Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE
Oláá!
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,230
Rita Ora está na
nossa casa.
3
00:00:03,230 --> 00:00:04,290
Quero tirar uma!
4
00:00:04,290 --> 00:00:05,390
Ai não!
5
00:00:05,390 --> 00:00:06,780
Não, eu não
tava pronta!!
6
00:00:06,780 --> 00:00:10,630
Amanhã, vocês vão ter saber
como é viver a minha acelerada vida.
7
00:00:10,630 --> 00:00:11,340
Tatiana!
8
00:00:11,340 --> 00:00:13,720
Fomos cercadas
por paparazzi!
9
00:00:13,720 --> 00:00:16,500
Hoje, vamos fazer o ensaio para
uma capa da revista Paper.
10
00:00:16,500 --> 00:00:20,930
Estar na capa de uma revista é o
momento "venci na vida" pra todo mundo.
11
00:00:21,210 --> 00:00:24,310
A Cody acertou
de primeira.
12
00:00:24,310 --> 00:00:26,310
Sem as mãos.
Faça ficar bonito.
13
00:00:26,310 --> 00:00:28,310
Você não vai gostar
de nenhuma dessas fotos.
14
00:00:28,460 --> 00:00:32,760
Ser uma líder significa ser
confiante em qualquer tipo de foto.
15
00:00:32,760 --> 00:00:33,900
Então, quem fica?
16
00:00:33,990 --> 00:00:34,810
Courtney.
17
00:00:34,810 --> 00:00:37,620
Minha outra metade ainda está
aqui, lutando, e ela vai detonar.
18
00:00:37,620 --> 00:00:44,830
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 12: E Ação!
19
00:00:47,250 --> 00:00:54,920
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
20
00:01:25,350 --> 00:01:27,250
Isso, mandando ver!
21
00:01:27,250 --> 00:01:30,980
Minha irmã foi eliminada, mas eu
já modelo há muito mais tempo...
22
00:01:30,980 --> 00:01:33,290
e eu acho que isso realmente
aparece nas minhas fotos.
23
00:01:33,290 --> 00:01:35,590
E, agora, estou
entre as 5 melhores.
24
00:01:35,590 --> 00:01:37,590
Eu sou incrível
pra c*ralho!
25
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Não há o
que questionar.
26
00:01:39,950 --> 00:01:42,160
Eu sou uma
baita modelo boa.
27
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Não querem
ver minha foto?
28
00:01:44,160 --> 00:01:47,390
Agora a Tash se foi e
a Cody está se achando.
29
00:01:47,390 --> 00:01:50,990
"Olhem pra mim, eu tenho
uma expressão-assinatura!"
30
00:01:50,990 --> 00:01:53,570
Cody é o tipo de pessoa que pensa
que tem todas as qualidades.
31
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
"Para Coryanne"
"Papai".
32
00:02:02,340 --> 00:02:03,910
Oh, você tem uma
correspondência!
33
00:02:03,910 --> 00:02:05,330
Olha, esta sou eu
com o papai.
34
00:02:05,460 --> 00:02:06,830
Ai meu Deus!
35
00:02:06,830 --> 00:02:09,040
Uau, ele parece
tão... diferente.
36
00:02:09,170 --> 00:02:12,290
Ele é italiano. Lê isso, ele
parece mesmo ser de fora.
37
00:02:12,560 --> 00:02:15,000
"Como vai, meu amor? Eu espero
de verdade que esteja ótima."
38
00:02:15,090 --> 00:02:18,800
"Você sempre está nos meus pensamentos e no
meu coração. Espero que esteja tudo bem com você..."
39
00:02:18,800 --> 00:02:20,760
"e que você esteja tendo
uma experiência incrível."
40
00:02:20,760 --> 00:02:21,690
"Te amo, Papai".
41
00:02:21,690 --> 00:02:23,470
Tão lindinha!!
42
00:02:24,540 --> 00:02:27,430
Eu vivi com meu pai em
Bali até meus 14 anos.
43
00:02:27,550 --> 00:02:30,230
Eu via minha mãe a cada ano.
A cada 2 anos, às vezes.
44
00:02:30,230 --> 00:02:33,440
Sim, ela era uma super modelo,
mas acabou perdendo o rumo...
45
00:02:33,440 --> 00:02:36,320
Recentemente,
ela se recuperou.
46
00:02:36,320 --> 00:02:38,890
Nós ficamos muito mais próximas...
Ela vive comigo e...
47
00:02:38,890 --> 00:02:42,320
eu só quero que ela saiba que ela é
uma inspiração pra mim, de verdade.
48
00:02:42,460 --> 00:02:45,620
Isto me deixou um pouco
mais feliz nesta noite.
49
00:02:47,780 --> 00:02:48,950
Alerta da Rita!
50
00:02:50,910 --> 00:02:52,540
ALERTA DA RITA
51
00:02:52,540 --> 00:02:57,330
Olá, meninas. Como sabem, uma top model
precisa ser mais do que um rostinho bonito...
52
00:02:57,330 --> 00:02:59,800
Precisa fazer seu papel.
Boa sorte!
53
00:03:00,210 --> 00:03:01,260
Ai, Deus...
54
00:03:01,260 --> 00:03:02,300
Fazer o papel.
55
00:03:02,300 --> 00:03:03,640
- O que é?
- Acho que é atuação.
56
00:03:03,640 --> 00:03:04,230
Sim.
57
00:03:04,230 --> 00:03:06,180
Inventar nossa
própria peça.
58
00:03:06,180 --> 00:03:07,890
Se este for um
desafio de atuação...
59
00:03:08,050 --> 00:03:11,100
Já está no papo, porque atuar
é uma das minhas paixões.
60
00:03:11,100 --> 00:03:15,400
E se eu não conseguir mostrar que sei
atuar, como vou ter futuro fazendo isso?
61
00:03:15,680 --> 00:03:16,860
É só decorar falas.
62
00:03:16,860 --> 00:03:18,280
É, e entrar
no personagem.
63
00:03:18,280 --> 00:03:20,940
Eu quero ser a
diretora de criação!
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,120
Olááá!
65
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Oláá!
66
00:03:37,400 --> 00:03:42,130
Hoje, vamos focar em um aspecto da
minha carreira com qual estou bem animada.
67
00:03:42,930 --> 00:03:44,130
Atuação!
68
00:03:45,410 --> 00:03:48,180
Depois de aparecer nos filmes
"Southpaw" e "50 Tons"...
69
00:03:48,540 --> 00:03:49,890
eu tomei gosto
pela atuação.
70
00:03:49,890 --> 00:03:52,580
Mesmo que não queiram
perseguir a carreira de atuação...
71
00:03:52,580 --> 00:03:56,610
é muito importante usar isto como forma
de entrar em contato com suas emoções.
72
00:03:56,780 --> 00:03:59,090
Atuação... Eu sou péssima em
atuação, sendo bem direta.
73
00:03:59,090 --> 00:04:03,150
Tipo, eu tenho muitos talentos, mas
um deles é não atuar de jeito nenhum.
74
00:04:03,150 --> 00:04:07,850
Para ajudá-las a desenvolver suas habilidades de
atuação, eu trouxe a lendária preparadora de atores...
75
00:04:07,850 --> 00:04:08,910
Susan Batson.
76
00:04:08,910 --> 00:04:10,240
Olá, meninas.
77
00:04:10,240 --> 00:04:15,000
Susan já trabalhou com Nicole Kidman, Kerry
Washington e até mesmo Naomi Campbell.
78
00:04:15,290 --> 00:04:17,790
Eu vou me sentar,
então venham pra cá.
79
00:04:18,020 --> 00:04:19,170
Ok!
80
00:04:19,430 --> 00:04:23,340
Hoje, vamos trabalhar com
uma lembrança emotiva.
81
00:04:23,480 --> 00:04:27,260
A lembrança emotiva com a qual
iremos trabalhar é a perda.
82
00:04:27,260 --> 00:04:29,640
Todo mundo aqui já
sofreu uma grande perda?
83
00:04:32,920 --> 00:04:36,940
Há quanto tempo foi essa perda? Vocês
conseguem lembrar o que estavam vestindo?
84
00:04:37,350 --> 00:04:42,190
Vocês lembram do que vocês
mais precisavam na época?
85
00:04:42,380 --> 00:04:43,650
India.
86
00:04:43,650 --> 00:04:44,990
O que
precisava mais?
87
00:04:46,070 --> 00:04:48,200
- Orientação.
- Orientação, ok.
88
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
Normalmente, eu não sou
uma pessoa super emotiva...
89
00:04:51,230 --> 00:04:53,830
mas todas estávamos nos
conectando com alguma perda...
90
00:04:53,830 --> 00:04:55,500
e eu nunca
venci um desafio...
91
00:04:55,630 --> 00:04:59,080
Então, explorar a tristeza
é muito importante hoje.
92
00:04:59,080 --> 00:05:04,550
Agora, nós vamos usar
tudo isto na atuação.
93
00:05:04,980 --> 00:05:09,090
Ok. Nós agora vamos disponibilizar
uma cena para que atuem, mas...
94
00:05:09,390 --> 00:05:11,090
vocês não farão
isso sozinhas.
95
00:05:12,640 --> 00:05:15,100
Por favor, recebam
Adrienne Moore.
96
00:05:15,520 --> 00:05:16,980
Olá!
97
00:05:16,980 --> 00:05:19,520
Ela interpreta Black Cindy em
"Orange is the New Black".
98
00:05:19,730 --> 00:05:23,440
Na verdade, a Adrienne está aqui hoje
para atuar nesta cena com vocês.
99
00:05:23,440 --> 00:05:27,240
Ai meu Deus, é uma das minhas personagens
favoritas! Eu a acompanho desde o início.
100
00:05:27,240 --> 00:05:29,820
É uma honra
trabalhar com ela.
101
00:05:30,510 --> 00:05:32,370
Estou honrada de trabalhar
com vocês, meninas.
102
00:05:32,370 --> 00:05:36,450
Trata-se de se liberar e deixar a
emoção e a verdade do sentimento...
103
00:05:36,450 --> 00:05:38,650
permear por
todo seu corpo.
104
00:05:38,650 --> 00:05:42,540
A cena que vocês farão
hoje fala da verdade.
105
00:05:42,540 --> 00:05:47,220
O fato de Adrienne estar aqui e de que
vamos fazer a cena com ela é angustiante.
106
00:05:47,410 --> 00:05:51,760
Mas, tê-la aqui é uma grande
bênção e uma grande honra!
107
00:05:51,760 --> 00:05:53,100
E eu só quero
impressioná-la.
108
00:05:53,100 --> 00:05:58,310
Por trás de todo este diálogo,
há o sentimento de perda.
109
00:05:58,310 --> 00:06:02,270
Vocês estarão tentando buscar ajuda
de Sylvia, que é o papel de Adrienne.
110
00:06:02,450 --> 00:06:06,690
Há um momento que diz que a
personagem de vocês, Jackie, chora.
111
00:06:07,060 --> 00:06:09,490
Nesse momento,
vocês precisam chorar.
112
00:06:09,840 --> 00:06:11,030
Na hora.
113
00:06:11,030 --> 00:06:13,030
Vocês terão 30 minutos
para decorar as falas.
114
00:06:13,030 --> 00:06:16,490
É uma cena bem emotiva,
temos 30 minutos para decorá-la...
115
00:06:16,490 --> 00:06:20,850
e tem essa atriz incrível, e tem a Rita...
Basicamente, há muita pressão.
116
00:06:20,850 --> 00:06:25,420
Por que vocês não procuram um lugar no teatro?
Vou estar por perto, caso tenham dúvidas.
117
00:06:25,420 --> 00:06:30,000
Decorar as falas... Eu tento
recitá-las o máximo possível...
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,220
Mas tem algo errado com meu
cérebro. Eu não consigo fazer isso.
119
00:06:34,660 --> 00:06:35,810
Como você está?
120
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Ai meu Deus... Pra atuar,
é necessário se conectar.
121
00:06:38,650 --> 00:06:40,520
É assim que você se
torna uma boa atriz.
122
00:06:40,960 --> 00:06:42,230
Você usa
emoções reais.
123
00:06:42,230 --> 00:06:45,520
Então, pense em
quem você perdeu.
124
00:06:45,660 --> 00:06:48,400
Então, não pensei
em alguém que perdi....
125
00:06:49,260 --> 00:06:51,610
pensei em alguém
próximo que se perdeu.
126
00:06:52,560 --> 00:06:55,570
E eu estava por perto, mas
ao mesmo tempo não estava.
127
00:06:55,570 --> 00:06:58,620
E você sente que
podia ter feito mais?
128
00:06:58,620 --> 00:06:59,790
Eu não sei.
129
00:06:59,790 --> 00:07:02,870
Nunca fechamos esse assunto,
nunca conversamos a respeito...
130
00:07:03,030 --> 00:07:04,630
Olha, você
está no ponto.
131
00:07:04,720 --> 00:07:06,250
Continue assim, ok?
132
00:07:08,080 --> 00:07:11,640
Esta cena é sobre alguém
que quer ser uma estrela...
133
00:07:11,640 --> 00:07:16,680
de qualquer forma, e a sua prima fala:
"Ok, você precisa olhar dentro de si mesma"...
134
00:07:16,680 --> 00:07:18,180
"para poder
conseguir isso".
135
00:07:19,290 --> 00:07:21,600
Meninas!
Tempo esgotado!
136
00:07:22,130 --> 00:07:25,270
Estou bem empolgada. Como
dizem no teatro, "quebrem a perna"!
137
00:07:26,790 --> 00:07:29,820
Ok, ponha o
papel no chão, tá?
138
00:07:29,920 --> 00:07:30,780
Ok.
139
00:07:31,830 --> 00:07:32,780
Ok.
140
00:07:33,540 --> 00:07:35,160
Eu não vou mais comer
até ficar famosa.
141
00:07:35,530 --> 00:07:36,570
Famosa?
142
00:07:37,130 --> 00:07:38,570
Vai escrever um livro!
143
00:07:38,930 --> 00:07:40,120
Eu não sei nada.
144
00:07:40,120 --> 00:07:45,210
Eu tô nervosa, com frio, as luzes são claras...
Pra ser sincera, eu tava enlouquecendo.
145
00:07:45,340 --> 00:07:48,040
Eu vou fazer greve de fome,
que nem... Como é o nome dele?
146
00:07:48,040 --> 00:07:50,960
Está se referindo ao
grande pacifista, Gandhi?
147
00:07:54,390 --> 00:07:56,260
Sim, ele mesmo.
Ficou famoso, né?
148
00:07:56,540 --> 00:07:57,760
Tatiana...
149
00:07:59,890 --> 00:08:04,300
Ela deixou de lado as emoções para
se assegurar de que lembraria as falas...
150
00:08:04,300 --> 00:08:06,230
E isso destruiu
todo o trabalho dela.
151
00:08:06,380 --> 00:08:09,120
Me responde uma coisa. O que
é mais importante na sua vida?
152
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Pense bem
no que vai dizer.
153
00:08:12,440 --> 00:08:13,320
A verdade.
154
00:08:13,320 --> 00:08:14,990
Sempre soube que
você era especial.
155
00:08:15,310 --> 00:08:15,930
Corta.
156
00:08:16,120 --> 00:08:17,070
Obrigada!
157
00:08:17,070 --> 00:08:18,700
Eu sei que fui
mal neste desafio.
158
00:08:18,880 --> 00:08:22,500
Eu devia ter incorporado a personagem,
mas não consegui lembrar das falas.
159
00:08:22,500 --> 00:08:23,620
Pode respirar.
160
00:08:23,720 --> 00:08:25,620
Ai, Deus...
Obrigada, pessoal.
161
00:08:25,840 --> 00:08:29,130
Essa foi uma
cena horrível.
162
00:08:29,700 --> 00:08:31,670
- Sou a India.
- É uma honra conhecê-la.
163
00:08:31,670 --> 00:08:34,760
É uma cena difícil. E você
tem que chorar na sua deixa.
164
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
A atividade com a Susan me
ajudou mesmo a ficar emotiva.
165
00:08:39,360 --> 00:08:40,930
Então, acho
que irei bem.
166
00:08:41,290 --> 00:08:41,930
Ação.
167
00:08:42,170 --> 00:08:44,310
Eu vou fazer greve
de fome que nem...
168
00:08:44,490 --> 00:08:45,600
Como é
o nome dele?
169
00:08:45,790 --> 00:08:50,730
Você tem uma imaginação fértil.
Tá falando do grande pacifista, Gandhi?
170
00:08:51,030 --> 00:08:52,400
Sim, ele mesmo.
171
00:08:53,070 --> 00:08:56,200
Tipo...
Ele ficou famoso, né?
172
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
Você só quer ser famosa!
Vai escrever um livro, Jackie!
173
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Você...
Você é que tá louca!
174
00:09:02,400 --> 00:09:04,370
Eu vou escrever um
livro sobre o quê?
175
00:09:04,720 --> 00:09:10,250
O desafio da India daqui pra frente
é não exagerar na atuação.
176
00:09:10,310 --> 00:09:12,210
Viver o momento
e não pensar...
177
00:09:12,210 --> 00:09:15,760
"Ok, se estou frustrada, preciso
atuar como se estivesse frustrada".
178
00:09:15,810 --> 00:09:17,760
O que é mais
importante na sua vida?
179
00:09:21,450 --> 00:09:22,350
A verdade.
180
00:09:23,970 --> 00:09:25,520
Obrigada, obrigada.
181
00:09:27,110 --> 00:09:29,150
- Ela exagerou na atuação.
- Sim.
182
00:09:29,290 --> 00:09:30,190
Próxima!
183
00:09:30,480 --> 00:09:34,980
Agora que a minha irmã se foi, eu estou
fazendo o que gosto e estou feliz, então...
184
00:09:34,980 --> 00:09:37,900
pode ser que eu tenha dificuldades
pra incorporar uma perda.
185
00:09:37,900 --> 00:09:39,030
Ação.
186
00:09:39,380 --> 00:09:41,160
Eu não vou mais
comer até ficar famosa.
187
00:09:41,470 --> 00:09:43,830
Isso leva pelo
menos 15 anos.
188
00:09:44,190 --> 00:09:45,370
Não me importa.
189
00:09:45,410 --> 00:09:47,540
O que é mais
importante na sua vida?
190
00:09:47,890 --> 00:09:49,830
Eu quero que você pense
bem no que vai dizer.
191
00:09:50,720 --> 00:09:53,090
Eu não consigo.
Não consigo chorar.
192
00:09:54,260 --> 00:09:57,170
Eu adoraria mostrar as lágrimas
que querem ver, mas não consigo.
193
00:09:58,920 --> 00:10:02,510
Minha irmã estava me segurando.
Agora, eu me sinto muito livre.
194
00:10:03,180 --> 00:10:04,510
Não consigo
ficar triste.
195
00:10:06,310 --> 00:10:07,890
A SEGUIR
Eu não sei nada.
196
00:10:08,220 --> 00:10:09,190
A verdade.
197
00:10:09,190 --> 00:10:13,280
Isso foi um exemplo incrível de alguém
trazendo sua vida real para a cena.
198
00:10:13,280 --> 00:10:17,570
Vocês vão soltar a
loucura de vocês pra valer!!
199
00:10:17,570 --> 00:10:18,530
Manda ver
no cabelo!
200
00:10:18,530 --> 00:10:21,030
Parece que um unicórnio
c*gou no rosto dela.
201
00:10:21,030 --> 00:10:26,370
Eu queria que ficasse maravilhoso e foi
a primeira vez que eu não te achei bonita.
202
00:10:37,070 --> 00:10:42,800
O desafio de hoje se tratava de explorar suas
emoções e ser capaz de demonstrá-las no palco...
203
00:10:42,800 --> 00:10:49,810
E eu tenho baldes e baldes de
lembranças de bastante sofrimento.
204
00:10:51,270 --> 00:10:55,230
Então, não preciso me esforçar
muito para encontrá-las.
205
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Eu não vou comer
até ficar famosa.
206
00:10:59,240 --> 00:11:04,070
Ora, querida...
Você só quer "ficar famosa"!
207
00:11:04,070 --> 00:11:05,120
Escreve um livro!
208
00:11:05,520 --> 00:11:06,700
Você é louca.
209
00:11:07,190 --> 00:11:08,700
Por que você
não escreve um?
210
00:11:08,940 --> 00:11:11,790
A Courtney entrou
completa no palco.
211
00:11:11,790 --> 00:11:16,380
Quando se tem esses momentos emotivos
e você tá tão preparada, não há como ir mal.
212
00:11:16,710 --> 00:11:17,880
E o que você sabe?
213
00:11:18,890 --> 00:11:20,380
Eu não sei nada.
214
00:11:20,380 --> 00:11:22,420
Eu sei que gosto
de coisas boas.
215
00:11:22,420 --> 00:11:24,010
Tudo bem...
216
00:11:24,010 --> 00:11:28,060
E você também sabe quem tá de caso
com quem e quem tá na reabilitação, não é?
217
00:11:28,980 --> 00:11:31,600
Me diz uma coisa.
O que é mais importante pra você?
218
00:11:31,600 --> 00:11:34,270
Leve o tempo que precisar.
Pense bem nisso.
219
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
A verdade.
220
00:11:35,750 --> 00:11:36,480
O quê?
221
00:11:36,480 --> 00:11:37,610
A verdade.
222
00:11:39,090 --> 00:11:39,610
Vem aqui.
223
00:11:40,750 --> 00:11:41,610
Vem aqui.
224
00:11:44,000 --> 00:11:46,740
Sempre soube que
você era especial.
225
00:11:47,360 --> 00:11:48,410
Obrigada.
226
00:11:48,830 --> 00:11:53,920
Isso foi um exemplo incrível de alguém
trazendo sua vida real para a cena.
227
00:11:53,920 --> 00:11:56,580
Ela já foi uma sem-teto, sabe?
Nunca teve uma família...
228
00:11:56,580 --> 00:12:00,800
Tudo isso apareceu aqui
e eu senti pra valer.
229
00:12:00,860 --> 00:12:01,670
Sim.
230
00:12:03,320 --> 00:12:04,090
Ação.
231
00:12:04,190 --> 00:12:08,390
Eu não vou mais
comer até ficar famosa.
232
00:12:08,850 --> 00:12:11,880
Bem, mas vai levar pelo menos
15 anos pra você fazer um nome...
233
00:12:11,880 --> 00:12:13,230
Não me importa!
234
00:12:13,570 --> 00:12:14,730
Escreva um livro!
235
00:12:15,550 --> 00:12:18,640
Eu vou escrever um
livro sobre o quê?
236
00:12:18,640 --> 00:12:19,730
O que você sabe?
237
00:12:19,730 --> 00:12:23,240
Eu sei... que
gosto de coisas boas.
238
00:12:24,010 --> 00:12:24,900
Sim.
239
00:12:24,900 --> 00:12:31,200
Eu canalizei a minha mãe perdendo o
rumo e eu perdendo a relação com ela.
240
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
O que é mais importante
na sua vida, hein?
241
00:12:33,000 --> 00:12:34,580
Não, agora, leve
o tempo que precisar.
242
00:12:34,580 --> 00:12:37,960
Quando criança eu a via como uma
super-heroína, alguém que não cometia erros...
243
00:12:37,960 --> 00:12:41,170
Então pra mim, foi como perder
a imagem que eu tinha dela.
244
00:12:41,470 --> 00:12:42,420
A verdade.
245
00:12:43,470 --> 00:12:44,230
O quê?
246
00:12:44,840 --> 00:12:46,230
A verdade.
247
00:12:47,310 --> 00:12:49,510
Deus, eu sempre soube
que você era especial.
248
00:12:52,100 --> 00:12:56,030
A Coryanne foi capaz de buscar
dentro de si e botar pra fora...
249
00:12:56,160 --> 00:12:58,030
e dizer a verdade.
250
00:13:05,760 --> 00:13:08,660
Primeiramente, eu fiquei bem
impressionada com todas vocês.
251
00:13:08,860 --> 00:13:10,910
Cody, deu pra
ver o seu medo.
252
00:13:10,910 --> 00:13:12,630
Não precisa forçar.
253
00:13:12,630 --> 00:13:17,040
Eu acho que sei o que é... Às
vezes, você subestima sua força.
254
00:13:18,250 --> 00:13:19,040
Isso mesmo.
255
00:13:19,240 --> 00:13:22,710
Deixe as sensações
acontecerem por dentro.
256
00:13:22,710 --> 00:13:27,380
Não ache que é necessário chorar ou
apertar os olhos... Apenas deixe rolar.
257
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Tatiana.
258
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
O que mais me
doeu foi que...
259
00:13:30,700 --> 00:13:34,770
você valorizou muito as
palavras estúpidas no papel...
260
00:13:34,860 --> 00:13:38,310
em vez de valorizar
quem você é.
261
00:13:38,530 --> 00:13:42,320
Eu olhei pro papel pra terminar
a cena e fazer algum jus à ela...
262
00:13:42,320 --> 00:13:45,030
porque eu ia literalmente
sentar ali sem falar nada.
263
00:13:45,080 --> 00:13:50,570
Agora, a Courtney. Você entrou de
cabeça. Tudo foi intenso, bem presente.
264
00:13:50,570 --> 00:13:52,300
- Você tinha um propósito.
- Isso.
265
00:13:52,300 --> 00:13:55,580
A intenção, tudo...
Eu acho que você é uma atriz.
266
00:13:55,850 --> 00:13:57,040
- Obrigada.
- É sim.
267
00:13:57,280 --> 00:13:58,160
India...
268
00:13:58,160 --> 00:14:02,320
Gosto de pensar que atuar e modelar
é como andar de montanha-russa.
269
00:14:02,320 --> 00:14:06,050
Tipo, você sabe que vai subir, que
vai descer, que vai rodar em círculos...
270
00:14:06,050 --> 00:14:10,430
Mas você precisa se permitir
esperar que os eventos ocorram...
271
00:14:10,590 --> 00:14:13,740
para que você possa vivenciar
isso de uma forma verdadeira.
272
00:14:13,740 --> 00:14:18,780
Eu espero que ela não esteja dizendo que eu exagerei
na atuação, pois seria uma grande decepção.
273
00:14:18,780 --> 00:14:19,760
Coryanne...
274
00:14:19,760 --> 00:14:23,110
Muito forte, de verdade.
Foi muito bom.
275
00:14:23,390 --> 00:14:27,860
Quando você seguiu para o lado
emotivo, pudemos sentir você.
276
00:14:28,240 --> 00:14:32,030
Você pode estudar bem sua
personagem, saber todas as falas...
277
00:14:32,030 --> 00:14:35,280
mas, quando subir no
palco, esqueça tudo isso.
278
00:14:35,650 --> 00:14:38,200
Viva o momento, pois
é assim que é a vida.
279
00:14:38,690 --> 00:14:39,810
Muito bom.
280
00:14:40,460 --> 00:14:44,090
A vencedora
deste desafio é...
281
00:14:45,140 --> 00:14:46,090
Courtney.
282
00:14:46,970 --> 00:14:48,800
Ai meu Deus,
obrigada!
283
00:14:48,900 --> 00:14:56,430
E eu gostaria de oferecer 2 horas de consultoria
comigo para falarmos sobre seu trabalho.
284
00:14:56,430 --> 00:14:57,410
Obrigada!
285
00:14:57,410 --> 00:15:01,350
Eu venci 3 desafios seguidos,
então estou muito contente.
286
00:15:01,490 --> 00:15:07,700
Semana passada, eu estive entre as duas piores e,
agora, para me redimir, eu venci um desafio bem difícil.
287
00:15:07,700 --> 00:15:08,990
Muito obrigada.
288
00:15:08,990 --> 00:15:12,660
Eu nunca vi todas vocês tão vulneráveis
assim, especialmente ao mesmo tempo.
289
00:15:12,740 --> 00:15:18,690
Meu conselho pra vocês é que mantenham isso na
cabeça e usem-no para que, ao avançar na competição...
290
00:15:18,690 --> 00:15:21,210
cada uma de vocês
seja autêntica.
291
00:15:21,380 --> 00:15:23,620
Vejo vocês na eliminação.
292
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
- Tchau!
- Obrigada!
293
00:15:32,900 --> 00:15:35,050
3 desafios seguidos!
294
00:15:35,100 --> 00:15:36,850
Vocês todas
me odeiam.
295
00:15:37,710 --> 00:15:39,480
Você quer que as
pessoas te odeiem.
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,640
Por que que eu iria
querer que me odiassem?
297
00:15:41,970 --> 00:15:47,270
Nós todas choramos no palco e nos esforçamos
muito, aí você vem aqui e diz: "3 desafios seguidos"!
298
00:15:48,150 --> 00:15:50,400
Sério? Mesmo que estivesse
pensando, precisava dizer?
299
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
Não posso me orgulhar
de mim mesma?
300
00:15:51,760 --> 00:15:53,450
Sim, mas não
é o momento.
301
00:15:53,730 --> 00:15:55,990
Eu sei que a
Courtney foi incrível.
302
00:15:56,100 --> 00:16:02,740
E é muito triste que as outras meninas não tenham
bondade suficiente para ficarem felizes por ela.
303
00:16:02,740 --> 00:16:04,290
Ah, peraí, Cory...
304
00:16:04,290 --> 00:16:06,680
Eu nunca teria dito
isso, se fosse eu.
305
00:16:06,680 --> 00:16:09,050
"Uau, que insensível".
Foi o que pensei.
306
00:16:09,230 --> 00:16:15,010
Ah, vai se f*der, Cory. Você não venceu desafio nem
nesta semana nem na semana passada. Você foi mal!
307
00:16:16,450 --> 00:16:17,600
A SEGUIR
Fica louca!
308
00:16:17,600 --> 00:16:19,060
Vamos ver
a peruca voar!
309
00:16:19,060 --> 00:16:21,810
Que droga! Minha
peruca se enganchou.
310
00:16:22,850 --> 00:16:25,100
MAIS TARDE
Não achei que ficou bonita.
311
00:16:25,640 --> 00:16:27,060
Que loucura.
312
00:16:38,310 --> 00:16:41,120
Queria saber o que
vocês fariam sem mim.
313
00:16:41,620 --> 00:16:43,250
Os pratos nunca
ficariam limpos.
314
00:16:44,350 --> 00:16:45,750
Alerta da Rita!
315
00:16:46,370 --> 00:16:48,000
Mulheres da casa!
316
00:16:49,770 --> 00:16:51,110
ALERTA DA RITA
317
00:16:51,110 --> 00:16:55,040
Olá meninas. Dizem que a
beleza está nos olhos de quem vê.
318
00:16:55,040 --> 00:16:56,880
Mostrem-me
suas loucuras.
319
00:16:58,110 --> 00:17:00,640
A beleza está nos
olhos de quem vê.
320
00:17:01,090 --> 00:17:02,180
Tem a loucura...
321
00:17:02,180 --> 00:17:03,890
e a loucura
de modelo.
322
00:17:04,720 --> 00:17:07,020
Acho que vamos
fazer as "belas feias".
323
00:17:07,020 --> 00:17:11,570
Vamos ter rugas, barba, ou algo assim
e precisaremos arrasar usando isso.
324
00:17:11,570 --> 00:17:16,360
Fazer caretas e m*rdas e ainda
ser capaz de posar, mas não assim.
325
00:17:16,360 --> 00:17:18,780
Mais uma vez, vou
tentar muito vencer...
326
00:17:20,170 --> 00:17:25,500
O desafio de atuação foi bem emotivo, estávamos
todas chorando... E eu queria muito ter vencido.
327
00:17:25,500 --> 00:17:27,870
Eu fiquei ansiosa no desafio,
tô ansiosa pelo ensaio.
328
00:17:27,870 --> 00:17:30,080
Sempre sob pressão,
sempre estressada.
329
00:17:30,210 --> 00:17:31,840
- Ai meu Deus...
- Ok.
330
00:17:31,900 --> 00:17:35,500
Os jurados me disseram que
minha foto estabeleceu um padrão.
331
00:17:35,500 --> 00:17:38,130
Não acho que vá ser
difícil pra mim mantê-lo.
332
00:17:38,130 --> 00:17:41,890
Somos as 5 finalistas e eu acho
que algumas se sentem ameaçadas...
333
00:17:41,970 --> 00:17:46,730
E eu estou me afastando das meninas,
para que eu possa me focar na vitória.
334
00:17:46,780 --> 00:17:47,940
Vou vencer isso.
335
00:18:00,390 --> 00:18:02,690
Olá, olá, olá,
minhas 5 finalistas!
336
00:18:02,690 --> 00:18:03,950
Olá, Drew!
337
00:18:03,950 --> 00:18:07,620
Ontem, vocês aprenderam como ser
emotiva com palavras, através da atuação.
338
00:18:07,620 --> 00:18:10,420
Hoje, precisarão dessa
emoção, sem as palavras.
339
00:18:10,580 --> 00:18:13,340
Porque modelar parece
muito com cinema mudo.
340
00:18:13,340 --> 00:18:15,210
Vamos fazer um
vídeo curto de beleza...
341
00:18:16,050 --> 00:18:20,890
onde vocês vão soltar a
loucura de vocês pra valer!!
342
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
Hoje,
o trabalho de vocês...
343
00:18:23,220 --> 00:18:26,600
é evoluir de top
model maravilhosa...
344
00:18:26,740 --> 00:18:29,110
para "modelo doidona".
345
00:18:29,110 --> 00:18:31,730
Vocês serão
filmadas por 3 câmeras.
346
00:18:31,880 --> 00:18:34,610
O vídeo final vai
rodar de trás pra frente.
347
00:18:34,610 --> 00:18:38,320
E vocês só terão
1 take pra acertar.
348
00:18:40,210 --> 00:18:43,740
Beleza! Vão pro cabelo e maquiagem!
Vamos rodar! Vamos rodar!
349
00:18:50,870 --> 00:18:51,710
Adorei.
350
00:18:53,120 --> 00:18:56,250
Eu acho que o segredo
pra esta filmagem é...
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,840
não ter medo de ficar feia, não ter
medo de sair da sua zona de conforto...
352
00:19:00,970 --> 00:19:05,550
Eu sou muito louca por dentro e não
tô com medo nenhum de fazer isto.
353
00:19:07,180 --> 00:19:13,440
Ei, pessoal. As mãos de vocês terão as mesmas
tonalidades de maquiagem que estão usando.
354
00:19:13,440 --> 00:19:17,570
Em uma mão, a cor dos lábios...
E na outra, a cor das sombras.
355
00:19:17,670 --> 00:19:24,200
Não façam muita bagunça com a maquiagem,
senão ficarão com uma cor bem esquisita.
356
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
Não queremos que
pareça sujo ou nojento.
357
00:19:26,390 --> 00:19:29,250
Eu sei que é muito para se pensar.
Vou ajudá-las nas deixas.
358
00:19:29,350 --> 00:19:32,860
É um momento decisivo, pois todas podemos
tirar boas fotos, todas somos boas modelos...
359
00:19:32,860 --> 00:19:36,600
mas eles querem mesmo uma superstar.
Que vai representar o VH1 com um contrato.
360
00:19:36,600 --> 00:19:39,170
Precisam enxergar
potencial no seu talento.
361
00:19:39,600 --> 00:19:42,010
E a sua personalidade...
Mas eu consigo fazer isto.
362
00:19:42,010 --> 00:19:45,800
COURTNEEEEY!
363
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
Oláá...
364
00:19:46,760 --> 00:19:48,430
Ai meu Deus,
você tá linda.
365
00:19:48,430 --> 00:19:49,170
Obrigada!
366
00:19:49,170 --> 00:19:54,940
Eu acho que as outras meninas podem estar
com medo de demonstrar loucura de verdade...
367
00:19:55,190 --> 00:19:59,400
neste vídeo. Mas estou pronta
pra ser um belo desastre.
368
00:19:59,710 --> 00:20:06,490
5, 4, 3, 2, 1...
E gravando!
369
00:20:06,490 --> 00:20:07,280
Bela!
370
00:20:07,400 --> 00:20:08,780
Há uma mudança!
371
00:20:09,060 --> 00:20:10,160
Peruca!
372
00:20:10,740 --> 00:20:11,620
Isso aí.
373
00:20:11,680 --> 00:20:13,620
Vamos ver a
cor dos lábios!
374
00:20:14,700 --> 00:20:16,040
Passe mais
no seu rosto.
375
00:20:16,040 --> 00:20:17,380
Oh, tá ótimo!
376
00:20:17,930 --> 00:20:19,040
Manda ver
no cabelo!
377
00:20:19,610 --> 00:20:22,520
Eu realmente me conectei
com as minhas emoções.
378
00:20:22,520 --> 00:20:23,910
Mas você
ainda tá bonita!
379
00:20:23,910 --> 00:20:25,660
Mas é um
ensaio de beleza...
380
00:20:25,660 --> 00:20:30,010
E a última coisa com que quero parecer é como
se estivesse tendo um orgasmo bem doloroso.
381
00:20:30,950 --> 00:20:31,640
Fabuloso!
382
00:20:31,770 --> 00:20:32,560
Obrigada!
383
00:20:32,960 --> 00:20:33,770
Cody!
384
00:20:34,110 --> 00:20:35,770
- Tá pronta?
- Bem pronta!
385
00:20:35,970 --> 00:20:39,860
Vão colocar muita maquiagem em você.
Não use tudo de uma vez.
386
00:20:40,160 --> 00:20:41,190
Entendeu?
387
00:20:41,190 --> 00:20:43,560
Outra coisa. Eu te aviso
quando for pra tirar a peruca.
388
00:20:43,560 --> 00:20:44,240
Certo.
389
00:20:44,240 --> 00:20:50,160
Não consigo ver a Cody ficar furiosa,
triste ou super emotiva durante este vídeo...
390
00:20:50,160 --> 00:20:52,820
Eu não vi nem na semana passada,
quando ela tirou a melhor foto.
391
00:20:52,820 --> 00:20:54,710
Não há energia nas
suas expressões.
392
00:20:54,710 --> 00:20:59,540
E 5, 4, 3, 2, 1...
393
00:20:59,540 --> 00:21:00,750
Gravando!
394
00:21:01,380 --> 00:21:04,210
Preciso que seja
mais majestosa agora!
395
00:21:04,210 --> 00:21:07,640
Isso aí. É isso
mesmo. Pronta?
396
00:21:07,810 --> 00:21:08,840
Peruca!
397
00:21:10,030 --> 00:21:11,350
Revele a peruca!
398
00:21:11,350 --> 00:21:12,680
Tira a peruca!
399
00:21:14,270 --> 00:21:16,730
Eu gostaria que ela tivesse
ouvido minhas orientações.
400
00:21:16,730 --> 00:21:18,770
Ela começou a
fazer pontos no rosto...
401
00:21:18,770 --> 00:21:19,520
O que tá havendo?
402
00:21:19,660 --> 00:21:24,110
Ficou esquisito. Perdeu a magia
que estávamos tentando criar.
403
00:21:24,110 --> 00:21:25,490
Livre-se
da peruca!
404
00:21:26,130 --> 00:21:28,200
Lembre-se: é uma
campanha de beleza!
405
00:21:29,780 --> 00:21:32,200
A Cody, às vezes, está
no seu próprio mundinho.
406
00:21:32,200 --> 00:21:35,620
Ela parece uma louca. Não sei
como isso vai aparecer no vídeo...
407
00:21:35,620 --> 00:21:39,960
Ela tava com azul e branco na
testa, o que não era muito elegante.
408
00:21:40,630 --> 00:21:42,970
Neste momento, este é
um visual bem interessante.
409
00:21:45,450 --> 00:21:48,380
A pintura que fiz no
rosto parecia Picasso...
410
00:21:48,380 --> 00:21:49,840
aí, eu pensei:
"Ok, bacana".
411
00:21:49,990 --> 00:21:54,790
Se eu tiver conseguido espalhar de forma
bonita, talvez eu tenha feito um bom vídeo.
412
00:21:54,790 --> 00:21:57,950
Eu senti que ia chorar. Se tivesse ficado
lá por mais tempo, teria chorado.
413
00:21:57,950 --> 00:21:58,600
Sério?
414
00:21:58,600 --> 00:21:59,310
Sim.
415
00:21:59,530 --> 00:22:04,070
Quando parece que um unicórnio c*gou no
seu rosto, como consegue voltar tão confiante?
416
00:22:05,780 --> 00:22:06,990
Beleza, India!
417
00:22:07,710 --> 00:22:08,780
India, está pronta?
418
00:22:08,900 --> 00:22:13,660
Eu tô me sentindo bem confiante,
mas acho que a pressão é imensa...
419
00:22:13,720 --> 00:22:17,270
porque tá bem acirrado e
eu não fui bem no desafio.
420
00:22:17,270 --> 00:22:20,750
Eu preciso me esforçar mais
e mais pra provar meu valor.
421
00:22:20,750 --> 00:22:24,460
3, 2, 1,
ação, gravando!
422
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Beleza!
Isso aí!
423
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
Vamos ver a
peruca ir embora!
424
00:22:31,730 --> 00:22:33,100
Droga.
425
00:22:33,210 --> 00:22:34,810
Minha peruca
se enganchou.
426
00:22:34,810 --> 00:22:37,770
Vamos tentar tirar essa
peruca de trás. Tenta! Puxa!
427
00:22:38,030 --> 00:22:39,560
Vamos ver a
peruca ir embora!
428
00:22:42,670 --> 00:22:45,400
A SEGUIR
Essa roupa tá me enlouquecendo.
429
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Da metade pra cima,
é super modelo...
430
00:22:47,400 --> 00:22:49,110
da metade pra baixo,
é supermercado.
431
00:22:49,110 --> 00:22:50,990
Ai meu Deus, Law!!
432
00:23:02,350 --> 00:23:04,790
Vamos ver a peruca!!
433
00:23:04,880 --> 00:23:08,210
Droga. Minha peruca
se enganchou.
434
00:23:10,050 --> 00:23:11,510
Eu penso:
"Ok. Ótimo".
435
00:23:11,510 --> 00:23:14,300
E pensei:
"Ok. Siga em frente".
436
00:23:15,260 --> 00:23:18,270
Vamos tentar tirar essa
peruca de trás. Tenta! Puxa!
437
00:23:19,160 --> 00:23:21,140
Agora vamos tirar a
maquiagem dos olhos!
438
00:23:21,140 --> 00:23:24,440
Quando eu estava vendo a India,
ela não estava acertando.
439
00:23:24,440 --> 00:23:27,110
O rosto tava uma bagunça,
a peruca não saía...
440
00:23:27,110 --> 00:23:31,740
Eu não sei porquê deu errado, mas eu não
fiquei preocupada com o vídeo dela.
441
00:23:32,340 --> 00:23:33,740
Ok, obrigado.
442
00:23:34,010 --> 00:23:35,910
Aquela peruca,
que droga!
443
00:23:36,090 --> 00:23:38,330
Eu fiquei
sem confiança.
444
00:23:38,690 --> 00:23:42,000
Não sei o que
errei ou que acertei...
445
00:23:42,000 --> 00:23:45,080
Não saber que você fez um trabalho
incrível é uma sensação assustadora.
446
00:23:45,080 --> 00:23:48,710
E eu odiaria ficar entre as piores
a esta altura da competição.
447
00:23:48,710 --> 00:23:50,710
Ok, agora preciso
parar de pensar nisso.
448
00:23:50,710 --> 00:23:53,090
Tati, Tati, Tati!
449
00:23:53,680 --> 00:23:54,470
E aí?
450
00:23:54,470 --> 00:23:55,890
- Vai com tudo...
- Ok.
451
00:23:55,890 --> 00:23:58,640
- ou vai embora.
- Entendi. Não vou embora.
452
00:24:00,170 --> 00:24:03,100
3, 2, 1...
453
00:24:03,100 --> 00:24:03,890
Gravando!
454
00:24:03,940 --> 00:24:05,150
Você é bela!
455
00:24:05,580 --> 00:24:07,020
Você é uma
obra de arte!
456
00:24:07,020 --> 00:24:09,980
Beleza, é bom começarmos
a ver algumas mudanças!
457
00:24:09,980 --> 00:24:13,150
Cadê as mudanças?
Cadê as mudanças?
458
00:24:13,280 --> 00:24:15,570
O que está pensando?
O que está havendo?
459
00:24:15,630 --> 00:24:19,870
Não sei se a Tatiana conseguiu manter a liderança
esta semana. Isto é claro quando se trata de atuar...
460
00:24:19,870 --> 00:24:21,870
Ela não
consegue evoluir.
461
00:24:21,870 --> 00:24:25,960
Sempre é fácil ver a pessoa ir mal.
O difícil é fazer ela ir bem.
462
00:24:26,300 --> 00:24:28,040
Lembre-se que está
usando esse vestido.
463
00:24:28,040 --> 00:24:29,340
Mostre ângulos!
464
00:24:29,470 --> 00:24:33,900
Normalmente, sou bem centrada.
Consigo lidar bem com as situações...
465
00:24:33,900 --> 00:24:37,470
Acho que é por isso que não
gosto de atuar, porque me dá...
466
00:24:37,470 --> 00:24:41,450
essa inquietação por não ter o controle
e não saber como melhorar.
467
00:24:41,880 --> 00:24:43,630
Meu cabelo ficou
no meio do meu rosto.
468
00:24:43,630 --> 00:24:47,350
Eu tentei, tentei demais.
Mas não foi o meu melhor.
469
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
Coryanne!
470
00:24:49,820 --> 00:24:52,900
3, 2, 1...
471
00:24:52,900 --> 00:24:53,830
Gravando!
472
00:24:54,130 --> 00:24:57,740
Mostre ângulos!
Mostre tudo isso.
473
00:24:57,740 --> 00:24:59,740
O que se passa
na sua cabeça?
474
00:24:59,740 --> 00:25:01,370
Qual o problema
com sua maquiagem?
475
00:25:01,810 --> 00:25:03,370
O que tá
acontecendo aqui?
476
00:25:03,560 --> 00:25:06,330
Vamos ver a revelação
da peruca! Revele a peruca!
477
00:25:07,460 --> 00:25:09,840
Movimente-se, movimente-se!
478
00:25:09,940 --> 00:25:10,920
Movimente-se!
479
00:25:11,220 --> 00:25:16,970
A Coryanne literalmente pegou a
maquiagem e esfregou nos dentes no vídeo...
480
00:25:17,380 --> 00:25:20,180
E eu não tenho
certeza se ele quer...
481
00:25:20,280 --> 00:25:23,720
"Sou psicopata!
Vou morder a câmera!" ou...
482
00:25:23,720 --> 00:25:27,560
"Estou vivendo muitas emoções
no momento, mas ainda estou linda."
483
00:25:27,560 --> 00:25:29,060
Qual o problema
com o seu cabelo?
484
00:25:30,470 --> 00:25:33,150
Acho que a dinâmica da Coryanne
ficou um pouco estranha...
485
00:25:33,560 --> 00:25:38,910
e lembrou um filme de terror. Mas
não um filme de terror da moda.
486
00:25:42,450 --> 00:25:43,950
Misericórdia!
487
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
Acho que tô bem doida...
488
00:25:46,160 --> 00:25:49,210
Você ficou um pouco parecida com
a Carrie com esse vermelho...
489
00:25:50,130 --> 00:25:53,920
Eu nem consigo ficar nervosa,
porque não sei como a emoção ficou...
490
00:25:53,920 --> 00:25:57,300
A ansiedade e o estresse podem
ficar bem legais no vídeo...
491
00:25:57,300 --> 00:26:00,180
Pode ter ficado muito bom ou
pode ter ficado horrível e feio.
492
00:26:00,180 --> 00:26:01,600
Eu fiquei
louca demais?
493
00:26:02,340 --> 00:26:03,060
Sim.
494
00:26:03,060 --> 00:26:04,260
É, eu concordo.
495
00:26:04,380 --> 00:26:05,640
Beleza,
trabalho encerrado!
496
00:26:13,020 --> 00:26:15,070
Eu pensava em ficar o
mais suja possível, pois...
497
00:26:15,070 --> 00:26:19,960
no final, vai parecer que estávamos
imundas e tudo vai embora.
498
00:26:19,960 --> 00:26:23,030
Amanhã, vai ser muito louco,
porque qualquer uma pode vencer.
499
00:26:23,030 --> 00:26:26,410
- Entende?
- É, não dá pra saber.
500
00:26:26,620 --> 00:26:28,000
- Ai meu Deus.
- É...
501
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
É uma loucura.
502
00:26:29,040 --> 00:26:34,550
Eu tô com medo de ser eliminada. Eu
sei que meu vídeo não ficou tão bom...
503
00:26:34,550 --> 00:26:37,550
e, nesta competição, não
há muito espaço para erros.
504
00:26:37,960 --> 00:26:42,640
Eu só espero que o vídeo não
fique terrível e me mande embora.
505
00:26:42,880 --> 00:26:46,220
Uau. Muita coisa pra pensar. Eu tenho
certeza de que não vou conseguir dormir.
506
00:26:46,350 --> 00:26:48,230
Eu sempre fico nervosa
ao ir pra avaliação.
507
00:26:48,230 --> 00:26:50,930
Esta semana foi
bem emotiva pra mim.
508
00:26:50,930 --> 00:26:53,360
Eu achava que estava
indo muito bem.
509
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
A esta altura, tô com medo
de ir pra casa como perdedora.
510
00:26:56,320 --> 00:26:59,820
É uma tensão
constante.
511
00:27:02,870 --> 00:27:04,160
Quem vocês acham
que vai vencer?
512
00:27:04,280 --> 00:27:05,240
Eu.
513
00:27:05,240 --> 00:27:07,660
Eu realmente acredito que
vou vencer, honestamente.
514
00:27:07,660 --> 00:27:12,880
Eu sempre fico um pouco nervosa, mas fiquei
confiante com meu desafio e meu ensaio.
515
00:27:13,070 --> 00:27:15,840
E eu acho
que vou ficar.
516
00:27:15,900 --> 00:27:17,250
Tô coletando
as apostas.
517
00:27:17,560 --> 00:27:20,510
Tá ficando bem acirrado.
Quem você acha que vai embora?
518
00:27:20,630 --> 00:27:21,800
Eu acho que sei.
519
00:27:21,960 --> 00:27:22,970
Acha que vai?
520
00:27:23,080 --> 00:27:24,050
Sou eu?
521
00:27:24,050 --> 00:27:25,390
Esta semana
me senti estranha.
522
00:27:25,490 --> 00:27:30,180
Espero que essa sensação não apareça no vídeo,
espero que ele fique ótimo e eu ficarei surpresa.
523
00:27:30,410 --> 00:27:34,190
Mas não vou ficar dizendo que fiz um ótimo
trabalho quando estou insegura comigo mesma.
524
00:27:52,150 --> 00:27:53,330
Olá, meninas!
525
00:27:53,540 --> 00:27:56,250
Esta semana
foi sobre atuação.
526
00:27:57,110 --> 00:28:00,650
Vocês atuaram em uma cena com Adrienne
Moore, de "Orange is the New Black".
527
00:28:00,650 --> 00:28:05,090
E nós forçamos vocês ao
extremo, em um vídeo emotivo...
528
00:28:05,090 --> 00:28:09,810
enquanto mostravam sua loucura interior,
enlouquecendo em nome da beleza!
529
00:28:10,200 --> 00:28:10,850
Agora...
530
00:28:11,000 --> 00:28:13,390
Vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados.
531
00:28:14,220 --> 00:28:18,770
Maravilhosa e sexy super modelo e
ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.
532
00:28:19,640 --> 00:28:22,490
O arquiteto de imagem das
celebridades, Law Roach.
533
00:28:22,900 --> 00:28:29,030
E nosso incrível consultor criativo e diretor
de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.
534
00:28:29,960 --> 00:28:33,580
A vencedora do ANTM vai
receber 100 mil dólares...
535
00:28:33,580 --> 00:28:37,210
e vai participar de um comercial,
graças a Rimmel London.
536
00:28:37,280 --> 00:28:42,300
Além disso, a vencedora também irá
fazer um ensaio para a revista Paper.
537
00:28:42,470 --> 00:28:47,590
E vai ganhar um contrato
exclusivo com a VH1.
538
00:28:48,190 --> 00:28:49,050
Estão prontas?
539
00:28:49,450 --> 00:28:50,510
- Sim!
- Beleza!
540
00:28:50,750 --> 00:28:51,970
Pra começar, India.
541
00:28:52,210 --> 00:28:53,620
- Olá!
- Oi!
542
00:28:53,620 --> 00:28:55,600
Vamos ver o seu
lindo e louco vídeo.
543
00:29:06,330 --> 00:29:07,820
Ai meu Deus...
544
00:29:07,940 --> 00:29:10,120
- Você não achava que iria ficar assim, né?
- Não!
545
00:29:10,120 --> 00:29:10,910
Uau...
546
00:29:11,140 --> 00:29:14,370
India, sabe o que eu adoro?
Você é literalmente uma camaleoa.
547
00:29:14,370 --> 00:29:18,500
Você é muito boa em
demonstrar o que precisa vender.
548
00:29:18,500 --> 00:29:22,750
E isso é tão importante nesta indústria. Eu
posso te dar qualquer coisa e você faz dar certo.
549
00:29:23,030 --> 00:29:24,050
- Bom trabalho!
- Obrigada.
550
00:29:24,170 --> 00:29:26,220
Parece bem
doido no começo...
551
00:29:26,460 --> 00:29:28,300
Ainda assim, não consigo
tirar meus olhos disso.
552
00:29:28,300 --> 00:29:31,810
E isso é um exemplo do que
uma modelo deve fazer.
553
00:29:31,810 --> 00:29:35,240
Acho que você está prestando atenção e se
comprometendo com o que está acontecendo...
554
00:29:35,240 --> 00:29:36,840
e eu vejo isso
neste vídeo.
555
00:29:36,840 --> 00:29:40,860
Em todos os desafios, você
costuma trazer 70% de si mesma.
556
00:29:41,120 --> 00:29:44,110
Conseguimos obter ótimas coisas de
você, mas poderíamos obter mais.
557
00:29:44,110 --> 00:29:49,530
Esse é o problema. Se um diretor te vê e
vê que poderia ter conseguido mais de você...
558
00:29:49,780 --> 00:29:53,580
É um problema, pois não sei se você
seria chamada para um segundo trabalho.
559
00:29:53,760 --> 00:29:54,130
Ok.
560
00:29:54,130 --> 00:29:55,790
Próxima, Cody!
561
00:29:57,100 --> 00:30:00,460
Eu tenho que falar. Essa
roupa tá me enlouquecendo.
562
00:30:00,650 --> 00:30:02,460
Da metade pra cima,
é super modelo...
563
00:30:02,620 --> 00:30:04,300
Da metade pra baixo,
é supermercado.
564
00:30:04,590 --> 00:30:05,960
Esses calçados...
565
00:30:06,430 --> 00:30:07,050
Eu nem...
566
00:30:09,400 --> 00:30:10,190
Ai...
567
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Por favor...
568
00:30:12,720 --> 00:30:16,560
Suas escolhas de calçado me deixam doido e
eu me segurei a temporada toda, mas hoje...
569
00:30:16,560 --> 00:30:17,310
Tudo bem.
570
00:30:17,310 --> 00:30:21,020
Não consigo evitar. Eu preferiria que você
viesse descalça, como a Naomi (Campbell)...
571
00:30:21,020 --> 00:30:22,440
com salto quebrado,
ou algo assim...
572
00:30:22,440 --> 00:30:23,820
É...
Não dá!
573
00:30:23,820 --> 00:30:25,610
Ai meu Deus, Law!!
574
00:30:25,720 --> 00:30:27,740
Você achou isso também.
Sempre vimos os calçados.
575
00:30:27,740 --> 00:30:30,570
Sim, eu vi, eu vi, mas não
achava que eram tão ruins...
576
00:30:30,570 --> 00:30:31,530
Jesus...
577
00:30:32,030 --> 00:30:34,520
Ok, Cody, você tirou a melhor
foto semana passada...
578
00:30:34,520 --> 00:30:35,030
Sim.
579
00:30:35,030 --> 00:30:37,580
Então, adoraria saber se
você mandou ver nesta semana.
580
00:30:48,530 --> 00:30:53,500
Graças a Deus você fez aquela pose no final, pois
teve uma hora que eu pensei: "Isso tá muito esquisito".
581
00:30:53,500 --> 00:30:55,010
Tipo, o que
tá havendo?
582
00:30:55,370 --> 00:30:59,510
Te deram sombra branca e você
usou em muitos lugares.
583
00:30:59,510 --> 00:30:59,800
Ok.
584
00:30:59,800 --> 00:31:02,220
Eu achei que você foi,
mas não estava lá.
585
00:31:02,220 --> 00:31:02,680
Aham.
586
00:31:02,680 --> 00:31:08,380
Você tava sentada na cadeira e eu acho
que tinha a maquiagem mais linda do dia.
587
00:31:08,380 --> 00:31:11,200
E eu te disse: "Não ponha essa
maquiagem toda na cara"...
588
00:31:11,200 --> 00:31:12,530
- VOCÊ DISSE?
- "vai ficar horrorosa".
589
00:31:12,530 --> 00:31:13,440
Eu disse pra todas.
590
00:31:14,030 --> 00:31:16,740
Eu acho que o produto
final é o que te salva.
591
00:31:16,740 --> 00:31:20,250
Você tá maravilhosa. Acho que você
tá pensando demais, exagerando...
592
00:31:20,440 --> 00:31:24,880
E eu acho que se você tivesse pensado menos
nisso e tivesse pensado "Beleza, beleza"...
593
00:31:24,980 --> 00:31:28,670
não teria chegado àquela parte em
que me senti desconfortável.
594
00:31:28,840 --> 00:31:32,900
Você é uma das finalistas. Estes são erros
que você não deveria mais estar cometendo.
595
00:31:32,900 --> 00:31:33,680
Não, não deveria.
596
00:31:33,680 --> 00:31:37,010
Se o Drew te diz pra não
bagunçar a maquiagem, ouça!
597
00:31:37,520 --> 00:31:38,310
Obrigada.
598
00:31:38,970 --> 00:31:44,690
Então, Courtney. Quero saber se você foi capaz de
usar o desafio de ontem no vídeo louco que iremos ver.
599
00:31:54,660 --> 00:31:57,490
Eu achei que a atuação
foi um pouco exagerada.
600
00:31:57,700 --> 00:32:01,410
A imagem final não foi tão boa.
Achei que você pareceu mais velha.
601
00:32:01,410 --> 00:32:02,710
Normalmente, eu fico...
602
00:32:03,590 --> 00:32:06,080
babando por tudo
o que você faz.
603
00:32:06,240 --> 00:32:08,800
Esta é a primeira vez em que
me sinto um pouco decepcionado.
604
00:32:08,930 --> 00:32:14,260
No que diz respeito à beleza, eu acho que
há alguns segmentos incríveis no vídeo...
605
00:32:14,260 --> 00:32:16,390
e também não
ficou assustador...
606
00:32:16,480 --> 00:32:21,770
Muitas foram pelo lado assustador, você
não. Você foi por um lado mais rebelde...
607
00:32:21,850 --> 00:32:23,150
o que eu adorei.
608
00:32:23,150 --> 00:32:27,150
No desafio, naquele palco, você parecia
uma atriz, superstar de Hollywood.
609
00:32:27,150 --> 00:32:31,190
Agora, parece que está representando uma
marca de produtos de cabelo ou maquiagem...
610
00:32:31,190 --> 00:32:34,150
e eu adoro como você consegue
se adaptar a outros personagens.
611
00:32:34,150 --> 00:32:36,820
É uma qualidade muito forte
que você tem. Bom trabalho.
612
00:32:36,820 --> 00:32:38,030
- Obrigada.
- Obrigada.
613
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Coryanne.
614
00:32:41,510 --> 00:32:43,330
Como acha que
foi a sua semana?
615
00:32:43,620 --> 00:32:46,330
Atuar, pra mim,
é algo muito emotivo.
616
00:32:46,330 --> 00:32:46,680
Sim.
617
00:32:46,680 --> 00:32:50,220
É difícil pra mim deixar que
vejam esse meu lado vulnerável.
618
00:32:50,220 --> 00:32:53,470
Mas eu gostei muito mesmo do
desafio, mais do que pensei.
619
00:32:53,470 --> 00:32:57,390
Vamos ver se você trouxe essa
emoção para o vídeo lindo e louco.
620
00:33:06,970 --> 00:33:08,980
Não sou fã
deste vídeo.
621
00:33:09,240 --> 00:33:13,490
Enquanto filmávamos, eu fiquei gritando
pra você: "Ainda assim, é um vídeo de beleza"!
622
00:33:13,490 --> 00:33:17,320
Porque você foi por um lado que
achei que não deveria ter ido...
623
00:33:17,490 --> 00:33:23,750
Eu queria que ficasse maravilhoso. E é a primeira vez
que tenho que te dizer que não achei que ficou linda.
624
00:33:25,210 --> 00:33:28,000
- Discordo. Achei você maravilhosa.
- Acho que discordo.
625
00:33:28,000 --> 00:33:31,170
Esta foto lembra uma
prostituta europeia. Maravilhosa.
626
00:33:31,440 --> 00:33:32,250
Maravilhosa.
627
00:33:32,250 --> 00:33:36,690
Eu vejo potencial. Eu sinto que você tem
uma vantagem sobre as outras meninas...
628
00:33:36,690 --> 00:33:38,680
de certo modo,
por causa da sua mãe...
629
00:33:39,020 --> 00:33:42,970
Por conta da forma como foi criada...
Mas, há muitas lacunas.
630
00:33:43,410 --> 00:33:46,810
Eu queria saber qual foi a emoção
com a qual você se conectou.
631
00:33:48,130 --> 00:33:50,940
Minha mãe, na verdade, é
como uma super-heroína pra mim.
632
00:33:50,940 --> 00:33:53,940
Sabe, você idealiza o pai ou
mãe com quem você não cresce.
633
00:33:53,940 --> 00:33:54,480
Eu sei.
634
00:33:54,480 --> 00:33:56,740
Então, eu sempre ficava
animada para vê-la no verão...
635
00:33:56,740 --> 00:33:59,740
Aí, quando mudei para a América,
pensei que iríamos virar melhores amigas.
636
00:33:59,740 --> 00:34:01,950
Mas, nós éramos como
estranhas uma pra outra.
637
00:34:02,300 --> 00:34:05,440
Este é o momento em que estamos
mais próximas, ela mora comigo e...
638
00:34:05,440 --> 00:34:06,750
eu adoro tê-la
por perto.
639
00:34:06,910 --> 00:34:10,290
Eu penso: "Sou tão agradecida
por finalmente estarmos próximas"...
640
00:34:12,850 --> 00:34:15,550
Você está tão
emocionada, por quê?
641
00:34:15,840 --> 00:34:18,010
Eu acho que
foi minha culpa...
642
00:34:18,330 --> 00:34:23,140
Eu não estava tão presente e não percebi
que havia problemas e que ela não estava bem...
643
00:34:24,820 --> 00:34:26,180
Que loucura.
644
00:34:28,590 --> 00:34:29,440
Vem aqui.
645
00:34:29,800 --> 00:34:32,270
Do que está falando?
Eu não sabia disso.
646
00:34:33,080 --> 00:34:34,610
Que loucura!
647
00:34:35,910 --> 00:34:37,320
Que louco...
648
00:34:37,840 --> 00:34:39,070
Presta atenção.
649
00:34:39,270 --> 00:34:40,660
É isso que você
tem que usar...
650
00:34:40,660 --> 00:34:42,240
- Eu não quero...
- pra vencer.
651
00:34:42,400 --> 00:34:45,300
Isso vai te fortalecer
ou te destruir.
652
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Não deixe que
isso te destrua.
653
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
Todo mundo tem
uma história, menina.
654
00:34:50,030 --> 00:34:54,040
Esta é a sua. Então, vamos enxugar isto,
pois não queremos lábios tremendo.
655
00:34:54,390 --> 00:34:56,920
Faz uma pose.
Seja uma modelo!
656
00:34:57,340 --> 00:34:58,920
Seja a Coryanne!
657
00:35:00,640 --> 00:35:02,140
- Ok? Beleza.
- Sim.
658
00:35:03,260 --> 00:35:04,890
A próxima, Tatiana.
659
00:35:15,020 --> 00:35:16,110
Não gostei.
660
00:35:16,110 --> 00:35:19,860
A emoção foi boa, a ação ficou ótima,
mas eu não achei que você estava bonita.
661
00:35:20,160 --> 00:35:22,110
Você está ótima aqui.
662
00:35:22,230 --> 00:35:27,540
Mama, você sempre vem e
transforma isto numa passarela...
663
00:35:27,690 --> 00:35:28,330
Mas...
664
00:35:28,330 --> 00:35:31,990
Eu tô começando a questionar... Eu não quero
soar grosseiro, mas estou questionando seu rosto.
665
00:35:31,990 --> 00:35:35,090
Você tem um rosto que é
capaz de vender qualquer coisa?
666
00:35:35,800 --> 00:35:39,170
Eu concordo com o Law. Você
não tá tão bonita neste vídeo...
667
00:35:39,710 --> 00:35:42,760
Eu não acho que você entende
como fazer moda editorial, ainda.
668
00:35:42,760 --> 00:35:44,260
Você vai usar
perucas esquisitas.
669
00:35:44,310 --> 00:35:48,280
Você vai usar maquiagem esquisita e você
vai precisar descobrir como torná-las bonitas.
670
00:35:48,280 --> 00:35:50,060
E você não fez
isso neste vídeo.
671
00:35:50,130 --> 00:35:52,440
É isso que você
precisa trabalhar.
672
00:35:52,820 --> 00:35:56,660
Pegue revistas esquisitas
e dê uma olhada nelas.
673
00:35:56,660 --> 00:35:58,660
Porque é assim
que se treina.
674
00:35:58,660 --> 00:36:00,610
Faça no espelho
igual às modelos!
675
00:36:00,610 --> 00:36:06,870
Não quero te ver fora da competição por não
saber fazer um editorial estranho de alta costura.
676
00:36:06,870 --> 00:36:09,040
Eu acho que é a minha maior
dificuldade, sinceramente...
677
00:36:09,040 --> 00:36:11,960
porque eu já reclamei da
maquiagem antes, pois eu...
678
00:36:11,960 --> 00:36:15,210
achava que não tava elegante no meu
rosto, que não era elegante pra mim.
679
00:36:15,210 --> 00:36:17,420
Não me falou nada sobre
não ter gostado da maquiagem.
680
00:36:18,310 --> 00:36:19,960
Você não veio
falar comigo.
681
00:36:20,370 --> 00:36:24,130
Eu teria te ajudado. Eu também acho
que você sabe o que dá certo pra você.
682
00:36:24,320 --> 00:36:29,260
Mas não estamos fazendo o programa
"O Que Fica Bem Na Tatiana", certo?
683
00:36:29,410 --> 00:36:34,950
Estamos fazendo uma série de lições incríveis
dadas por professores mundialmente reconhecidos...
684
00:36:34,950 --> 00:36:39,850
que estão aqui pra te treinar pra
ser uma top model da indústria...
685
00:36:39,850 --> 00:36:42,320
porque, neste momento,
você não é uma.
686
00:36:42,610 --> 00:36:43,060
Ok.
687
00:36:43,060 --> 00:36:45,240
- Tatiana, muito obrigada.
- Obrigada.
688
00:36:47,030 --> 00:36:47,950
Meninas...
689
00:36:48,260 --> 00:36:52,040
Estamos entre as 5 finalistas
e está ficando bem difícil...
690
00:36:52,040 --> 00:36:57,500
o que significa que um tropeço ou
falta de consistência equivale a um "Não".
691
00:36:58,010 --> 00:37:01,560
Com isso em mente, agora iremos
deliberar sobre seus vídeos...
692
00:37:01,560 --> 00:37:06,800
e decidir quem irá ficar e quem irá
arrumar as malas e ir embora hoje.
693
00:37:26,070 --> 00:37:27,290
Bem-vindas de
volta, meninas.
694
00:37:27,610 --> 00:37:30,740
Hoje, chegaremos
às 4 finalistas.
695
00:37:32,970 --> 00:37:34,660
A esta altura
da competição...
696
00:37:35,160 --> 00:37:41,130
vocês deveriam absorver o que aprenderam
e mostrar performances estelares.
697
00:37:42,570 --> 00:37:43,460
De agora em diante...
698
00:37:43,890 --> 00:37:49,510
nós todos esperamos que vocês
mostrem suas melhores feições.
699
00:37:49,690 --> 00:37:54,060
O primeiro nome que vou chamar, que
fez o melhor vídeo desta semana, é...
700
00:37:58,140 --> 00:37:58,940
India.
701
00:38:02,320 --> 00:38:04,070
- Parabéns.
- Obrigada.
702
00:38:11,960 --> 00:38:13,690
O próximo nome
que vou chamar é...
703
00:38:17,710 --> 00:38:18,500
Courtney.
704
00:38:20,690 --> 00:38:21,790
Parabéns.
705
00:38:31,330 --> 00:38:32,720
Restam 2 vagas.
706
00:38:34,230 --> 00:38:35,110
Coryanne.
707
00:38:40,130 --> 00:38:42,230
Tatiana e Cody, por
favor, aproximem-se.
708
00:38:49,450 --> 00:38:49,990
Cody...
709
00:38:50,280 --> 00:38:54,780
Ao tirar a melhor foto na semana passada,
você aumentou o nível pra si mesma.
710
00:38:55,300 --> 00:38:59,040
Mas o que os jurados precisam
ver de você é consistência.
711
00:38:59,750 --> 00:39:05,000
Você deveria absorver tudo o que falamos, mas
seus altos e baixos nos dizem que você está perdida.
712
00:39:08,150 --> 00:39:09,090
Tatiana...
713
00:39:09,900 --> 00:39:11,760
Por semanas,
nós te adoramos...
714
00:39:12,250 --> 00:39:14,930
e nos convencemos de que
você era a modelo a ser vencida.
715
00:39:15,190 --> 00:39:19,600
Mas, quando é forçada a sair da sua
zona de conforto, parece desmoronar.
716
00:39:20,440 --> 00:39:23,020
Uma líder
sempre manda ver.
717
00:39:23,640 --> 00:39:24,610
Então...
718
00:39:26,440 --> 00:39:27,980
Quem vai ficar?
719
00:39:34,710 --> 00:39:35,740
Tatiana.
720
00:39:37,210 --> 00:39:38,450
Parabéns.
721
00:39:38,610 --> 00:39:39,750
Ai meu Deus...
722
00:39:39,830 --> 00:39:44,750
Passou por mais uma semana e
ganhou a chance de se tornar a ANTM.
723
00:39:44,750 --> 00:39:46,000
Vá se juntar
às outras meninas.
724
00:39:46,000 --> 00:39:46,810
Cody...
725
00:39:48,760 --> 00:39:49,920
Muito obrigada.
726
00:39:49,920 --> 00:39:52,180
Você é uma das
que mais se transformou...
727
00:39:52,180 --> 00:39:54,590
- Eu sei, sou muito grata.
- do começo até aqui.
728
00:39:55,210 --> 00:39:56,590
Despeça-se dos jurados.
729
00:39:56,590 --> 00:39:58,840
Até mais, pessoal.
Muito, muito obrigada!
730
00:39:58,840 --> 00:40:02,120
E Law, vou deixar você fazer
o que quiser com eles.
731
00:40:02,120 --> 00:40:04,020
Ow querida, não foi isso
que te mandou embora...
732
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Aqui, pode
ficar com eles.
733
00:40:06,760 --> 00:40:07,730
Obrigada.
734
00:40:07,970 --> 00:40:09,360
Adoramos você, Cody.
735
00:40:09,700 --> 00:40:11,530
Eu acho que tudo
acontece por uma razão...
736
00:40:11,530 --> 00:40:15,700
e eu ainda estou honrada e
agradecida de ter estado aqui.
737
00:40:16,050 --> 00:40:17,660
Já recebi
muitos "Não".
738
00:40:17,660 --> 00:40:22,580
Ter chegado até aqui na
competição é uma façanha pra mim.
739
00:40:22,740 --> 00:40:24,580
Isto é mesmo
só o começo.
740
00:40:25,060 --> 00:40:29,800
Tô muito orgulhosa de mim mesma.
Top 5 é muita coisa.
741
00:40:29,950 --> 00:40:32,800
Eu respeito de
verdade a decisão deles.
742
00:40:33,320 --> 00:40:35,930
Mas eu sinto
que dei tudo de mim.
743
00:40:36,200 --> 00:40:42,460
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
57811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
