sam gladan k'o vuk.

Nitko nije povrije�en, zar ne?

Doga�ale su se �udne stvari, ali ni�ta opasnog, zar ne?

Za sada!

Kyle misli da nas netko iz nekog razloga �eli upla�iti.

No, mi smo sad spremni i ne mogu nas vi�e upla�iti.

Jesam li pravi kuhar ili �to? Ba� sam pravi frajer, zar ne?

Da, treba biti pravi umjetnik da se otvori konzerva graha, frajeru!

Dok si ti sjedio na svojoj lijenoj guzici, ja sam svima spremio klopu, braco!

Da, jesam. Ali se ja ne nazivam pravim frajerom, jer znam rukovati otvara�em konzervi.

Nemojte ponovno zapo�injati sva�u.

Kyle, to je tako ogavno! -�to je ovo? Sudnji dan?

Idem se posrati!

Nastoji odr�ati mir, Jevane.

Da. Dobro, dobro.

Idem i ja kenjati!

Ovaj...

Znate!

Je l' ide jo� tko?

Ba� se i ne trpe me�usobno, zar ne?

Matt se ne zna zauzeti za sebe, pa ga Kyle malo zeza.

A �to je sa superbra�om?

Podjebavaju jedan drugog. Neka bra�a su takva.

Ima� li ti brata ili sestru?

Imam mla�u sestru.

Ona je miljenica u obitelji.

Nisam je vidjela otkad sam ovdje. A ti ima� koga? -Nemam.

�ula sam da su ti poginuli roditelji.

A �to se to tebe ti�e?

U redu je. Mislim da bih trebala vi�e razgovarati o tome.

Dojadilo mi je, to �to me svi tap�u po ramenima, otkad se to dogodilo.

�to se dogodilo?

Moji roditelji voljeli su boraviti u ku�i, koju su posjedovali u Kanadi.

I�li bi tamo svakog ljeta.

Mrzila sam i�i tamo, jer sam morala svako ljeto provoditi bez svojih prijatelja.

Fawn, za�to moramo prolaziti kroz sve ovo, ba� svake godine?

Zato �to me svake godine odvu�ete do te ku�e, gdje nemam s kime razgovarati, niti imam �to raditi.

Mo�e� i�i na jezero. -Sama? To nije zabavno.

Tvoj otac ima brdo knjiga tamo. Mogla bi i koju pro�itati.

Da, a sve su knjige o povijesti. Za�to bih u�ila, kad sam na praznicima?

Kupi si neki �asopis, pa �itaj. Ne �elim da kao i svake godine

provede� ljeto bulje�i u telka�.

Za�to niste postavili satelitsku antenu tamo?

Frank, mo�e� li molim te, porazgovarati s njom? Postala je uistinu naporna.

Ba� zato i idemo tamo da se maknemo od stvari kao �to je telka�, zlato.

Ali tata, tamo je tako dosadno!

Za�to uop�e moram i�i s vama?

Ne volimo pomisao da visi� sama kod ku�e.

Uostalom, to je obiteljska tradicija. Otkad si ro�ena, sva ljeta provodimo tamo. I to svi zajedno!

Ne mislite li da je vrijeme da se ta tradicija prekine?

Dovoljno sam stara da mogu sama odlu�iti, �elim li po�i tamo ili ne.

To je bilo posljednje ljeto,

koje smo proveli zajedno. Ovog ljeta ostala sam kod ku�e.

Izbio je po�ar i oni su...

Koma.

Ne mogu iz glave izbiti taj glupi osje�aj,

da sam nastavila s obiteljskom tradicijom i po�la s njima,

kako ne bi izbio po�ar i kako bi sad moji roditelji bili �ivi.

To je suludo! Da si po�la s njima i ti bi stradala u tom po�aru!

Prona�li su ih u krevetu. Samo su le�ali.

Da sam bila tamo, mogla sam im pomo�i.

Pomo�i? Kako?

Da sam bila tamo, mogla sam ih probuditi.

Sumnjam. Tvoja prijateljica je u pravu. I ti bi stradala u tom po�aru da si bila tamo.

�to to ima�? -�to je to?

Ouija. To je plo�a za prizivanje duhova. -Je l'?

Ouija je zapravo spojena rije� francuskog i njema�kog jezika, koja zna�i "da". Oui i ja.

Odakle ti? -Ja sam je ponio.

Pripadala je mojoj baki. -Za�to si je uop�e uzeo sa sobom?

Mislio sam da bi moglo biti zabavno.

To je opasna plo�a! Gledala sam o tim stvarima!

Da, na filmu. Ovo je stvarni �ivot. -Ne�u petljati oko te stvari!

Meni je ba� guba. -Naravno da jest.

Ne znam ba�...

Nakon onog �to smo do�ivjeli danas, tko bi se htio igrati s ovom stvari?

Sino� sam je spakirao!

Nisam znao da �e se doga�ati �udne stvari kad do�emo ovdje.

Zato sam do sad �utio o tome. -Pa za�to si sad izvadio tu stvar?

Ovaj...

Spomenu sam plo�u Jevanu i...

A on je rekao Kyleu? -Tako je.

Ma dajte! Ni�ta se lo�eg ne�e dogoditi. Ta plo�a slu�i isklju�ivo za zabavu.

Ne znam... Nakon onog �to se dogodilo ovdje...

Mene slobodno prekri�ite! -Mo�e!

Kak' se to�no koristi? -Pa...

Nikad je zapravo, prije nisam koristio.

Ja znam.

Za po�etak, ova prostorija je premala.

Trebamo ve�i prostor za manifestaciju duhova.

Ve� si to radila prije?

Da.

Jednom davno.

U redu!

Idemo!

Zdravo! -Zdravo, dragi moj Victore!

Slobodno?

Zna�i, ostavlja� nas selja�ine i odlazi� tamo gdje umijesto piva

dobije� ono �to mi dajemo svinjama? -Pa, da...

Odlazim nakon ru�ka.

Zar ponovno ide� u Amityville, Victore?

Odsjest �u u jednom malom gradi�u pored New Yorka.

Mi smo jedno vrijeme �ivjeli u Americi.

Kad je Simon tamo imao svoj vjerski �ator.

No, mi smo bili na zapadnoj obali.

Bili smo u Chehalisu. -Ljupko mjesta�ce.

Tamo smo imali o�tru zimu,

no mi smo se znali ugrijati, zar ne ma�ko? -Simone!

Victore, �elim ti svu sre�u ovoga svijeta. �ivjeli!

Imam poklon za tebe!

"Paleontologija-Prvi koraci i ono �to se nalazi ispod njih". Tvoja knjiga?

Potpisala sam ti je.

"Za Victora! Hvala ti za prekrasno prijateljstvo".

O, hvala ti.

Nadam se da �e te potaknuti, da s vremena na vrijeme

istra�i� malo prirodu i zaprlja� te svoje nje�ne ru�ice.

�to �e nam toliko svije�a?

Duhovi �e pomo�u svjetlosti ovih svije�a prona�i put.

I �to sad?

Svi �emo staviti prst na kazaljku.

I?

Sad �emo postaviti pitanje.

Ja �u prvi.

Ho�e li Jevan upoznati momka iz svojih snova ove godine ili tek idu�e?

Moje pitanje je, ho�e li Kyle ikad smo�i hrabrosti da spava u mraku?

Za Boga miloga, ho�ete li vas dvoje prestati ve� jednom?

Postavite neko razumno pitanje.

Ti postavi pitanje, Wendy.

Upitaj je li tko s nama.

Je li tko s nama?

Je li tko s nama?!

Netko gura kazaljku!

Nemojte gurati. �elim vidjeti da li uistinu funkcionira!

Postavimo novo pitanje. Wendy, ti postavi pitanje!

Da li ima u ovoj zgradi i�ija du�a?

DA

Ovo je jezivo.

�to ta du�a �eli?

S...

E...

S...

T...

R...

U!

Sestru!

Rekla sam vam da se ne petljate s tom stvari! Rekla sam vam!

Mislim da ju je netko gurao.

Sve ovo je jedna velika pizdarija!

Osjetila sam ...

Osjetila sam na neki na�in povezanost i ...

Znate �to?

Umorna sam i �elim i�i u krevet.

Jo� je prili�no rano.

Jo� nismo strusili pivice, koje sam donio. Ne mo�emo ve� i�i na spavanac!

Uistinu sam vrlo umorna. Samo �elim i�i u krevet.

Ujutro �emo potra�iti izlaz.

Preumorna sam za bilo �to.

Mo�emo se malo maziti u krevetu...

Kyle,

samo po�i u krevet.

U svoj krevet!

�to radi�, pajdo?

Idem pi�ati.

Kol'ko je sati?

Pro�lo je tri.

Ne mo�e� izdr�ati do jutra?

Ne. Mjehur mi je poput jebene ko�arka�ke lopte, prijatelju.

Samo budi tih kad se vra�a�, mo�e? -Da, da.

Nabijem te!

Kako si? -Dobro.

Lijepo sam spavala.

Sad kad se razdanilo, osje�am se mnogo bolje.

Nadam se da nas danas nitko ne�e zajebavati.

Uop�e se nije presvukla prije odlaska u krevet.

Nije li to ogavno? -I�la je na nu�du usred no�i. -Stvarno?

Nisam ni�ta �ula. -Za�udilo bi me da i�ta �uje� od tog tvog hrkanja.

Kujo!

Ispri�avam se!

Htjela sam pogoditi Fawn!

Uistinu mi je �ao.

U redu je.

Da?

To sam ja, Matt! Mogu li u�i? -Da.

Ovaj...

Jeste li mo�da vidjeli Jevana jutros? -Ne, nije bio ovdje.

Mo�da je oti�ao na nu�du.

Ovaj...

Oti�ao je pi�ati usred no�i, al' nisam vidio da se vratio.

Ti si i�la na zahod usred no�i. Jesi li ga vidjela?

I�la sam na hodnik popu�iti cigaretu. Nisam vidjela ni�ta.

Ovo je soba za dame. Trebao bi pokucati prije ulaska!

Poka�i mi damu, i ja �u i�i kucati na vrata.

Uostalom, on je ovdje.

Nisi znao da je on unutra. Uostalom, on je pokucao prije ulaska.

Mogla sam biti gola! -Koji bolesnik bi to �elio vidjeti prije doru�ka?

Gdje je moj mali braco?

Ni ti ga tako�er nisi vidio?

Kako to misli�?

Oti�ao je na zahod oko tri sata i nije se vratio.

Mora biti negdje ovdje!

Mo�da je prona�ao izlaz!

Sigurno nije tra�io izlaz u tri sata!

A, da ga je i prona�ao, sigurno bi nas probudio i rekao nam.

Rekla si da si na hodniku pu�ila cigaretu.

Jesi li sigurna da nisi vid...

Rekla sam da nisam ni�ta vidjela.

U koje doba si pu�ila?

Jesi li i�la do sraonika?

Ne znam koliko je sati bilo.

Nakon �to sam popu�ila, odmah sam se vratila u krevet.

Mislim da nas Jevan opet zajebava.

I, �to �emo sad? -Prona�i �u ga.

I, �to tad?

Za po�etak, dovu�i �u njegovo dupe ovamo!

Pun mi je kurac njegovih sablasno jebenih igrica!

Mi �emo po�i s tobom. -Ja ne idem!

Ja �u ostati ovdje....

Mo�da se vrati i do�e ovamo!

Jeste li dobro? -To je samo prvo dijete!

Mogu li vam pomo�i, gospo'n?

Da. Tra�im mjesto gdje mogu prou�iti o lokalnoj povijesti.

Za�to vas uop�e zanima lokalna povijest?

Pa, idite iza onog ugla i skrenite lijevo.

Hvala. -Ni�ta, ni�ta.

Jevane, jesi li to ti?!

Prestani se zajebavati! Nije nimalo zabavno, da zna�!

Nisi me upla�io!

Dru�tvo te tra�i!

Znala sam da �e� do�i ovamo!

Gdje je Indira? Gdje je?

Ne znam. Bila je tu. -Kakav je to vrisak bio?

U �ivotu nisam �ula takav vrisak.

Primirite se, dru�tvo. Malo se upla�ila jer je bila sama, pa je dala petama vjetra.

Ali taj vrisak... -Za�epi jebenu gubicu, O.K.?

Dopusti da razmislim.

Sad �emo potra�iti oboje.

Hajde!

Vas dvoje potra�ite tamo!

�to se dogodilo? �to ti misli�?

Stvarno ne znam. -To i ja stalno govorim!

Ne �elim i�i gore. -Moramo sve pretra�iti. Ti pri�ekaj tu.

Nemoj me ostavljati samu.

Odmah se vra�am. Na brzinu �u provjeriti i vra�am se za sekundu.

Ho�e� li mi re�i koji kurac se doga�a, mater ti jebem?!

Prestani s tim tvojim glupim igricama! Gdje je Indira?

Kyle, gdje ti je ulaznica? Predstava samo �to nije po�ela.

Dosta si se preseravao! Idemo!

Idemo! �uje� li?!

Sranje!

Hajde!

Gdje si bio? Svi smo se ve� bili zabrinuli.

Jesi li dobro? Izgleda� bolesno.

Ne mo�emo na�i Indiru. Jesi li je vidio?

Potra�imo je tamo.

Zdravo ljudi! Kako ide?

Tko je za viska�? Ja �astim!

Ovaj... -Zdravo. Imamo svoja pi�a. Hvala, svejedno.

U redu, kak' ho�ete.

Idem re�i onoj kuji da mi stavi malo viska�a u pivce!

Bo�e, taj �ovjek mi ide na jetra!

Znam da je malo naporan, ali mislim da ima najbolje namjere.

Znate �to ka�u za ljude koji imaju �isto suprotno gledi�te na �ivot, zar ne?

To vi najbolje znate, zar ne?

Ali on stvarno prjeteruje. Napije se viskija i juri svojim skupim autom po selu.

Kad prolazi pokraj Crkve zatrubi i... Jednom je bio sprovod, a on je zatrubio...

Znam da zna biti malo neobziran, ali to ga ne �ini lo�om osobom.

Ne sudi knjigu po koricama. Vjerujte, znam o �emu pri�am!

Evo mene!

Ona kurvinjska konobarica ka�e da sutra odlazi�.

Da, odlu�io sam malo popiti s dru�tvom prije...

Koji kurac si dozvolio da te po�alju tamo?

Ne volim raditi scene.

Kak' ho�e�!

�to ti ka�e�, pope? Misli� li, da se trebao bolje zauzeti za sebe?

Stvarno, to se mene ne ti�e!

Ak' mene pita�, trebao bi ostati tu. Ovo je najve�a nacija na svijetu, �ovje�e!

Imamo povijest... I to najve�u!

Stvarno?

Imamo tisu�e godina povijesti. A kol'ko imaju Ameri? Par stotina, najvi�e!

Ne znaju �ivjeti. Da nije bilo nas...

Misli� da se bez europskog utjecaja ne mo�e imati civilizacija?

Amerika ima vrlo bogatu povijest.

I dobro se nosila s tim, �to ti zove� �ivotom i prije dolaska bijelaca.

Bili su tutleki, sve dok im mi nismo donijeli civilizaciju.

Ti smatra� da smo im otimanjem njihove zemlje, donijeli kulturu i civilizaciju?

Trebao bi prije no �to za�ne� takvu temu, pro�itati i pokoju knjigu o tome.

Ameri�ki starosjedioci bili su tamo stolje�ima i imali svoju kulturu i civilizaciju.

George Wahinghton i George Knox su znali kak' treba!

Manifestacija sudbine!

Zna� li �to smo mo im dali? Vodene kozice!

Da ne spominjem jo� neke gore bolesti.

Pih! �ivimo od svojih pogre�aka, zar ne?

Stvarno?

Koliko nam �esto kroz glavu pro�e ono �to je George Santayana napisao?

Ako smo ne�to sigurni, to je da se povijest uvijek ponavlja.

Svi imamamo svoje demone koje ponekad trebamo nahraniti, zar ne?

Svi imamo svoje demone koje ponekad trebamo nahraniti, zar ne?

Ne mo�ete �r�kati po knjigama, gospo'n!

Ispri�avam se. �ao mi je. Vra�am se odmah! Vra�am se odmah!

Fawn!

Fawn!

Fawn, ja sam, gospodin Stewart!

Ovo je ba� �udno. -�to to?

Ovaj... Ju�er sam bio tu s Indirom...

Bio je tu neki �takor, pa smo zatvorili vrata, da ne mo�e iza�'.

Pa? - Pa, sad su otvorena.

Zar se boji� �takora? -Nisam to mislio!

O�ito je netko bio unutra. Sigurno nije �takor otvorio vrata.

Sigurna sam, ako ste unutra vidjeli �takora, da nije bila Indira.

Nema tu nikog. Idemo!

Dosta je bilo zafrkancije!

Moramo prona�i na�in kako iza�i odavde. I to brzo!

A Indira?

Nemamo vi�e gdje tra�iti. Nema njesta koje nismo pretra�ili.

Mora biti! -Na krovu nije, jer je zabarakadiran, a nije niti u podrumu!

I�ta? -Ne, a vi?

Rista, gdje si bio? Bili smo zabrinuti.

Rista...

Izgleda� u�asno!

Po�imo do stra�njih vrata

i prona�imo na�in kako ih razvaliti.

Ta vrata su vrlo �vrsta!

Znam, ali ako nema� bolju zamisao, morat �emo tako!

U radionici sigurno ima nekog alata! -U redu, pogledat �emo.

A �to ako se Indira vrati ovamo?

Ti je onda �ekaj ovdje.

Ako misli� da �u ovdje ostati sama, onda si stvarno lud!

Neka Jevan ostane s tobom. Tako �u biti siguran da ne�e ponovno nestati!

Jer ako to ponovno napravi, zaklinjem se da �u se posrati na njegovo bolesno lice!

Stvarno izgleda� bolesno.

Jesi li dobro?

Donijet �u ti malo vode.

Isuse! �to nije u redu s tobom, Jevane?

Indira...

Jevan me progoni!

Ovdje su samo �arafi i �avli.

Nama je potrebna sjekira.

Znam da nam je potrebna sjekira!

U prostoriji gdje su dr�ali protupo�arne stvari, moglo bi biti sjekire.

A gdje su dr�ali protupo�arne stvari? -Mora biti negdje uz hodnik.

Napokon �emo iza�i. -Idem po Jevana i Fawn. Na�emo se kod stra�njih vrata.

Gospodine Stewart...

Ne znam �to ste o�ekivali da �u uraditi, gospodine Stewart.

Ako smatrate da su ta djeca u opasnosti,

predla�em vam da se obratite policiji,

koja je zadu�ena za takve stvari. Ja nisam policajac!

De�urni policajac rekao mi je preko telefona, da se obratim vama.

Jeste li mu objasnili situaciju? -Da!

Ali mislio je da sam neka munjara!

A o�ekujete od mene, da vam povjerujem.

Gospodine Stewart, banuli ste mi u ured urlaju�i o demonima, kultovima i ritualima!

�to ste o�ekivali?

Da �u odmah napraviti salto preko stola i jurnuti u boj protiv samog vraga?

Pogledajte moje zabilje�ke. Molim vas.

U redu.

Pogledat �u ih,

a onda �elim da odete.

Ili �u onda ja biti taj, koji �e zvati policiju.

Sve je to istinito.

Vjerujte mi!

Mo�ete li objasniti,

za�to �est ljudi

mora biti ubijeno svake godine,

ba� na ovaj odre�eni nadnevak?

Kolonijalci... Oduzele su zemlju jednom plemenu.

Pleme je proklelo taj teritorij. Kad su neke od njih zatrpali u �pilju...

Jo� su bili �ivi! -Nastavite.

Bilo ih je �est.

Zatrpa�e ih, jer s...s...su...

Jer su vjerovali, da su ih opsjeli demoni.

Fascinantna teorija, gospodine Stewart.

I...

Stopostotno ste u pravu!

Mjera predstro�nosti, gospodine Stewart.

Izvolite.

To je samo �ume�a tebleta protiv bolova.

Dobro ste dobili po piksi. Hajde, uzmite.

O �emu je pakla ti, ovdje rije�?

Pakao...

Vjerujete li u pakao, gospodine Stewart?

Ja vjerujem.

Moram, to je sastavni dio mog posla.

Ovaj gradi� je svake godine u ovo vrijeme u opasnosti.

Ja se samo brinem o tome da to ostane samo na ovaj nadnevak.

Znali ste za sve ovo?

Da li sam znao?

Ja sam �lan kulta.

Na podru�ju dana�njeg Amityvillea, neko� je obitavalo Indijansko pleme Shinnecocks.

Kao �to ste rekli, �estoricu su zatrpali...

U�li su na za�arano tlo.

�estoricu Shinnecocksa zatrpali su u �pilju i oni su prokleli sve one koji se nastane na taj teritorij.

Vidi�... Nizozemska kolonija ugnjetavala je Shinnecockse i htjela ih preobratiti na svoju vjeru.

Shinnecoocksi su prokleli teritorij i prizivali zle duhove u pomo�.

Iako su bijelci to ismijavili i smatrali sve to praznovjernim glupostima...

Kasnije su platili cijenu svog postupunja prema plemenu Shinneckocks.

Duhovi su po�eli pomagati plemenu... Demoni su po�eli opsjedati...

Opsjednute bi zaklali, ali demoni bi opsjeli drugo tijelo.

Ubijanje opsjednutih nije imalo smisla, stoga su se odlu�ili

zarpati opsjednute u katakombe. Zatrpa�e ih �ive!

Naravno, jednom kad se ponovno otvorilo...

Zna�i, od tada svake godine mora umrijeti �est osoba?

Da. -Ne razumijem za�to.

Legenda �e se nastaviti, ako se ne nahrani apetit demona

sa �est �rtvenih du�a svake godine.

I sve dok bude tako, moderan svijet �e biti siguran.

Gdje si ti bila? Svugdje smo te tra�ili!

Zna�i, zbog toga svake godine �est ljudi mora umrijeti?

To je suludo!

Mo�da.

Ovim uredom i svim ostalim javnim slu�bama u Amityvilleu,

upravlja...

odabrano dru�tvo.

I nije nimalo lako u�i u taj kult.

Mi kontroliramo...

Kontroliramo, koje obitelji mogu biti �lanovi na�e zajednice!

Moram �tititi op�e dobro.

Ili u ovom slu�aju,

da zadovoljim i nahranim zlo.

Zasigurno mo�ete ne�to poduzeti. Ipak ste vi gradona�elnik.

Zar �ete dopustiti da se nastavi s ubijanjem nevinih du�a u ime zla?

Nevinih?

Kao Harrimanovi? Ta obitelj je daleko od nevinosti.

Poznavao sam obitelj Harriman vrlo dobro. -I ja.

Oni su bili...

Bili su vrlo aktivni u na�oj zajednici. Oni su vjerovali.

Vjerovali u �to?

U sve �to svaki stanovnik Amityvillea vjeruje.

�rtvovanje prvoro�enog djeteta za zlog gospodara demona je...

To je neka vrsta tradicije.

�to?

Kad su dobili blizance, �rtvovali su krivo dijete.

Harrimanovi nisu imali...

Kriste!

Fawn je bila mla�a blizanka.

Iako su �rtvovali dijete iz prvog poroda, nisu zadovoljili demone. Slu�beno je Fawn bila prvoro�en�e.

Bile su tako krasne bebe... Bile su potpuno identi�ne.

Adrianna, drugoro�ena blizanka imala je made� ispod uha.

Osim tog made�a, Adrianna i Fawn bile su potpuno iste.

A po�ar?

Sve je povezano s demonima, gospodine Stewart.

Rekli su nam da mo�emo �rtvovati i njih same.

To je bila neka vrsta isprike.

No, Harrimanovi nisu nikome rekli da Fawn nije doputovala s njima.

Tako su izgorjeli samo oni.

Bila je to kazna i iskupljenje! No, demoni i dalje �ele Fawn.

Ne mo�ete dopustiti da se to nastavi.

Nastavit �e se sve dok ne bude gotovo! -A kad �e to biti, gospodine gradona�elni�e?

Za vas, sad!

Nemoj!

Ne mogu sprije�iti vladanje zlog u gradi�u,

ali mogu poku�ati u�initi ne�to, �to bi mu moglo donijeti bolju budu�nost.

Hvala vam. -Bolje po�urite, ta djeca trebaju va�u pomo�.

Mo�ete po�i sa mnom. -Ne, ne...

Za mene nema mjesta u budu�nosti.

Ja predstavljam ne�to �to je korumpirano i lo�e.

Trebate po�i u kazali�te.

Ne mogu u�i. Ve� sam poku�ao, sje�ate se?

Ovo je klju� svih mjesta koje posjeduje vje�nica.

Bez frke �e otvoriti bilo koja vrata.

Po�ite sad.

Va�e postupanje, mo�da �e donijeti novu

i svijetliju budu�nost ovom gradu.

Hvala vam. -Ali zapamtite,

spa�avanje Fawn i njenih prijatelja, jako �e razljutiti demone.

Ako ih �elite spasiti, izvedite sve van iz te zgrade.

I ne dopu�tajte da itko u�e unutra. Nitko ne smije u�i, jasno?!

Hvala vam.

Jesi li prona�la �to?

Ne. -Zna�i, nema sjekire.

Mo�da, kad bismo potra�ili ne�to �to je vrlo te�ko...

Ne, moramo odmah po�i do stra�njih vrata.

Dobro. Idemo!

Gospo'n Stewart? -Matt...

Gdje su ostali? -Kak' ste u�li?

To je sad neva�no. Tko je ovo?

Wendy. Ona �ivi ovdje.

Kasnije �e� mi objasniti. Gdje su ostali?

Trebali bi se na�i kod stra�njih vrata i...

I ovaj... -Sad nemamo vremena za gubiti. Prona�imo ostale i tornjajmo se �to prije odavde!

Nisu ovdje. Sigurno su u prostoriji za presvla�enje.

Gdje je to? -Pokazat �u vam.

Ne, ne, ne... Prona�i �u je. Vi iza�ite.

Kad iza�e�,

samo spa�avaj svoju guzicu.

Oni sad imaju �to su �eljeli. -Oni?

Samo idi.

A ti?

Halo?

Fawn?

Fawn?

Fawn, to sam ja, gospodin Stewart.

Gdje su ostali?

Ovdje smo, gospo'n Stewart.

Sje�ate nas se, zar ne, gospo'n Stewart?

Zasigurno nas prepoznajete, gospo'n Stewart.

Povest �u Fawn sa sobom.

Fawn �eka. -Ona �e nam pomo�i.

Da, da iza�emo!

�to se dogodilo s Indirom, Kyleom i Jevanom?

To smo mi.

Poznaje� nas.

Da, iz �kole!

Vi niste oni!

Sve znam!

Gradona�elnik mi je sve rekao!

Takav je dogovor.

Dogovor je dogovor.

Ne smije se prekr�iti!

Pomozi nam, �ovje�e.

Tri smo ve� tu... -I jo� nam treba troje!

Ne mo�ete izvr�iti seansu.

Jedan vam nedostaje!

A ovdje vi�e nema nikog.

Ti si tu. -I Fawn.

Zar nam nisi do�ao pomo�i?

Kao �to sam vam rekao, sa mnom i Fawn bilo bi vas pet.

�est...

Ne znam �to �emo sad...

Oti�li su.

Ako potr�imo, siguran sam da �emo uspjeti.

Fawn?

Moje ime je Adrianna!

K r a j