Original subtitles

ANTERIORMENTE Oláá!

Rita Ora está na nossa casa.

Quero tirar uma!

Ai não!

Não, eu não tava pronta!!

Amanhã, vocês vão ter saber como é viver a minha acelerada vida.

Tatiana!

Fomos cercadas por paparazzi!

Hoje, vamos fazer o ensaio para uma capa da revista Paper.

Estar na capa de uma revista é o momento "venci na vida" pra todo mundo.

A Cody acertou de primeira.

Sem as mãos. Faça ficar bonito.

Você não vai gostar de nenhuma dessas fotos.

Ser uma líder significa ser confiante em qualquer tipo de foto.

Então, quem fica?

Courtney.

Minha outra metade ainda está aqui, lutando, e ela vai detonar.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 12: E Ação!

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Isso, mandando ver!

Minha irmã foi eliminada, mas eu já modelo há muito mais tempo...

e eu acho que isso realmente aparece nas minhas fotos.

E, agora, estou entre as 5 melhores.

Eu sou incrível pra c*ralho!

Não há o que questionar.

Eu sou uma baita modelo boa.

Não querem ver minha foto?

Agora a Tash se foi e a Cody está se achando.

"Olhem pra mim, eu tenho uma expressão-assinatura!"

Cody é o tipo de pessoa que pensa que tem todas as qualidades.

"Para Coryanne" "Papai".

Oh, você tem uma correspondência!

Olha, esta sou eu com o papai.

Ai meu Deus!

Uau, ele parece tão... diferente.

Ele é italiano. Lê isso, ele parece mesmo ser de fora.

"Como vai, meu amor? Eu espero de verdade que esteja ótima."

"Você sempre está nos meus pensamentos e no meu coração. Espero que esteja tudo bem com você..."

"e que você esteja tendo uma experiência incrível."

"Te amo, Papai".

Tão lindinha!!

Eu vivi com meu pai em Bali até meus 14 anos.

Eu via minha mãe a cada ano. A cada 2 anos, às vezes.

Sim, ela era uma super modelo, mas acabou perdendo o rumo...

Recentemente, ela se recuperou.

Nós ficamos muito mais próximas... Ela vive comigo e...

eu só quero que ela saiba que ela é uma inspiração pra mim, de verdade.

Isto me deixou um pouco mais feliz nesta noite.

Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Olá, meninas. Como sabem, uma top model precisa ser mais do que um rostinho bonito...

Precisa fazer seu papel. Boa sorte!

Ai, Deus...

Fazer o papel.

- O que é? - Acho que é atuação.

Sim.

Inventar nossa própria peça.

Se este for um desafio de atuação...

Já está no papo, porque atuar é uma das minhas paixões.

E se eu não conseguir mostrar que sei atuar, como vou ter futuro fazendo isso?

É só decorar falas.

É, e entrar no personagem.

Eu quero ser a diretora de criação!

Olááá!

Oláá!

Hoje, vamos focar em um aspecto da minha carreira com qual estou bem animada.

Atuação!

Depois de aparecer nos filmes "Southpaw" e "50 Tons"...

eu tomei gosto pela atuação.

Mesmo que não queiram perseguir a carreira de atuação...

é muito importante usar isto como forma de entrar em contato com suas emoções.

Atuação... Eu sou péssima em atuação, sendo bem direta.

Tipo, eu tenho muitos talentos, mas um deles é não atuar de jeito nenhum.

Para ajudá-las a desenvolver suas habilidades de atuação, eu trouxe a lendária preparadora de atores...

Susan Batson.

Olá, meninas.

Susan já trabalhou com Nicole Kidman, Kerry Washington e até mesmo Naomi Campbell.

Eu vou me sentar, então venham pra cá.

Ok!

Hoje, vamos trabalhar com uma lembrança emotiva.

A lembrança emotiva com a qual iremos trabalhar é a perda.

Todo mundo aqui já sofreu uma grande perda?

Há quanto tempo foi essa perda? Vocês conseguem lembrar o que estavam vestindo?

Vocês lembram do que vocês mais precisavam na época?

India.

O que precisava mais?

- Orientação. - Orientação, ok.

Normalmente, eu não sou uma pessoa super emotiva...

mas todas estávamos nos conectando com alguma perda...

e eu nunca venci um desafio...

Então, explorar a tristeza é muito importante hoje.

Agora, nós vamos usar tudo isto na atuação.

Ok. Nós agora vamos disponibilizar uma cena para que atuem, mas...

vocês não farão isso sozinhas.

Por favor, recebam Adrienne Moore.

Olá!

Ela interpreta Black Cindy em "Orange is the New Black".

Na verdade, a Adrienne está aqui hoje para atuar nesta cena com vocês.

Ai meu Deus, é uma das minhas personagens favoritas! Eu a acompanho desde o início.

É uma honra trabalhar com ela.

Estou honrada de trabalhar com vocês, meninas.

Trata-se de se liberar e deixar a emoção e a verdade do sentimento...

permear por todo seu corpo.

A cena que vocês farão hoje fala da verdade.

O fato de Adrienne estar aqui e de que vamos fazer a cena com ela é angustiante.

Mas, tê-la aqui é uma grande bênção e uma grande honra!

E eu só quero impressioná-la.

Por trás de todo este diálogo, há o sentimento de perda.

Vocês estarão tentando buscar ajuda de Sylvia, que é o papel de Adrienne.

Há um momento que diz que a personagem de vocês, Jackie, chora.

Nesse momento, vocês precisam chorar.

Na hora.

Vocês terão 30 minutos para decorar as falas.

É uma cena bem emotiva, temos 30 minutos para decorá-la...

e tem essa atriz incrível, e tem a Rita... Basicamente, há muita pressão.

Por que vocês não procuram um lugar no teatro? Vou estar por perto, caso tenham dúvidas.

Decorar as falas... Eu tento recitá-las o máximo possível...

Mas tem algo errado com meu cérebro. Eu não consigo fazer isso.

Como você está?

Ai meu Deus... Pra atuar, é necessário se conectar.

É assim que você se torna uma boa atriz.

Você usa emoções reais.

Então, pense em quem você perdeu.

Então, não pensei em alguém que perdi....

pensei em alguém próximo que se perdeu.

E eu estava por perto, mas ao mesmo tempo não estava.

E você sente que podia ter feito mais?

Eu não sei.

Nunca fechamos esse assunto, nunca conversamos a respeito...

Olha, você está no ponto.

Continue assim, ok?

Esta cena é sobre alguém que quer ser uma estrela...

de qualquer forma, e a sua prima fala: "Ok, você precisa olhar dentro de si mesma"...

"para poder conseguir isso".

Meninas! Tempo esgotado!

Estou bem empolgada. Como dizem no teatro, "quebrem a perna"!

Ok, ponha o papel no chão, tá?

Ok.

Ok.

Eu não vou mais comer até ficar famosa.

Famosa?

Vai escrever um livro!

Eu não sei nada.

Eu tô nervosa, com frio, as luzes são claras... Pra ser sincera, eu tava enlouquecendo.

Eu vou fazer greve de fome, que nem... Como é o nome dele?

Está se referindo ao grande pacifista, Gandhi?

Sim, ele mesmo. Ficou famoso, né?

Tatiana...

Ela deixou de lado as emoções para se assegurar de que lembraria as falas...

E isso destruiu todo o trabalho dela.

Me responde uma coisa. O que é mais importante na sua vida?

Pense bem no que vai dizer.

A verdade.

Sempre soube que você era especial.

Corta.

Obrigada!

Eu sei que fui mal neste desafio.

Eu devia ter incorporado a personagem, mas não consegui lembrar das falas.

Pode respirar.

Ai, Deus... Obrigada, pessoal.

Essa foi uma cena horrível.

- Sou a India. - É uma honra conhecê-la.

É uma cena difícil. E você tem que chorar na sua deixa.

A atividade com a Susan me ajudou mesmo a ficar emotiva.

Então, acho que irei bem.

Ação.

Eu vou fazer greve de fome que nem...

Como é o nome dele?

Você tem uma imaginação fértil. Tá falando do grande pacifista, Gandhi?

Sim, ele mesmo.

Tipo... Ele ficou famoso, né?

Você só quer ser famosa! Vai escrever um livro, Jackie!

Você... Você é que tá louca!

Eu vou escrever um livro sobre o quê?

O desafio da India daqui pra frente é não exagerar na atuação.

Viver o momento e não pensar...

"Ok, se estou frustrada, preciso atuar como se estivesse frustrada".

O que é mais importante na sua vida?

A verdade.

Obrigada, obrigada.

- Ela exagerou na atuação. - Sim.

Próxima!

Agora que a minha irmã se foi, eu estou fazendo o que gosto e estou feliz, então...

pode ser que eu tenha dificuldades pra incorporar uma perda.

Ação.

Eu não vou mais comer até ficar famosa.

Isso leva pelo menos 15 anos.

Não me importa.

O que é mais importante na sua vida?

Eu quero que você pense bem no que vai dizer.

Eu não consigo. Não consigo chorar.

Eu adoraria mostrar as lágrimas que querem ver, mas não consigo.

Minha irmã estava me segurando. Agora, eu me sinto muito livre.

Não consigo ficar triste.

A SEGUIR Eu não sei nada.

A verdade.

Isso foi um exemplo incrível de alguém trazendo sua vida real para a cena.

Vocês vão soltar a loucura de vocês pra valer!!

Manda ver no cabelo!

Parece que um unicórnio c*gou no rosto dela.

Eu queria que ficasse maravilhoso e foi a primeira vez que eu não te achei bonita.

O desafio de hoje se tratava de explorar suas emoções e ser capaz de demonstrá-las no palco...

E eu tenho baldes e baldes de lembranças de bastante sofrimento.

Então, não preciso me esforçar muito para encontrá-las.

Eu não vou comer até ficar famosa.

Ora, querida... Você só quer "ficar famosa"!

Escreve um livro!

Você é louca.

Por que você não escreve um?

A Courtney entrou completa no palco.

Quando se tem esses momentos emotivos e você tá tão preparada, não há como ir mal.

E o que você sabe?

Eu não sei nada.

Eu sei que gosto de coisas boas.

Tudo bem...

E você também sabe quem tá de caso com quem e quem tá na reabilitação, não é?

Me diz uma coisa. O que é mais importante pra você?

Leve o tempo que precisar. Pense bem nisso.

A verdade.

O quê?

A verdade.

Vem aqui.

Vem aqui.

Sempre soube que você era especial.

Obrigada.

Isso foi um exemplo incrível de alguém trazendo sua vida real para a cena.

Ela já foi uma sem-teto, sabe? Nunca teve uma família...

Tudo isso apareceu aqui e eu senti pra valer.

Sim.

Ação.

Eu não vou mais comer até ficar famosa.

Bem, mas vai levar pelo menos 15 anos pra você fazer um nome...

Não me importa!

Escreva um livro!

Eu vou escrever um livro sobre o quê?

O que você sabe?

Eu sei... que gosto de coisas boas.

Sim.

Eu canalizei a minha mãe perdendo o rumo e eu perdendo a relação com ela.

O que é mais importante na sua vida, hein?

Não, agora, leve o tempo que precisar.

Quando criança eu a via como uma super-heroína, alguém que não cometia erros...

Então pra mim, foi como perder a imagem que eu tinha dela.

A verdade.

O quê?

A verdade.

Deus, eu sempre soube que você era especial.

A Coryanne foi capaz de buscar dentro de si e botar pra fora...

e dizer a verdade.

Primeiramente, eu fiquei bem impressionada com todas vocês.

Cody, deu pra ver o seu medo.

Não precisa forçar.

Eu acho que sei o que é... Às vezes, você subestima sua força.

Isso mesmo.

Deixe as sensações acontecerem por dentro.

Não ache que é necessário chorar ou apertar os olhos... Apenas deixe rolar.

Tatiana.

O que mais me doeu foi que...

você valorizou muito as palavras estúpidas no papel...

em vez de valorizar quem você é.

Eu olhei pro papel pra terminar a cena e fazer algum jus à ela...

porque eu ia literalmente sentar ali sem falar nada.

Agora, a Courtney. Você entrou de cabeça. Tudo foi intenso, bem presente.

- Você tinha um propósito. - Isso.

A intenção, tudo... Eu acho que você é uma atriz.

- Obrigada. - É sim.

India...

Gosto de pensar que atuar e modelar é como andar de montanha-russa.

Tipo, você sabe que vai subir, que vai descer, que vai rodar em círculos...

Mas você precisa se permitir esperar que os eventos ocorram...

para que você possa vivenciar isso de uma forma verdadeira.

Eu espero que ela não esteja dizendo que eu exagerei na atuação, pois seria uma grande decepção.

Coryanne...

Muito forte, de verdade. Foi muito bom.

Quando você seguiu para o lado emotivo, pudemos sentir você.

Você pode estudar bem sua personagem, saber todas as falas...

mas, quando subir no palco, esqueça tudo isso.

Viva o momento, pois é assim que é a vida.

Muito bom.

A vencedora deste desafio é...

Courtney.

Ai meu Deus, obrigada!

E eu gostaria de oferecer 2 horas de consultoria comigo para falarmos sobre seu trabalho.

Obrigada!

Eu venci 3 desafios seguidos, então estou muito contente.

Semana passada, eu estive entre as duas piores e, agora, para me redimir, eu venci um desafio bem difícil.

Muito obrigada.

Eu nunca vi todas vocês tão vulneráveis assim, especialmente ao mesmo tempo.

Meu conselho pra vocês é que mantenham isso na cabeça e usem-no para que, ao avançar na competição...

cada uma de vocês seja autêntica.

Vejo vocês na eliminação.

- Tchau! - Obrigada!

3 desafios seguidos!

Vocês todas me odeiam.

Você quer que as pessoas te odeiem.

Por que que eu iria querer que me odiassem?

Nós todas choramos no palco e nos esforçamos muito, aí você vem aqui e diz: "3 desafios seguidos"!

Sério? Mesmo que estivesse pensando, precisava dizer?

Não posso me orgulhar de mim mesma?

Sim, mas não é o momento.

Eu sei que a Courtney foi incrível.

E é muito triste que as outras meninas não tenham bondade suficiente para ficarem felizes por ela.

Ah, peraí, Cory...

Eu nunca teria dito isso, se fosse eu.

"Uau, que insensível". Foi o que pensei.

Ah, vai se f*der, Cory. Você não venceu desafio nem nesta semana nem na semana passada. Você foi mal!

A SEGUIR Fica louca!

Vamos ver a peruca voar!

Que droga! Minha peruca se enganchou.

MAIS TARDE Não achei que ficou bonita.

Que loucura.

Queria saber o que vocês fariam sem mim.

Os pratos nunca ficariam limpos.

Alerta da Rita!

Mulheres da casa!

ALERTA DA RITA

Olá meninas. Dizem que a beleza está nos olhos de quem vê.

Mostrem-me suas loucuras.

A beleza está nos olhos de quem vê.

Tem a loucura...

e a loucura de modelo.

Acho que vamos fazer as "belas feias".

Vamos ter rugas, barba, ou algo assim e precisaremos arrasar usando isso.

Fazer caretas e m*rdas e ainda ser capaz de posar, mas não assim.

Mais uma vez, vou tentar muito vencer...

O desafio de atuação foi bem emotivo, estávamos todas chorando... E eu queria muito ter vencido.

Eu fiquei ansiosa no desafio, tô ansiosa pelo ensaio.

Sempre sob pressão, sempre estressada.

- Ai meu Deus... - Ok.

Os jurados me disseram que minha foto estabeleceu um padrão.

Não acho que vá ser difícil pra mim mantê-lo.

Somos as 5 finalistas e eu acho que algumas se sentem ameaçadas...

E eu estou me afastando das meninas, para que eu possa me focar na vitória.

Vou vencer isso.

Olá, olá, olá, minhas 5 finalistas!

Olá, Drew!

Ontem, vocês aprenderam como ser emotiva com palavras, através da atuação.

Hoje, precisarão dessa emoção, sem as palavras.

Porque modelar parece muito com cinema mudo.

Vamos fazer um vídeo curto de beleza...

onde vocês vão soltar a loucura de vocês pra valer!!

Hoje, o trabalho de vocês...

é evoluir de top model maravilhosa...

para "modelo doidona".

Vocês serão filmadas por 3 câmeras.

O vídeo final vai rodar de trás pra frente.

E vocês só terão 1 take pra acertar.

Beleza! Vão pro cabelo e maquiagem! Vamos rodar! Vamos rodar!

Adorei.

Eu acho que o segredo pra esta filmagem é...

não ter medo de ficar feia, não ter medo de sair da sua zona de conforto...

Eu sou muito louca por dentro e não tô com medo nenhum de fazer isto.

Ei, pessoal. As mãos de vocês terão as mesmas tonalidades de maquiagem que estão usando.

Em uma mão, a cor dos lábios... E na outra, a cor das sombras.

Não façam muita bagunça com a maquiagem, senão ficarão com uma cor bem esquisita.

Não queremos que pareça sujo ou nojento.

Eu sei que é muito para se pensar. Vou ajudá-las nas deixas.

É um momento decisivo, pois todas podemos tirar boas fotos, todas somos boas modelos...

mas eles querem mesmo uma superstar. Que vai representar o VH1 com um contrato.

Precisam enxergar potencial no seu talento.

E a sua personalidade... Mas eu consigo fazer isto.

COURTNEEEEY!

Oláá...

Ai meu Deus, você tá linda.

Obrigada!

Eu acho que as outras meninas podem estar com medo de demonstrar loucura de verdade...

neste vídeo. Mas estou pronta pra ser um belo desastre.

5, 4, 3, 2, 1... E gravando!

Bela!

Há uma mudança!

Peruca!

Isso aí.

Vamos ver a cor dos lábios!

Passe mais no seu rosto.

Oh, tá ótimo!

Manda ver no cabelo!

Eu realmente me conectei com as minhas emoções.

Mas você ainda tá bonita!

Mas é um ensaio de beleza...

E a última coisa com que quero parecer é como se estivesse tendo um orgasmo bem doloroso.

Fabuloso!

Obrigada!

Cody!

- Tá pronta? - Bem pronta!

Vão colocar muita maquiagem em você. Não use tudo de uma vez.

Entendeu?

Outra coisa. Eu te aviso quando for pra tirar a peruca.

Certo.

Não consigo ver a Cody ficar furiosa, triste ou super emotiva durante este vídeo...

Eu não vi nem na semana passada, quando ela tirou a melhor foto.

Não há energia nas suas expressões.

E 5, 4, 3, 2, 1...

Gravando!

Preciso que seja mais majestosa agora!

Isso aí. É isso mesmo. Pronta?

Peruca!

Revele a peruca!

Tira a peruca!

Eu gostaria que ela tivesse ouvido minhas orientações.

Ela começou a fazer pontos no rosto...

O que tá havendo?

Ficou esquisito. Perdeu a magia que estávamos tentando criar.

Livre-se da peruca!

Lembre-se: é uma campanha de beleza!

A Cody, às vezes, está no seu próprio mundinho.

Ela parece uma louca. Não sei como isso vai aparecer no vídeo...

Ela tava com azul e branco na testa, o que não era muito elegante.

Neste momento, este é um visual bem interessante.

A pintura que fiz no rosto parecia Picasso...

aí, eu pensei: "Ok, bacana".

Se eu tiver conseguido espalhar de forma bonita, talvez eu tenha feito um bom vídeo.

Eu senti que ia chorar. Se tivesse ficado lá por mais tempo, teria chorado.

Sério?

Sim.

Quando parece que um unicórnio c*gou no seu rosto, como consegue voltar tão confiante?

Beleza, India!

India, está pronta?

Eu tô me sentindo bem confiante, mas acho que a pressão é imensa...

porque tá bem acirrado e eu não fui bem no desafio.

Eu preciso me esforçar mais e mais pra provar meu valor.

3, 2, 1, ação, gravando!

Beleza! Isso aí!

Vamos ver a peruca ir embora!

Droga.

Minha peruca se enganchou.

Vamos tentar tirar essa peruca de trás. Tenta! Puxa!

Vamos ver a peruca ir embora!

A SEGUIR Essa roupa tá me enlouquecendo.

Da metade pra cima, é super modelo...

da metade pra baixo, é supermercado.

Ai meu Deus, Law!!

Vamos ver a peruca!!

Droga. Minha peruca se enganchou.

Eu penso: "Ok. Ótimo".

E pensei: "Ok. Siga em frente".

Vamos tentar tirar essa peruca de trás. Tenta! Puxa!

Agora vamos tirar a maquiagem dos olhos!

Quando eu estava vendo a India, ela não estava acertando.

O rosto tava uma bagunça, a peruca não saía...

Eu não sei porquê deu errado, mas eu não fiquei preocupada com o vídeo dela.

Ok, obrigado.

Aquela peruca, que droga!

Eu fiquei sem confiança.

Não sei o que errei ou que acertei...

Não saber que você fez um trabalho incrível é uma sensação assustadora.

E eu odiaria ficar entre as piores a esta altura da competição.

Ok, agora preciso parar de pensar nisso.

Tati, Tati, Tati!

E aí?

- Vai com tudo... - Ok.

- ou vai embora. - Entendi. Não vou embora.

3, 2, 1...

Gravando!

Você é bela!

Você é uma obra de arte!

Beleza, é bom começarmos a ver algumas mudanças!

Cadê as mudanças? Cadê as mudanças?

O que está pensando? O que está havendo?

Não sei se a Tatiana conseguiu manter a liderança esta semana. Isto é claro quando se trata de atuar...

Ela não consegue evoluir.

Sempre é fácil ver a pessoa ir mal. O difícil é fazer ela ir bem.

Lembre-se que está usando esse vestido.

Mostre ângulos!

Normalmente, sou bem centrada. Consigo lidar bem com as situações...

Acho que é por isso que não gosto de atuar, porque me dá...

essa inquietação por não ter o controle e não saber como melhorar.

Meu cabelo ficou no meio do meu rosto.

Eu tentei, tentei demais. Mas não foi o meu melhor.

Coryanne!

3, 2, 1...

Gravando!

Mostre ângulos! Mostre tudo isso.

O que se passa na sua cabeça?

Qual o problema com sua maquiagem?

O que tá acontecendo aqui?

Vamos ver a revelação da peruca! Revele a peruca!

Movimente-se, movimente-se!

Movimente-se!

A Coryanne literalmente pegou a maquiagem e esfregou nos dentes no vídeo...

E eu não tenho certeza se ele quer...

"Sou psicopata! Vou morder a câmera!" ou...

"Estou vivendo muitas emoções no momento, mas ainda estou linda."

Qual o problema com o seu cabelo?

Acho que a dinâmica da Coryanne ficou um pouco estranha...

e lembrou um filme de terror. Mas não um filme de terror da moda.

Misericórdia!

Acho que tô bem doida...

Você ficou um pouco parecida com a Carrie com esse vermelho...

Eu nem consigo ficar nervosa, porque não sei como a emoção ficou...

A ansiedade e o estresse podem ficar bem legais no vídeo...

Pode ter ficado muito bom ou pode ter ficado horrível e feio.

Eu fiquei louca demais?

Sim.

É, eu concordo.

Beleza, trabalho encerrado!

Eu pensava em ficar o mais suja possível, pois...

no final, vai parecer que estávamos imundas e tudo vai embora.

Amanhã, vai ser muito louco, porque qualquer uma pode vencer.

- Entende? - É, não dá pra saber.

- Ai meu Deus. - É...

É uma loucura.

Eu tô com medo de ser eliminada. Eu sei que meu vídeo não ficou tão bom...

e, nesta competição, não há muito espaço para erros.

Eu só espero que o vídeo não fique terrível e me mande embora.

Uau. Muita coisa pra pensar. Eu tenho certeza de que não vou conseguir dormir.

Eu sempre fico nervosa ao ir pra avaliação.

Esta semana foi bem emotiva pra mim.

Eu achava que estava indo muito bem.

A esta altura, tô com medo de ir pra casa como perdedora.

É uma tensão constante.

Quem vocês acham que vai vencer?

Eu.

Eu realmente acredito que vou vencer, honestamente.

Eu sempre fico um pouco nervosa, mas fiquei confiante com meu desafio e meu ensaio.

E eu acho que vou ficar.

Tô coletando as apostas.

Tá ficando bem acirrado. Quem você acha que vai embora?

Eu acho que sei.

Acha que vai?

Sou eu?

Esta semana me senti estranha.

Espero que essa sensação não apareça no vídeo, espero que ele fique ótimo e eu ficarei surpresa.

Mas não vou ficar dizendo que fiz um ótimo trabalho quando estou insegura comigo mesma.

Olá, meninas!

Esta semana foi sobre atuação.

Vocês atuaram em uma cena com Adrienne Moore, de "Orange is the New Black".

E nós forçamos vocês ao extremo, em um vídeo emotivo...

enquanto mostravam sua loucura interior, enlouquecendo em nome da beleza!

Agora...

Vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

Maravilhosa e sexy super modelo e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.

O arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach.

E nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças a Rimmel London.

Além disso, a vencedora também irá fazer um ensaio para a revista Paper.

E vai ganhar um contrato exclusivo com a VH1.

Estão prontas?

- Sim! - Beleza!

Pra começar, India.

- Olá! - Oi!

Vamos ver o seu lindo e louco vídeo.

Ai meu Deus...

- Você não achava que iria ficar assim, né? - Não!

Uau...

India, sabe o que eu adoro? Você é literalmente uma camaleoa.

Você é muito boa em demonstrar o que precisa vender.

E isso é tão importante nesta indústria. Eu posso te dar qualquer coisa e você faz dar certo.

- Bom trabalho! - Obrigada.

Parece bem doido no começo...

Ainda assim, não consigo tirar meus olhos disso.

E isso é um exemplo do que uma modelo deve fazer.

Acho que você está prestando atenção e se comprometendo com o que está acontecendo...

e eu vejo isso neste vídeo.

Em todos os desafios, você costuma trazer 70% de si mesma.

Conseguimos obter ótimas coisas de você, mas poderíamos obter mais.

Esse é o problema. Se um diretor te vê e vê que poderia ter conseguido mais de você...

É um problema, pois não sei se você seria chamada para um segundo trabalho.

Ok.

Próxima, Cody!

Eu tenho que falar. Essa roupa tá me enlouquecendo.

Da metade pra cima, é super modelo...

Da metade pra baixo, é supermercado.

Esses calçados...

Eu nem...

Ai...

Por favor...

Suas escolhas de calçado me deixam doido e eu me segurei a temporada toda, mas hoje...

Tudo bem.

Não consigo evitar. Eu preferiria que você viesse descalça, como a Naomi (Campbell)...

com salto quebrado, ou algo assim...

É... Não dá!

Ai meu Deus, Law!!

Você achou isso também. Sempre vimos os calçados.

Sim, eu vi, eu vi, mas não achava que eram tão ruins...

Jesus...

Ok, Cody, você tirou a melhor foto semana passada...

Sim.

Então, adoraria saber se você mandou ver nesta semana.

Graças a Deus você fez aquela pose no final, pois teve uma hora que eu pensei: "Isso tá muito esquisito".

Tipo, o que tá havendo?

Te deram sombra branca e você usou em muitos lugares.

Ok.

Eu achei que você foi, mas não estava lá.

Aham.

Você tava sentada na cadeira e eu acho que tinha a maquiagem mais linda do dia.

E eu te disse: "Não ponha essa maquiagem toda na cara"...

- VOCÊ DISSE? - "vai ficar horrorosa".

Eu disse pra todas.

Eu acho que o produto final é o que te salva.

Você tá maravilhosa. Acho que você tá pensando demais, exagerando...

E eu acho que se você tivesse pensado menos nisso e tivesse pensado "Beleza, beleza"...

não teria chegado àquela parte em que me senti desconfortável.

Você é uma das finalistas. Estes são erros que você não deveria mais estar cometendo.

Não, não deveria.

Se o Drew te diz pra não bagunçar a maquiagem, ouça!

Obrigada.

Então, Courtney. Quero saber se você foi capaz de usar o desafio de ontem no vídeo louco que iremos ver.

Eu achei que a atuação foi um pouco exagerada.

A imagem final não foi tão boa. Achei que você pareceu mais velha.

Normalmente, eu fico...

babando por tudo o que você faz.

Esta é a primeira vez em que me sinto um pouco decepcionado.

No que diz respeito à beleza, eu acho que há alguns segmentos incríveis no vídeo...

e também não ficou assustador...

Muitas foram pelo lado assustador, você não. Você foi por um lado mais rebelde...

o que eu adorei.

No desafio, naquele palco, você parecia uma atriz, superstar de Hollywood.

Agora, parece que está representando uma marca de produtos de cabelo ou maquiagem...

e eu adoro como você consegue se adaptar a outros personagens.

É uma qualidade muito forte que você tem. Bom trabalho.

- Obrigada. - Obrigada.

Coryanne.

Como acha que foi a sua semana?

Atuar, pra mim, é algo muito emotivo.

Sim.

É difícil pra mim deixar que vejam esse meu lado vulnerável.

Mas eu gostei muito mesmo do desafio, mais do que pensei.

Vamos ver se você trouxe essa emoção para o vídeo lindo e louco.

Não sou fã deste vídeo.

Enquanto filmávamos, eu fiquei gritando pra você: "Ainda assim, é um vídeo de beleza"!

Porque você foi por um lado que achei que não deveria ter ido...

Eu queria que ficasse maravilhoso. E é a primeira vez que tenho que te dizer que não achei que ficou linda.

- Discordo. Achei você maravilhosa. - Acho que discordo.

Esta foto lembra uma prostituta europeia. Maravilhosa.

Maravilhosa.

Eu vejo potencial. Eu sinto que você tem uma vantagem sobre as outras meninas...

de certo modo, por causa da sua mãe...

Por conta da forma como foi criada... Mas, há muitas lacunas.

Eu queria saber qual foi a emoção com a qual você se conectou.

Minha mãe, na verdade, é como uma super-heroína pra mim.

Sabe, você idealiza o pai ou mãe com quem você não cresce.

Eu sei.

Então, eu sempre ficava animada para vê-la no verão...

Aí, quando mudei para a América, pensei que iríamos virar melhores amigas.

Mas, nós éramos como estranhas uma pra outra.

Este é o momento em que estamos mais próximas, ela mora comigo e...

eu adoro tê-la por perto.

Eu penso: "Sou tão agradecida por finalmente estarmos próximas"...

Você está tão emocionada, por quê?

Eu acho que foi minha culpa...

Eu não estava tão presente e não percebi que havia problemas e que ela não estava bem...

Que loucura.

Vem aqui.

Do que está falando? Eu não sabia disso.

Que loucura!

Que louco...

Presta atenção.

É isso que você tem que usar...

- Eu não quero... - pra vencer.

Isso vai te fortalecer ou te destruir.

Não deixe que isso te destrua.

Todo mundo tem uma história, menina.

Esta é a sua. Então, vamos enxugar isto, pois não queremos lábios tremendo.

Faz uma pose. Seja uma modelo!

Seja a Coryanne!

- Ok? Beleza. - Sim.

A próxima, Tatiana.

Não gostei.

A emoção foi boa, a ação ficou ótima, mas eu não achei que você estava bonita.

Você está ótima aqui.

Mama, você sempre vem e transforma isto numa passarela...

Mas...

Eu tô começando a questionar... Eu não quero soar grosseiro, mas estou questionando seu rosto.

Você tem um rosto que é capaz de vender qualquer coisa?

Eu concordo com o Law. Você não tá tão bonita neste vídeo...

Eu não acho que você entende como fazer moda editorial, ainda.

Você vai usar perucas esquisitas.

Você vai usar maquiagem esquisita e você vai precisar descobrir como torná-las bonitas.

E você não fez isso neste vídeo.

É isso que você precisa trabalhar.

Pegue revistas esquisitas e dê uma olhada nelas.

Porque é assim que se treina.

Faça no espelho igual às modelos!

Não quero te ver fora da competição por não saber fazer um editorial estranho de alta costura.

Eu acho que é a minha maior dificuldade, sinceramente...

porque eu já reclamei da maquiagem antes, pois eu...

achava que não tava elegante no meu rosto, que não era elegante pra mim.

Não me falou nada sobre não ter gostado da maquiagem.

Você não veio falar comigo.

Eu teria te ajudado. Eu também acho que você sabe o que dá certo pra você.

Mas não estamos fazendo o programa "O Que Fica Bem Na Tatiana", certo?

Estamos fazendo uma série de lições incríveis dadas por professores mundialmente reconhecidos...

que estão aqui pra te treinar pra ser uma top model da indústria...

porque, neste momento, você não é uma.

Ok.

- Tatiana, muito obrigada. - Obrigada.

Meninas...

Estamos entre as 5 finalistas e está ficando bem difícil...

o que significa que um tropeço ou falta de consistência equivale a um "Não".

Com isso em mente, agora iremos deliberar sobre seus vídeos...

e decidir quem irá ficar e quem irá arrumar as malas e ir embora hoje.

Bem-vindas de volta, meninas.

Hoje, chegaremos às 4 finalistas.

A esta altura da competição...

vocês deveriam absorver o que aprenderam e mostrar performances estelares.

De agora em diante...

nós todos esperamos que vocês mostrem suas melhores feições.

O primeiro nome que vou chamar, que fez o melhor vídeo desta semana, é...

India.

- Parabéns. - Obrigada.

O próximo nome que vou chamar é...

Courtney.

Parabéns.

Restam 2 vagas.

Coryanne.

Tatiana e Cody, por favor, aproximem-se.

Cody...

Ao tirar a melhor foto na semana passada, você aumentou o nível pra si mesma.

Mas o que os jurados precisam ver de você é consistência.

Você deveria absorver tudo o que falamos, mas seus altos e baixos nos dizem que você está perdida.

Tatiana...

Por semanas, nós te adoramos...

e nos convencemos de que você era a modelo a ser vencida.

Mas, quando é forçada a sair da sua zona de conforto, parece desmoronar.

Uma líder sempre manda ver.

Então...

Quem vai ficar?

Tatiana.

Parabéns.

Ai meu Deus...

Passou por mais uma semana e ganhou a chance de se tornar a ANTM.

Vá se juntar às outras meninas.

Cody...

Muito obrigada.

Você é uma das que mais se transformou...

- Eu sei, sou muito grata. - do começo até aqui.

Despeça-se dos jurados.

Até mais, pessoal. Muito, muito obrigada!

E Law, vou deixar você fazer o que quiser com eles.

Ow querida, não foi isso que te mandou embora...

Aqui, pode ficar com eles.

Obrigada.

Adoramos você, Cody.

Eu acho que tudo acontece por uma razão...

e eu ainda estou honrada e agradecida de ter estado aqui.

Já recebi muitos "Não".

Ter chegado até aqui na competição é uma façanha pra mim.

Isto é mesmo só o começo.

Tô muito orgulhosa de mim mesma. Top 5 é muita coisa.

Eu respeito de verdade a decisão deles.

Mas eu sinto que dei tudo de mim.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br