Original subtitles

ANTERIORMENTE Estamos no Harlem!

E hoje vamos criar um clipe musical.

Para orientá-las na gravação de hoje, Director X.

Vai pra marcação!

Só teremos um take. Uma chance.

Mostra algo pra câmera!

Marcação! Marcação!

Nesta indústria, se agir com alguém do jeito que agiu comigo...

você entra imediatamente numa lista negra.

- Tá me tentando me fazer rir agora! - Tô tentando te seduzir, mas tudo bem!

Marissa é bem gostosa e isso me distrai muito.

Então, qual de vocês vai ficar?

Marissa.

Kyle, eu sinto muito.

Marissa e eu estabelecemos um vínculo forte...

E eu acho que ela vai arrasar na competição.

Adoramos você, Kyle.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 08: A Vida Glamurosa

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

- Oh, é o vídeo da India! - Ah meu Deus, tá rodando!

Oh meu Deus!

- Você tá adorável, India! - Você mandou bem pra c*ralho!

Oh, oh, oh, India!

Eu me sinto muito, muito bem, finalmente.

Eu fiz o melhor vídeo. Os jurados vinham falando que estavam esperando pelo momento em que eu ia me destacar...

E, nesta semana, finalmente eu consegui!

Oh, isso foi muito bom!

Estamos na metade da competição e eu consigo enxergar uma luz no fim do túnel, de verdade.

Só tem 7 meninas pra eu derrotar.

É uma quantidade bem pequena, bem viável, então...

Eu acho mesmo que consigo vencer.

Ah, tô tão orgulhosa!

- Valeu, menina! - De nada!

Ah Deus, como eu esperei por isso!

Eu tô tentando não me agourar...

Eu só espero surpreendê-los.

Sim.

Tipo, você está resistindo, sempre recebendo boas críticas...

mas entendo que é frustrante.

Isso! Tipo, nunca é a minha vez, sabe?

Eu tô fazendo o melhor que posso para tentar tirar a melhor foto...

e vencer, mas sinto que ainda não foi a minha semana.

Eu sinto que sou ofuscada pelas personalidades das outras, sabe?

Estou aqui por um propósito maior do que eu mesma.

Meus pais são divorciados desde que me entendo por gente, e foi difícil...

Então, eu quero poder ajudar minha família, dar algo pra eles...

Ajudar minha irmã, minha família, minha mãe...

Você vai brilhar quando tiver um ensaio ou um stylist que seja inspirado por você.

- Exatamente. - É aí que você vai vencer. Entendeu?

A Kyle deixou umas poesias incriveis....

Você...?

- Uma carta. - Own...

Vou sentir falta dela. Bastante.

A última avaliação foi uma loucura.

Kyle e eu fomos as piores e não dá pra entender o quanto foi estranho...

principalmente porque começamos nosso pequeno romance.

Eu não esperava aquilo de jeito nenhum...

Eu queria que tivessem deixado a gente falar com ela antes que ela saísse...

No fim das contas, eu sempre mantive minha mente focada...

Isto é uma competição, não é pra se aproximar de ninguém.

Sim, foi um pouco triste, pois a gente sempre estava junto e tudo o mais, mas...

A gente pode ficar junto depois que eu vencer.

Ow, pessoal...

Hoje eu senti que foi o dia mais difícil da minha vida. Um dos mais difíceis.

Ashley e Law me disseram que não gostaram do meu vídeo de jeito nenhum.

Oh, Deus. Isso foi muito ruim, Binta.

Foi mesmo?

Você parecia louca do c*.

Basicamente falaram que meu trabalho, algo que adoro fazer, era horrível, então...

Eu fiquei muito emotiva, pois isto é tudo pra mim.

Eu nasci em Gâmbia, tive uma infância pobre, mas tive bons pais...

e fazer isto por mim mesma é fazer algo de bom por minha família.

É por isso que sei que estou lutando todos os dias da minha vida.

Se você trabalhar bastante por algo, pode conseguir tudo.

E é isso o que vou fazer.

Então, esta vai ser a gaveta dos ovos e demais coisas.

E tem a parte do freezer também. Essa parte tá lotada.

- Deixa eu ver. - Tá lotada.

Posso perguntar que m*rda aconteceu com a tábua de cortes?

Tá cozinhando?

Sim!

Não, tô não.

Courtney...

Por dentro, eu não gosto dela.

Tipo, ela tá sempre reclamando de tudo...

e continua sendo grossa com as pessoas.

É uma droga estar neste... ambiente tóxico, sabe?

E tá me incomodando a ponto de ter que dizer algo.

Eu tô vendo o jeito com que você fala com as pessoas e isso tá me aborrecendo.

É o tom que você usa, curta e grossa. E quando eu vejo, eu fico "ugh". Dá vontade de te responder.

As pessoas sempre acham que eu tô com raiva. Minha expressão normal é de uma megera...

então é bem fácil interpretar erroneamente se estou zangada ou feliz.

Eu só quero que saiba, pra referência futura...

Se eu não gostar da forma como você está tratando alguém, eu vou te responder.

Interessante, porque houve momentos em que me trataram mal e você não disse nada.

Isso não tem nada a ver com o que eu falei.

Acho que esta conversa tá ficando acalorada. Não precisa fazer barulho por isso.

Agora você tá tentando me fazer parecer louca!

Tipo, ela tá tentando dizer: "Cory, se acalma..."

Eu não tô te chamando de louca, você disse isso.

Ai meu Deus, lá vem a vítima de novo!

Ok, não quero mais falar sobre isso, pois, claramente, não vamos nos entender. Vamos ficar dando voltas.

Esta casa tá me irritando!

E eu não consigo saber como conviver com essas vadias do c*ralho.

Muitas dessas meninas tiveram as coisas de mão beijada.

Coryanne, por exemplo.

Então, é muito difícil pra mim ser receptiva e compreensiva quando elas encrencam com alguma coisa.

Eu acho que diz muito sobre seu caráter quando você já brigou com 80% da casa.

Cara, vê se cresce!

Esse é o objetivo dela: fazer drama e chamar a atenção de todas.

Não é o programa da Courtney! É o programa da Coryanne, c*ralho! Ok?

Eu sou a estrela desse programa, vadia!

Eu tô tipo, "Eca"! É assim que me sinto sobre ela.

Tipo, "eca".

Ei, pessoal! Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Olá meninas, bom dia e parabéns por conseguirem chegar à metade da competição.

Para vocês 8, chegou a hora de terem um gostinho da alta sociedade.

Então, esta semana, queremos lembrá-las do que estão buscando.

Uma vida de luxo.

Então, o estilista Philipp Plein quer que vocês compareçam a uma festa.

O QUÊ?

Do lado de fora, há carros para escoltá-las até o showroom de Philipp.

Lembrem-se: sejam suas próprias líderes e comandem o lugar.

Vamos pra uma festa agora?

Philipp Plein?

Vamos pra uma festa!!

Philipp Plein é um estilista europeu e o encontramos na semana do seleção de elenco.

Isto tá mais pra pesadelo!

Nós vamos ver Philipp Plein mas, da primeira vez, ele foi bem intimidador comigo.

Vamos tentar novamente, por favor.

Porque foi terrível.

O programa é "Top Model", não "Flop Model". (Flop = FAIL)

Então, tô bem nervosa.

Eu espero que a minha personalidade apareça, que eu consiga superar o nervosismo, respirar...

Tem carros esperando, pessoal!

Ai meu Deus!

Quando recebemos a mensagem da Rita sobre a alta sociedade, fiquei empolgada!

Quando penso em alta sociedade, eu penso em...

jatos particulares, atirar dinheiro... Tudo o que eu gostaria de fazer ao longo da vida.

O estúdio de Philipp Plein é deslumbrante.

O lugar todo está abastecido de roupas, sapatos e bolsas...

É o sonho de toda garota.

Pela primeira vez nesta competição, eu me sinto sexy.

Estes são os tênis da (marca) Paige mais lindos que eu já vi!

Oh, eu adorei isso!

Isso tá bom!

Em casa, eu costumo gastar tudo o que ganho...

mas, ao experimentar todos essas roupas chiques e esse c*ralho de coisas...

eu já me sinto como uma celebridade. Poderia me acostumar com isso.

A Tati tá usando o pente no meu couro cabeludo, e me sinto...

Oh meu Deus!

Coryanne é muito falsa.

Tipo, eu achava que éramos próximas, mas não. Não somos.

E, sinceramente, o incidente de ontem tá me devorando por dentro.

Então, eu não tô com a cabeça boa.

Eu me sinto como uma princesa.

Hoje, eu sou uma princesa.

Tenho uma equipe completa pra mim...

Desde que eu era criança, meus pais me diziam que eu era uma pessoa superficial de gostos caros.

Eu sei disso. Mas é assim que sou.

Eu adoro todos os meus amigos, adoro minha vida social, adoro o quanto eu costumo sair...

Eu adoro todos os jantares a que vou, adoro meu estilo, adoro meu trabalho...

Minha vida perfeita é perfeita.

Oh, eu tô tão chique!

A diferença entre Coryanne e eu é que ela está acostumada a conseguir tudo o que quer...

e eu não tô acostumada a conseguir nada.

E há um conflito, pois eu preciso disto.

Eu não tenho muito dinheiro, não recebo as coisas de mão beijada. Isto é tudo pra mim.

Oh, eu me sinto como a Cinderela.

Se o sapatinho couber...

A SEGUIR - Me dá a bolsa!

Não é sua!

Me dá!

Nunca!

MAIS TARDE

MAIS TARDE - Tá fraco, fraco, fraco!

Você não tá "entrando no jato"... Você tá ENTRANDO NO JATO!

Ela não mostrou uma expressão especial. Não agregou valor algum.

Eu não acho que o problema seja a gente, nem a competição. O problema é você.

Esta casa tem uma decoração incrível!

Cada centímetro desta casa foi pensado pra ser perfeito!

Sejam todas bem-vindas. Vocês estão incríveis!

Hoje à noite, eu vou dar uma festa exclusiva em minha casa...

e vocês terão uma função atrativa na minha festa de hoje.

Pois vocês estão vestindo a última coleção de alta costura, diretamente das passarelas.

Nenhum desses vestidos custa menos de 10 mil dólares.

Uau!

Hoje vocês vão dar vida a um editorial de moda.

Vocês vão posar e modelar com as maravilhosas criações de Philipp por toda esta incrível e insana casa.

Como se fosse uma página arrancada de uma revista.

Na verdade, Diane Von Fusterberg acabou de exibir sua nova coleção desta mesma forma.

- Uau. - Legal.

Em aproximadamente 30 minutos, a elite da moda vai encher esta casa.

Nunca se sabe qual celebridades convidadas podem aparecer hoje.

E vocês terão de trabalhar juntas e trabalhar a melhor forma de apresentar estas roupas em uma sala.

Então, vamos formar duplas e atribuir salas à cada uma.

A sala 1 ficará com Tatiana e Coryanne...

A sala 2 ficará com Paige e Binta...

A sala 3, com India e Courtney...

E a sala 4, com Cody e Marissa.

Todos os convidados de hoje vão votar em qual sala eles acham que fez o melhor editorial vivo da noite.

Eu quero vê-las se apresentando.

E, meninas, eu acho que vocês vão gostar muito do prêmio.

Eu também acho.

Devo dizer que é algo bem especial.

Eu vou levar as vencedoras à Madison Avenue, onde fica a minha loja...

eu vou abrir a loja e poderão escolher o que quiser da loja!

Farra de compras ilimitadas na loja de Philipp Plein!

Oi??

Este é o estilo de vida glamuroso por ser uma top model.

Então, vamos levá-las para suas salas... Comecem a treinar...

porque os convidados vão chegar em minutos.

É só agir como uma modelo viva.

Minha amiga faz isso na loja da Gucci o tempo todo.

Ela só anda pra lá e pra cá com o vestido, e vende as roupas.

Vamos pensar em uma história pra podermos atuar.

Eu posso entrar com uma rosa...

- Ooh, isso, ok, ok! - Algo assim...

Vamos interagir e nos conectar...

Tivemos essa ideia bacana de agir como um casal lésbico...

Interagir e diverti-los um pouco.

Não sei se a gente briga, se somos amigas, mas temos algum tempo de relação.

Aquele não é o Jason Derulo?

PQP, Jason Derulo está aqui!

- Sério? - Sem brincadeira!

Jason Derulo é um artista incrível, que tem milhares de canções nas paradas pop.

Foi loucura avistá-lo!

Eu fiquei tão nervosa, tremendo e tentei manter a compostura a noite toda.

Sejam todos bem-vindos!

Hoje, eu coloquei duplas de modelos em salas diferentes...

modelando a minha última coleção de alta costura...

Eu quero que vocês votem na sala que você mais gostarem.

E aí, no final, vamos contabilizar e decidir quem vai vencer hoje.

Aproveitem esta noite! A festa, a comida, as bebidas...

E, claro, a coleção.

Olha isso...

É como se fosse uma mistura de "O Pacto", "Jogos Vorazes" e "Glitter".

Viu, esta é uma ótima pose, na verdade.

Elas parecem guerreiras.

Este desafio é muito importante. Não é hora de vacilar...

especialmente no meu caso, que já estive entre as piores.

Então preciso me empenhar 10 vezes mais.

Eu sinto que, da casa, estas são as que devem ser observadas.

Pensem nos editoriais de moda das revistas.

Pensem na arte.

Não é a roupa que faz a mulher ficar linda...

é a mulher que faz a roupa ser linda.

Semana passada, eu fiz o melhor vídeo.

E eu espero continuar liderando.

Beleza, vamos lá!

Queremos ver algo mais fashion, algo mais editorial.

Atitude. Sofisticação. Modele para a coleção.

Sente-se, cruze as pernas...

- Eu gostei, muito bom! - Continue assim.

Sim.

Obrigado, meninas. Vocês estão lindas.

Isso, ela tá arrasando.

Estamos atirando rosas, fingindo que estamos zangadas uma com a outra...

Vestimos a máscara da atuação... Entrando mesmo nos personagens.

Me devolve a bolsa!

Não é sua!

Sua louca! Como ousa?

Me devolve!

Nunca!

Sua vadia dissimulada!

Ok, não vou ficar no meio disso!

Me devolve!

- Ai meu Deus... - Não!

Me devolve a bolsa!

- Nunca! Não faz isso.

- Não é profissional. - É.

Estamos ouvindo Cody e Marissa gritando e se achando o máximo...

Eu pensei: "O Philipp vai ficar bem decepcionado..."

- Me devolve! - Não!

Não é sua! Me devolve a bolsa!

Nunca!

Então, meninas, tá vazio aqui, né?

- Não estão atraindo as pessoas? - Não, elas saíram...

Eu não estou extremamente confiante...

Eu era pobre enquanto crescia em Gâmbia, então...

viver uma vida luxuosa é muito diferente...

É por isso que estou enfrentando isto, pra me livrar de todo o nervosismo...

pra me livrar de todas as pequenas inseguranças que me retraem.

Vou dar uma dica.

Precisam fazer poses diferentes. Façam algo maluco, algo forte, algo triste, algo divertido...

Eu tô extremamente nervosa e pensando demais em tudo.

Parece um catálogo bem barato.

É um editorial de alta costura!

- É isso? - Vocês não estão aqui pra ficar sentadas.

Isto é uma configuração de moda ao vivo. É pra parecer que saiu das páginas de um editorial de moda.

Se eu mostrar que fiz um trabalho horrível no desafio, vão me mandar embora.

Vocês deveriam ter algumas cenas de interação uma com a outra. Mas, agora, já é tarde demais.

Elas foram muito mal.

A SEGUIR A melhor sala foi...

a sala de número...

MAIS TARDE Entendeu?

Ou você diz que entendeu? Porque você não tá entendendo...

E eu vivo te dizendo isso.

Eu tô bem motivada por não estar entre as vencedoras. Meu objetivo é ser a melhor em cada desafio, cada ensaio...

Porque eu tenho todas as qualidades, eu só preciso me assegurar de que todos saibam.

Tiveram a oportunidade de viver na alta sociedade.

Esta é a vida de uma top model, de alguém que está no topo desta indústria...

Contamos os votos de todos os convidados, incluindo os de Jason...

Algumas de vocês foram bem...

Outras de vocês, bem, espero que usem isto como um aprendizado.

Como eu já disse, meninas, vou levar as vencedoras para a Madison Avenue, onde fica a minha loja...

E poderão escolher o que quiserem.

Meio que percebi que o prêmio deste desafio vale milhares de dólares em roupas de Philipp Plein.

De acordo com os votos dos convidados, a melhor sala foi...

a sala de número...

Quatro!

Eu tô bem surpresa, porque a Cody e a Marissa só estavam gritando no banheiro...

e eu não acho que isso é elegante e sexy...

Vocês pensaram em algo como equipe, e todos puderam perceber isso.

Foi a minha sala favorita.

Cody e eu vencemos e é bem empolgante, porque eu estava entre as piores semana passada...

e eu precisava vencer alguma coisa!

- Estão animadas?? - Sim!!

Vou levá-las comigo, agora.

Obrigado!

Então, meninas...

Hoje vamos passear com estilo.

Ai meu Deus... Aí nós entramos no Rolls-Royce de Philipp Plein...

Parece um sonho!

Beleza, vamos lá!

Vocês agora podem escolher uma roupa...

O que quiserem.

Aqui estamos. Como podem ver, a loja ainda está fechada...

Entrar na loja de roupas dele, com ele! O dono, o estilista...

destrancar a porta, acender as luzes e nos dizer: "Enlouqueçam! Peguem o que quiser"!

Sapatos...

vestidos, vão precisar de bolsas, jaquetas...

Isso só acontece no mundo dos sonhos...

Onde uma mulher pode ir pra uma loja e pegar o que quiser.

Esta é tão linda, todas estas linhas...

Esses trilhos e o zíper...

Gostou?

- Sim! - Sim, é tão linda!

Sinto como se estivesse em "Uma Linda Mulher".

Eu adorei!

Exceto pela parte da prostituta, ok?

- Obrigada! - Boa sorte no programa! Ciao!

- Adeus! - Ciao!

Isto aqui tá sujo ou limpo?

- Aqui em cima? Limpo. - Beleza.

Vamos, pessoal! Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Olá, meninas.

Hoje, vou mandá-las para um ensaio em outro ambiente luxuoso.

E, desta vez, ou vocês voam alto ou correm o risco de ir embora.

Boa sorte.

Talvez a gente pegue um avião...

Barbados!

Será que temos que nos ajudar a fazer as malas?

Eu sinto que agora eu sou notada, os jurados sabem que tenho um grande potencial...

mas acho que eles estão esperando que eu prove isso e os surpreenda.

Eu não tivesse esse momento ainda, mas ele está próximo.

Tem um jato parado lá e é incrível...

e a gente viu as roupas de Philipp Plein, então fiquei bem empolgada, pois adoro seu visual.

As bolsas e os cintos são tão bacanas...

Alguém tem Benadryl? (Antialérgico)

Não tenho. (Antialérgico)

Olá, meninas!

Parte de se viver glamurosamente envolve viajar com estilo...

como Kim e Kanye ou Beyoncé e Jay-Z...

Vocês vão ser fotografadas vivendo luxuosamente neste jato particular.

Então, meninas...

Vocês têm roupas, o visual... O que está faltando é um lindo acompanhante de viagem pra posar nas suas fotos.

Jason Derulo!

E aí, meninas?

Jason Derulo saiu do jato e eu congelei.

Todo mundo conhece as canções de Jason Derulo...

então eu tô sentindo bastante pressão. Estou um pouco intimidada.

- Olá, meninas! - Olá!

Hoje será uma chance pra algumas de vocês se redimirem...

Tô empolgado! Vocês têm que dar o seu melhor, pois têm que me fazer sair bem na foto!

Depois de ontem, a melhor coisa pra mim é vencer.

Nada de ficar pelo meio, nem entre as piores.

Beleza, vamos começar a fotografar, pois tempo é dinheiro!

Beleza, India, vamos lá!

- Entre no jato... - Obrigada!

Nunca estive em um jato particular.

Eu tive oportunidade algumas vezes, mas dispensei.

- Ok, Jason. - Aí vem ele.

- Olá! - Olá!

É isso aí, vamos lá!

Mostre atitude!

Quero o seu cabelo no teto!

Isso, Jason! Tá otimo!

- Ficou do c*ralho! - Isso!

- Isso aí! Bom! - Fabulosa!

Tô com a sensação de que posso conseguir a melhor foto 2 vezes seguidas.

Isso aí

P*rra, ela é gostosa.

- Muito obrigada! - Obrigado, querida!

Este jato é meu. Ele é só um passageiro.

Eu só tô aqui.

Beleza, Tatiana, venda essa bolsa.

Linda!

Soberba!

Isso!

Ontem foi bem mais difícil para muitas das meninas.

Mas, hoje, algumas pessoas me fizeram mudar de ideia.

Isso! Isso aí!

Foi tão legal estar em um jato particular com o Jason...

Eu entrei mesmo com a mentalidade de uma líder, pronta pra arrasar.

Ok, ótimo! Terminamos.

- Tá pronta, Coryanne? - Tô sim.

Beleza, vamos lá!

Mas antes vamos posar nas escadas.

Mais força! Eu preciso que haja alguma tensão entre seus braços e mãos.

Posso deixar a bolsa no chão ou quer ela na minha mão?

- Precisamos ver a bolsa. - Isto não é um ensaio amador.

Ok, m*rda...

Eu tô muito ansiosa o tempo todo nesta competição...

e eu tô chateada de só ficar nas escadas, é muito posado e não há muito que eu possa fazer. Mas quero vencer de novo.

Coryanne, está fraco, fraco, fraco!

Queremos mais forte, forte, forte!

Você não tá "entrando no jato"... Você tá ENTRANDO NO JATO!

Coryanne está tendo muitas dificuldades. A cabeça dela não tá na competição.

Vamos! É uma vida glamurosa!

"Tô entrando no meu jato! "Tô deixando todo mundo pra trás!"

"Os paparazzi estão tirando fotos de mim!"

Preciso de uma postura mais sexy!

Bem, algo parecido... Não assim.

A Coryanne não estava fazendo aquelas expressões especiais hoje...

Tipo, não gostei das expressões dela.

Não muito boas.

- Ok, terminamos com você. - Pronto!

Ei, está ótimo!

Super!

- Tá incrível! - Incline o corpo todo pra trás!

- É isso aí. - Adorei.

Sim, está ótima!

- Linda! - Eu adorei!

- Conseguimos. - Isso.

Terminamos, conseguiu, tá perfeito, lindo!

Eu vou segurar isto?

Tem que ostentar a bolsa, tem que vender o produto...

Tem que ser linda, e não parecer que tá vendendo um produto.

Entendi.

Courtney, preciso ver mais suas pernas, assim...

Mais perna, ok.

Coloque a perna dois degraus acima!

Movimento!

Esta saia não me permite fazer isso.

- Tente! - Está bem.

De novo, a Courtney está desligada.

Ela estava lá no alto na competição e, agora, está minguando...

A perna precisa estar mais alta!

É a... saia...

- Oh, talvez não. - Ok.

Courtney não transmitiu nenhuma energia para a câmera, para as fotos...

Ela não agregou valor nenhum.

Jason, olha pra menina...

Parece que você mal pode esperar pra ela ir embora.

É isso.

É isso? Ok.

Bem, oi e adeus!

Oi, oh, oi!

Oi, querida.

- Tchau! - Tchau, tchau!

Ai meu Deus, isso foi grosseiro demais!

Uma jovem de 25 anos não pode se comportar assim!

Meet & Greet.

- Fã apressada. - Tudo bem?

Eu não estou confiante de que tirei uma boa foto.

Eu não tenho nada que eu possa voltar a fazer. Esta competição é tudo pra mim...

E somos apenas 8 meninas. Isso significa que eu posso ser a próxima a ir embora.

Não há nenhuma iniciativa de líder vindo desta foto.

Parece um pouco com catálogo e nem tanto com a nossa campanha.

A SEGUIR

- É a sua primeira vez em um jato particular? - Sim.

Como se sente?

Quero transar lá dentro.

Eu nunca estive em um J. P.

Jato particular.

Tava parecendo um pouco a Janet Jackson, pois meus peitos estavam aparecendo...

mas não me incomodaria muito se o Jason desse uma olhadinha.

Isso aí. Maravilhosa.

Este é o meu homem!

- Tô brincando! - Ah tá...

Isso aí, desse jeito. Lindo.

Marissa e Cody venceram ontem. Hoje, Marissa foi bem novamente.

Era como se falasse: "Este é o meu jato".

"Vamos voar pra Maui hoje à noite".

Foi algo assim.

Acho que ficou bom.

- Obrigado, parceira. - Isso, vamos lá, Jason.

Parece bom.

Boa sorte, boa sorte!

Eu tô me sentindo muito bem vivendo na alta sociedade. Peguei carona em um Rolls-Royce ontem.

Hoje, estarei em um jato particular... Só melhora cada vez mais!

Linda. Belos pernões. Adorei.

Linda.

Linda, está bom!

Ok, conseguimos!

Vai, está pronta?

Sim, estou pronta.

Eu tenho que mostrar boas imagens pra esses jurados, pra que eles não tenham nada a reclamar de mim.

Nada!

Binta, você tem que bancar a megera maluca.

Ok.

Você manda. Você é a dona do pedaço.

Não quero sentir medo nenhum no meu coração.

Eu só quero conquistar isto. E eu sei que sou capaz.

Seja sexy e alta!

Recue um pouco, Jason, para que possamos ver alguma tensão... Faça com que ela te puxe.

Pode ficar longe dele...

- mas precisa se abaixar. - Ok.

Encontre um jeito sexy de fazer isso.

Isso, incline-se pra longe dele.

Tá quase monótono.

Jason Derulo é tão bonito que ele tem uma atitude que rouba a cena.

Então, você precisa modelar considerando isso.

Me puxa de verdade e eu vou...

É legal quando você vai pra trás.

Binta, pode segurar a mão dele. Mas assuma o controle. Não faça...

Acho que a Binta está bem nervosa. Eu não sei se foram distrações ou outras coisas...

Ela não corresponde às expectativas, o que é um problema.

Afaste-se dele! Não incline o pescoço tão rápido.

De novo!

Você nunca sabe o que os jurados estão pensando.

Talvez a jaqueta seja desafiadora demais...

Binta, manda ver agora!

Eles podem decidir me mandar embora.

Ok, acabou.

Trabalho encerrado, pessoal!

Obrigado, Jason!

Olha isso, Tati!

Bem aqui!

Como vocês se sentem sobre hoje?

Não sei de nada sobre a avaliação.

Da última vez, me senti bem... Desta vez, também.

- Sei lá, nunca se sabe. - É...

Ficar entre as piores semana passada me fez perceber que pode ser minha a hora a qualquer momento.

Sei como é.

O que me deixa com medo pra c*ralho.

Agora é questão de mínimos detalhes, e eu acho que nunca vão me criticar diretamente...

mas também nunca falaram nada extraordinário, então espero que esta seja a minha semana.

Eu preciso vencer. Preciso disto.

Todo mundo dizia: "Não, Cory!

"Você é confiante! Relaxe! Não fique nervosa lá!" Tá bem, tá bem.

Courtney e eu tivemos muitas dificuldades no ensaio...

então, estamos bem nervosas pra avaliação.

Mas eu percebi que a Courtney é a única pessoa da casa com quem eu tive um conflito...

E eu quis falar com ela.

Eu tava pensando...

Sem querer ser insensível, de verdade...

Quem te criou?

Talvez vocês me compreendam melhor.

Eu e minha mãe moramos na rua...

por um ano, um ano e meio, quando era criança. Aí, com 7 anos, conseguimos nosso primeiro apartamento.

E minha mãe fez amizades com as pessoas erradas e...

ela era uma acumuladora compulsiva. Então eu não tinha amigos e também nunca trouxe ninguém em casa.

Por 17 anos, eu tive que acordar todas as manhãs e ir pra escola...

colocar um sorriso no rosto e fingir que nada estava acontecendo em casa.

Ninguém sabia o que estava acontecendo comigo...

Tipo, eu me criei. Minha mãe nunca me falou que me amava. Nunca ouvi isso saindo de sua boca.

Essa foi a minha vida por 16 anos, daí ela me expulsou de casa...

apenas com uma mala do tamanho da mala da India, com algumas camisas e calcinhas.

Courtney... Ninguém merece tudo isso.

- Eu me sinto tão mal por você... - Oh, Cory...

Foi tão pesado, e eu não pude...

Não é como se fosse algo que você lê por aí, entende? Foi um sofrimento real.

E eu não consegui aguentar. Ninguém merece ser tratado assim. Não é justo.

Todo mundo precisa ser amado.

Oh, Cory...

- Vem aqui. - Eu me sinto mal.

Não, não, não, não... Tá tudo bem.

Eu quero ser uma inspiração. Porque eu não tive uma quando era mais jovem.

Eu não sou só um rostinho bonito. E está na hora de provar isso.

Oh, meu Deus, menina... Tá tudo bem...

Olá, meninas.

Esta semana, demos a vocês um gostinho da alta sociedade.

Roupas de alta costura, uma festa exclusiva VIP...

e um jato particular completo, com uma celebridade como acompanhante.

Vamos cumprimentar os nossos incríveis jurados.

Maravilhosa super modelo e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham...

Nosso incrível arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach...

E o nosso consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper...

Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora também vai fazer um ensaio de moda, graças à revista Paper.

E vai ganhar um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Vamos começar com Marissa.

Gostei que você venceu o desafio, depois de ter recebido sermão sobre sua atitude, semana passada. É uma boa virada.

Obrigada.

Vamos ver a sua foto?

Eu nunca te vi tão jovem em uma foto.

- Parece um bebê! - Parece uma propaganda da Guess.

Os anos 90 tinham a cara do excesso, do exagero...

Isso é a cara da (marca) Baby Phat, pra mim.

E eu adoro, pois sou obcecado com Kimora (Lee Simmons).

E isso é muito a cara dela.

- Você parece uma das filhas dela. - Parece mesmo.

- Obrigada. - Muito obrigada, Marissa.

India.

- Como está? - Estou bem...

Eu acho que fiz um bom trabalho, então tô empolgada pra ver se isso transpareceu.

Vamos ver.

India!

Esta é a melhor foto que vi de você nesta competição inteira.

Esta é a primeira vez na competição que eu realmente quero te f*der.

Entendeu o que eu disse?

É isso o que eu quero, quero alguém pra ser minha melhor amiga, pra dormir junto...

pra quem eu empreste minha maquiagem, minhas roupas...

E eu acho que Philipp vai concordar quando eu digo que você tá mostrando carão, querida!

Eu sou uma pessoa bastante obcecada com as mulheres dos anos 90...

E você tá me mostrando Versace dos anos 90, expressão sexy de Claudia Schiffer...

Fotos e expressões assim foram o que me fizeram querer entrar no mundo da moda.

Obrigada.

Paige.

Vamos falar da sua foto, pode ser?

Eu queria que tivesse esticado mais a sua perna...

Poderia ter brincado um pouco mais com o vestido...

É o seguinte, Paige...

Eu fiz esse mesmo ensaio para a minha linha de lingerie.

E eu sou uma mulher cheia de curvas, então eu precisei criar muita coisa pra dar certo...

E eu não consigo tirar uma história disso...

E, com seu corpo, seu cabelo e seu rosto...

você vai ter que criar uma história, pois as roupas sempre serão lindas.

Acho que uma coisa que eu não gosto nela é que parece um pouco com catálogo...

e nem tanto com a nossa campanha.

Eu discordo. Acho que a foto é ótima.

Tem coisas que você poderia ter feito melhor, como...

Eu não gosto do jeito que você segura o corrimão, com a mão pra baixo.

Eu acho que, de outra forma, seu braço e mão estariam mais leves.

Mas, dito isso, eu acho que você tá vendendo a coisa. Acho que fez seu trabalho como modelo na foto.

Obrigada, Paige.

Binta.

Eu só quero dizer que tô morrendo, agora.

Por que?

Eu quero muito uma foto boa. Não quero menos que isso.

Vamos dar uma olhada na sua foto.

Uma ótima foto, mas não é surpreendente, sabe?

É bem similar ao que fez na semana passada.

E na semana anterior...

E esta semana, eu realmente queria ver algo diferente da Binta, sabe?

No ensaio, eu estava me assegurando de transmitir energia em cada foto...

Eu acredito mesmo que, a cada semana, você quer chegar, crescer e ir melhor...

Mas, se dermos um close, nós enxergamos um certo nível de incerteza em seu rosto...

e, a esta altura da competição, você não deveria mais ter isso.

Esse close não é o que eu enxergo quando me vejo no espelho.

Como você se vê através das lentes e como se vê através de um espelho são coisas diferentes.

Eu não acho que o problema somos nós, ou a competição. Eu acho que o problema é você.

Acho que você precisa se conectar consigo mesma e voltar aqui, se conseguir ficar...

e descobrir de verdade quem você é e o que está fazendo aqui.

Precisa encontrar novamente a Binta, pois ela está desaparecida.

Obrigada, Binta.

Próxima, Tatiana.

Olá!

Oi, pessoal!

Vamos dar uma olhada na sua foto.

Eu tô bem feliz com essa foto, pois você está bem, está ótima!

"Ei, esta é outra ótima foto de Tatiana". Isto é outro nível.

Isto, você arrasou!

Você está representando mesmo a alta sociedade.

Eu acredito que é o seu homem...

Vocês estão indo para Ibiza, ou algum lugar fabuloso... Acabou de gastar 100 mil dólares em roupas...

Isto é alta sociedade. É disto que se tratava a semana.

- Você arrasou! - Obrigada!

Coryanne.

Vamos ver se esta semana supera a semana passada.

Não parece ser o seu jato.

Parece que o Jason está saindo do jato e você é uma aeromoça gostosa.

Eu não sinto nenhuma iniciativa de liderança vindo dessa foto.

Eu quero gostar dessa foto. Eu só acho que você tá muito rígida.

Eu vejo algo assim...

Sou modelooooo!

Porque o fato é que você tem isso em você. Mas, na foto, não.

Obrigada, Coryanne.

Cody! Parabéns por vencer o desafio.

Pegou este casaco lá?

Eu queria tanto a jaqueta de couro...

Eu tô muito feliz de ter ganho uma!

Obrigada, Philipp. Obrigada. Me liga mais tarde!

Vou pegar essa jaqueta emprestada.

Vamos ver sua foto?

Eu adorei!

- Você tá linda! - Obrigada.

Sua linguagem corporal está incrível. Você é a única que parece que já andou em um jato antes.

Você tá linda, sem esforço, e aqui parece que você seguiu a mensagem: "Este é meu jato. Lembrem-se disso".

- Obrigada, Cody. - Obrigada, gente.

Courtney.

- Vamos ver a foto. Beleza. - Ok.

Isso não te ajuda em nada, né?

Eu tive uma crise alérgica, então estava com o nariz entupido no set...

Oh, menina...

Isso aconteceu mesmo? É sério?

O quê?

Você falou de alergias?

NÃÃÃOOOO! Eu achei que você não reclamava mais...

Parece que a Courtney reclamona está de volta.

Uma líder daria conta disso.

Tô cansado de te adular e sei que falamos disso quase todas as semanas...

Você é ótima, eu te acho linda...

Mas, tipo, entre as alergias, as reclamações, as adulações...

e tudo o mais, você está, novamente...

Sabotando a si mesma.

- Sabe quanto isso custa? - Isso.

Pra trazer o Jason Derulo até você? Pra trazer um Rolls-Royce até você? Sabe quanto custa?

E eu acho que todas tiveram dificuldades nisto.

Isto é muito caro.

E aí você aparece com alergia, e tem um dia ruim. O que eu deveria fazer? Jogar tudo fora?

Se fizesse isso pra mim, eu nunca mais te chamaria novamente. E deixa eu te dizer...

Eu tenho muitos amigos.

Eles também não te chamariam de volta.

- Fala sério! - Não, eu entendo completamente.

- Entende? Entende mesmo? - Sim, entendo...

Ou você diz que entendeu? Porque não está entendendo. E eu vivo te falando. Você vai entender.

- Obrigada. - Obrigada.

Ok, modelos. Agora é a hora de decidirmos quem tirou a melhor foto e quem irá embora.

Modelos, bem-vindas de volta.

Os jurados deliberaram...

Se eu chamar o seu nome, você permanecerá outra semana para provar que tem o que é necessário para ser a ANTM.

A pessoa que tirou a melhor foto esta semana é...

Tatiana.

Obrigada!

É a primeira vez que tira a melhor foto. Será que consegue continuar liderando?

Esperamos que seja mais que sorte.

Continue assim.

Muito obrigada!

India.

Bom trabalho.

Obrigada.

Cody.

Marissa.

Tá ficando bem difícil, gente. Só tenho 3 vagas restantes.

Paige.

O próximo nome que vou chamar é...

Coryanne.

Bem, Courtney e Binta, por favor, aproximem-se.

Quando começamos esta competição, vocês duas eram as meninas que precisavam ser vencidas.

Binta. Sabemos que você é incrível.

Precisamos que você saiba disso.

Você tem um rosto lindo. Mas, nas últimas semanas...

não o temos visto nas fotos.

Os jurados acham que as suas inseguranças estão te derrotando nesta competição.

Courtney.

Está evidente que a câmera te adora.

Semana após semana, seu rosto dá conta.

Mas esta competição é mais do que ser um rostinho bonito.

A esta altura, vocês deveriam estar melhorando mais e mais.

Em vez de piorar.

Então, quem vai ficar?

Courtney.

Parabéns.

Você passou por mais uma semana e ainda tem a chance de se tornar a ANTM.

- Obrigada. - Eu sinto muito, Binta.

- Eu agradeço. - Você precisa lembrar do que falamos, ok?

Sim, obrigada.

Eu entrei aqui acreditando que tinha tudo e...

eu não pude demonstrar isso nas fotos. E essa é minha dificuldade.

Eu faria novamente, se pudesse.

Há muitas pessoas que gostariam de estar na mesma posição que eu...

Eu sou grata por isso.

Tchau, Binta!

Eu vou ser uma modelo bem-sucedida. Vai acontecer, é parte do que sou.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br