Original subtitles

Chuva!

Pronta? Ação!

Semana passada, as 4 finalistas tiveram o desafio mais difícil até então...

Tenha o look London!

filmando o comercial da Rimmel.

Você tá dizendo a fala ao mesmo tempo em que se vira.

Tá parecendo um chicote.

Com India assumindo a liderança pela 5a. vez...

No fim das contas, você vendeu isso.

Coryanne e Courtney, mais uma vez, foram as piores.

E Courtney foi mandada embora.

Quando olhar seu histórico, ficará orgulhosa.

Obrigada.

Hoje, está entre nossas 3 modelos finalistas.

Elas terão de arrasar no ensaio fotográfico para a revista Paper.

Vamos fazer algumas poses clássicas?

Daí, terão de acertar o passo no desfile final para a The Blonds.

Manda ver! Manda ver!

Quem vai se tornar a ANTM?

Você está prestes a descobrir...

agora mesmo.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 14: A Última Contagem Regressiva

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Parabéns...

Deixamos o melhor para o final.

Hoje iremos fotografar seu ensaio de várias páginas para a revista Paper.

É o nosso ensaio final para a revista Paper e...

estou especialmente nervosa hoje, pois é a última chance de impressioná-los.

Hoje iremos trabalhar com uma dos fotógrafas favoritas da Paper, Charlotte Rutherford...

Ela fotografou Blac Chyna para nós, fotografou a Tinashe...

Ela fotografou a Amber Rose para nós, em uma série sobre ícones do feminismo...

Ela é incrível!

Estão prontas?

Então, vamos lá!

Qual será a vibe? Sei lá, vejo bastante pele...

Olha todos esses casacos...

A pressão é pra valer...

Todo mundo vê a revista Paper nas redes sociais, então estou confiante mas, também, apavorada.

Nunca se sabe, então só estou grata por estar aqui.

Acham que vestiremos uma roupa por página?

- Eu acho que sim. - Sim.

Esta é a última semana. É a nossa última chance de mostrar aos jurados porque merecemos ser a ANTM.

Eu sinto que eu tenho mais a provar...

Eu tenho que mostrar pra eles que tenho muito a oferecer, que sou capaz.

Vamos fazer 4 configurações e acho que... Múltiplos looks em cada configuração.

Apenas lembrem-se de que haverá beleza, moda... Haverá tudo.

Somos as 3 últimas.

Da próxima vez, só haverá uma.

Loucura.

Ninguém me notou no início da competição.

Eu era chamada em quinto ou sexto lugar... Perdida no meio das outras.

E aí, um fogo acendeu em mim, depois que fiquei entre as 3 piores no ensaio de boxe.

Seu estilo era bem melhor que o da Chanel...

mas ela rouba a foto.

Esta não é uma foto da India, infelizmente.

Desde aquele dia, eu venho sendo chamada em primeiro ou segundo lugar.

Se eu disser que vou vencer isto, eu vou vencer!

Isto ficou bom em você. Gostou?

Eu adorei.

Hoje será um dia bem longo, porque teremos de fotografar 6 páginas completas...

Pode ir pra lá. Beleza, agora é pra valer.

O que a Charlotte vai criar hoje é esta ideia de ser uma líder...

mas se divertindo com isso.

Use sua mão assim...

pro telefone ficar... Isso.

Xis!

E, a cada vez, mostrar looks diferentes.

Isto é a vida real.

Deixe esta mão mais relaxada.

Assim...

Xis!

Eu sou o tipo de pessoa para a qual nada é impossível. Eu quero um império, eu quero...

poder prover para aqueles que eu amo.

Então, estou tentando ser o melhor que consigo e...

tô torcendo e rezando para me tornar a ANTM.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

Neste ensaio final...

eu me sinto surpresa comigo mesma.

No começo eu pensava: "Eu nunca vou fotografar tão bem quanto essas garotas".

Mas, agora, quando fico na frente das câmeras, eu penso: "Esta foto vai ficar ótima".

Ponha o telefone na outra mão, como se estivesse falando.

É bem ousado pra você, Coryanne. Eu gostei.

Bonita.

Próxima!

Vai, vai, vai.

Manda ver!

Tô pronta pra arrasar nestas calças.

Definitivamente, eu não me vi chegando tão longe. E, agora, estou no Top 3.

Os jurados vivem dizendo que querem consistência...

que é o que eu estou mostrando.

Tá arrebentando a câmera!

India nunca esteve entre as piores, então ela nunca sentiu a sensação de "cair dos saltos"...

mas eu não estou conformada de jeito nenhum. Eu me esforço muito e sou melhor.

Esse robe é de uma marca chamada "Between the Sheets", de estilistas de Nova Iorque.

Bom!

Com raiva, mal-humorada...

Tatiana fez fotos incríveis de corpo inteiro, o que normalmente ela não faz...

Ela tava trabalhando seus ângulos e fazendo coisas bem divertidas...

mas o seu rosto estava um pouco menos editorial.

Um pouco mais de intensidade no rosto!

Ok.

Então, eu não sei como vai ficar na edição final.

Linda!

Olha pra mim.

Mexa seu rosto. Seu rosto está um pouco assim agora.

Isso, agora sim. Está muito melhor.

Vira o rosto pra mim, isso.

Isso, isso!

Isso!

Legal, perfeito!

Talvez se segurar com uma mão e deixar a outra assim...

Isso, isso.

Arrasa.

Tatiana, (tem que ser) bem robótico.

Essas fotos não estão ótimas, pra mim.

Não é pra ser cafona. Tem que ser tipo... Prada. Entende?

Prada.

Está muito melhor.

Eu sinto que a Tatiana só consegue fazer moda comercial. Nada editorial.

Trabalhe com os ângulos do seu rosto, Coryanne.

Então, no fim das contas, eu sinto que ficará entre India e eu, com base na nossa versatilidade.

India, eu queria que você fizesse algumas com a cara de paisagem...

Como se você não tivesse cérebro e o computador fosse te dizer o que fazer.

Nos mostre "nada"!

Isso!

"Eu sou um computador"!

A India começou o dia muito bem...

mas ela começou a enfraquecer.

As primeiras ficaram melhores. Não sei qual é a diferença, mas ficaram.

E não está acertando.

Sinto que estou penando por algum motivo...

Não sei se ela está desgastada. Não sei o que está causando isso. Mas é frustrante, porque eu sei que ela consegue.

Eu sinto que meus últimos looks ficaram na média...

Tem que ser um pouco malvada e algo como "não tenho nada por trás destes olhos".

"Eu sou um robô"!

Durante o ensaio, eu penso: "Se eu for embora, eu ficarei furiosa comigo mesma".

É isso aí.

Acabamos!

Isto aqui provavelmente não presta mais. Eu não vou nem arriscar.

Eu tenho um grande desfile amanhã, sabe?

Sim, sim, para a The Blonds.

Uma marca que ouvi falar.

Tô bem empolgada pra ver o que vamos usar.

- Sinto que vamos usar... - Pulseiras de metal...

Coleiras... Vestidos longos...

- Meninas! - Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Boa noite, meninas. Espero que todas tenham gostado de seu ensaio para a revista Paper...

porque, amanhã, vocês irão fazer um último desfile...

para nos ajudar a determinar quem será a ANTM.

Boa sorte.

Bem, meninas. É isso aí.

Como se sente por estar no Top 3, India?

Espera, que tal a Coryanne primeiro?

Eu vou ficar 100 mil dólares mais rica, com certeza.

Tira o microfone.

"Coryanne é a ANTM"!

Coryanne: ameaça quádrupla!

"Atriz, Cantora, Dançarina e Modelo".

Apresentadora?

India.

Eu vou ficar 100 mil dólares mais rica...

Ótimo, ótimo...

Ahh, que bonitinha!

Amanhã, iremos fazer o desfile do show da final...

e eu tô pronta pra detonar!

Eu consigo me ver como a ANTM. Eu consigo mesmo.

Então, meu plano é vencer isto aqui. Eu cheguei muito longe e não quero perder!

Não importa o que aconteça... Sinceramente, eu sinto que eu amo vocês.

Chegamos muito longe e... O fato de\ estarmos aqui...

Precisamos honrar isso.

Pra ir pra este desfile final, eu sinto que é necesssário ter mais do que um talento incrível...

e eu sou um exemplo de tudo o que os jurados estão procurando. Eu sou a ANTM.

A SEGUIR

A SEGUIR É a final! É a final!

Este é o grand finale.

Isto vai provar quem é a ANTM.

Eu sinto que sua energia caiu um pouco.

Muito, na verdade. Pouco não, muito.

Eu nunca a vi assim.

MAIS TARDE Imagino a vencedora como a Tyra.

Oi!

Olá, meninas.

Oi!

Em aproximadamente 8 horas, este lugar estará repleto de pessoas loucas para ver as 3 modelos finalistas desfilando.

Tudo se resume a isto.

Estou bem nervosa, é claro, mas eu tenho que mostrar pros jurados que percorri um longo caminho...

e esta sou eu, estou fora do meu casulo, como eles gostam de falar...

Estou aqui, tô pronta!

Hoje à noite será incrível. Teremos uma performance ao vivo, teremos projeções de vídeo...

haverá luzes coreografadas e, além disso...

Como vocês podem ver, há 3 passarelas atrás de mim.

Uma para cada uma de vocês.

E vocês também terão a companhia de alguns rostos familiares.

As 11 meninas que começaram esta jornada com vocês estarão aqui e desfilarão com vocês.

E elas já estão nos bastidores se aprontando.

Esta é a sua última chance de nos impressionar.

E, nesta sala, estarão grandes influenciadores da moda...

Temos muito a fazer em pouco tempo, então vamos começar!

Ai meu Deus!

Uau, olha isso!

Você tá no Top 3 do ANTM!

Sim!

- Senti saudades! - Eu sei, eu sei!

Todas as 3 finalistas são deslumbrantes, mas...

mas minha torcida é da Tatiana.

Eu tô tão orgulhosa de você!

Vença! Por favor! Eu sei que consegue.

Tash e Cody me motivaram falando "você consegue, você é tudo o que eles querem"...

Eu precisava de todo esse apoio.

Courtney, você precisa comprar isso. Precisa ter isso.

Obrigada!

Se eu fosse jurada, eu escolheria a Coryanne.

Ela não só é uma linda modelo. Ela sabe trabalhar com TV.

Como se sentiu ao acordar?

Sei lá, eu me sinto bem.

Só de entrar nesta sala, eu pensei "uau, estamos na final"!

Desde o começo eu fiquei bem ligada à India, então eu quero mesmo que ela vença.

Binta!

É bom você vencer esta m*rda.

- Eu sei que consegue. - Sim. Vou fazer isso por Seattle!

Eu sei que consegue. Eu sei.

- Espero que sim. Para! - Todos sabemos.

Oláá...

Lembram que eu disse que teríamos um show ao vivo?

Eu quero apresentá-las à nossa artista...

Tinashe!

Olá a todos!

- Acabamos de tê-la na revista Paper. - Sim, foi bem divertido!

E o que vai cantar?

Vou cantar "Superlove" hoje, e vai ser bem divertido.

E vocês irão participar, andando em volta, enquanto me apresento. Então, tô bem empolgada...

Assim, vocês podem elevar a performance, né?

Boa sorte!

- Obrigada! - Tô bem empolgada!

Até a volta!

- É bonito, não é? - Sim...

- Dá um pouco mais de dimensão... - Sim.

Vocês são as finalistas?

Sim!

Sou Tim Stack da EW.

Então, o Tim, da Entertainment Weekly, está aqui e é muito bacana ser entrevistada.

Estou aqui pela plataforma, poder influenciar outras pessoas...

Esta é a noite em que teremos que mostrar tudo o que aprendemos...

e eu sei o que tenho que fazer.

Vocês todas parecem vencedoras, agora. Então, boa sorte!

- Obrigada! - Muito obrigado.

Pessoal! Estou com a The Blonds!

Ai meu Deus, a The Blonds é uma linha de roupas tão bacana...

Muitos tons metálicos, ousados e gritantes. As roupas deles são incríveis, claro!

David e Phillipe. Eles são a The Blonds.

E eles já vestiram todo mundo. De Gaga à Britney à Beyoncé...

à própria Rita.

E é o seu 10o. aniversário.

Então, esta coleção que iremos mostrar corresponde, na verdade, a 10 anos de criações incríveis deles.

Tô bem feliz de estar aqui com vocês, meninas.

Mal posso esperar para vê-las maravilhosas.

- Obrigada. - Olha só.

Então, India, Coryanne e Tatiana... Vamos pegar vocês e eles vão vesti-las.

Vocês tem um kit de reparos? Queria pôr um remendo rápido aqui.

Pronto.

- Adorei. - Lindo. Super lindo.

- Sinto muito, vai sentir frio. - Tava pensando isso, sem problema.

Eu adoro o caos.

Adoro.

- Você ama isso. - Eu amo isso.

Ela tá cheia de si!

Meninas!

E aí?

Ai meu Deus! Vocês estão incríveis!

Ai meu Deus, que frio na barriga! Estão prontas?

- Sim. - Tô bem pronta.

Prestem atenção no que o estilista quer que mostrem.

Como querem que andem na passarela...

Como querem que vendam suas roupas.

Quando forem lá fora, lembrem-se que se trata mais de glamour brutal.

- Mostrem força. - Isso.

- Vocês são fortes, poderosas... - São rainhas...

Não estão mais aprendendo.

Certo? Agora é a hora de mandar ver e mostrar que são modelos de verdade.

Quero ver o que cada vai mostrar.

Este desfile é a soma da competição inteira.

É pôr em prática tudo o que aprendemos. E foi muita coisa.

Tô com medo de ir embora esta semana. Tô com medo de ir embora como perdedora.

Eu relaxaria um pouco mais os braços, mas você captou bem.

Muito bem, próxima!

Tem tanta coisa envolvida neste desfile, tanta coordenação...

Eu quero mesmo impressionar a Stacey com o meu desfile.

Ok...

Posso falar rapidinho?

Eu sinto que sua energia caiu um pouco.

Muito, na verdade. Pouco não, muito.

- Mostre mais, ok? - Entendi.

Eu nunca a vi assim.

Normalmente, ela é bem confiante e bem foda...

- Preste atenção. - Sim.

Eu já te vi.

Imagine a si mesma.

Imagine seu ego assim: "Eu sou o c*ralho, sou gostosa, sou ótima"...

- Você é uma das 3 melhores! - Eu sei.

Concentre-se agora, ok?

Quero que desfile mais uma vez.

Vai, vai!

Certifique-se de esticar mais as pernas.

Volte. Quero ver novamente.

Eu estava sob muita pressão. Esta não foi a jornada mais fácil pra mim, tipo...

- Eu tenho muito a perder. - Eu quero mais!

Vai de novo.

Mais uma vez!

Não fale. Apenas faça.

A SEGUIR

Certo, pessoal. Vamos, vamos, vamos!

Nos bastidores, todos estão gritando e berrando.

India!

Por aqui!

A tensão estava crescendo. Eu estava pirando.

MAIS TARDE - Eu te vejo na capa da Paper?

Não.

Pessoal, todas vocês. Vou mandá-las lá pra fora, agora.

Certo, pessoal. Vamos, vamos, vamos!

Beleza, pessoal, está lotado, lotado.

É isto que iremos julgar na avaliação.

Este desfile é o grand finale.

É isto. É a hora. É onde iremos provar para os jurados quem é a ANTM.

Beleza, pessoal? Estão prontas?

Estar tão próxima do fim é, tipo, uma loucura.

Eu saí de 1 / 28 para 1/ 3.

Então eu estou nervosa, mas eu quero muito vencer isto e arrasar na passarela.

Vai, vai, vai!

Aí está a nossa garota.

Hoje, é pra valer. Preciso mandar ver.

Ok!

Desfilar sempre foi minha especialidade. Tipo, eu venci o primeiro desafio de desfile...

Eu adoro o corpo dela. Acho que é incrível.

Eu tô aqui pra arrasar. E farei o que for preciso para vencer a competição.

We do it with a little bling on it

Shine on it, got to say super fine on it

Yeah!

If it says it's mine on it

Isso, Coryanne!

É cansativo, sabe, os altos e baixos o tempo todo.

Agora, ela parece pertencer às passarelas.

Isso me motivou mesmo a melhorar.

Só é preciso se recompor.

Ela só precisa ir um pouco mais devagar.

Você consegue, é isso aí.

Então eu tô focada no prêmio.

We're doing what we like

We wanna have some fun

Viu aquela última olhada que ela deu?

- Pareceu uma superstar. - Pareceu sim.

- Deus, é um momento tão maluco... - Eu sei, eu sei, não...

Não me estressa!

Isso!

India!

Com a minha primeira roupa, o vestido dourado, eu estou sentindo meu lado rocker chic...

meu lado líder.

Ela está detonando a passarela!

Está torturando a passarela!

Se me tornar uma superstar, vou fazê-lo sendo eu mesma.

- Tô chorando. - Tá de brincadeira?

Todo mundo está incrível!

Vocês estão prontas?

Sim!

Love, love, love, love

Superlove

They ain't never love you, babe

like I love you I'm sophisticated

Super classy

Ankle up

Freak nasty

I'm tryna make you my baby daddy

Got me bouncing on it, I'm acrobatic

You got me riding on that Riding on that

Grinding up in this bitch

Banana all in that split

Há muitas componentes diferentes neste desfile.

Nós dançamos perto da Tinashe. E, ai meu Deus...

Ela tá tão extravagante, chamativa e linda...

E faz a plateia ficar animada... É muita pressão, mas até que gosto.

Eu quero ser uma superstar! Este é o meu momento superstar!

(Like I touch you) Like I touch you, babe

(Baby say you promise you will never change)

(You know, you know, you know)

Venham, venham, venham!

Vão se trocar, vão se trocar!

India? Como está?

Já está com o novo look?

Beleza, pessoal! Vamos, vamos, vamos!

Estão prontas? Este é o final! É o final!

Quero ver energia!

Pessoal, preciso colocá-las em ordem. Prestem atenção!

- Paige? - Sim!

Courtney?

Vamos, vamos! Venham!

Eu achei que estava indo bem. Mas, nos bastidores, todos estavam gritando e berrando.

India!

Por aqui!

A tensão estava crescendo. Eu estava pirando.

10 segundos! Levem-nas daqui!

A India parece estar um pouco nervosa, mas é cada uma por si.

Eu quero vencer, então eu tô pronta para ir lá e arrasar.

Mais, mais, mais!

Em suas posições, meninas!

A SEGUIR A vencedora do ANTM é...

Já está com o novo look?

Vamos, vamos! Venham!

Pessoal, preciso colocá-las em ordem.

- Paige? - Sim!

Courtney?

10 segundos! Levem-nas daqui!

Eu cheguei ao meu limite nos bastidores...

E aí, eu parei, respirei e pensei...

"Ok. Tô pronta pra vencer isto"!

Estamos prontos.

Aí vamos nós.

1, 2, 3 Let's go!

Isso!

1, 2, 3 Let's go!

Eu sempre agi pensando "tenho que fazer algo maior e melhor que eu"...

E, agora, consigo ver... O prêmio de 100 mil dólares é uma loucura...

e eu poderei usá-lo nos meus negócios. É, literalmente, um sonho se realizando.

- Ê, ê, ê, como foi? - Foi bom!

Beleza, vai, India.

Uau...

Isso!

Acaba com a gente, querida.

Eu acho que, pra muitas das meninas, esta competição as tornou melhores modelos...

E, pra mim também, mas eu acho que a maior mudança em mim foi na confiança.

A confiança que ela está exalando é de pirar!

Quem deixou a competição antes disse que eu não era assim. Que me tornei uma nova pessoa.

Mas não foi isso. Eu só saí do meu casulo.

Ela fez isso aqui!

Assim.

Tá fabulosa!

Estar entre as 3 finalistas faz você achar que está no caminho certo.

Tipo, é aqui onde você deveria estar.

Ela tá tão confiante.

Tipo, eu dei tudo de mim e...

e eu quero mostrar a todos que eu mereço ser a ANTM.

Ficar em segundo lugar é ser a primeira perdedora.

Beleza, pessoal? Estão prontas?

Este é o final! Este é o final!

Eu quero ver muita energia! Muita, muita!

Eu tô ali, com o coração batendo a 1 milhão de milhas por hora...

Agora, eu preciso provar que eu sou a melhor, pois cada uma de nós venceu tanto quanto qualquer outra...

A única forma de mostrar que você quer isso é ir bem.

Muito bem, meninas. Mais, mais, mais!

É a última.

Aí vamos nós!

Ok, Tati!

Ok, Cory!

7 numa passarela, 7 na outra!

Incrível, incrível, incrível!

Ai meu Deus, eu me sinto tão bem... Sinto-me energizada...

Eu fiz o meu melhor e era o que podia fazer.

- Como está? - Bem.

- Sentem-se bem? - Sim, incrível.

Ai meu Deus!

Eu me sinto incrível! Já fizemos tudo.

Mas se eu não for eleita a ANTM, vai ser difícil de engolir.

Ninguém caiu, vocês foram incríveis. A confiança de vocês estava escorrendo...

Eu já tô fantasiando e tentando visualizar...

a Rita no meio do palco dizendo...

"E a vencedora do ANTM é"...

CORYANNE!

Pessoal, sério, tô orgulhosa de nós mesmas.

Olá, India, Coryanne e Tatiana.

A última semana de vocês foi incrível.

Primeiro, posaram para um editorial de verdade, para a revista Paper.

E, depois, desfilaram em um grande desfile com show, para a The Blonds.

Agora, vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

Maravilhosa super modelo e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.

Nosso incrível arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach.

E nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e participará de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora também fará um ensaio, graças à revista Paper.

E terá um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Agora, em seu último ensaio, vocês fotografaram várias páginas para a Paper.

Os jurados e eu já avaliamos qual foi a sua melhor foto.

E, depois que fizermos a críticas, uma de vocês será eliminada.

Imediatamente.

Ok. Pra começar, Tatiana.

Você está incrível!

Vocês todas estão incríveis!

Vamos ver a sua melhor foto?

Eu acho que você realmente captou o fato de modelar.

Nossa dúvida sobre você sempre tem sido: Que tipo de modelo é Tatiana?

E eu acho que sempre te achei comercial.

Eu adorei essa foto. E, como a Rita disse, estávamos curiosos...

"Ela consegue fazer moda editorial"? Pra mim, é isso aí.

Acho que ficou incrível.

- Muito obrigada. - De nada.

Ultimamente, eu venho falando "talvez Tati não seja uma garota pra maquiagem"...

"Talvez ela não tenha um rosto que permita colocar muita maquiagem".

E eu acho que esta foto se encaixa nas páginas da Paper.

Então, parabéns, Tatiana!

Você provou que eu estava errado.

- Obrigada! - De nada.

Eu acho que o look ficou muito bem em você, pois te mostra como uma líder...

o que eu adoro.

- Tatiana, muito obrigada. - Muito obrigada, pessoal.

A seguir, Coryanne.

- Podemos ver a sua melhor foto? - Por favor!

Você parece um pouco desconfortável. Eu não sinto sua total confiança nesta foto...

Eu adorei esta foto. Parece que está se divertindo.

Parece que há um homem amarrado na sua perna e você fala "vem me pegar, querido".

Aham!

Viu?

Você é uma modelo. Isso já é seu destino.

- Uau. Muito obrigada. - De nada.

Eu gostei muito da foto. Acho divertida e segue exatamente as instruções que foram dadas pela fotógrafa.

Acho que é uma das suas melhores fotos.

Mas, quando paro para pensar e analisar seu histórico...

Eu te vejo na capa da Paper? Não.

Muito obrigada.

Beleza. A seguir, India.

Eu acho que você tá linda, mas sua foto não foi a melhor.

Pra mim, demonstra suas qualidades.

Você tem algo que não se pode comprar...

Você é misteriosa.

E, com isso em mente, bom trabalho.

Quero discordar da Rita.

Eu acho que o seu mistério é a sua ruína.

Para se tornar a vencedora desta competição e exemplificar os 3 valores, eu acho que é aí o seu problema.

Eu adorei esta foto.

Eu concordo que a liderança, os negócios e a marca são um desafio para você.

Mas vou dizer que você tira o meu fôlego toda vez que mostramos suas fotos...

e você é uma superstar.

Obrigada, Drew.

- India, muito obrigada. - Obrigada, pessoal.

Ok, agora que analisamos seus ensaios da Paper...

A pergunta é: Qual de vocês será eliminada imediatamente?

Os jurados já deliberaram.

Então, aquela que eu chamar o nome não vai prosseguir nesta competição.

E o nome é...

Os jurados já deliberaram.

Então, aquela que eu chamar o nome não vai prosseguir nesta competição.

E o nome é...

Coryanne.

Sinto muito...

A sua jornada termina aqui. Mas, muito obrigada por participar.

Obrigada.

Eu fiquei um pouco atordoada, sinceramente.

Eu dei tudo de mim nesta competição.

Semanalmente, eu me provei bastante como modelo e como pessoa.

Esta competição restabeleceu a minha relação com a minha mãe.

E a experiência de modelo que eu tive foi incrível.

Algumas modelos levam a vida toda pra trabalhar com as pessoas com quem trabalhei.

Não era pra eu ser a ANTM, mas este não é o fim.

Vocês vão me ver.

Coisas grandes.

Tatiana e India, podem aproximar-se, por favor?

Agora, iremos avaliar seu desfile final para a The Blonds.

Os jurados vão deliberar e determinar quem é a vencedora do ANTM.

India, vamos ver o seu desfile.

Quando você desfilou, foi aplaudida.

Ninguém recebe aplausos em desfiles. Normalmente, é meio morto.

A abertura da porta, espetacular. E você acertou aquela pose que você faz de forma incrível.

Teve um momento em que você levantou os braços e não seguiu em frente, logo as baixou...

Eu me encolhi. Mas aí você fez tipo "eu errei, mas aqui vou eu".

Em um momento, você cruzou as pernas no fim da passarela.

Se aquele fosse um desfile tradicional, você não seria chamada novamente.

Muito bem, então vamos seguir para Tatiana!

Eu acho que as pessoas ficaram bem admiradas com você pois nunca viram tanto estilo em um desfile.

E é um atestado da sua personalidade, da sua presença...

Você é uma superstar.

Obrigada.

Você nos mostrou, ao longo desta competição...

que você é uma líder.

Você conseguiria agendar desfiles? 100% de certeza.

Você seria a estrela da passarela? Eu não sei.

Modelos.

Que jornada a de vocês.

Mas esta parte da sua jornada está chegando ao fim.

Os jurados vão brigar entre si. E quando retornarem...

iremos anunciar quem é a ANTM.

Obrigada.

Beleza, pessoal. Estamos entre as 2 finalistas...

e é a hora da nossa última deliberação.

Como super modelo, eu diria que a minha personalidade me fez chegar aonde estou.

E toda super modelo que conheço tem um planejamento...

Não é apenas o fato de terem um rostinho bonito.

E é por isso que eu digo: Tatiana.

A India...

Eu olharia a foto dela o dia todo. Eu curtiria 3 vezes toda vez que eu visse na minha timeline.

E, olha só. Em alguns anos...

ela pode ser como a Tyra, ter sua própria produtora, seu próprio programa...

é uma modelo incrível e...

e eu enxergo uma vencedora como eu enxergo a Tyra.

Não dá pra comparar a India e a Tyra. Sinto muito.

A India não é a Tyra.

- Ponto. - Ninguém disse isso. Acalmem-se.

Olá!

Eu tava pelas redondezas e pensei...

Não seria uma final sem a presença da própria Miss Queen.

Só há uma Miss Tyra Banks, não é?

Oi!

Vai ter mais uma cadeira pra você aqui?

Eu acho que vai ter sim.

- Oh, Deus! - Ah meu Deus!

É bom estar aqui com vocês, pessoal!

Eu tô vendo. As meninas e seus progressos... Elas chegaram bem longe.

Tem sido uma louca jornada pra se chegar até elas duas...

E eu acho que era hora de ter a ajuda da Tyra.

Não acham?

- Sim, por favor, é muito difícil. - Deixamos o melhor pro fim.

- A rainha está aqui. - A rainha chegou...

e já que está aqui...

e esta é a pergunta: Que tipo de vencedora estamos procurando?

Nós temos uma líder e uma marca em Tatiana...

Mas, novamente, se eu fosse escolher pelas fotos, claro que seria a India.

O problema delas é que cada uma tem o que a outra precisa.

Dá vontade de colocá-las num liquidificador, né?

Isso!

Sem machucá-las.

Isso.

Então, a pergunta é...

Você escolhe a que é realmente uma modelo e usa artifícios para fazer ela dar certo...

ou você escolhe a que é marca, negócios e líder e usa artifícios para torná-la uma modelo?

- Vai. - Isso.

- Entendem? - Sim.

Neste momento, pra mim, é mais fácil ter a liderança, a marca e a presença...

Eu discordo, pois a India foi capaz de fazer o desafio da Rimmel London...

e ela foi capaz de fazer o trabalho de alta costura do Nicola (Formichetti).

Aí, penso que temos uma pessoa que pode se adaptar à marca...

e suportar aquela marca, como a Kendall Jenner.

Vamos falar da Kendall e da Kylie (Jenner).

Tipo, eu sou uma grande fã delas, eu as defendi publicamente...

Kendall... Garota da alta costura.

Alta... Faz todas as campanhas, tem um contrato de maquiagem...

Kylie...

Não é uma garota de alta costura.

Mas agenda trabalhos de alta costura...

e tem uma linha de cosméticos...

que está arrasando!

Nós temos uma Kylie e temos uma Kendall.

Law...

Eu quero que pense em quem você quer vestir.

E quem você acha que o mundo gostaria de ver.

A garota que usaria as roupas que você põe nela e que faria todos comprarem.

E Drew, eu quero que pense em quem você quer ver nas páginas da revista Paper.

E quem você acha que todos os seus concorrentes iriam contratar.

E aí, eu olho pra você, Ashley...

Qual destas meninas conseguirá colocar a palavra "super" antes de "modelo", daqui a 9 meses?

E Rita, eu quero que você diga...

Quem você acha que é mais do que apenas uma modelo?

E aí, depois de pensar nestas perguntas...

eu vou deixar a cargo de vocês decidir quem será a ANTM.

Então...

Ty-Ty!

- Até mais! - Não!

Não vá! Não vá embora, Tyra!

Nãooo!

- E é assim que se vai embora. - Boa sorte!

Obrigada!!!

Ok, então... Acho que, agora, temos que decidir mesmo.

Vamos ver o histórico delas.

Começando pela India.

Se voltarmos ao início...

estou vendo uma garota que não sabe o que é, como e quando ser uma superstar.

Ela foi a que se transformou mais e é incrível.

A India sempre tira fotos incríveis...

mas, pra mim, não tem muita qualidade estelar.

A Tatiana é o contrário. São como o dia e a noite.

A Tatiana definitivamente tem qualidade estelar.

Pra mim, a Tatiana tem "aquilo".

Estou lembrando do ensaio com a Ellen von Unwerth...

Ela é uma líder, uma marca e os negócios.

Ela tem personalidade, estilo e jogo de cintura...

E ela é alguém que eu gostaria de ter por perto.

Eu acho que o que falta na India é a confiança para assumir a faceta...

"Eu tenho tudo e você quer ser como eu".

Com o passar do tempo, você consegue criar uma superstar.

Eu acredito nisso.

Ela não.

Uhh... Ela sim.

- Ela sim. - Tô te dizendo.

Bem, sempre me disseram pra nunca me apaixonar pelo potencial de alguém.

Pegue todas as fotos da Tatiana e da India nesta competição.

Nós votamos 5 vezes na India e 1 vez na Tatiana.

Ok, mas não se trata mais de ter uma boa foto.

Até agora, o que ouvimos da Tatiana é que ela quer vender cremes pra pele.

Eu escolheria a Tatiana, mudaria, colocaria roupas e a levaria para a Paris Fashion Week...

Mesmo sem desfilar.

- Mesmo sem ser convidada. - Sentar na primeira fila.

Mesmo sem sentar na primeira fila, ela seria perseguida por paparazzi.

E eu escolheria a India, remodelaria e a transformaria na maior estrela das redes sociais...

nas capas de revistas...

- porque ela já tem o que é necessário... - Mas você é um editor!

Você pode vender a loções e eu vou vender uma marca.

Estar entre as 3 melhores, eu fiquei...

E estar entre as 2 melhores, tipo...

- Não dá. - Nas 4 melhores, já fiquei assim.

Sei lá, é loucura estar aqui. Eu não sei nem explicar.

Eu acho que é doido, tipo...

o quanto somos diferentes e eles vão preferir mais uma à outra.

Entende? Eu sou fraca em certos aspectos, você é fraca em certos aspectos...

Nossas falhas são em áreas diferentes, mas podem ser resolvidas.

Sim.

Chegamos a uma decisão?

- Sim. - Acho que sim.

Oui, madam. (Sim, senhora).

Ok.

Vamos nessa.

Tatiana e India, por favor, aproximem-se.

Antes de anunciar a vencedora do ANTM, eu quero dizer uma coisa.

A deliberação que tivemos hoje foi a mais acalorada e conflituosa que tivemos.

Nós, literalmente, não chegamos a uma decisão.

Mas, tivemos de escolher uma vencedora.

E a vencedora é...

India.

Parabéns, India.

Ai, meu Deus.

Tatiana, vem aqui.

Você é uma líder.

Você tem a personalidade.

Você tem a motivação e a beleza para ter sucesso nesta indústria.

Estamos todos torcendo por você.

- Muito, muito obrigada. - Muito obrigada por tudo.

Parabéns à India e muito obrigada a todos por esta oportunidade.

- Obrigada. - Adoramos você, Tati.

Ver a foto da India na tela, tipo...

eu estou bem triste por não ter vencido, mas, ao mesmo tempo, estou pronta pra seguir em frente...

e ver no que vai dar. Esta não será a última vez que irão me ver.

- Aaaah meu Deus... - Parabéééns...

- Você conseguiu! - Eu não acredito!

Tô tão orgulhosa de você!

Eu não consigo acreditar que isto aconteceu. Tô muito contente e orgulhosa de mim mesma.

Eu devo a oportunidade aos jurados, com certeza. Foram eles que acreditaram e exigiram de mim...

melhoras para me tornar a ANTM, que sou eu, hoje!

Eu tenho muitas expectativas a atender e...

uma reputação a manter!

Espero estar nos cinemas, nas maiores revistas...

e fiquem de olho, pois eu vou usar todas essas coisas diferentes que tenho em mente...

para me tornar a influenciadora com a liderança, os negócios e a marca que eles vinham procurando na competição.

Acreditamos em você. O seu potencial, como eu disse ao longo da competição, está nas alturas.

Parabéns pela nova temporada de ANTM...

e por ganhar a coroa!

Meu Deus!

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br