Original subtitles

ANTERIORMENTE Hoje, minhas 5 finalistas...

vocês vão soltar a loucura de vocês pra valer!!

Nós vamos disponibilizar uma cena para que atuem...

É muito importante entrar em contato com suas emoções.

O que é mais importante pra você?

Eu não sei nada.

A verdade.

O quê?

A verdade.

Eu queria saber qual foi a emoção com a qual você se conectou.

Eu canalizei perdendo a relação com minha mãe.

Tatiana e Cody, por favor, aproximem-se.

Quem vai ficar?

Tatiana.

Cody...

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 13: Faça sua Marca como Líder

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Eu tô feliz que você ainda está aqui.

Tipo, sinceramente, achei que seria eu. Porque eu estava sentada lá...

e eu não chorei nada. Aí eu assumi que seria eu.

A semana passada foi sobre atuação e este não é meu ponto forte...

mas estou feliz por ter ganho uma nova chance, porque...

eu sou o tipo de pessoa que, se for destruída, vou me reconstruir maior e melhor.

Eu sei o que me faz bem e o que me faz mal.

Eu sei que tenho um rosto comercial e que certos tipos de maquiagem não se adequam.

E eu sinto que, sim, isto meio que me limita como modelo, porque...

uma modelo deveria ser capaz de usar qualquer coisa, mas eu não sou assim.

Não é assim que minha pele e meu rosto funcionam.

Eu não tava entendendo até que você explicou, mas é verdade.

Meu rosto e meu tom de pele combinam com tipos diferentes de maquiagem...

Tô orgulhosa de ter feito o melhor vídeo de novo.

Esta competição realmente me ajudou com a minha confiança, porque...

minha família e minha mãe, especificamente, têm tanta confiança em mim...

mas eu cresci como uma atleta introvertida...

e, agora, eu evoluí muito para esta linda mulher que está usando sua competitividade para ir bem aqui.

Eu quero ser uma influenciadora!

- Alô? -Oi!

- E aí? - Como está?

- Como vai? - Como vai?

Tô um pouco nervosa pra falar com você agora.

- Por que?

Nós fizemos um desafio de atuação e...

e precisávamos usar nossas emoções.

Você e eu nunca conversamos sobre as coisas...

Que coisas, querida?

- Tipo... - O quê?

Quando eu descobri sobre os problemas que você tinha, que eu nunca soube.

Tipo, eu sempre te vi como uma super modelo que nunca errava...

Você era perfeita e, tipo, uma pessoa valiosa.

Minha mãe foi uma super modelo e... A maioria das modelos dos anos 90 não eram saudáveis...

Eu e minha mãe nunca tivemos uma conversa conclusiva sobre isso. Até hoje, nunca falamos disso.

Eu sinto muito, mãe.

Querida, você não me deve nenhuma desculpa.

Querida, isto não era algo que você poderia controlar. Você é a filha dos sonhos.

E é um dos presentes mais bacanas que o universo me deu. Eu não preciso me preocupar com você.

A conversa foi bem melhor do que eu esperava, e isso me fez ficar melhor.

- Beleza, querida. Eu te amo. - Tchau, eu te amo.

Tchau, eu te amo.

Rita!

Recebemos um Alerta da Rita.

ALERTA DA RITA

Olá, meninas. Não consigo acreditar que só restam 4.

Não se acomodem demais.

A vencedora do ANTM vai representar a Rimmel London.

Então vão lá pra cima e estudem!

Vamos estudar?

"Não se acomodem demais."

Recebemos umas bolsas bacanas.

Rimmel London.

Oh, é tipo, pra treinar.

Ele te dá instruções de como escolher o look no app e o aplica em você.

Por exemplo, este é o look da Kate (Moss).

É um app bem legal. Você pode escolher produtos e usá-los em si mesma.

Eu me diverti muito com ele.

"Rimmel London é o estilo de beleza que está em tendência."

Representar a Rimmel London significa que seu rosto estará lá fora.

Ter isso no seu currículo de modelo é uma grande coisa.

Eu tenho 1 / 4 de chance de me tornar a ANTM e...

e eu vou continuar me esforçando muito para transformar esse 1/4 em 1/1.

- Oi! - Olá, modelos!

Eu tô bem animada com este desafio, pois vou poder mostrar a marca da qual sou um dos rostos.

Rimmel London.

Como sabem, a vencedora do ANTM vai participar de um comercial da Rimmel London e...

vai receber 100 mil dólares.

Eu quero que todas conheçam minha boa amiga e maquiadora de confiança...

Kathy Jeung.

Kathy já trabalhou com quase todas as celebridades e revistas que existem...

e usa Rimmel de tapete vermelho a ensaios fotográficos.

No desafio de hoje, cada uma vai agir como uma embaixadora da marca Rimmel London.

Eu acho que ter o meu próprio negócio me ajuda, mas eu nunca fui embaixadora de marca antes...

Mas eu sei como me portar e sei como falar.

É mais do que simplesmente vender. Trata-se de de educar.

Como embaixadora da marca, é esperado que saiba e aprenda sobre os produtos.

Os nomes dos produtos e como usá-los.

O look Rimmel se trata de estilo, personalidade e atitude.

Para saber se vocês tem o que é preciso para apresentar o look Rimmel...

vocês farão a maquiagem uma da outra e posarão para uma foto de beleza.

Ai, meu Deus...

Vocês serão julgadas por seu conhecimento da marca, dos produtos de beleza e por sua atitude.

Agora, vamos dividi-las em pares e distribuir os looks Rimmel de cada uma.

Courtney e Tatiana, vocês vão trabalhar juntas.

Courtney, você vai fazer o look "Sofisticado Clássico" em Tatiana.

E Tatiana, você vai fazer o look "Punk Chic Arrojado" em Courtney.

Coryanne, você vai fazer o look "Casual Descolado e Arrojado" em India.

E India, você vai fazer o look "Glamuroso Elegante" em Coryanne.

Vamos dar 15 minutos para estudarem antes de começar.

Estão prontas, meninas?

Sim!

Boa sorte!

Então, o seu é o "Casual Descolado e Arrojado".

E as características principais são sobrancelha bem definida e um delineador marcante.

Como é um desafio da Rimmel, é muito importante vencer e mostrar quem você é...

Sinto que tenho uma vantagem, pois sei como mostrar minha personalidade.

Eu só não posso mais deixar a tensão tomar conta de mim.

"Lápis para Sobrancelha, Kate Sculpting." Ai meu Deus, já sei isso de cor e salteado.

Ok.

Nós só temos 7 minutos. Deveríamos estar trabalhando como uma dupla.

Sei que somos uma dupla, mas sou do tipo que gosta de planejar.

Tentando descobrir o que fazer primeiro. Acho que você deveria fazer o mesmo.

Definitivamente, é difícil trabalhar com a Courtney, então eu quero...

me assegurar de que estou concentrada e saber o que vou fazer, com movimentos bem calculados.

- Tô apavorada. - Por que?

Pra fazer a sua sobrancelha.

Você sabe fazer.

Eu quero isto demais...

e a minha estratégia é focar em vencer isto e não vou deixar nada ficar no meu caminho.

É melhor me deixar bonita.

Vou tentar.

Ok, meninas. Tempo esgotado.

Estão prontas?

- Sim! - Quem quer ir primeiro?

Eu vou!

India, você vai fazer o look "Glamuroso Elegante" em Coryanne. Quando quiser.

O look "Glamuroso Elegante" é inspirado por... Hã...

Eu acho que Mayfair, a área de maior prestígio em Londres.

Eu vou fazer nela um look bem glamuroso com olhos de gatinho e lábios vermelhos.

E... uma sobrancelha precisa e fina, bem fina.

Tô tremendo.

Espera.

- Aham. - Sim, Ok.

Pronta? Ai, Deus nos ajude.

Tô tremendo feito uma doida...

Não esperamos que elas sejam maquiadoras, de jeito nenhum.

Trata-se, na verdade, de sua personalidade, atitude e técnicas de venda.

Foi isso que me fez ser uma embaixadora da marca.

Desculpa, tô tremendo demais.

Então, India, esse delineador fica por muito tempo?

Sim, acho que dura 24 horas.

Ok.

Sim, é bom saber.

É ótimo usar coisas que podem durar o dia todo...

como este batom à prova... Desculpa.

Como este delineador líquido...

Oh, desculpe.

A modelo que representa melhor a Rimmel London é...

A SEGUIR

MAIS TARDE Ação!

Modelos levam a carreira toda para fazer um comercial nacional de maquiagem.

É muita pressão!

Mais rápido! Mais amplo!

Se eu não for bem hoje, eu vou embora.

Foi bem sem graça pra mim.

Se você não tem o rosto, não tem.

O desafio de hoje é...

fazer a maquiagem uma da outra e, basicamente, ser a porta-voz da Rimmel.

Eu acho que estraguei tudo...

porque eu estava claramente nervosa...

e eu deveria ter sido uma líder, mulher de negócios.

Coryanne, você vai fazer o look "Casual Descolado e Arrojado" em India.

Quando quiser.

Primeiro, vamos passar nela um delineador marcante.

Smoke n' Shine e um pouco de preto esfumaçado.

Só um pouco, para algum "dramatismo".

Nem sei se é uma palavra.

Este produtos usam bastante óleo de argão, o que os torna fáceis de aplicar...

pois não deixam a pele seca e encrostada.

Bom saber.

E, para finalizar o look...

nós vamos usar o "Oh, My Gloss! La La La" 500.

Por todos os ângulos.

Coryanne foi bem envolvente, e teve senso de humor.

- Isso. Exatamente. - Faz sentido.

Ora, você está arrebentando.

Quando fica sob pressão, a Coryanne...

fica nervosa e não sabe quando falar e quando não falar as coisas...

e eu acho que a fiz parecer menos profissional e menos embaixadora da marca.

Courtney vai ter o look "Punk Chic Arrojado".

Este look é muito focado nos olhos, então vamos usar o delineador Magnif'Eyes.

E o que é mais bacana neste produto é que ele já vem com a indicação...

aí ele te dá o ângulo para fazer o olhinho de gato mais facilmente, se não for uma maquiadora profissional.

Você também faz a maquiagem das amigas?

- Não. Não faço. - Não?

Pois parece.

Tatiana é ótima. Ela conhecia o produto...

Ela o vendeu bem, mas foi muito formal. Eu gostaria que ela tivesse sido mais alto astral e divertida.

Beleza, vamos trocar...

Ok.

Courtney, você vai fazer o look "Sofisticado Clássico" em Tatiana.

Então, primeiro nós vamos usar a máscara cílios Volume Colourist...

e esta máscara é bem incrível, na verdade, porque, em 2 semanas, ela tinge seus cílios.

Uau, que incrível.

Você tem cílios bem longos.

Agora, eu vou usar o batom To Nude or Not To Nude...

Ele fixa bem? Tem algum truque para fixá-lo? Como funciona?

Bem, este é um...

Eu diria que é melhor usar canudinho pra beber.

Ok...

Pessoalmente, eu acho que posso representar melhor a Rimmel.

Eu não sou boa em memorizar, mas consigo falar as coisas específicas que preciso quando estou à frente.

Obrigada, meninas!

Beleza, agora cada uma de vocês fará uma foto de beleza.

Pronta?

Agora, movimente-se.

Gostei. Linda.

Beleza, Courtney.

Linda e poderosa.

Ótimo.

Linda, ótimo.

- Obrigado. - Obrigada.

Primeiramente, quero dizer parabéns, meninas. Fizeram um ótimo trabalho. Ser uma embaixadora nunca é fácil.

Vamos começar com India.

Eu queria que você tivesse sido mais envolvente em sua apresentação.

Coryanne.

Você estava um pouco nervosa na sua apresentação, mas eu fiquei muito impressionada, como a Kathy...

com a sua habilidade para demonstrar sua personalidade como embaixadora da marca.

Ok. Tatiana e Courtney.

Tatiana. Está claro. Você é a que tem mais experiência em vender um produto.

Mas, às vezes, parecia que você era uma maquiadora.

Courtney.

- Você começou com muita garra. - Sim.

Mas aí, quando eu perguntei como manter o batom, você me disse pra usar um canudinho.

Eu entendi, você tava tentando pensar em uma resposta, mas não foi a melhor forma de encerrar.

Concordo.

Então. Foi uma decisão difícil.

A modelo que representa melhor a Rimmel London, como embaixadora da marca, é...

Coryanne.

- Parabéns. - Obrigada.

Você foi bem convincente.

Você mencionou o óleo de argão, mencionou os ingredientes dos produtos...

e foi envolvente, como uma embaixadora da marca.

Então, como vencedora...

você vai ganhar um kit completo de maquiagem da Rimmel...

mais uma surpresa especial que você vai descobrir mais tarde.

Oh, obrigada!

Escolha uma amiga para aproveitar o prêmio com você.

Oh não!

Qual o prêmio?

Não posso falar.

Ok. Baseada no dia de hoje, vou escolher a India.

Ok.

Obrigada!

Pois eu não teria conseguido sem você. Não teria.

Bom trabalho, todas vocês. Coryanne, muito bem.

Vejo vocês depois.

Uh, olha, são seus presentes!

- Abram! - Muita maquiagem!

Você nunca mais vai ficar sem maquiagem.

Eu adorei. Pra quem será que devo agradecer?

Espera. Cadê a sua surpresa?

Tá na sua cama?

- Acho que não. - Tem certeza?

Eu vou subir de qualquer forma, pra pôr uma calça, porque está frio aqui.

Eu nunca venci nenhum desafio.

Mesmo nos desafios de grupo, eu perco.

Sei lá, devo ter azar para desafios, mas...

Eu acho que a Coryanne é muito confiante. Acho que ela se vê como uma concorrente forte para todas.

Alerta da Rita!

Todas, 3, 2, 1!

ALERTA DA RITA

E aí, Coryanne! Parabéns por vencer o desafio.

A surpresa para você e para a India está na porta. Uma cortesia da Rimmel London. Vá!

O quê?

Quê? Vamos ver!

Quê? Vamos!

Vai você! Tô com medo.

Eu tô tipo, extremamente apreensiva.

Tô bem apavorada.

Ai meu Deus, tá de brincadeira?

O que é??

A SEGUIR

Finalize com um sorriso, mesmo sem mostrar os dentes.

Tenha um look London.

Você parece zangada agora.

MAIS TARDE Se você não dá uma performance poderosa...

na parte mais poderosa do comercial...

Isso não é bom.

Vai você! Tô com medo.

Eu tô tipo, extremamente apreensiva.

Tô bem apavorada.

A Rita nos disse que havia uma surpresa na porta da frente...

Pensei que poderia ser um jurado ou uma ajuda extra para desfile.

Ai meu Deus, tá de brincadeira?

O que é??

Ai meu Deus!

Oh, mãe...

Ai meu Deus, o seu cabelo!

Olha isso, vai me fazer chorar!

Esta é a Courtney e esta é a Tatiana.

Como vai? Muito prazer!

Ai meu Deus. Não acredito que minha mãe usou o tempo dela para vir até aqui pra mim.

Eu venho pensando nela demais ultimamente e acabamos de nos falar por telefone...

e parece ser o momento perfeito para receber seu abraço.

Vocês são todas lindas!

A minha mãe não sabe bem como é a minha vida.

Esperei até os 16 anos para começar a modelar...

para que eu pudesse ir pra qualquer lugar por conta própria.

Então, tô bem empolgada por ela estar aqui.

- Quer conhecer nossa casa? - Sim!

Sim, queremos ver a casa.

- Esta é a nossa Sala Glamour. - Muito bom, muito bom.

Vem, Courtney!

É uma daquelas fotos em movimento, vê?

Minha mãe ter vindo para a casa e ver o que estou fazendo de verdade...

É uma surpresa fantástica.

Acredita, mãe? As 4 melhores!

Uau!

Só nós 4!

Tô tão feliz de te ver.

É bom que esteja experimentando isso tão cedo.

Sim, eu fiz muitas amigas.

Sim.

A gente fez um projeto louco hoje, na verdade.

Bem, querem que você seja natural e ainda modele...

Ou seja, ser natural em uma situação nada natural.

Se você dominar isso, vai dar certo.

Minha mãe viveu em Nova Iorque e modelou em Nova Iorque e na Europa por anos...

então esta experiência toda, ela compreende, sabe?

Eu fiquei muito feliz por vir e estou muito orgulhosa de você.

Eu juro por Deus que é verdade.

Então, tá tudo bem e a casa parece ótima.

Está bem?

Eu sempre achei que era, tipo, uma mãe, na maior parte do tempo...

Sei lá. Eu me preocupo com ela. Ela sempre diz "Não se preocupe comigo" e eu "Mas eu me preocupo".

Você é tão linda.

Peraí.

É assim que me pareço o tempo todo.

Oh, agora você pode ver meu vídeo assustador, mãe.

- Pronta pra ver? - Sim.

Uau...

Tem um rosto muito bonito.

Muito linda. Onde estão as outras? Os vídeos das outras?

Quando você vence, sua foto ou seu vídeo fica nessa tela por 24 horas.

- Legal. - Uhum.

Vem pra cá, mãe.

Isso é ótimo.

Tivemos 2 desafios de clipes e eu venci ambos.

É tão bom ver minha mãe. É ela quem me mantém sã.

E ela me deu alguns conselhos e eu nem consigo explicar como eu precisava disso neste momento.

Tô me esforçando pra vencer.

Gostei. Vamos lá!

É legal, sabia?

- Comecei de baixo... - Eu sei.

e agora estou aqui.

Minha mãe me motivou, para seguir em frente e vencer.

- Tchau, docinho. - Eu te amo, mamãe.

- Tchau. - Tchau.

- Boa noite. - Obrigada.

Sua mãe é muito bacana, também. Eu a adoro.

- Parece uma boneca. - Foi bom te ver!

Foi incrível.

Olá, meninas.

Olá!

Temos apenas 4 finalistas! Estamos quase lá!

Como sabem, a vencedora do ANTM vai participar de um comercial da Rimmel London...

e nós vamos filmar esse comercial hoje.

Nós vamos destacar a máscara para cílios à prova d'água Scandaleyes...

e o delineador com kohl à prova d'água Scandaleyes.

Vai ser incrível, porque vamos trazer Londres para vocês.

Vocês vão demonstrar os produtos sob chuva de verdade.

Estão prontas para...

"ter o look London"?

Modelos levam a carreira toda para fazer um comercial nacional de maquiagem.

É muita pressão! Não posso estragar tudo.

Vai ser um dia bem desafiador.

Espero que sejam como uma ANTM.

Oi!

Olá a todos!

Olá, meninas!

Oi!

Como estão?

É bom vê-las!

Este é um grande dia. É o grande dia da Rimmel.

Como podem ver, eu trouxe alguém comigo...

Esta é a minha irmã, Elena.

- Oh, uau... - Isso.

Pois, venham até aqui, meninas, para batermos um papo.

Nós todas vamos filmar um comercial nacional da Rimmel... E eu nunca fiz um comercial completo...

Então, há muita pressão, com certeza.

Trata-se de ficarem relaxadas.

Tem que parecer que eles captaram o momento em que você estava falando.

Tenha um look London.

A sobrancelha subindo... Em chamas!

Seja uma líder ou uma louca divertida ou uma diva bela...

você precisa ficar relaxada, confortável. Qualquer que seja sua personagem.

Cada um de vocês está pronta para ter o look London? Porque eu preciso checar antes que sigam para lá.

Coryanne, quer ser a primeira?

Pense na sua personagem...

Eu quero deixar todo mundo orgulhoso: minha família, os jurados, minha mãe...

e honrar o legado dela. Então, preciso brilhar.

Tenha o look London.

Não imite sotaque. Fale do seu jeito!

Domine essa voltinha. Faça a gente perceber que queremos ter o look London.

Tenha o look London.

Ok!

India, vai, é a sua vez.

Manda ver!

Em muitos dos ensaios, eu interpretei muitos personagens. Neste, eu tenho a chance ser eu mesma.

Então, jovem e sexy. Esta é sempre a vibe que eu sigo.

Tenha o look London.

Essa é a sua personagem? Fofinha?

- Acho que sim. - Bem fofa.

- Jovial e fofa. - Eu gostei. Gostei mesmo.

Courtney, sua vez!

Sinta a personagem!

Tenha o look London.

Menos enraivada!

Eu não sei se são as sobrancelhas, mas isto tem sido um problema comum ao longo da minha carreira de modelo.

Dizem: "Você tá com raiva!" e eu digo: "Meu Deus, meu rosto é assim"!

Tatiana, vai, sua vez.

Seja leve, seja linda!

Tenha o look London.

Isso, isso! Eu gostei.

Obrigada.

Hoje é um grande dia.

É o prêmio.

Agora, vocês vão filmar um comercial...

Nós crescemos inspiradas pela Rimmel, sabem? A Kate Moss foi uma embaixadora...

Então, quando vieram pedir para que a Rita se tornasse parte disso, foi algo enorme pra nós.

Lembrem-se de manterem a mente no lugar certo para ir bem.

Se estiverem apavoradas, finjam ser uma pessoa que não se apavora.

Vocês precisam arrasar neste papel. Então, novamente, hoje, sejam as estrelas que são.

Não são só vocês que estão lutando por suas vidas...

nós lutamos por esta oportunidade para vocês também.

Então, a esta altura, tudo depende de vocês.

Deixem os clientes felizes!

A SEGUIR Agora que chegamos às 4 finalistas...

está mais claro. Você realmente sofreu.

Você quer que eu suba o encosto?

Só um pouquinho.

Beleza, vamos lá!

Pronta?

E... Ação!

Hoje, a campanha da Rimmel se trata da máscara e do delineador à prova d'água ScandalEyes, então...

é tudo baseado nos olhos.

Ops, desculpa...

Mantenha a cabeça parada e os olhos abertos.

Oh não, parece falso!

Ação!

Fazer uma entrada de vídeo é mais difícil do que parece.

Eu tô usando a mão esquerda, sou destra... Estou nas pontas dos pés...

Eram muitas variáveis diferentes. Foi difícil conseguir terminar.

Bom, tudo bem. Prosseguindo.

Você tá nas ruas da cidade e começa a chover...

Abrigue-se na cabine telefônica e, aí...

você vai tirar o produto e...

Quer que eu faça rindo e feliz ou prefere algo mais sexy?

O que faria mais sentido pra você?

Um pouco dos dois.

Chuva!

Pronta? E... Ação!

Hoje é um dia muito importante para as meninas, pois vão pegar tudo o que aprenderam e usar de uma vez.

Estão se mexendo, atuando e terão de arrasar numa incrível foto de beleza.

Ficou ótimo.

Saia.

Você vai dançar sob a chuva.

Quanto mais amplos forem os movimentos, melhor ficará...

porque vamos filmar em câmera lenta.

Ok.

E... Ação!

Eu estou aqui pra provar para o mundo que posso fazer mais do que fotos comerciais.

Estou aqui para vencer o ANTM.

Pronta? E... Ação!

Tenha o look London.

Ficou bom.

- Ficou bom. - Certo?

Obrigado, Tatiana!

Pode vir, Courtney.

E... Ação!

Estou um pouco nervosa pra fazer isto, porque...

você basicamente não quer parecer uma psicopata...

Você precisa transmitir alguma emoção através do olhar.

Ops, desculpe.

Não precisa passar com tanta força nos seus cílios.

- Ok. - Mais leve. De novo!

Os jurados querem ver um lado diferente de mim.

Eles querem ver algo que não seja tão forte.

Então vou tentar fazer isso pra melhorar minhas habilidades.

Chuva!

E... Ação!

Mais rápido e mais amplo! Mais rápido e mais amplo!

Eu preciso de um sorriso! Apenas um sorrisinho!

Eu sorri o máximo que eu consegui. E eu tentei de verdade.

Tenha o look London.

Finalize com um sorriso, mesmo sem mostrar os dentes.

Tenha o look London.

Você parece zangada agora.

- Zangada? - Sim, sim.

RBF significa "Resting Bitch Face". (Cara Relaxada de Má)

(Cara Relaxada de Má)

Tem milhares de meninas por aí... (Cara Relaxada de Má)

que sofrem de RBF.

Então, tenha compaixão.

Tipo, mais feliz!

Mais feliz?

A história da minha vida.

Brincadeiras à parte, eu acho que as chances estão quase que contra mim...

e eu preciso me esforçar mais nesta competição do que as outras garotas.

- Última! - E... Ação!

Tenha o look London.

Ok.

Corta! Pare a chuva!

Restam 2 looks.

Posicionado, pronto...

- É bem apertado, India. - Ok.

E... Ação!

Eu não esperava me ver chegando tão longe, sinceramente...

mas eu meio que estou me acostumando a ver meus vídeos na tela...

Eu me esforcei muito pra chegar até aqui e estou aqui! Eu devo ser confiante e feliz!

Chuva!

Eu gosto de chuva.

Sim, você adora a chuva.

Legal.

Ação!

O povo de Londres pode pensar que tem a chuva, mas eu sou de Seattle.

Eu sou a profissional da chuva!

Eu tô animada de filmar na chuva. Fica super legal.

Tenha o look London.

Isso, ficou bom, ficou bom.

Vamos fazer uma de perfil.

Pronta? E... Ação!

Tenha o look London.

Essa ficou ótima.

India... Ela tinha um sorriso no rosto...

ela parecia jovem e linda...

Ela também tem esses lindos, lindos olhos.

Então, vender essa máscara de cílios ScandalEyes foi fácil demais pra ela.

Bom trabalho. Ficou bom!

Obrigada!

Coryanne é a próxima.

Quer que ponha meu queixo aqui?

- Vamos ajustá-lo pra você, na verdade. - Ah, ok.

Filme rodando, standby, silêncio, por favor...

Ação!

Tem muita pressão, com certeza.

Estou me concentrando para não ser brega ou esquisita.

Eu tava: "Cory, vamos, faz direito, visualiza!"

- Desculpa, vamos de novo? - Tudo bem.

Pronta? E... Ação!

Eu queria muito ir bem, mas...

quando se está lá, há muito pressão e não se sabe como vai ficar.

Então eu tava "Ok, venda isso"...

"Vou incorporar felicidade agora. É isso que eles querem".

Fale assim que ele disser "Ação"!

Pronta? E... Ação!

Tenha o look London.

Coryanne, parece um chicote. Você tá dizendo ao fala ao mesmo tempo em que se vira.

É o sonho de toda modelo falar isso.

Tenha o look London.

Corta!

Beleza, chega de chuva! Terminamos por aqui!

E aí, conseguiu o look London?

- Eu acho que não. - O quê?

Acho que não gostaram de mim.

Sobre o que a Rimmel London queria de nós... Essa coisa jovem, enérgica e fervilhante...

eu sinto que não fiz o suficiente, basicamente.

Só há 3 meninas que são minhas concorrentes agora.

Tem sido bem difícil pra mim, mas...

qualquer dificuldade ou sofrimento que passei antes da competição...

e durante a competição foi o que trouxe até aqui. Aconteceu por uma razão.

Eu acho que sou hipersensível ao que pensam de mim...

e, literalmente, cheguei a pensar que você e a Cory me odiavam.

Não...

Sim, pensei mesmo.

Eu não te odeio e nunca te odiei.

Acho que você é uma pessoa incrível. Acho que precisamos ouvir umas às outras...

e ser abertas para ouvir umas às outras. Porque você não quer ouvir nada sobre si mesma.

E, tipo, é difícil ouvir m*rdas de si mesma.

Somos julgadas toda semana, então porque seria julgada por alguém do seu mesmo nível? Entende?

Courtney, às vezes, é incompreendida e nós tivemos diferenças e brigas, mas...

eu acho que ela é legal.

Nós todas estamos evoluindo aqui. Estou aprendendo a aceitar mais as pessoas...

e suas peculiaridades, porque eu sou uma pessoa bem controlada e gosto das coisas do meu jeito...

e tô aprendendo que nem tudo pode ser do meu jeito.

E eu sinto que todas nós temos o que aprender aqui.

E eu vi que você mudou bastante...

mas tente ser mais receptiva ao que as pessoas te falam.

Ponto.

Olá, modelos.

Não consigo acreditar que estamos quase no fim!

Esta semana, a pressão era grande.

Vocês tiveram a chance de filmar o seu comercial da Rimmel London...

destacando produtos à prova d'água, enquanto se molhavam na chuva.

Se você vencer o ANTM, seu comercial será exibido para o mundo.

Agora, vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

Maravilhosa super modelo e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.

Nosso incrível arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach.

E nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicação da revista Paper...

Drew Elliott.

Como sabem, a vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora fará um ensaio para a revista Paper.

E vai ganhar um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Pra começar, Tatiana.

Eu sei que, na semana passada, você não se aplicou no desafio de atuação como nós esperávamos...

e aí, você foi uma das 2 piores.

Então, como aplicou isso no desafio desta semana?

Eu voltei ao modo líder, e eu queria muito impressionar o cliente...

que é a Rimmel, e me assegurei de me tentar ao máximo.

Então, vamos ver seu comercial.

Ok.

1, 2, 3, 4!

Line it up With one and all!

Tenha o look London!

Eu tô tão aliviada e feliz por isso...

Você pareceu abordável, amigável...

você pareceu divertida... E é disso que se trata a Rimmel.

Eu só estou inseguro em relação a...

ao seu rosto.

Tô pensando: "Será que você tem um rosto pra vender cosméticos"?

Eu concordo com o Law.

Você é extremamente, extremamente, comercial...

E, agora que chegamos às 4 finalistas, está mais claro.

Eu já passei por isso.

Já me disseram que sou comercial. Já me disseram que eu nunca faria uma capa por não ser editorial o suficiente.

E deixa eu te dizer uma coisa. No fim das contas, se todos nós disséssemos que você é muito comercial...

não importa. Porque você pode ser comercial aqui...

mas o que você precisa fazer é praticar pra ser editorial mais tarde.

- Eu não concordo com isso. - Eu concordo.

Se você não tem o rosto, não tem.

Bem, eu gostei do seu comercial.

Muito obrigada.

Próxima, Coryanne.

1, 2, 3, 4!

Line it up With one and all!

Tenha o look London!

Coryanne, eu acho que você realmente evoluiu.

Eu adorei o seu rosto. Adorei como a luz tocou seu rosto...

mas tem uma coisa.

Quando ensaiou comigo, você falou melhor do que falou ali.

Que coisa...

Todo o resto está ótimo, até ali.

Acho que você entrou mesmo na personagem.

A atitude muda, de quando você entra na cabine até o momento que sai. Foi espetacular.

Mas o slogan...

É disso que se trata uma marca.

Então, se você não dá uma performance poderosa...

na parte mais poderosa do comercial, então...

Não fica tão bom.

Eu discordo de todos.

Eu adorei. Eu vi você dançando, vi você interagindo com a câmera...

Eu acreditei em tudo, nesse momento.

Obrigada, Coryanne.

Próxima, India.

1, 2, 3, 4!

Line it up With one and all!

Tenha o look London!

- Ai meu Deus... - Ai meu...

D-D-Deus...

Lembrou-me muito da minha primeira campanha com a Rimmel.

Ser embaixadora desta marca me permitiu ser livre...

ser colorida e ter orgulho de ser diferente...

e realmente faz sentido ter você nesse comercial.

Como a sua personalidade, encaixa perfeitamente. Nota máxima pra c*ralho.

No fim das contas, você vendeu isso.

Você tem um rosto para um contrato de cosméticos.

Esse rosto, mamãe...

Mamãe...

- Mamãe... - Mamãe...

É tudo. Eu concordo com a Ashley, você vai conseguir vender muita coisa.

E eu acredito nisso e acredito em você, India.

Muito obrigada, India.

Ok, por último, Courtney.

1, 2, 3, 4!

Line it up With one and all!

Tenha o look London!

Eu te adoro, de verdade mesmo...

mas foi bem sem graça pra mim.

Eu acho que movimento não é a sua praia e...

isso me frustra porque seu histórico é bem impressionante.

Não chora, porque eu sei que você tentou muito.

O que eu compraria de você neste vídeo são as botas.

A maquiagem, nem tanto.

Mas eu vou dizer que a última tomada e a fala foram boas.

Isto ficou bom.

Eles podem não ter gostado. Eu vi.

Não dissemos isso.

Eu também não.

Vocês disseram que era sem graça.

Acho que isso, na verdade, é moda.

Não, eu entendi, e acho que você tentou, mas...

às vezes, não é pra ser.

Eu quero que se lembre.

EU achei você incrível.

Obrigada, Courtney.

Ok, meninas.

Esta semana...

todas vocês reagiram e mostraram suas melhores feições.

Então, a decisão de hoje vai ser a mais difícil de todas.

Vocês todas têm coisas a mais...

vocês todas têm coisas a menos.

Então, nós vamos conversar um pouco agora e nos vemos em breve.

Muito bem, pessoal. Vamos começar.

Como nos sentimos sobre India?

Eu acho que o rosto dela é fantástico.

Ela só precisa ter um pouco mais de confiança e você pode ver que ela vai arrasar.

Sim.

E sobre Tatiana?

Eu acredito mesmo que a Tatiana pode ser a ANTM.

Concordo.

E Coryanne?

Eu acho que ela é a mais elevada de todas.

Law, eu não vi hoje nenhuma das coisas que você falou que não gostava nela.

Concordo...

Mas quem não sabe falar um slogan?

Eu sei falar.

Sim.

Courtney.

Ela, definitivamente, é uma modelo.

- Definitivamente. - É sim, mas, peraí...

vocês todos acharam isso, que foi meio sem graça.

Eu vi momentos onde ela poderia ter ido melhor, mas eu sinceramente achei que foi um bom comercial.

Deveria ter sido perfeito.

BASTIDORES

Achei que a Courtney fez melhor o olho de gatinho.

Tipo, como ela fez isso?

Foi tão suave. Foi incrível.

Você tá bem?

Com o quê está chateada?

A porta-voz da Rimmel, que é a Rita, disse que ficou horrível.

Não sofra por antecipação. Não sabe o que virá.

Além disso, é Top 4, não importa o que aconteça, você sabe que é boa.

Você sabe que é boa. Todas somos boas.

Não chora...

Eu desisto do primeiro lugar.

Oh, vamos dar um abraço em grupo.

Ok, colegas jurados, temos uma decisão?

Sim.

Ok.

Sejam bem-vindas de voltas, modelos.

Os jurados deliberaram.

Se eu chamar seu nome, você será uma das 3 finalistas...

que vai posar para um ensaio na revista Paper...

e que vai desfilar num grande desfile final...

para a The Blonds.

Agora...

O primeiro nome que vou chamar é da menina que fez o melhor trabalho no comercial da Rimmel.

India.

Parabéns.

Ahh... Muito obrigada!

Tô tão animada em fazer parte do Top 3...

Eu já enxergo uma luz no fim do túnel e é louco como minha mente muda e eu já consigo me ver como vencedora.

Restam 2 vagas.

A segunda finalista é...

Tatiana.

Muito obrigada.

Eu fui de 1 / 28 para 1 / 3.

Eu sou super confiante em tudo o que faço e sei que vou conseguir isto.

Coryanne e Courtney, por favor, aproximem-se.

Courtney.

No início desta competição, você se destacou.

Você faz fotos lindas...

mas esta competição é mais do que beleza.

Sabemos que você consegue qualquer campanha editorial.

Mas, será que você é a modelo versátil que estamos procurando?

Coryanne.

Embora o comercial que você fez hoje seja impressionante...

o fato de que você teve dificuldades de falar o slogan nos consome.

Você parece uma pessoa nova hoje.

Você quebrou o seu casulo.

Mas será que é tarde demais?

Então, o nome que eu chamar será o da terceira finalista desta competição.

Coryanne.

Obrigada.

Parabéns.

Graças a Deus. Eu dei tudo de mim esta semana...

Eu tenho 1 / 3 de chances de me tornar a ANTM e... eu consigo isto!

Courtney...

Você ouviu o que falamos?

Você é uma modelo incrível.

Não deixe que te digam o contrário.

Você tirou fotos incríveis. Quando olhar seu histórico, ficará orgulhosa.

Obrigada, Courtney.

Obrigada.

Estar entre as 4 melhores foi incrível...

Eu definitivamente evoluí como modelo...

Mas eu também evoluí como pessoa e evoluí para me compreender melhor e...

Eu acho que não percebi o tamanho do impacto que esta competição ia ter sobre mim...

Foi ótimo.

Eu queria isto demais, mas...

estou grata pela experiência.

Parabéns, meninas. Vocês são as 3 finalistas.

Na próxima vez que nos encontrarmos nesta sala, teremos a vencedora do ANTM.

Parabéns. Até mais.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br