Original subtitles

ANTERIORMENTE

Esta semana era toda sobre estilo.

Estamos aqui... Não para fazer compras...

Eu tô bem empolgada de fotografar avant-garde...

Ai! Meu couro cabeludo!

Você reclama aos quatro ventos.

Você precisa parar!

Se você me fala algo, você tem que me provar.

Porque, agora, você mentiu pra mim.

O próximo nome que vou chamar é...

Acho que estamos cometendo um erro, por um segundo.

Parabéns...

Kyle.

Foi bem difícil tomar esta decisão.

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 06: Nocauteada

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

E aí gente!

Oh, oi Kyle!

Olá.

Como você tá?

Tô mal.

Tô bem encrencada.

Não, tá não!

Semana passada, eu fui uma das 2 piores.

Grande parte deste processo eu estou achando emocionalmente exigente.

Eca! Isto tá sujo!

Seria bacana ter alguém na casa me confortando.

Marissa é bem gostosa e isso me distrai muito.

Eu vejo algo em Marissa que não vejo em mim mesma...

e, normalmente, isso me atrai.

Eu quero mesmo tentar conhecê-la melhor e me aproximar dela.

Hoje, foi emocionante pra mim.

Foi?

Duas pessoas que eu gosto muito estando entre as piores é...

Não quero dizer que não é justo, pois eles são jurados e podem fazer o que quiser, mas...

eu me senti muito mal por vocês enquanto estavam lá naquele momento...

Aquilo foi bizarro!

Foi esquisito pro resto de nós!

Sinceramente, eu não entendi.

A última avaliação foi muito, muito difícil.

Os jurados não enxergaram a garota editorial que procuravam.

Mas eu vou usar isso como combustível pra me pressionar para me sobressair na competição...

e mostrar que estão errados.

Eu tento tanto e...

Hoje, ela disse "você precisa mesmo me impressionar", tipo "é a sua última chance".

Faz cafuné em mim.

- Eu já ia fazer. - Por favor.

Me acalma.

- Te acalmar? - Sim.

Você tá agitada agora?

Sim, eu sofro muito de ansiedade.

Eu gosto de ficar com a Kyle.

Ela é mesmo uma menina muito gentil, e eu gosto que seja madura e não seja dramática.

E eu não acredito que o amor tenha gênero. Eu me apaixonaria por uma mulher, por um homem, qualquer um.

O que você acha?

Deixa eu te dizer. Quando eu fico atraída por alguém, fico bem tímida.

- Eu me sinto muito atraída por você. - Sério?

Nunca percebi.

Nunca achei que a sua personalidade daria certo com a minha.

Mas os opostos se atraem.

Eu gosto do que eu gosto.

Tá falando de mim?

Possivelmente.

Mas temos de ir dormir.

Meninas!

Estava lá em cima cuidando das minhas coisas... E eu ouço a Ashley Graham na nossa sala de estar!

Mentira! Ashley?

Oláá!

Vamos fazer o jantar!

Vamos fazer o jantar e passar o resto da noite com Ashley.

- Como vai? - Bem!

Eu quis vir visitar vocês porque...

primeiramente, eu queria conhecer vocês pessoalmente um pouco melhor...

porque eu detesto encontrá-las só nas eliminações.

Certo?

O tema desta semana tem tudo a ver com corpo e força.

Eu serei a guia de vocês durante a semana toda.

Legal!

Começando pelo desafio de amanhã.

Beleza. Eu já estive no lugar de vocês.

Eu já fui a menina que dizia "Não sinto que sou boa o suficiente. Vou disputar com essas outras modelos"...

"Como faço pra vencer"?

Para ser uma modelo, é importante se alimentar bem, certo?

Não deixar de se alimentar.

Precisam comer comidas saudáveis.

Então, vamos fazer meu prato-assinatura favorito, que se chama espaguete ao pesto de couve.

Vamos começar.

Beleza. Uuuuuh!

Dois maços de couve, talvez.

Queijo nunca é demais.

Como você está?

Sabe, eu queria te perguntar...

Porque eu... Quanto mais eu ouço sobre você, mais similaridades...

Eu me identifico com muitas coisas que você falou.

A Ashley tem me apoiado muito ao longo da competição...

e eu me identifico com ela em muitos pontos.

Os jurados estão sempre me dizendo que sou muito sexy e...

isso é algo com que venho tendo dificuldades a vida toda.

Por exemplo, quando eu era criança...

eu sofri abuso sexual.

- Oh meu Deus... - Tanta coisa...

Eu sei que você passou por isso também...

Sim, passei sim.

E isso sempre foi uma luta pra mim.

Eu...

Eu estou usando meu corpo para romper uma barreira.

A maior mensagem pra mim é fazer com que mulheres parecidas comigo saibam que são bonitas...

e que elas não precisam ser hipersexualizadas para serem bonitas.

Quer saber? Conte sua história.

É a sua mensagem.

Eu pensei, tipo... Meu Deus, eu não deveria ter vergonha...

- Não deveria ficar constrangida... - Não, não...

Nós só deveríamos ficar constrangidas com esse pijama.

- Ela se orgulha de usar isso. - Esse pijamão.

- Ela gosta. - Você não entende.

Ela se conectar, abrir-se comigo nesta conversa, foi muito inspirador, muito emocionante.

Eu sei o que eu quero pra mim. Tenho grandes sonhos e ambições e não vou parar até realizá-los.

- Vamos fazer uma oração? - Ah, sim. Pode rezar.

- Quem faz? - Eu não.

Eu faço!

Senhor, ou universo, ou o que quer que você acredite...

Obrigada por nos dar esta oportunidade de nos tornarmos amigas, irmãs, de nos tornar a ANTM...

E muito obrigada por estar presente neste momento, permitindo que apoiemos umas às outras...

mas também que competimos com a maior garra de todas.

- Amém. - E abençoe a comida.

Amém!

Quais são seus maiores desafios?

Eu tenho 100% de certeza de que sou uma líder.

Como faço vocês enxergarem isso?

Eu acho que, conforme vamos passando pelas eliminações e desafios...

nós veremos quem vocês são de verdade...

e quem será capaz de criar algo que extrapole a sua imagem.

Vocês com certeza causaram muitos ataques cardíacos aqui.

Aposto que sim.

- A última eliminação foi difícil. - Sim.

Law disse que minha postura influenciou negativamente e fiquei bem decepcionada de ter passado essa impressão.

Sabe o que realmente seria interessante, Kyle?

Usar um par de saltos?

Como você sabia que eu ia falar isso?

Por que não, Kyle? Experimenta!

Eu vou ficar muito decepcionada se você não usar saltos...

Ok, vou ter que usar!

Se não usar, vou te eliminar!

Foi bem divertido a Ashley vir fazer o jantar.

Vamos fazer um tour rápido. Quero conhecer o resto da casa.

Parece que a Ashley queria me dar uma outra chance.

Eu vou continuar tentando mudar as impressões dos jurados sobre mim...

e vou brigar mesmo por isso.

Eu tô bem feliz de ter interagido com vocês em um nível mais pessoal. Sério.

Tipo, tem uma cama extra ali se quiser ficar.

- É serio. - Eu tenho um homem me esperando em casa!

Ok? Eu posso sair, tá legal?

- Tchau, gente! Adoro vocês! - Tchau!

Eu tô tão animada!

Ela é tão lindinha!

Eu acho a Ashley fantástica.

Foi uma noite muito boa. A gente se divertiu muito.

Precisamos fazer uma faxina completa nesta casa.

- Sim! - Estes cômodos estão nojentos!

Estes pisos estão 100% sem noção.

Depois que a Ashley foi embora, eu fiquei envergonhada.

Você não pode andar descalça nesta casa porque (o chão) é nojento.

Vamos limpar agora? Uma sessão rápida de 15 minutos, todas participando...

Vou começar!

Eu peguei a tarefa mais díficil, que era esfregar este casarão todinho.

E as outras?

Não fizeram nada.

Tô dizendo, não limparam nada. Nada.

O que quer que a gente faça?

Ninguém tá nem aí pra essa p*rra, tá tudo bem, eu limpo.

Os banheiros estão limpos...

- Nossas camas também... - Os banheiros não estão limpos!

Vocês não fizeram p*rra nenhuma!

Eu já esfreguei aí, Binta.

Tatiana me deixou p*ta da vida.

Eu limpei o banheiro da última vez e ela deixou cair um monte de cabelo no chão.

Que não é meu!

Que p*rra é essa?

Eu lavo todos os dias.

Isto parece limpo pra você?

Não, estou dizendo que eu limpo todo dia.

Sinceramente, eu acho que ela tava tentando me hostilizar.

Eu não lido bem com esse tipo de personalidade, pois perco a cabeça de uma vez.

Obrigada!

Todo mundo tem cabelo, Binta!

Bem, era você quem tava aí o tempo todo.

- Binta, todo mundo entra e sai do banheiro! - Foi você!

- Você é a única que não solta cabelo. - Foi você, Tatiana.

Foi você, apenas.

- Eu tô dizendo... - Tá ok, tchau, tchau, tchau...

Para de falar! Não quero mais falar disso!

- Cala a boca! - Você cala a p*rra dessa boca!

Você grita. Eu grito mais alto. É isso, ponto.

Não quero falar disso! Cala a boca!

Eu não vou brigar com você por algo que você fez!

- O que eu fiz? - Quer brigar?

Quem foi que limpou esse banheiro?

Você limpou esse banheiro?

Sim! Todo dia, literalmente!

Todos os dias!

- Fez o quê? Fez o quê? - Vou fechar, tchau! Cala a boca!

Tchau, meu c*, sua vagabunda! Você não faz p*rra nenhuma, então cala essa boca!

Eu só vou dizer isso: não vem dizer que faz tudo quando sabe que não faz nada, ok?

Não consigo controlar minhas mãos. Vou bater naquela vadia.

Não tô me fazendo de difícil.

Marissa tem um gênio forte.

Você tá viajando pra c*ralho.

Você não tirou as melhores fotos.

- Eu tentei manter meu rosto... - Com esse rosto, nem precisa!

- É você quem tá sujando mais esse banheiro, sabia? - Tá, ok, tchau! Cala a boca!

Tchau, meu c*, sua vagabunda! Você não faz p*rra nenhuma, então cala essa boca!

- Isso, não sei fazer p*rra nenhuma. - É!

Se soubesse, eu faria.

Toda vida que eu venho tomar banho depois de você, o banheiro está molhado, ensopado!

- Mentira!! - Isso é irritante!

Mentira, mentira! Você não pode afirmar isso.

Tenha uma boa noite!

Essa vagabunda sabe que não faz p*rra nenhuma.

Nós não estamos nem discutindo, pois você diz nada além de...

Vagabunda, vagabunda, f*da-se, vagabunda...

Eu só vou dizer isso: não vem dizer que faz tudo quando sabe que não faz nada, ok?

Tudo que sai da boca dela é nojento.

Por favor, não vem dizer "eu esfreguei, eu limpei"...

Beleza, eu não tô prestando atenção em você, pode calar a boca.

Eu vou fazer a m*rda que eu quiser fazer e nada vai acontecer.

É só o que eu te digo.

Binta é arrogante e não sabe controlar suas emoções.

Mentira! Tá mentindo! Sua vagabunda do c*ralho!

Eu não gosto de gente como você!

Isso vai acabar sendo a ruína dela.

- Não quero mais saber, tchau! - Isso nunca foi uma conversa!

- Sente aí e fale da m*rda que quiser... - Ela é louca!

Mas não fale de mim, ok?

Não consigo controlar minhas mãos. Vou bater naquela vadia.

Quer conversar ou quer ir dormir, Kyle?

Vamos conversar um pouquinho.

Vamos lá pra baixo.

- Uhum. - É isso que quer fazer?

Uhum.

Tá rolando muito drama na casa agora.

Eu só quero ficar longe disso tudo.

Eu topo qualquer coisa.

Eu não esperava gostar de ninguém nesta casa.

Eu acho que você é adorável e tem um lado muito gentil.

Marissa só tem 18, quase 19 anos...

mas é bem confiante de que tem uma sexualidade alternativa parecida com a minha...

e não tem nenhuma hesitação a respeito disso.

Em breve eu terei 19 anos...

A um mês depois de amanhã.

O que você acha disso? Vamos conversar, porque você falou de algo que te deixa desconfortável.

Não faça nada que te deixe desconfortável.

Eu só quero te beijar e me deitar por cima de você.

Isso soa como algo que deixaria alguém desconfortável. Ou ainda mais desconfortável!

Não!

Não, eu só gosto de você, então...

Me beija agora!

Uau, eu não tava esperando isso!

Ai meu Deus!

- Olá, meninas! - Olá!

Sejam bem-vindas a uma das mais belas vistas dos 5 distritos (de Nova Iorque).

Esse horizonte maravilhoso será o fundo do próximo desafio de vocês.

Vocês farão o que eu gosto de chamar de "poses extremas".

Cada uma de vocês vai saltar no ar neste trampolim.

Eu fiquei obcecada com o trampolim, pois eu não lembro da última vez que subi em um.

Para as modelos, fotos em movimento como estas mostram porque é importante manter o corpo em boa forma.

E, neste desafio, vocês precisam dar vida à foto e estar maravilhosas em movimento, ao mesmo tempo.

Agora que as roupas esportivas estão tão entrelaçadas com a moda, e estrelas como Kanye, Rihanna e Rita...

trabalham com marcas grandes do esporte, vocês precisam saber modelar neste gênero.

Mas, eis um porém.

Vocês só terão uma chance pra acertar.

- Oh! - Oh, meu Deus!

A modelo com a melhor imagem vai receber um presente especial.

Boa sorte, meninas!

Nós só temos uma chance pra acertar. Temos que pular no trampolim...

e, no ponto mais do alto do salto, posar e tirar uma boa foto, de uma vez.

E a primeira garota já vai! Krislian!

Vamos lá, cabelinho!

Comece a pular! Ganhe altura!

Eu tenho muito a provar aos jurados, então, ao vir pro desafio de hoje...

eu senti a pressão.

Da última vez que saltei em um trampolim, eu caí e quase quebrei meu pescoço...

Então, conseguir essa foto de uma vez é bem assustador.

Agora é pra valer.

Beleza! 1, 2, 3!

A Krislian estava pensando em um editorial de alta costura, e não em uma campanha de esportes.

Mesmo que esteja saltando em um trampolim...

você ainda tem que modelar.

Rosto, corpo e atitude!

Bintaa!

Eu estou menos confiante do que costumava ser, porque acho que os jurados estão sendo duros comigo.

Não é hora de errar.

Olha ela!

Whoa!

Binta definitivamente parecia que nunca tinha pulado em um trampolim antes.

Talvez não exista trampolins em Gâmbia.

1, 2, 3!

Binta parecia ter algo muito forte em seu rosto. Sua boca não estava relaxada.

A próxima é a senhorita Tatiana!

Eu preciso mostrar mais as minhas qualidades de líder.

Eu tenho todas as qualidades. Só preciso me assegurar de que todos vejam.

Beleza! 1, 2, 3!

O rosto da Tatiana estava forte, mas eu gostaria de ter visto ela em movimento...

em vez de apenas fazer uma pose.

Cody!!

Beleza, a próxima é a minha garota, India!!

Paige!

Carão!

Nada de pose de cheerleader.

1, 2, 3!

Paige sabia exatamente o que queria fazer.

Ficou como um outdoor gigante na Times Square, poderoso!

Courtney, sua vez!

Coryanne!

Ontem à noite, eu meio que beijei a Kyle.

Não sou namorada dela, de jeito nenhum.

Marissa!

Mas é claro que há uma química entre nós.

Mas preciso parar de pensar nisso e focar na competição.

1, 2, 3!

A próxima é Kyle!

1, 2, 3!

Kyle obviamente não planejou nada sobre este desafio.

Como modelo, é muito importante saber controlar seu rosto e corpo, mas ao mesmo tempo.

Muito obrigada, meninas!

Massimo e eu iremos olhar todas as fotos agora e voltaremos pra dizer quem venceu o desafio.

Uma coisa importante deste desafio é que conseguimos ver bastante definição no corpo das meninas.

Porque, quando você salta, toda a sua definição muscular aparece.

Então, é aqui que você consegue demonstrar seu esforço como modelo.

A Krislian bem que tentou com o corpo...

- Mas isso não se traduziu no rosto. - Não.

Binta estava tentando pensar além do desafio.

- Ela tava tentando ser ousada. - Muito ousada.

Eu tô muito impressionada com a Paige.

Pra mim, isto é uma campanha da Nike, que ela conseguiu fazer.

Marissa parece atlética, na verdade. Tem um corpo bom.

Ela tá ficando cada vez mais bonita, pra mim.

Muito bem, meninas!

Nós analisamos todas as suas fotos e...

Como sabem, o desafio se tratava de corpo em movimento...

Então, a vencedora deste desafio é...

Paige.

Eu tô tão empolgada agora... Eu acabei de vencer meu primeiro desafio!

Você vai receber uma massagem desportiva de 90 minutos em casa...

E você vai poder escolher outra garota pra receber junto com você.

Muito obrigada! Vocês fizeram um ótimo trabalho. Vejo vocês mais tarde!

- Olá, pessoal! - Olá!

Então, eu ganhei uma massagem!

E eu pude dividi-la com Tatiana.

Tatiana está estressada com toda a gritaria, briga e discussão com Binta.

E pareceu ser a coisa certa dar a massagem pra ela.

O que você acha que vai acontecer se Kyle for eliminada?

Com quem, com a Marissa?

- Sim. - Nada.

Marissa e Kyle se juntaram do nada...

e agora elas têm um casinho. Agora elas tão de chamego o tempo todo.

A Kyle tava bem na dela até que assumiu e eu fiquei: "Oi?"

Kyle é bem quieta e Marissa é a filha rebelde, barulhenta da casa...

e eu acho que esses opostos se atraem.

Não acha que é só um passatempo?

É, acho que é um passatempo fofinho.

A Marissa gosta dela e tudo o mais, mas ao mesmo tempo...

Se ela for embora, vai ser uma pessoa a menos para derrotar. Acho que a Marissa não é boba.

A Marissa é minha colega de quarto, então falei pra ela: "Menina, eu te amo, mas se concentra na competição".

Ooh... Melhor prêmio de desafio de todos!

A SEGUIR

Isso tá triste, Kyle.

Mais graça, graça!

Isto tá terrível.

O problema é a sua presença, o seu corpo, os ângulos...

Eu sinto que você não tá melhorando.

- Acho que sempre há como melhorar. - Eu quero mais definição corporal.

Eu acho que meu corpo ficaria feliz se eu tivesse um tanquinho. Ele adoraria.

Porque ele quer um tanquinho.

Ele quer!

- Ele quer muito! - Tá implorando!

Alerta da Rita!

Venham, queridas!

É agora.

ALERTA DA RITA

Oi, meninas.

Sou conhecida por nocautear meus adversários nos negócios.

Já que o tema desta semana tem a ver com corpo e força...

agora é a vez de vocês.

Boa sorte!

Espera, o que ela disse?

- Eu nem entendi o que ela disse... - Algo sobre derrotar...

Algo sobre derrotar adversários, basicamente. É boxe!

Boxe!

Eu sou bastante ativa. Este ensaio é meu.

- Isso! - Eu sei lutar boxe! Tô tão animada!

10 segundos no ringue comigo... Vocês não terão chance.

Então, chegamos ao Gleason's Gym, e há speed bags e sacos de pancada...

e ringues de boxe, então é claro que vamos lutar boxe hoje.

Bem-vindas ao Gleason's Boxing Gym.

Como modelo, o seu corpo é o seu negócio.

Então, vocês precisam aprender a amá-lo...

tratá-lo bem e trabalhar constantemente para melhorá-lo.

Além disso, no mundo editorial da alta costura...

o boxe está em evidência demais atualmente.

Então, hoje vocês vão movimentar seus corpos e seu trabalho será continuar linda neste editorial de alto impacto.

Trabalhar com movimento, especificamente falando de imagens paradas, é bem difícil.

Quando dá certo, é incrível. Quando não dá, é horrível.

Eu tô empolgada!

Semana passada eu fui uma das piores. Eu sei que consigo ir melhor do que fui, mas...

Ao mesmo tempo, a minha situação com a Marissa me tira muito a atenção, então é difícil.

Você tem uma grande oportunidade pra se redimir hoje.

Embora eu tenha falhado em vários aspectos...

eu ainda acho que tive alguns momentos superstar.

Eu preciso aparecer.

Totalmente. Eu concordo.

Eu tenho controle das minhas emoções, mas é difícil com a Marissa.

Oh, meu Deus! É demais!

Meninaas!

- Olá! - Olá!

Então, eu queria apresentá-las a uma grande amiga minha...

Ela é uma super modelo.

Ela faz boxe para manter o corpo em forma.

Ela também é modelo da (revista) Sports Illustrated...

Menina, vem logo pra cá!

Ai meu Deus!

Oi, meninas!

Chanel Iman, meninas!

Chanel Iman é uma linda modelo...

Ela já fez o Victoria's Secret Fashion Show...

posou pra Vogue e para uma porção de revistas de editoriais de alta costura...

Ela conseguiu transitar do sexy para o editorial, que é o que eu quero pra mim.

É tão bom encontrar todas vocês!

- Olá! - E aí?

E eu tô tão animada, porque vou fotografar com vocês hoje!

- Oh! - Sim!!

Querem saber o que isso significa?

Sim!

Vão ter que ser melhores que a super modelo.

Então, boa sorte!

Oh, uau!

Chanel, esta é a Tatiana.

Muito bom.

Nestas fotos, o que estou querendo delas é que se harmonizem com Chanel...

e que mostrem que podem estar em ação com alguém e criar algo tipo de conexão.

Tenta esticar um pouco mais as pernas.

- Esticar? - Sim, alongá-las.

Ela estava bem confortável no set e, simplesmente, veio conquistar a foto.

Ficou ótimo!

Tatiana parece bem confiante no ensaio.

Só de assistir, já me irrito, pra ser sincera.

Mas não é melhor que eu, de jeito nenhum!

Na avaliação da semana passada, eu tirei a melhor foto. Então, tenho que continuar liderando.

Ótimo! Acabamos.

Talvez seja mais fácil fazer assim?

Levanta seu pé e aí, um!

Tá bom. Agora eu tô acreditando mais.

- Ficou bom. - Acho que conseguimos.

Precisamos de movimento! Está bom.

Abra seu braço. Abra seu braço.

- Não... Vamos tentar pular corda. - Ok.

Levante um pouco o queixo!

Melhor. Muito melhor, Paige.

Bom...

Tá ótimo. Tá lindo!

Quer gritar?

- Isso! - Sim!

Marissa!

Você tá incrível!!

Obrigada. Tô pronta pra bater de verdade.

Sinceramente, bateu o nervosismo de fotografar ao lado de uma celebridade tão gostosa. Que loucura.

Somos a equipe vencedora aqui.

Você tá fantástica.

Marissa entrou no set com uma atitude positiva...

o que é ótimo, pois você se sente conectada e consegue boas sensações pra foto.

Tá parecendo isto aqui.

- Vá pra frente! - Ok.

Fantástico! Conseguiu.

Muito obrigada!

Desculpa pela força nos socos.

Você é ótima, detonou!

Bom trabalho, Marissa.

Não pare pra posar pra foto, continue se movendo com ela.

Tente voltar pra cima dela.

Isso tá triste, Kyle.

Mais graça, graça, graça!

Isso tá terrível.

Eu não queria estar me distraindo com Marissa...

mas ela está impregnada em minha mente...

E isso tá me deixando maluca.

Ela é muito unidimensional.

Vamos prosseguir.

Acabamos.

Eu não consegui mesmo a foto que eles queriam.

Eu espero que não seja tarde demais, senão eu serei a próxima a sair pela porta.

A SEGUIR Eu não tô de bom humor, Courtney.

Eu não tô, e eu já te disse...

Não se mete comigo quando não tô de bom humor.

Ei, olha só, Marissa...

EU NÃO TÔ FALANDO CONTIGO, C*RALHO!

Eu realmente me sinto pressionada com o ensaio de hoje.

Nunca fiz boxe na vida...

Eu não sou atlética, mesmo. Dificilmente eu me exercito.

Eu sou mais uma dançarina.

Esta é pra valer.

Sim!

- Você vai conseguir. - Eu sei.

Eu sei.

Eu só preciso... Mandar ver.

E ação!

Menos poses, mais ação e força!

A altura pode ser um problema, então... Não precisa se abaixar.

Fique em pé.

A Krislian entrou no set, sabia o que queria fazer, mas...

Nada funcionou.

Expressão poderosa!

Levante o resto um pouco, lembra?

Agora, olhar expressivo!

Expressão poderosa!

E se isto não tiver correto?

Se ficar bom na foto, você vai conseguir uma capa na Vogue? Sim!

Atitude nessa cara fechada!

Faz cara de má!

- Vamos em frente. - Deu certo.

Eu quero muito tirar a melhor foto. Estou pronta pra me destacar.

Eleve-se um pouco mais.

Isso.

Mais ação!

Cody, Chanel... Chanel, Cody.

Chanel Iman, gente!

Vamos lá!

Vai, vai garota!

Eu a vi fotografar com todas as grandes marcas que eu queria fotografar.

E ela me fez ver que isso era possível.

Isso, vamos lá!

Ficou excelente, conseguimos.

Conseguiu? Bom trabalho, meninas!

Muito bem, gente. Terminamos por aqui.

Tô ansiosa pra avaliação...

Você foi bem. Eu vi.

- Você viu? - Aham.

Os jurados têm grandes expectativas sobre mim, então preciso continuar indo bem nos ensaios...

pois, no fim das contas, eu só quero deixá-los orgulhosos.

Quanto mais a gente precisa esperar, mais eu me sinto estranha.

Eu passo a perder a confiança, entende?

Você se deixa viajar demais.

É uma tortura. Você só quer que termine logo. Eu queria que a avaliação fosse logo depois do ensaio.

Faz cafuné em mim, como você fez da primeira vez. Não fez ontem...

Então, quero que faça hoje.

Tá pensando em quê?

Eu tô excitada.

Que p*rra é essa, Kyle!

Kyle é uma pessoa muito carinhosa, o que eu normalmente não sou.

Eu preciso de espaço, como qualquer ser humano.

Eu sou como um interruptor. Eu ligo e desligo.

Eu quero transar com você.

Kyle, me deixa em paz, p*rra.

Que p*rra é essa...

Marissa é um pouco difícil.

E isso definitivamente é algo que preciso trabalhar com ela.

Então, eu quero conversar com ela.

- Eu não quero isso. - O que eu fiz de errado? Pelo quê preciso me desculpar?

Você está se desculpando por ser tão carente e chata.

Kyle e Marissa estão juntas o tempo todo.

Eventualmente, as coisas vão dar errado e sair do controle.

Você é difícil.

Eu não tô sendo difícil.

Eu só não faço tudo o que a Kyle quer.

O quê?

Quando foi que eu... Jesus, Deus... Você tá viajando pra c*ralho.

Que p*rra é essa, Marissa?

Eu não sei de mais nada, eu...

Se eu fosse você, eu me afastaria um pouco...

porque eu acho que essa não foi uma conversa tranquila.

Eu não sei porque fiz aquilo. Eu realmente sou muito impulsiva.

M*rda.

Eu tenho personalidade forte e, sim, eu posso explodir, às vezes, mas...

Você provavelmente se sente melhor, não? Nem um pouco?

Que p*rra é essa?

Não quero falar disso.

É irritante e não precisa mais ser assunto.

Podemos só acordar amanhã como se nada tivesse acontecido.

Não fique tão na defensiva...

Courtney, pode ir lá pra cima, por favor? Você só colocou mais lenha na fogueira.

Não vem aqui sussurar, porque eu não tô de bom humor.

Entendi, Kyle.

Entendeu, menina? Vai embora!

Não tô de bom humor, Courtney.

Não tô. E eu já te disse.

Não se mete comigo quando não tô de bom humor. E eu já sei quem você é.

Sua f*lha da p*ta.

Sai do minha vista, não quero ver você.

- Todo mundo quer que eu seja a vilã... - Ei, olha só, Marissa...

EU NÃO TÔ FALANDO COM VOCÊ, C*RALHO!

EU TÔ CONVERSANDO NA P*RRA DA SALA DE ESTAR...

E EU JÁ TE DISSE QUE NÃO TÔ FALANDO COM VOCÊ.

ENTÃO, VÁ CUIDAR DA SUA VIDA! EU NÃO FALEI SEU NOME...

EU NÃO FALEI M*RDA NENHUMA DE VOCÊ, OK?

DEUS, VOCÊ SE FAZ DE VÍTIMA PRA C*RALHO. VOU TE TRANSFORMAR EM VÍTIMA SE FALAR OUTRA M*RDA.

Olá, meninas.

Olá!

Esta semana foi a respeito da imagem e da força do corpo.

E vocês ficaram com a Ashley, que é apaixonada pelo assunto.

Daí, no ringue de boxe, vocês lutaram com a super modelo Chanel Iman em um editorial bem arrojado.

Agora, vamos cumprimentar os jurados, ok?

Maravilhosa super modelo e ativista de aceitação corporal, Ashley Graham.

Nosso incrível arquiteto de imagem das celebridades, Law Roach...

e nosso incrível consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e participará de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora vai fazer um ensaio, graças à revista Paper.

E vai ter um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Então, a primeira...

Cody.

Deixa eu dizer...

Sua curva de evolução nesta competição está bastante evidente.

- Não é? - Concordo.

Vamos ver a sua melhor foto?

- Uau! - Muito bom!

Eu adorei. Adoro como parece forte nesta foto.

Você parece mesmo estar bem segura de si.

Você tá literalmente ao lado de uma das mulheres mais lindas do mundo...

e não tá intimidada de forma alguma.

É, você foi mal.

- Obrigada, Cody. - Obrigada pessoal.

Próxima, Courtney!

Vamos ver?

De todas que você já fez, esta foto não é a minha favorita.

Você pode nos dar mais diversidade, além dessa expressão fria que você faz muito bem?

Tem que permitir uma identificação. Você precisa encontrar algo em você que se conecte...

- Sim. - Com algo ou alguém, entende?

- Muito obrigada. - Obrigada.

Kyle.

Vai, Kyle! Vai, Kyle!

De saltos!

Cuidado! Ok.

Vamos ver.

Foi um dia difícil pra você, não é?

Sim.

Eu acho que teria sido mais fácil, se você estivesse mais disposta.

E eu tô bem orgulhosa de você hoje. Os saltos....

Mas eu realmente queria ter visto isso antes.

É, eu também.

Acho que você concorda comigo que esta não é sua melhor foto.

Será que você é diferente o bastante para ter sucesso?

Porque isso em breve não vai funcionar mais.

As fotos precisam ser excelentes e esta não é.

Sim, obrigada, gente.

Próxima, Marissa!

É forte e divertida ao mesmo tempo.

Esta foto tem mesmo uma boa energia.

Tipo, exala energia, o que sempre é algo positivo pra mim.

Vocês parecem conhecer uma a outra há anos!

Eu adoro que você aparece na nossa frente e parece uma bebê, uma menininha...

Mas quando a gente vê a foto... Essa é uma mulher adulta.

- Uhum. - Obrigada.

Tatiana!

- Gostei do jeans. - Aham!

É fabuloso. Quase parece que te tiramos do meio da selva.

Esta é a foto mais forte que eu já vi de você.

Obrigada.

Eu queria ter visto um pouco mais de variedade na sua expressão...

nas suas mãos e suas ações no ensaio...

Porque havia muita repetição. Mas acho que isso vem com o tempo.

- Obrigada, pessoal. - Obrigado.

Próxima, Paige!

A foto é bem interessante, pois eu não vejo a Chanel de jeito nenhum.

Você tá sendo fotografada com uma super modelo...

- e isso é bem difícil de se fazer. Bravo! - Obrigada.

Do ponto de vista do ensaio, nós tivemos que alterar para que pudéssemos tirar uma boa foto sua...

pois estava absolutamente óbvio que você não ia acertar a foto...

que eu pensei: "Vamos mudar o direcionamento e fazer o que uma cheerleader faria. Vamos pular corda".

- Você tem que acertar sempre. - Com certeza.

Você tem isso em você, então precisamos ver mais.

- Com certeza. - Obrigada.

Próxima, Binta!

Vamos dar uma olhada.

- Poder! - É poderoso, Binta.

Esta é, definitivamente, uma foto de luta por atenção.

Eu odeio mesmo ter que dizer isso, mas...

eu tô ficando bem entediado com você, Binta.

Desculpa, eu tô.

Será que suas fotos, sua personalidade, sua presença...

são suficientes pra competir com outras que têm o mesmo visual que você?

Gostaria de ver você mostrar algo que mude minha impressão.

India.

"A Chanel tá incrível", é o que eu diria sobre esta foto.

Vocês deviam ter trocado de lugar.

Tipo, você é tão linda pessoalmente, mas não tira as melhores fotos.

Eu não tava confortável, devia ter dito ao fotógrafo...

Mas tentei manter a expressão boa em cada foto, para que escolhessem uma...

Com seu rosto, nem precisa! O problema é a sua presença, seu corpo, seus ângulos...

Eu achei que pintar seu cabelo ia te ajudar...

mas eu sinto que você não tá melhorando.

Seu estilo era bem melhor que o da Chanel...

mas ela rouba a foto. Esta foto é dela.

Esta não é uma foto da India, infelizmente.

Próxima, Krislian!

Vamos dar uma olhada.

Você não é uma modelo tradicional de alta costura...

mas você traz vida pra essa foto. E tô muito orgulhosa de você.

Muito obrigada!

Eu acho que você tá um pouco espremida.

Tipo, olha a Chanel, por exemplo. Vê como o corpo dela está esticado e como ela usa os braços?

Ela sabe o que funciona pra ela.

Como você não tem a estatura tradicional de uma modelo...

você precisa enfatizar isso ainda mais.

- Obrigada, Krislian. - Muito obrigada.

Coryanne.

Vamos dar uma olhada?

Isso! Obrigada!

Tá gostosa!

Obrigada, quero olhar novamente...

- Você adorou? - Eu adorei!

Tô sem palavras. Suas pernas parecem não ter fim...

Mas o que é incrível é que eu nem olho para a Chanel, por um instante...

- Sabe? - Ah, nem lembrava...

- E é importante... - Você disse que não lembrava dela?

Eu, tipo, eu não quis soar dessa forma...

Tipo, eu não tinha olhado pra ela ainda.

Tá tudo bem!

Eu tô bem feliz que você finalmente saiu da sua concha.

Então, tô feliz. Obrigada, Coryanne.

Modelos, vocês sabem como funciona. Agora, vamos conversar...

e deliberar sobre quem vai tirar a melhor foto e quem vai arrumar as malas e ir embora.

Ok, então, pessoal...

Vamos falar sobre quem foi bem e foi mal esta semana.

Vamos começar por Krislian.

Eu tenho que ser sincero. Ela não vai chegar até o final.

Esse é o ponto, eu vejo algo especial dentro dela que me diz: "não a elimine".

Você se conecta com ela pois tem uma história muito parecida.

Ela é a ANTM?

Eu acho que não.

India.

Por que ela ainda não tirou a melhor foto?

Ela é sexy, ela é linda, mas mesmo assim...

Me mostra um pouco de coragem, algo que me faça acreditar!

Entendem o que digo?

Coryanne.

- A foto da Coryanne... - Eu fiquei tão feliz com aquela foto.

Tá dizendo "eu tô crescendo, bem diante dos meus olhos".

Sim!

Kyle.

Ela realmente tá se esforçando, sei que está...

mas eu estou tão decepcionada.

Eu não acho que a Kyle consegue competir com as modelos que têm esse mesmo visual.

Se você colocá-la junto com a Ruby Rose, você não vai notá-la.

Então, jurados. O que acham? Decidimos?

- Acho que sim. - Sim.

Modelos, bem-vindas de volta.

Os jurados deliberaram.

Se eu chamar seu nome, você permanecerá outra semana para provar que tem o que é necessário para ser a ANTM.

O primeiro nome que vou chamar é de quem tirou a melhor foto.

Essa pessoa é...

Coryanne.

Obrigada.

Coryanne, ficou fantástica.

Neste momento, você é uma que precisa ser vencida...

junto com o próximo nome que irei chamar.

Cody.

Saibam que nós passamos um bom tempo decidindo entre você e Coryanne.

Nós estamos bem ansiosos pra saber o que farão a seguir.

O próximo nome que chamarei...

Tatiana.

Parabéns.

Marissa.

Courtney.

Paige.

Restam 4 meninas.

Binta.

O próximo nome que vou chamar é...

India.

Gostei dos sapatos.

Obrigada. Modelos sempre andam de salto alto.

Kyle e Krislian, por favor, aproximem-se.

Krislian...

A transição que você fez, de onde iniciou para onde está agora...

Tipo, deixou-nos muito orgulhosos. Foi incrível de se assistir.

Mas, os jurados? Estamos preocupados que você tenha chegado ao seu limite.

Kyle...

Esta semana você quase ruiu.

Está bem claro pra todos nós que você está tentando muito.

Mas a pergunta é: é o suficiente?

Então...

Parabéns...

Kyle.

Passou por mais uma semana.

E ainda tem a chance de se tornar a ANTM.

Obrigada.

Parabéns.

Sinto muito, Krislian.

Tudo bem.

Por favor, lembre-se do que falamos.

Quando voltar a assistir isto, nem vai mais se reconhecer.

Eu sei.

Você se tornou uma mulher totalmente nova.

Muito obrigada.

Obrigada por fazer parte do ANTM.

- Muito obrigada. - Obrigada.

Despeça-se das meninas.

Eu lutei muito pra estar aqui.

Eu tentei me adaptar a este novo visual, mudei meu estilo...

Treinei todos os dias...

Eu sei que sou mais forte que isto e isto não vai me parar.

Obrigada por tudo!

Ninguém acreditou que eu iria tão longe. Tenho coisas maiores e melhores pro meu futuro.

Legenda: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br