Original subtitles

ANTERIORMENTE

No mundo editorial da alta costura...

o boxe está em evidência demais atualmente.

E eu tô tão animada, porque vou fotografar com vocês hoje!

Vão ter que ser melhores que a super modelo.

Eleve-se um pouco mais.

Mais graça, graça, graça!

Faz cara de má!

Expressão poderosa!

Isto tá terrível.

Marissa é bem gostosa e isso me distrai muito.

Eu vejo algo em Marissa que não vejo em mim mesma...

Me beija agora!

Parabéns...

Kyle.

Sinto muito, Krislian.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 07: O "X" Indica a Marcação

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Oh, Kris...

Literalmente a última pessoa por quem eu choraria.

Vou sentir falta da minha colega de cama.

Essa foi bem difícil.

Sim...

Ficar entre as 3 piores foi constrangedor.

Se continuar escondida no meio das outras, eles vão ficar entediados e eu irei embora.

Vocês se preparem! Não vou ficar entre as 3 piores, nunca mais!

Eu planejo me focar mais nesta semana.

Você tá de volta, menina.

Isso mesmo, tá na hora de levar a sério.

Semana passada, estive entre as 2 piores.

E isso é uma droga.

Eu não quero ficar distraída com a minha situação com a Marissa.

Eu tô tentando vencer.

"Todo mundo estava torcendo por você!!" (Imitando Tyra)

"Nós estávamos torcendo"... (Imitando Tyra)

"Nós estávamos torcendo por você!!"

Eu tenho um grande espaço sobrando no armário que divido com a Paige.

É um espaço bom e eu tô falando pra você usá-lo antes que a Binta o faça.

Falou e disse!

Eu daria tudo pra ter um pouco mais de espaço e fôlego nesta casa, então mudei muitas coisas (pra lá).

Esta é a parte dessa p*rra de armário que eu reivindico só pra mim.

Eu vou ficar com esse espaço do pequeno armário.

Não, eu vou. Acabei de colocar minhas m*rdas ali.

Acabei de colocar.

Ok, eu sei que você tem toda essa atitude...

Não, só coloquei minhas m*rdas ali e você não vai tirar de lá.

- Mas eu tava de olho... - Você tava de olho antes de eu vir.

Não interessa. Já coloquei minhas m*rdas lá.

Beleza, pode agir assim, ninguém vai fazer nada.

Beleza, as m*rdas da Marissa estão ali e é ali onde vão ficar.

Marissa é como uma irmãzinha irritante que eu nunca quis ter.

Ela é muito confiante e tem essa atitude agressiva...

Ela consegue exatamente o que quer.

Ohhh... Para de falar, c*cete!

Eu vou deixar com essa bebêzona babaca.

Meninas, alerta da Rita! Venham pra cá!

ALERTA DA RITA

Olá meninas! Desde que entraram, aprimoraram seus desfiles e aprenderam a ficar maravilhosas em movimento.

Conseguem manter o ritmo?

Boa sorte!

Uhuuu, vamos dançar!!

Dança!!

Meninas...

Eu consigo dançar. Não sei porque acham que não consigo.

Dançando sozinha!

Eu fui dançarina competitiva por 12 anos...

Eu já fiz tudo, jazz, sapateado, lírico, hip-hop... Tudo o que você pensar.

Nunca tirei folga, era como se treinasse pras olimpíadas.

Então, tô super confiante.

Eu tenho uns truques na manga.

Sabe o que eu acho que são esses truques?

Alternar os braços assim...

Olá, meninas!

Stacey!!!

Entrem! Entrem!

É ótimo vê-las novamente, e parabéns por ainda estarem aqui.

É muito comum que as modelos se mantenham rígidas ao posar ou desfilar.

Quero que conheçam alguém que trabalha com movimento.

Chris Grant, coreógrafo pessoal da Beyoncé...

e um excelente dançarino também.

Ele tirou uma folga rápida da turnê "Formation" da Beyoncé pra nos ajudar aqui hoje.

É uma lenda, obviamente.

Queen B, ela aprende com ele as danças que faz no palco...

então, tô empolgada. Eu adoro dançar, adoro música. Tô pronta.

Olá, meninas.

Basicamente, dançar é modelar em movimento.

Se você analisar cada movimento que um dançarino faz...

cada um pode ser traduzido como uma pose de modelo.

Então, Stacey e eu estamos aqui para ensiná-las a se descontrair, sem perder a pose de modelo.

Eu vou ensinar uma coreografia. Primeiro, vou mostrar.

Beleza, então vamos lá!

Beleza, meninas. Prontas pra aprendê-la?

Sim?

Eu não sou a melhor dançarina freestyle mas, se me derem uma coreografia, eu dou conta.

Eu sou uma atleta!

Beleza, vamos lá.

O primeiro movimento que vamos fazer é... 5, 6, 7, 8!

Basicamente, o desafio é continuar modelando enquanto estiver em movimento.

2, 3, click, click!

Isto é uma pose. Tratem isto como uma pose.

Imediatamente fiquei de olho na Paige, pois ela é uma dançarina competitiva...

mas ela parece ser mais teatral, como uma atriz da Broadway.

Eu não acho que ela pareça uma modelo, pra mim.

1, 2, 3, 4...

Bom, mas não tenha pressa.

E lembrem-se: vocês são modelos, prioritariamente.

Então, cuidado com a expressão, a postura e o corpo.

Eu realmente sinto que tenho vantagem e estou dançando com o coreógrafo da Beyoncé...

Isto é um sonho se realizando.

O que eu adoro em você é que você está adicionando seu próprio estilo, pois...

- Já foi dançarina, né? - Isso.

Acho que essa está no papo.

7, 8 e pose!

Ótimo!

É hora do desafio de vocês.

Eu sinto muito, pessoal.

Não, não, não...

Vocês têm 10 minutos para apresentar um movimento próprio pra finalizar a coreografia.

São 4 tempos.

Não tenho experiência em inventar movimentos de dança.

Sou experiente em rebolar nas festas e nas boates e etc...

Mas nunca tive aulas profissionais de nenhum tipo.

Pensem como modelos. Os 10 minutos começam agora.

Boa sorte!

Ficar em segundo ou terceiro em um desafio é o mesmo que nada, literalmente.

Tem que ser bom e ousado!

Não foi uma coreografia fácil, mas estou prestando atenção e me esforçando o máximo.

Espero me destacar nesta semana.

Não precisa avançar muito o passo. Basta terminar aqui.

Parece que eu domino a arte da dança...

mas ver as outras meninas me deixou um pouco nervosa, de verdade.

Bom, bom!

Pois alguém pode inventar bons movimentos do nada, então...

Vamos ver no que vai dar.

Ok, meninas. Seus 10 minutos acabaram.

- Bom trabalho! - Sim, bom trabalho, meninas!

Cada uma de vocês vai fazer a coreografia que o Chris ensinou...

e finalizá-la com seu próprio movimento característico.

A primeira é Tatiana.

Mostra o que sabe.

Isso, isso!

Tatiana está indo muito bem. Parece até que esta é a praia dela.

6, é isso aí!

Tatiana desfilou como modelo, movimentou-se como modelo....

Ela fez exatamente o que queríamos que fizessem.

Marissa!

Ok!

7, 8...

Mais força!

Eu achei que ela não levou a sério...

Essa é a hora de dar o seu melhor.

Sem risadas, sem levar como piada, pois vai só se magoar.

Pensa no que tá fazendo. Não se apresse.

Ai, cara...

Desculpa!

Acho que a questão é que muitas delas estavam pensando demais nos movimentos, como dançarinas...

mas o desafio não era ser dançarina. Era ser modelo.

A próxima, Kyle!

Não sei se sou a pessoa mais equilibrada, com ou sem saltos...

mas vou ser eu mesma e ver se isso se destaca das demais.

Vamos lá. Giro, passo, passo...

Deixe seu corpo ir naturalmente pro outro lado.

Oh meu Deus. Kyle é muito desajeitada.

Seu corpo não se move como o de uma dançarina de hip-hop.

Ela não consegue manter o ritmo, é absolutamente terrível.

Ah, meu Deus.

(Fazer) coreografia é muito difícil.

Eu tô sempre um passo atrás, o que é bem frustrante...

Mas eu não desisto!

Esta coreografia tem muitas "descidinhas"...

Assegure-se de que a parte de trás vai continuar boa no (tempo) 6.

E, por causa da escoliose, eu tenho as costas eretas e não consigo me abaixar muito.

Mas eu dei o meu melhor.

Vai. 1, 2, 3, 4...

Conecte-se...

Muito melhor.

A India não é nenhuma dançarina. Pra ela crescer tanto em tão pouco tempo...

Acho que ela é uma concorrente pra ficar de olho.

Muito bom.

Última, mas não menos interessante... Paige.

Mostra o que você sabe, menina.

Eu ainda estou bem confiante em mim mesma...

Pop, pop, bom! 1, 2...

Eu venci o desafio semana passada, então tô cruzando os dedos pra vencer de novo.

Boom, boom, boom, boom, boom. Ótimo.

Paige tem um histórico de dança e isso é óbvio...

mas ela precisa parar de fazer isto com seu rosto.

Esse lábio, essa duck-face.

Oi? Oi?

Beleza, meninas. Algumas de vocês tiveram dificuldades...

e outras fizeram movimentos ótimos.

Eu acho que muitas se perderam na coreografia e resolveram dançar de qualquer jeito pra terminar.

Kyle, você claramente não é uma dançarina.

Você pareceu estranha, mas se manteve fiel à si mesma.

Parece um elogio, mas eu juro pra você, não é. Está dizendo que você dança mal, de um jeito gentil.

Mas, obviamente, houve uma pessoa que se destacou e prestou atenção no que dissemos.

E essa pessoa é...

Tatiana!

Eu não gosto de perder o tempo todo, mas eu entendi.

Tatiana é o pacote completo. Negócios, mulher, modelo, dançarina...

Como não amar isso?

Parabéns, Tatiana!

Seu prêmio é... Você será o rosto da próxima campanha da Gypsy Sport.

Uma marca de roupas casuais de alta costura, inspirada e fabricada aqui em Nova Iorque.

Muuuito obrigada! Oh meu Deus, obrigada!

Eu tô bem empolgada. Tipo, essas roupas são super loucas, ecléticas.

Eu nunca trabalhei com uma marca ou companhia como essa...

e eu tô feliz de ter vencido outro desafio.

Certifiquem-se de treinar esta noite.

Porque tem mais.

Vocês vão usar esses mesmos movimentos...

em um vídeo de moda para a Gypsy Sport, amanhã.

A SEGUIR Hoje, vamos criar um clipe...

Faz algo pra câmera!

Vamos, manda ver! Vai pra marcação! Pra marcação!

Você tá repetindo a mesma coisa o tempo todo.

- Sim, porque é o que planejo fazer lá. - De novo.

- Ele não quer ver a mesma coisa. - Claro.

- Não tá prestando atenção. - Você não me mostra.

Tô tentando te ajudar!

MAIS TARDE Você é tão boa quanto seu último trabalho.

Não se esqueça disso!

Quer que eu te ajude a praticar?

Por favor.

Pode deixar.

Vou repetir mil vezes. Aí eu vou aprender.

Hoje, a coreografia foi uma das dificuldades, mas temos a chance de nos redimir amanhã, no vídeo.

Então, tenho trabalho a fazer.

Fica melhor com um passo?

Sim.

Tipo...

Com certeza.

Então, não.

Faz o que te faz ficar confortável!

Eu definitivamente preciso de espaço como qualquer ser humano...

Eu deixei bem claro pra Kyle que ia ser algo leve, nada sério. Pois, no fim das contas, ainda é uma competição.

E só o que importa sou eu.

Tá bom.

Vou vender isso.

- Com meus olhos. - Legal.

Kyle parece mesmo estar obcecada por Marissa...

mas a Marissa não parece estar tão interessada. Parece mesmo que está aqui pela competição.

Eu acho que ela só quer paquerar e se divertir um pouco.

- Tá me tentando me fazer rir agora! - Tô tentando te seduzir, mas tudo bem!

Eu venci o desafio ontem, então me sinto muito bem na ida para a gravação.

Eu acho que isto está mostrando o quão líder eu sou.

- Oi! Como vai hoje? - Olá!

- Como vai? - Estou ótima!

Então, hoje nós vamos dançar novamente, na gravação de um vídeo....

Eu tô bem animada, pois quero mostrar que eu sabia a coreografia. Sabia mesmo!

E não vou vacilar de novo.

- Oi!! - Olá!

Bem-vindas! Estamos no Harlem.

Esta cidade é famosa por sua música, arte e dança soul.

Eu espero mesmo que lembrem de tudo o que aprenderam com Chris e Stacey...

porque hoje vamos criar uma cena para um clipe musical.

E o set terá esta rua como passarela.

Para orientá-las na gravação de hoje, trouxemos o cara por trás dos vídeos mais descolados de...

Drake, Rihanna, Iggy (Azalea), e até os meus!

Director X!

E aí, gente?

Temos muito a fazer hoje e não temos muito tempo, então a parada vai ser bem séria.

Ele pode ser um pouco assustador, mas ele só quer o bem.

Mas se ele quiser ver algo, é bom mostrar.

Estou bem intimidada com o Director X, pois conheço seu trabalho...

Ele é um gigante do mundo dos clipes musicais...

Então, é um pouco assustador.

Nesta gravação, vocês irão desfilar em 3 histórias interativas, posando em cada uma.

Vocês finalizarão os desfiles dançando a coreografia que aprenderam ontem, seguidas do seu movimento pessoal.

Todos os seus visuais foram feitos por meu amigo Rio, da Gypsy Sport...

E Tatiana, parabéns por se tornar o novo rosto da marca.

- Parabéns! - Obrigada.

E, sem querer pressionar ainda mais...

Só teremos um take. Uma chance.

Nesta gravação, só teremos um chance...

o que é bem doido, especialmente quando temos que interagir com todos esses elementos diferentes.

Então, fiquei um pouco nervosa.

- Estão prontas? - Sim!

Beleza! Voltem pro cabelo e maquiagem!

Oi!!

Olá!

- Como estão? - Bem, e você?

Suas roupas estão o máximo!

Como estão? Clipes são, literalmente, como o seu próprio mundo.

O diretor trabalha bem quando tem algo com o que trabalhar.

Ele quer energia. Trata-se de dominar aquele momento.

Trata-se da conexão que você tem com a câmera.

Éntende? É como se isso fosse um clipe e você está me vendo...

Entende? Trata-se de ter... confiança.

Beleza, eu vou embora pra um ensaio, mas a Stacey McKenzie vai chegar em breve pra ajudá-las.

Tchau!

Rita nos deu ótimas dicas para a gravação de vídeos....

Ela compartilhou seu conhecimento conosco e eu adoro falar com ela.

Oi, meninas!

Meninas, fiquem na frente de um espelho e trabalhem seus ângulos...

Assim, vocês verão o que funciona pro seu rosto, pro seu corpo, beleza?

Stacey está aqui novamente pra nos ajudar....

Lembrem-se, não quero que foquem muito na dança para que não se percam e achem que se trata da dança.

O fato de termos só 1 take...

é definitivamente assustador. Mas estou pronta pra improvisar. Não deve ser difícil.

Marissa, venha e, quando chegar aqui...

- Mostre as poses que vai fazer. - Ok.

- Você ainda precisa treinar pra... - Ok, pode deixar.

- Não, não, não! Volte! - Ai meu Deus.

Stacey, às vezes, é um pouco autoritária.

Ela meio que me irrita.

- Você quer vencer, não? - Claro, mas...

- Quer vencer? - Isto...

Isto tá complicando mais, pra mim.

Marissa é bem difícil e não tem remorso algum disso.

Ela é uma ótima modelo, mas os jurados não estão procurando apenas por uma modelo.

Eu não sei o que quer que eu faça agora, sinceramente.

Venha pra cá e faça poses. Simples!

- Pare de pensar demais. - Pois, sugira algumas poses, por favor.

- Não. Tem que mostrar o que sabe, primeiro. - Ok.

Stacey McKenzie é uma lenda desta indústria...

e qualquer coisa que tenha a me aconselhar, eu vou receber com a maior seriedade do mundo.

Você tá repetindo a mesma coisa o tempo todo.

- Sim, pois é o que planejo fazer lá. - De novo.

- Ele não quer a mesma coisa. - Claro.

Então, você precisa...

- Quando começar, eu vou ficar assim... - Não, não!

Ouça, pare de fazer "aham" e "uhum"...

- Não tá prestando atenção. - Não tá me mostrando.

Tô tentando te ajudar!

Eu acho que a boca da Marissa vai causar problemas pra ela nesta competição.

Especialmente no mundo real, as pessoas não vão aguentá-la latindo pra elas e falando grosserias sem motivo.

Vai ser a sua ruína, eu sei disso.

Você não tá me dando dicas...

Só fica pedindo pra fazer a mesma coisa.

Não tô pedindo pra você fazer a mesma coisa...

- É você que faz. - Eu sei, por isso quero que me ajude.

Eu tô tentando ajudar, mas você não ouve!

Tô tentando...

Cala essa boquinha linda, me ouve e me deixa dizer exatamente o que você precisa fazer.

Ok.

Eu não quero parecer uma modelo problemática, mas ela tava me irritando.

Não faça isso com o chapéu. Eu não quero ver.

As críticas dela me confundiam mais do que tudo.

Eu não preciso te ajudar, então?

- Eu quero sua ajuda! - Quer minha ajuda?

- Eu juro! - Ok, ok.

A SEGUIR

- Preciso falar com você. - Ok.

Se ela não avançar pra próxima rodada, não vencer a competição...

não será minha culpa, será dela!

MAIS TARDE

MAIS TARDE - Isso foi muito ruim!

Você parece louca do c*.

Beleza! Vamos lá, gente!

Elas pulam corda ali atrás...

Um take fica bom mesmo quando alguém acerta as marcações e traz boas energias.

Eu gosto de pessoas que entram em um cenário e o assumem.

- Tatiana, como vai? - Muito prazer, estou bem.

Director X é um diretor incrível.

A câmera desce e, vai! Desce, ali está a marcação onde você tem que ir.

É insano conseguir dançar com diretores e fotógrafos desse calibre.

Estou bem empolgada de poder interagir com ele pessoalmente.

Vê a marcação? O ciclista vai passar...

Na verdade, tô bem feliz de só termos um take pra fazer, pois eu acho que, com este vídeo...

vamos fazer muitos movimentos espontâneos. Então, repeti-los o tempo todo tornaria a coisa menos natural.

Ação!

Marcação, marcação. Bom trabalho!

Pra Tatiana, é natural. Vai!

Uma energia muito boa, boa noção de timing... Não houve nenhum erro.

E... Encerra!

- Ótimo trabalho! - Obrigada!

Embora eu não tenha vencido o desafio ontem...

por ser a dançarina da turma, eu me sinto super confiante.

Olha a marcação! Excelente!

Preparar para o final... Encerra!

Corta!

Eu preciso tirar isso.

Sou alérgica à oleaginosas.

Quando estava fazendo a maquiagem, meus lábios começaram a queimar e a coçar...

O mais rápido possível.

Eu devia ter dito à maquiadora que eu sou alérgica à oleaginosas.

Porque ela misturou o batom com o protetor labial, quando retocou...

- Podemos tirar mais? Desculpa. - Sim.

Você é alérgica à soja?

Tem óleo de amêndoas nisso.

Morri de rir da Courtney.

Eu não tô vendo óleo de amêndoas em lugar nenhum.

Ela tá sempre fazendo algo pra ser...

dramática ou pra estar no centro das atenções ou pra ser a vítima, e isso é muito irritante.

É espantoso trabalhar com alguém assim.

Ok, por incrível que pareça, este não tem.

Normalmente, esses produtos tem óleo de amêndoas. Todo mundo sabe disso.

Ok!

Oh, você tá pronta, Binta? É a próxima!

Mantenha a energia lá em cima o tempo todo, até o fim.

Eu sei fazer vídeos.

Eu sou uma pessoa muito brincalhona e energética.

É o que dizem. Eu não sou, mas é uma das minhas maiores qualidades.

1 e 2 e ande!

É agora que você anda...

Mais energia!

Faz algo pra câmera! Faz algo, vamos, manda ver!

Binta estava totalmente desajeitada.

E enquanto caminhava... Estava fazendo poses menos ousadas.

Tipo... Pode ficar entre as 2 piores.

Afasta, afasta... Mostra algo pra câmera.

E é agora que você dança.

Corta!

Ação!

Vai pra marcação! Aproveita o momento!

Não, não é a marcação. É uma seta para a marcação.

Como modelo, você vai viver seguindo marcações. Haverá câmeras.

Marcação! Marcação! Marcação!

A Courtney estava atravessando marcações, ou esquecendo outras... Nunca aproveitou os momentos.

Mostra algo pra câmera! Mostra algo pra câmera! A câmera sempre está aí.

É agora que acontece a dança.

Dava pra perceber no rosto dela, do começo ao fim...

Tava totalmente em pânico.

Corta.

Você tá bem?

Não, não chore. O que houve?

Eu fiz um trabalho horrível, porque fiquei intimidada como fã, pois sei quem é o X...

e eu respeito seu trabalho.

Como foi?

Courtney retorna depois do seu take, e está claro que ela está chateada...

E ninguém parece estar com pressa pra ir consolá-la e perguntar o que está havendo.

Eu errei todas as marcações.

Tudo bem.

Nem todo mundo é perfeito todo dia.

Courtney chora demais. É patético e eu não acho que uma líder tentaria buscar simpatia do jeito que ela faz.

Não fique se martirizando.

Eu estava chateada quando saí do set porque eu fui horrível.

Eu tava tão nervosa...

A SEGUIR Nesta indústria, se você agir com alguém do jeito que agiu comigo...

você entra imediatamente numa lista negra.

MAIS TARDE Eu adorei o momento no final...

mas o restante... Eu nunca mais quero ver de novo.

Como vai?

- Bem e você? - Esta é a India.

- India, muito prazer. - Prazer.

Vamos até ali.

Eu estive entre as 3 piores semana passada, o que me fez acordar pra valer.

Pose por um instante, depois ande.

Tipo, não posso estar lá de novo.

Então eu tô bastante motivada nesta gravação.

Essa vai ser sua marcação pra parar.

Eu acho mesmo que esta vai ser minha chance de arrasar e virar a número 1.

Vamos lá!

India subiu uns 10 degraus.

Dance, dance, dance...

Bom trabalho, querida. Bom trabalho.

E pare.

Trabalhar com Director X... É tipo, pressão demais.

Isso, e pare.

Corta! Corta! Corta!

Você tá em Nova Iorque. É sensação, não é uma foto.

- Certo. - Sempre em movimento.

- Faz sentido? - Sim.

Eu tô um pouco nervosa porque o Director X é um cara bem sério e...

se você não mandar ver, ele não ficará feliz.

Vai!

Vai pra marcação, pra marcação!

Ali!

Vai!

Eu acho que a Kyle teve muitas dificuldades...

E vamos lá, próxima!

Ela parecia nervosa e parecia estar tentando acertar as poses...

ao invés de estar em um clipe musical.

Dance!

Vai!

É seu momento, não se afaste.

Não se afaste!

Cedo demais!

Miss Marissa... Como ela não me ouviu, ela foi pro set e fez o que queria...

Marcação e vai! Você tá saindo rápido demais.

Pegar no chapéu e fazer mesma aquela pose boba.

Por que será?

Ela veio com tudo pra cima de mim e, claro, acabou indo mal.

Da próxima vez, ouça!

5, 6, 7, 8!

No set, eu estava me sentindo muito bem.

Eu não tenho como dizer que poses eu fiz, mas eu tava me divertindo bastante.

Corta! Corta!

Arrasei!

Terminamos!

- Bom trabalho! - Obrigada, Stacey.

Preciso falar com você.

Sempre que você está com alguém como eu ou qualquer um que te ajude na sua carreira...

Você não pode ser grosseira de jeito nenhum. Não pode fazer isso.

- Com certeza. - Fique calada, ouça o que dizem...

Deixa eu te dizer. Nesta indústria, se agir com alguém do jeito que agiu comigo...

você entra imediatamente numa lista negra.

Miss Marissa, se ela não avançar pra próxima rodada, se não vencer a competição...

Não vai ser minha culpa, a culpa é dela.

Tô no ramo há 23 anos e ainda não parei.

Estamos aqui para te ajudar, orientar e guiar.

- Com certeza. - Pois quero te ver fabulosa!

Não quero ser grossa, mas... Eu já sou fabulosa.

Como ficou a parte de vocês?

Sinceramente, a pressão da seção de dança me fez pensar demais em tudo.

Tinha a dança e tudo o mais, né...

Eles falaram pra mostrar bastante energia e foi o que fiz.

Legal.

Eu senti como se ele falasse, tipo... "Sai do meu set, Kyle".

Eu tô um pouco nervosa. Eu fiquei na última colocação na avaliação passada e...

e eu gostaria muito de sair dessa posição pois acredito mesmo que consigo vencer a competição.

Ele só quer saber como você vai receber isso.

É.

Nem todo mundo vai gostar de você.

Eu não tô me afeiçoando a ninguém, nenhuma amizade, nenhum vínculo.

Se a Kyle for embora esta semana...

pessoalmente, eu não ficaria deprimida com isso, pois eu sei que eu estaria um passo mais próximo da vitória.

Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Olá, meninas. Parabéns por terem chegado até aqui.

Eu sei que vocês têm ralado bastante pra ficar no jogo mas, pra encontrar uma vencedora...

precisamos mandar alguém embora.

Boa sorte.

Embora eu ache que fui super bem, eu ainda tô nervosa e sempre ficarei nervosa para a avaliação...

porque eu fui uma das 3 piores!

Então, faria sentido me colocar entre as 2 piores e me mandar embora.

Eu tô bem nervosa porque vão acabar com minha raça amanhã. Eu sei que vão.

Pelo menos você já sabe.

Eu não quero ir embora de jeito nenhum, isso seria maluquice, mas...

espero que os jurados saibam que eu não sou uma pessoa ruim, não sou uma modelo ruim...

Bem, fiz o meu melhor.

Boa sorte, brilhem...

Olá, meninas.

Vamos cumprimentar nossos incríveis jurados.

Temos um convidado especial hoje.

O homem que ajudou a orientá-las no vídeo e nosso primeiro jurado convidado...

o super gostoso, Director X.

E a maravilhosa super modelo, ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.

Nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper...

Drew Elliott.

Nosso incrível arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora vai participar de um ensaio, graças à revista Paper.

E vai ter um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Bem, esta semana se tratou de movimento...

usando a dança para ajudá-las a aperfeiçoar suas poses.

E, agora, vamos dar uma olhada nos melhores momentos dos seus vídeos.

Eu mal posso esperar pra ver como foram.

Pra começar, Paige.

Eu ouvi coisas muito boas, mas vamos conversar depois de ver o vídeo.

- Oh yeah! - Me deu arrepios!

Adorei o final!

Isto é um ótimo exemplo de alguém em sua zona de conforto e que não exagerou.

Você simplesmente foi lá, acertou as marcações, foi bastante profissional.

- Obrigada. - Bom trabalho, Tô bem feliz com isso.

E senti que você brincou com sua marca e seu negócio, fez algo jovem e divertido...

e acho que fez um ótimo trabalho vendendo isso.

Obrigada.

Você foi a minha favorita, na verdade. Você assumiu cada marcação...

Você sabia o que ia fazer. Eu gostei muito.

Muito obrigada.

Coryanne.

Eu não danço bem assim, menina!

- Uau! - Oh, obrigada!

Eu adorei que você está confortável, conhece as coisas ao seu redor...

Algumas pessoas esquecem de olhar os arredores, as coisas em volta.

O que eu gostei neste desafio é que estávamos procurando alguém pra interagir...

nos momentos, e você foi bem... Foi certeira.

Oh, muito obrigada!

Eu odeio ter que ser...

- Lá vem ele! - o "Do Contra" nesta situação...

Eu não senti essa vibe dança-modelo-clipe.

Pra mim, pareceu mais um comercial de volta às aulas.

- (Deveria ser) Mais forte. - Isso.

- Menos sorrisos. - Isso.

Entendi.

Marissa.

Primeiro, vamos tirar o elefante do meio da sala.

Conte-nos o que aconteceu entre você e Stacey.

Eu achava que estava fazendo tudo certo, mas precisei ficar repetindo pois ela não se agradava, aí eu perguntei...

"Por favor, pode me dizer o que gostaria de ver"?

Você falou assim?

- Foi exatamente assim. - Com esse tom de voz...

- Com essa calma? - E ela disse: "Eu tô te ajudando"!

E eu fiquei: "Ok, eu faço novamente".

Marissa, ficamos sabendo de uma atitude...

que gritava assim: "Eu sou melhor que isso, não preciso aprender"!

Eu tô decepcionada com você.

Eu quero que você tenha sucesso.

Mas essa atitude não vai te dar sucesso.

Você é tão boa quanto o seu último trabalho.

Não se esqueça disso.

O maior alerta pra todas vocês nesta indústria é...

Os superiores falam.

Eu já estive em reuniões em que trabalhos foram negados, apesar de um ótimo desempenho...

e uma audição boa porque... "Oh, não, não. Ele é difícil.".

O jogo é assim.

Nunca fique confortável nesta competição. Nunca!

Ok...

Vamos dar uma olhada?

Normalmente o que acontece quando se movimenta, você tem um movimento "go-to".

Entende? Um que você sempre repete?

O seu movimento "go-to" é com o chapéu.

Não foi o seu melhor.

Eu gostaria que você estivesse mais incorporada ao ambiente.

Aí parece muito "caminhar, parar e posar".

Você é a mais nova da competição e isso está aparecendo mais e mais, pois a competição está ficando bem cruel.

Próxima, Cody.

Eu até que gostei.

Não me deixou irritada.

Eu tô um pouco irritado.

Oh, não!

O problema é que... E outras meninas também sofreram do mesmo problema...

"Eu vou fazer uma foto parada. Tô andando para a minha foto parada".

- Certo? - Sim.

Isso funciona enquanto performance, mas aqui as câmeras estão em movimento. Precisa estar sempre em movimento.

Próxima, Binta.

Oh, Deus. Isso foi muito ruim, Binta.

Foi mesmo?

Você parecia louca do c*.

Não é tão simples quanto uma foto parada, onde só precisamos de uma foto.

Nós precisamos de perfeição durante os 24 frames, por segundo.

Não queria que ficasse assim, sabe? Não queria.

Obrigada, Binta.

Próxima, Kyle.

Dá pra ver que estava nervosa, mas você foi muito bem.

Pareceu um pouco fashionista pra mim, um pouco...

Pra mim, você é a garota Gypsy Sport. Você tem o visual que eles usam o tempo todo. Eu fiquei surpreso, achei muito bacana.

Legal.

Kyle...

Eu detestei.

Eu adorei o momento no final, mas o restante... Eu nunca mais quero ver novamente.

Todo desafio, eu vou ter que aguardar com aquela pontinha de esperança?

Ou ela vai vir e boom!

"Eu sou a líder, a marca, os negócios, a superstar, eu sou Kyle"!

Eu não enxerguei isso, de forma alguma.

Obrigada.

Obrigada, gente.

Courtney!

Que cara é essa? Tá nervosa?

Eu não vou mentir, tô um pouco nervosa, porque...

Eu não sou uma dançarina de verdade, né...

Ei, deixa a gente julgar.

Você e a Cody têm o mesmíssimo problema.

Vocês são garotas "Vogue Italia", mas precisam saber ser garotas "Teen Vogue" também.

Isso não era um vídeo "Vogue Italia".

Isso era um vídeo "Teen Vogue" e você deveria ter se divertido um pouco mais com isso, e sorrido um pouco mais.

E ter tido uma outra personalidade ao aparecer.

Deixa eu te dizer. Quando estávamos no set...

Você falou "ficou uma droga". E eu disse "ficou mesmo".

E, por alguma razão, todas as câmeras que usamos aqui te adoram.

Quer saber?

Dê graças a Deus por seu rosto!

É aqui que o jogo tem um lado diferente. Eu não contrato pra fotografias paradas.

Eu olho o visual, o desempenho e como o desempenho se acerta com o visual.

Eu prefiro ficar com a garota menos bonita, mas que vai me dar energia, do que a linda com desempenho ruim.

Sempre foque no desempenho. Entende?

Obrigada, Courtney.

Tatiana.

Tipo, você quicou um pouco nos seus movimentos, o que eu tinha de te dizer...

Mas é só isso.

Você pegou essas coisas e dominou esses momentos com atitude e tudo o mais...

Eu acho que, se você tivesse 4 ou 5 takes, teria ficado excepcional.

Você é uma das minhas favoritas, estou orgulhosa de você. Então, continue assim.

Obrigada.

Obrigada, Tatiana.

E a última, mas não menos importante, India!

Como vai?

Tô bem, tô bem empolgada pra ver este vídeo.

Bem, vamos dar uma olhada.

Você me fez sorrir!

Não parou de se mexer, não teve parada e recomeço...

Só movimento. As tranças te ajudaram demais e você usou muito bem as roupas.

Eu tô feliz, porque estava sendo você mesma.

Sim!

Isso é movimento. Acertava as marcações, sempre em movimento.

Sempre fazendo algo, sempre feliz... Você tornou as coisas interessantes.

Ficou ótimo!

Meu vídeo favorito da noite inteira.

- Obrigada! - Obrigada, India!

Bom trabalho!

Modelos, agora nós vamos conversar para decidir quem fez o melhor vídeo e quem vai embora hoje à noite.

Ok, pessoal. Vamos falar sobre quem foi bem nesta semana.

Pra mim, a India.

Sim, a India foi muito bem.

E a Paige?

Se o comercial fosse sobre volta às aulas e estivéssemos vendendo material escolar...

Ela é Miss Simpatia.

Mas a questão é que ela está arrasando.

Até ver a India, eu achava que a Paige era, sem dúvida, a que tinha conseguido.

Eu não lembro da India ter ido tão bem, mas, ao ver, fiquei "Oh, ótimo"!

Nesta competição, eu nunca teria dito que a India seria uma garota Gypsy Sport.

E olha no que ela conseguiu se transformar! Ela é bem empolgante.

Sim.

Agora, vamos falar das que não foram tão bem esta semana...

Courtney.

Ela estava bem rígida. Não havia movimento.

Entre a turma do "Talvez" e a turma do "Não", ela estaria no "Não", pra mim.

O que tem salvo a Courtney todas as semanas é o seu lindo rosto.

Precisamos de mais.

E em relação à pobre Kyle?

A Kyle estava ereta como um quadro até o momento final, onde ela mostrou um pouco de si mesma.

O problema é que, todas as semanas, nós dizemos...

"Que mais você pode mostrar"? Aí vem um lampejo.

"O que mais está aí"? Vem outro lampejo.

Não nos satisfazemos mais com simples lampejos.

Não.

Marissa.

Ela me deu nos nervos hoje.

Ela veio pra avaliação preparada pra brigar.

Mas em sua defesa, ela é jovem.

Eu olho pra Marissa e penso que cada dia é outro dia em que se sente mais linda.

Ela não recebe críticas, não a dizem que está agindo de forma errada.

De onde venho, existe um velho ditado...

"Ela pensa que a m*rda dela não fede".

BASTIDORES Eu só quero dizer pra todas vocês...

Para!

Não, eu...

Não, querida, vem...

Foi uma ótima experiência e eu agradeço a todas vocês...

Eu sei que bati de frente com algumas de vocês...

mas, que seja... E, obrigada.

Marissa, eles sabem que você pode melhorar.

Eles sabem.

Bem-vindas de volta, modelos.

Os jurados deliberaram...

e se eu chamar o seu nome, você permanecerá outra semana para provar que tem o que é necessário para ser a ANTM.

O primeiro nome que vou chamar fez o melhor vídeo da semana.

India.

Há semanas eu vinha esperando que você se destacasse.

Esta foi a sua semana.

Parabéns!

O próximo nome que vou chamar é...

Paige.

Bom trabalho!

O próximo nome que vou chamar é...

Coryanne.

Obrigada.

Tatiana.

Bom trabalho.

Cody.

Binta.

Somente 2 de vocês ainda têm chance de se tornar a ANTM.

Courtney.

Bem, Marissa e Kyle, por favor, aproximem-se.

Kyle...

Ficamos esperando por sua confiança, que você mandasse ver, completamente.

E que fizesse jus de verdade a todo o potencial que nós vemos.

Marissa...

Você está aqui porque seu desempenho foi medíocre e porque sua atitude foi terrível.

Você é uma menina maravilhosa.

Mas você precisa ajustar sua atitude se quiser vencer.

Então, qual de vocês vai ficar?

Marissa.

Vá se juntar às outras meninas.

Kyle, eu sinto muito.

- Fez um ótimo trabalho. - Obrigada.

Obrigada por participar do ANTM.

Sim. Eu fiz o meu melhor, pessoal.

Obrigada por acreditarem em mim esse tempo todo.

- Adoramos você, Kyle. - Tchau!

Adorei vocês também.

Eu me senti um peixe fora d'água durante grande parte da competição...

Mas eu fiz o meu melhor. Aprendi bastante e me surpreendi comigo mesma, semana após semana.

Esta indústria é bem complicada, mas...

haverá pessoas que vão te ajudar ao longo do caminho...

e que querem te ver ir bem.

Te amo.

Marissa e eu estabelecemos um vínculo forte e próximo...

E eu acho que ela vai arrasar na competição.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br