Original subtitles

Então, criamos marcas registradas pra cada uma de vocês.

Eu vou ser a cabeçuda de cabelo vermelho?

Tudo o que vão fazer é amplificar a cor e ela começou a chorar...

Tirem isso e venham!

Eu odiei o meu cabelo.

Isto definitivamente está testando minha confiança...

Eu pedi educadamente que vocês encerrassem...

Eu nunca conheci ninguém que soubesse se fazer de vítima tão bem quanto a Courtney.

Você é uma babaca!

A garota que está um passo mais próximo de se tornar a ANTM é...

Krislian.

Eu não entendo porque eles não viram nada em mim.

Porque eu sou tudo!

America's Next Top Model - Temporada 23 Episódio 04: Alerta Major Key

Legendado por: @adiltonsouza Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br

Caramba!

Courtney, você tá tão magra!

Sim.

Quando a Rita falou que eu tirei a melhor foto, eu fiquei bem chocada.

E foi uma sensação fantástica.

Eu tô bem orgulhosa de você.

Olhando por cima, parece um pouco alien...

mas tá excelente.

Isso não está provocando boas vibes na casa, mas pessoalmente, eu me sinto ótima.

Tem uma certa tensão entre a Courtney e eu.

Ela tem estratégias...

Ela sabe mesmo se comportar como vítima, embora ela seja...

uma pessoa conivente e maldosa.

Eu não quero soar insensível, Krislian, mas eu fiquei muito satisfeita por não ser uma das piores.

É. Acho que vou começar a me vestir como rapaz quando for para uma avaliação, ou algo assim.

É bem difícil lidar com os jurados, pois eles me veem como essa modelo sexy de Instagram, que não sou.

No entanto, sexy é a única coisa que eu vejo.

Então, meu medo é que não consigamos ir para campo de editorial e tal.

Não sei como mudar isso.

É uma sensação tão ruim.

Sim, é uma droga mesmo.

Alô?

Alô, lindona!

É muito difícil mesmo ficar longe da família e dos amigos.

Eu mal posso esperar pra te contar tudo. Tipo...

Tô contando os segundos. Mal posso esperar.

Eu acho que estarei em Los Angeles no fim de Setembro...

por causa do show do Drake / Future. Tô com ingressos VIPs.

Sinto como se minha vida estivesse seguindo sem mim.

É uma sensação horrível! Vou deixar de fazer muita coisa!

Ai meu Deus, Ashley. A propósito, estou com o cabelo mais lindo de todos, você não faz ideia.

Ai meu Deus, cala a... Não consigo, Courtney!

- É loiro? -É lindo.

Eu sinto muita falta dos meus amigos.

Eu te amo tanto.

- Eu te amo demais, tchau. - Fica bem.

Gente, esse Tiramisu é um bom delineador.

Eu vou na sala Rimmel todo dia, literalmente.

Tem muitos tons de batom bacanas, muitos delineadores... É muito doido!

O visual London é pra valer!

Alerta da Rita!

Ei, pessoal! Alerta da Rita!

ALERTA DA RITA

Olá, meninas. Ser uma marca não é apenas ser você...

mas também como se apresentar para o mundo. E lembrem-se!

Não seja uma seguidora. Deixe que te sigam.

Desafio de redes sociais!

Esta semana vai ser toda sobre redes sociais.

Mas é meio deprimente não ter tantos seguidores quanto as outras meninas...

mas eu sei como tirar uma boa foto.

Olá, meninas!

Olá!

Hoje, o tema é construir sua marca através das redes sociais e aplicativos, como o Snapchat.

As redes sociais são super importantes para os modelos atualmente...

pois uma foto sua em uma revista editorial vai atingir uma quantidade X de pessoas...

Mas fotos que estão online e nas redes sociais atingem o mundo.

Quanto maior e melhor eu for, maior e melhor será minha marca.

Eu quero que conheçam alguém cuja presença nas redes sociais o elevou a outro patamar.

Ele é DJ, executivo de gravadora e é mestre em redes sociais...

DJ Khaled!

Khaled tem sido uma personalidade significativa não só pra mim, mas é inspiração pra muita gente...

e ele pode confirmar, não só pela quantidade de seguidores, mas como ele controla isso.

Ele é muito inteligente, mas vou deixá-lo explicar, vai.

Eu quero dizer pra vocês o quanto é importante você criar sua a própria marca pessoal.

Redes sociais são algo gigantesco. Sabem por quê? Porque somos nós quem as controlamos.

O segredo é transmitir uma boa mensagem.

Eu sou muito bom no Snapchat e posso afirmar que dá pra transmitir muita coisa em 10 segundos.

Eu gosto de tirar fotos com o sol na minha cara, sabe... Entendem?

E... E eu coloco uma mensagem: "O sol brilha pra mim"...

- "Não podem me parar. Não vou desistir"! - Não podem!

Entenderam? Precisam escrever mensagens com sua personalidade, sua beleza...

Esse é o segredo.

Certo, vamos fazer o seguinte. Vamos dividi-las em duplas.

E vocês irão pras ruas, para filmarem uma à outra...

vestindo lingerie Tezenis.

Eu não sou apenas modelo da marca. Também sou estilista dela, que é a maior marca de lingerie lá fora.

Como sabem, queremos encontrar uma líder.

Alguém que vença, aprimore-se e mantenha-se bem ao longo dos próximos 25, 30 anos...

Então, cada dupla terá 30 minutos para filmar uma história convincente.

E, como no Snapchat, vocês terão 10 segundos (de filme).

As redes sociais definitivamente me ajudaram com minha carreira de modelo.

E isso é algo em que eu sou muito boa mesmo.

Eu tenho 50 mil seguidores atualmente...

Eu devo estar com vantagem neste desafio.

Kris, você tá bem pra caramba.

Esse é o problema. Eu não devo mais parecer sexy...

Queridas, queridas... Como vocês estão?

Bem!

Ouçam!

Para ser uma superstar, você tem que ser uma superstar.

Os fãs e pessoas que vão te apoiar...

precisam estar conectadas com vocês.

Precisam acreditar em vocês.

Somos superstars, mas isso só é possível vivendo como um, sendo um superstar.

- Estamos todos em sintonia? - Sim!

No 3, digam "Major Key"! 1, 2, 3!

- Major Key! - Vamos lá.

Major Key = Tom Maior Nome do álbum de DJ Khaled

Podemos fazer algo aqui nesse cruzamento principal.

Eu meio que tenho uma frase de efeito. Aí nós fomos para as ruas de Nova Iorque fazer os snaps.

Tá pronta?

Andar pelas ruas de Nova Iorque apenas de lingerie é um tanto divertido.

Linda cidade.... Design arrojado da Tezenis...

E uma mente brilhante. Isso é uma Major Key.

Isso te faz parecer uma celebridade, tipo...

Te faz relaxar mais.

Às vezes, é bem divertido se transformar quando se usa lingerie...

Outras vezes, é mais divertido ser você mesma!

- Gostei disso. - Gostei disso.

Gostei muito disso.

Você falou sobre mensagem...

- Uma mensagem... - E ela tá num patinete que não sei de onde veio.

O que eu mais gostei nisto é que está sendo ela mesma.

Sim.

Vamos procurar um cenário e uma luz bacanas.

Não, vamos só treinar.

Quando me juntaram com a Courtney, fiquei satisfeita.

Como fazemos pra inverter?

Deixa comigo. Faz a sua parte.

Eu não lembro como se inverte.

Mas, quando a Courtney se frustra, sua personalidade aparece.

Este é o (modo) câmera!

Mas não dá pra filmar nele.

Tínhamos 30 minutos, mas sinto que estamos sem tempo, ficando sem tempo.

Vamos lá. A beleza não é definida pela cor da sua pele, certo?

Espera, não estamos no app certo.

O desafio me estressou demais e foi uma bagunça total.

Menina, estamos sem tempo, vamos gravar mais e ver depois pra decidir!

Meu vídeo não tá aqui! Me dá um segundo!

- Não tá? Deixa eu ver! - Discutir comigo não vai...

Pega esse telefone.

A SEGUIR Eu fiz tudo por você.

- Eu tava tentando te incluir... - Não fez nada por mim, sua vagabunda do c*ralho!

MAIS TARDE

Tá todo mundo bem?

O que aconteceu??

Ela caiu, machucou a cabeça, as costas e o braço.

Eu não gostei de nada, não gostei da história...

Não gostei de você estar num bar... Tudo parece simples.

Sinto muito, não estou impressionada.

Ok, deixa eu gravar o meu. Não consigo fazer isso.

- Eu não consigo... - Ouça, não vou entrar nesse jogo. Desculpa.

Binta!

O desafio de hoje é criar uma história do Snapchat enquanto se usa lingerie nas ruas de Nova Iorque...

Me dá um segundo!

- Tem certeza? Vamos ver! - Discutir comigo não vai...

Pega esse telefone.

Foi uma bagunça total.

Eu quero você no meu vídeo! Vem aqui...

- Eu não consigo trabalhar com você! - Tudo bem, então.

O receptáculo mais importante que você tem é seu corpo e sua mente.

Cuide deles. Reconheça-os.

Se não fizer isso, não vão gostar deles.

Gostei da forma que ela usou a câmera.

- Sim, o ângulo é ótimo. - O ângulo é ótimo...

e, no fim das contas, ela foi bem firme, com um recado bem firme.

Eu acho que devíamos fazer como na última vez...

Mas veja que você tá criando sua mensagem, eu tô te ajudando e participando...

e você não quis estar na minha. Uma m*rda.

Tem algo errado com ela, eu sei.

A Courtney estava enlouquecendo por tudo, em vez focar no produto.

A beleza não é definida pela cor da sua pele...

ou pelas hastes nas suas costas.

É quando se é bonita com aquilo que se tem...

e amar aos outros e a si mesma.

Ela tá bem confiante aqui.

E, em tempos como estes, precisamos de mais mensagens assim.

Pronta?

Beleza é poder.

Todas ficam singulares com a lingerie Tezenis.

1, 2, 3!

Num mundo sem brilho, todas precisam de uma cor vibrante.

Tezenis. Tezamm!!

- Surpresa! - Ele é lindo!

- Quer participar do meu vídeo? - Claro!

Nova Iorque é muito intimidadora. Em Los Angeles, você só precisa ser bonito...

para receber convites pra se divertir.

Mas, aqui... Oh meu Deus! Eu preciso falar com as pessoas e causar uma boa impressão...

Então, sim. Eu sinto muita falta da minha vida em Los Angeles.

Então, eu tenho seios pequenos, bumbum pequeno...

- Ainda assim, você me acha sexy? - Sim.

Obrigada, Tezenis!

Não gostei que ela estereotipou seios e bumbum pequenos...

porque todo mundo é lindo.

Major Key.

Ser uma top model é mais do que ter um rosto bonito.

É liderar, mandar ver e brilhar, de dentro pra fora.

O Snapchat é um meio de comunicação nas redes sociais que ainda estou tentando entender.

Não é o que você vê. É o que está por dentro.

Eu queria mais confiança.

Eu quero que elas saibam que são superstars. Não podem atuar como superstars.

Tem que ser uma superstar.

Como alguém que vive na cidade, você nunca sabe quando pode precisar se despir.

A lingerie da Tezenis é pra todas.

Kyle concluiu a história dela com 2 tomadas.

- Ah, m*rda. - Tenta de novo.

Eu, por outro lado, estou bem distraída, pois...

fico ouvindo na minha cabeça as críticas dos jurados de que eu sou muito sexy...

Numa cidade como Nova Iorque, a confiança é tudo.

Quando visto Tezenis, ela me empodera.

"Vista lingerie, Krislian. E não seja sexy". É mais fácil falar do que fazer.

Então, nós vimos seus vídeos.

A vencedora deste desafio vai ganhar um ótimo prêmio.

A vencedora vai participar modelando em um desfile futuro...

para a Tezenis.

Na Itália.

A vencedora deste desafio é...

Courtney.

QUÊ?

P*TA QUE PARIU!

Sinto muito, eu não queria falar palavrão!

Você espalhou a mensagem, não tive olhos pra outra coisa e aceitei a mensagem.

Você quase me fez chorar!

Eu tô furiosa porque ela só venceu o desafio porque eu estava lá, meu tom de pele estava no vídeo!

Eu sinto que a mensagem não foi genuína, baseada no que ocorreu nos bastidores.

É uma fraude.

Gente, quando entrarmos, faremos uma festa do sorvete para o top 12.

Oba!

Gente, quero falar uma coisa.

Você!

Você precisa ouvir o que vou falar, porque tem gente como você...

que vão lá fora agir como boas pessoas, quando na verdade são falsas pra c*ralho, p*rra!

Ok?

Você só venceu aquela p*rra de desafio porque eu tava no vídeo. Tô te dizendo!

- Sério? - Sim.

Melhore!

Eu juro pela minha mãe que eu vou acabar com você, sua vadia, no próximo ensaio, p*rra.

Você não me conhecia, p*rra. Vai conhecer hoje.

No próximo ensaio, eu juro! Eu juro que eu vou te mostrar!

Ok?

Inveja é um sentimento horrível, menina.

- Meu c*! - É inveja.

Você fez um bom trabalho porque eu estava lá te apoiando no seu vídeo...

mesmo vindo pra cima de mim de todas as formas.

Eu participei de 14 vídeos seus, p*rra!

- Mentira! Mentira! - Você não tava sabendo se posicionar!

É isso, é essa a verdade!

Da primeira vez que vi a Courtney, vi um pouco de maldade nela.

Você foi agressiva. Eu fui agressiva. Não conseguimos nos dar bem, não concordamos...

- Mentira! Está mentindo! - Binta!

Binta, não sei como acha que tem o direito de vir e gritar comigo na frente de todas no ônibus...

mas isso não está certo.

Sério, existem formas de se conversar com uma pessoa e esta não foi uma.

Meu c*! Você não merece! Você não merece!

Eu estava sendo sua parceira, mas você não!

Eu fiz tudo por você!

- Eu tava tentando te incluir... - Você não fez nada por mim, sua vagabunda do c*ralho!

A SEGUIR Eu mal posso esperar pra que sejam eliminadas...

Sabe como isso vai aparecer na TV. Então, boa sorte com isso.

MAIS TARDE Hoje, você me calou!

Eu tava tão irritada com essa garota!

Depois que voltamos do desafio do Snapchat, a Binta estava bem furiosa com a Courtney...

E eu vejo que não sou só eu quem pensa isso dela. Essa garota é louca e outra pessoa já percebeu.

O desafio começou de uma forma muito tensa, ok?

E, além do mais, não vamos concordar a respeito do que houve.

Mas, eu te digo que, se eu feri seus sentimentos e berrei com você, eu sinto muito.

Ela pediu desculpas, mas não foi verdadeiro. Ela só falou por falar.

Se fosse alguém de bom senso, deveria ter vindo imediatamente me pedir desculpas.

Eu acredito mesmo em karma, e sei que isso vai voltar com tudo.

Vocês duas podem parar, por favor?

Sabe que isso sempre acontece com você.

Sabe como isso vai aparecer na TV. Então, boa sorte com isso.

Eu mal posso esperar pra que sejam eliminadas...

porque isso seria uma obra grandiosa do karma.

Seria mesmo.

Oh, não. Viemos pra ficar.

- Vocês acham isso mesmo? - Sim!

Você acha isso mesmo, com essa postura?

Algumas pessoas estão mais preocupadas em ficar discutindo...

Seria melhor ficar focada enquanto está aqui...

porque se você cometer um erro, pode ir embora.

Assim, eu não deveria fazer parte do que aconteceu, mas, por alguma razão, acabei entrando.

Mas você tá se envolvendo em tudo, e é isso que estou dizendo...

- que isso não é legal... - Cara, só de te ver, não gostei de você...

Precisa lidar com os olhares das pessoas.

- Você é tão... - Nem ouse... Nem ouse falar!

Pra mim chega, pois você vai falar do que não sabe.

Não importa, pois vou mudar de quarto.

Quer continuar falando essas coisas? Beleza!

Eu vou vencer a competição e aí todas vão falar: "P*rra, eu devia tê-la tratado melhor".

Tá todo mundo bem??

- Quem foi? - O que aconteceu??

Eu escorreguei e machuquei minha cabeça, minhas costas e meu braço...

- Pessoal? - Oi?

- Podem ajudar? - Tô indo!

Tô indo!

Você tá bem, Courtney?

Ela caiu, machucou a cabeça, as costas e o braço.

P*ta que pariu! Você tá bem, querida?

Tá doendo muito...

- Onde? Aqui? - Principalmente, meu braço...

Qual? Este?

Isso. Não toque, tá bastante...

- Tem uma cicatriz... - Onde dói?

- Aqui tá vermelho. Foi aqui que machucou? - Sim...

Eu tenho sacos com gelo.

Alguém pode vir aqui ver isto?

Courtney parece um bebê. Eu já caí das escadas 2 vezes...

Ninguém me ajudou e eu nem chorei.

E nem quebrei o braço.

Trouxe um saco com gelo.

Se essa m*rda tiver quebrado, eu tô fora da competição. Que droga.

Eu sinto que ela quer a atenção de tudo e de todos. E isso não tá certo.

Courtney gosta de bancar a vítima.

"Sou frágil e minhas costas doem"!

Então, ela mereceu!

Karma vai e volta.

Beleza, diz se tá muito apertado.

Muito apertado?

Tá pressionando diretamente o osso e dói muito.

Olá!!

Entrem aqui!

- Bem-vindo ao nosso berço! - Eu não tinha vindo aqui ainda!

Quero apresentá-las a uma de meus grandes amigos...

e diretor editorial da revista "Paper", Mickey Boardman.

Sr. Mickey! Eu adoro o Sr. Mickey!

Ele tem um papel fundamental na revista "Paper", então...

quando ele aparece, eu fico "Uau"!

Agora, preciso elevar o nível.

Tô tão feliz de ver vocês!

Eu vim convidá-las pessoalmente para a festa VIP da edição Sexy da revista Paper aqui, hoje à noite!

Ai meu Deus...

A noite de hoje se trata de criar histórias incríveis através de fotos.

- E adivinhem só! - O quê?

Hoje vocês serão as fotógrafas!

- Oh meu Deus... - Legal!

As redes sociais são muito importantes e essas fotos realmente mostram o mundo de vocês para seus seguidores.

Então, depois da festa de hoje, vocês vão escolher as 3 imagens...

que melhor contem a história... Cuidadosamente.

Imediatamente eu fiquei em êxtase, pois teremos o controle criativo do ensaio...

Seremos as fotógrafas. Mas, também é assustador, porque se for eliminada, a culpa será toda sua.

Temos 12 vestidos nesta arara e vocês são 12, então façam isso dar certo entre vocês.

Então, veremos vocês na festa.

- Isso! - Peguei!

- É lindo. - Gucci!

Esse vestido é meu.

Não... Não distribuímos os vestidos.

- Distribuímos, sim. - Não distribuímos.

A Courtney roubou o vestido que eu escolhi...

Eu acho que até tenho marcas de arranhões dela no meu braço.

Isto é uma competição. Quando eu corro e pego o vestido...

e você diz "eu quero esse vestido"... Não me importa!

A SEGUIR Uma coisa que percebo demais em você...

é que você reclama demais!

No ensaio de hoje, na verdade, seremos as fotógrafas...

e vamos tirar fotos de coisas na festa da revista Paper.

Todo mundo acompanha a revista Paper nas redes sociais, então é bem louco, é outro nível.

Fiquei empolgada.

Alerta da Rita!

Vamos, meninas!

ALERTA DA RITA

E aí, meninas? Estão animadas para a festa da Paper de hoje?

Sim!!

Hoje eu quero que vocês se concentrem em outro elemento das redes sociais...

para criar e selecionem lindas fotos.

E eu vou enviar a melhor pessoa para ajudá-las.

O quê?

Ela é uma modelo bastante procurada e uma expert em usar redes sociais para melhorar sua marca.

Ela já apareceu nas revistas Love, British GQ...

Vocês vão adorá-la!

Tchau!

Meu nome é Jasmine Sanders...

e sou conhecida como @golden_barbie nas redes sociais.

Desde bem jovem eu me prendi a esse nome e...

e comecei a usá-lo para criar minha marca, pois era divertido.

Eu já sigo a @golden_barbie há algum tempo nas redes sociais...

Eu a adoro!

Ela é muito inspiradora. É um ótimo exemplo!

As redes sociais têm um papel muito grande na sua carreira.

Pontos importantes: Vocês sempre devem procurar uma boa luz...

Encontrem um lugar bonito ao seu redor.

Se for para lugares bonitos, mostre-os!

Leia os comentários. As pessoas querem que você interaja com elas.

E os comentários ruins? É disso que tenho medo.

Eu penso assim: não dê corda.

Vai se voltar contra você e vai se vincular à sua marca...

- por mais tempo do que gostaria. - Certo.

Uma vez que subiu para a internet, já era.

A @golden_barbie nos disse para mostrar nossos amigos...

Especificamente hoje, ela disse pra nos certificarmos de usar uma luz excelente.

E isso é tudo que tenho pra vocês!

Obrigada!

Estamos indo para a festa VIP da revista Paper.

Eu estava muito animada pra ela.

Eu tava colocando um vestido e tava indo tudo bem...

No meio do caminho, percebi que ainda tava longe de entrar.

O vestido é minúsculo!

Aí pensei: "Como vou falar com alguém pra trocar comigo"?

A primeira com quem falei foi a Kris, porque ela tinha um vestido roxo grande e solto...

Então, pensei que ia dar certo.

É muito desconfortável?

Tipo, eu realmente não consigo respirar.

Sinto que estou com medo de usar o vestido porque...

é bem curto e mostra demais.

- Sim. - É muito sexy.

Eu não quero ser eliminada. Acho que ralei muito pra chegar aqui e...

o vestido dela é muito justo e minúsculo...

e me deixou muito nervosa.

Foi exatamente por isso que não o peguei.

Se nada mais der certo, vou usar um vestido meu e explicar o que houve.

É muito... Não consigo usá-lo.

Vocês poderiam prender o vestido pra mim?

Eu não tenho um alfinete, mas deve ter em algum lugar aqui.

Eu vejo que o vestido não está adequado pra ela...

ela tá com uma bandagem no braço e eu estou bem feliz com isso.

Pois eu penso: "Ótimo, o karma tá chegando".

Oi, oi!

Olá!

Estamos numa festa! A festa da revista Paper!

Eu trouxe vocês para um lugar muito especial...

Este foi o primeiro lugar onde tivemos um jantar com Rita Ora...

quando ela fez sua primeira capa da Paper.

- Então, vocês se lembram do Sr. Mickey... - Sim!

Eu quero vocês se divirtam bastante...

mas, lembrem-se!

Isso é parte da competição e nós vamos ver suas fotos amanhã.

Vou tirar uma aqui.

Então, o conceito por trás das minhas 3 fotos envolve uma pessoa deslocada...

que vai para a festa da revista Paper.

Ela está se sentindo um peixe fora d'água, até que encontra o grupo perfeito para se juntar.

Eles 2 olham pra mim enquanto eu faço um olhar perdido para a câmera.

Tirou?

Oh, adorei, adorei! Obrigada! Obrigada!

Tenta conseguir minha atenção, Ok?

Eu chamei minha história de "À Procura".

Eu chego na boate, vejo esses rapazes lindos...

e eles são gêmeos...

e eu acabo levando os dois pra minha casa.

Adorei. Tirou? Ok.

Eu considero que a única tomada foi perfeita e, agora, posso relaxar.

Eu arrasei!

Eu percebo que a Tash está andando por aí, tentando entrar na festa...

Tipo, se você não tá levando isso a sério agora, você não está na competição pelos motivos certos.

Quer que eu tire uma de você no chão?

Sim.

Adorei!

Isto literalmente parece um ensaio fotográfico de revista.

- Sim! - Obrigada!

Tá satisfeita com os ângulos? Você tá linda... Isso aí!

Esta tá boa.

Não tem nada que os jurados possam alegar como sexy demais. Eu pus o vestido mais solto que encontrei...

Eu não fiz nenhuma expressão sexy nas minhas fotos...

tentei ser o mais editorial possível...

Eu fui totalmente o contrário do que a Krislian normalmente seria.

Agora vocês irão para casa e terão de escolher as 3 fotos que contam a história da sua noite.

Isso.

Vejo vocês amanhã!

Eu sempre fico um pouco nervosa antes da avaliação...

mas acho que se demonstrar confiança e transmitir minha mensagem e minha história...

eles vão gostar.

Esta vai, com certeza.

Não tô muito preocupada. Sempre confiante, sem arrogância...

Não estou segura, mas acho que não irei embora.

É muito assustador pensar que alguém vai ser mandado embora por conta de um desafio com um celular.

Sim...

E outra coisa... Será que poderemos falar e explicar nossas histórias?

Ou você deverá ser capaz de olhar as fotos e dizer: "Oh, isto é uma história"!

Se não, estaremos f*didas.

Estas últimas avaliações foram difíceis especialmente para mim.

Eu não acho que sou sexy. Sou confiante, é minha carreira, acho que é meu trabalho passar confiança.

Tipo, é muito estressante. Eu não quero ir embora.

Olá, meninas!

Oi!

Vamos cumprimentar nossos incríveis jurados!

Maravilhosa super modelo, Ashley Graham!

O arquiteto de imagem das celebridades...

Law Roach.

E nosso consultor criativo e diretor de comunicações da revista Paper...

Drew Elliott.

A vencedora do ANTM vai receber 100 mil dólares...

e vai participar de um comercial, graças à Rimmel London.

Além disso, a vencedora também vai fazer um ensaio para a revista Paper.

E uma de vocês terá um contrato exclusivo de 1 ano com a VH1.

Esta semana, vocês aprenderam tudo sobre o poder das redes sociais.

Enviamos vocês para a festa da Paper como fotógrafas, para captarem a sua noite.

Vamos começar e ver quem contou a melhor história.

Pra começar, Tatiana.

Vamos ver suas fotos.

Você conseguiu.

Você sempre está fenomenal. Sempre desfila bem.

Seu cabelo sempre está certo. Você é uma estrela e estou apaixonado por você.

Pra mim, no geral, é uma ótima foto. Tipo, é divertida...

Muito bonitinha.

Eu sempre tenho dúvidas a respeito de não aparecer em uma foto, mas sou eu.

Ok, a próxima!

Giah.

Viu, é assim que você se deita sobre os homens!

Parece divertido e me dá vontade de te seguir...

Dá vontade de fazer parte da sua marca...

- É como se eu estivesse esperando seu EP sair. - Isso.

- Muito obrigada, Giah. - Muito obrigada, pessoal.

Obrigado.

Paige.

Olá, jurados.

Esta história é muito interessante. É temperamental...

É bacana, você tá ousada...

Eu acho que isso é moda. É uma ótima afirmação.

- E eu adorei mesmo seu visual para a noite. - Eu também.

Eu adorei que não consigo reconhecer ninguém além de você.

Tipo, o cabelo dela se destaca. A iluminação é perfeita...

Você pôs sua marca ali. É você.

Pra mim, parece mesmo editorial.

Isto está muito, muito bem feito.

Parabéns. Você me ganhou esta semana.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Cody.

Conta a sua história.

Eu penso que muitas pessoas agem como se fossem a alma da festa o tempo todo...

Mas como todos podem ser a alma da festa ao mesmo tempo? Não faz sentido, pra mim.

Sabe, você falou "como alguém pode ser a alma da festa"...

Como irmã gêmea, isso é a sua cara, pois nunca teve esse momento.

Nós precisamos mesmo começar a competir...

individualmente.

Eu quero que você seja a alma da festa.

Era disso que se tratava este desafio, este ensaio.

Quando vendo lingerie, ou meus maiôs, ou meus vestidos...

eu sou a alma da festa.

E eu sempre vou aparecer como a alma da festa nas redes sociais, porque...

eu quero que sejam instigados a comprar o que eu vendo.

Obrigada.

Binta.

Eu adorei isto.

Gostei do ângulo, do seu amigo...

Eu adorei que você parece que não é humana...

o que é incrível pra mim.

É bacana demais!

O jeito que você se porta, como fala conosco...

É algo... Bastante elegante.

Eu quero dizer que tenho prazer em te ver.

Obrigada.

Courtney.

Drew, pode começar.

É bem difícil com você, porque você sempre acerta, sempre consegue me dar o que eu quero.

Sempre, sempre...

Essa foto era exatamente o que eu queria que todos fizessem...

e é muito, muito perfeita.

Mesmo com meu braço e minha perna doendo, eu mandei ver na foto.

Na verdade, eu caí das escadas e usei meu braço para aliviar minha queda...

e não machucar minhas costas, mas contundi o osso.

Toda vez que eu te encontro...

eu ouço você falar sobre algum problema seu.

Você reclama demais.

Você reclama demais.

Seu cotovelo sempre tá machucado, sempre tá gripada...

você parece estar doente...

- Sim? - 100% do tempo.

Mude isso, pois aquilo está perfeito, Ok?

Eu preciso que mude isso agora.

É, eu estava bem empolgado com a primeira foto. Mas, no final, fiquei entediado.

Como se você tivesse perdido a história, a fantasia, a empolgação.

Eu não estou bem impressionada com isso...

mas você venceu o desafio.

E é nisso que vou focar.

Essas fotos...

Eu acho você maravilhosa. Eu não acho isso maravilhoso.

Digo, a primeira foto é muito bacana, parece que você tem uma história a contar...

que vai nos levar pelo país das maravilhas....

mas eu acho mesmo que você poderia ter sido Alice.

- Ok, Courtney, obrigada. - Obrigada.

Próxima, Tash.

Eu não gostei. Acho que elas são básicas demais.

Acho que você incluiu muitos elementos, muitas pessoas...

Acho que as redes sociais e a marca devem ser principalmente você.

Eu não gostei de nada, não gostei de você no bar... Tudo parece simples demais.

Eu gostei da última foto, sinceramente.

Parece que é uma cena de filme, ou algo assim. Obrigada.

Obrigada.

Marissa.

- Oi, lindinha. - Oi, obrigada.

Pra mim, essa história é de uma modelo.

Isto é o tipo de coisa que uma modelo postaria...

É divertido, eu gostaria de estar com você...

Mas acho que você poderia ter ido mais além.

Eu quero saber os comentários do fotógrafo.

"Ela é divertida, gosto de trabalhar com ela, está pronta pra tudo".

Eu não te vejo pronta pra tudo. Desculpa, não me impressionou.

Obrigada.

Ok, a próxima!

India!

India, isto me dá vontade de fazer parte do seu círculo de amizades!

Sim, festeira!

O que eu queria ver...

é que vocês fizessem as garotas terem vontade de ser suas amigas.

querer fazer parte dessa festa que você tá dando...

Parece que você não se levou tão a sério.

Tá ótimo.

Devo dizer, como conhecedora de Instagram que sou...

Eu odeio muitas fotos em grupo.

Eu queria ter visto você sozinha em uma foto.

Porque você tá se vendendo: a líder, a marca e os negócios.

No fim das contas, é isto que você está vendendo.

Isto é o que você está vendendo. Ou poderia ser isto.

Deveria ter tido uma foto sua, India.

- Ok. - Muito obrigada.

Obrigada, pessoal.

Kyle.

Eu gosto do seu orgulho...

de 1: Sua sexualidade...

2: Seus amigos...

3: Eu gosto de você liderando.

Nenhuma delas me interessou.

Você, mais do que qualquer uma...

provavelmente tem a marca mais forte...

Isto não me mostra que você tem essa marca que eu sei que tem.

- Obrigada. - É, obrigada, gente.

Coryanne.

Eu não gostei que você está dando atenção para outras mulheres em suas fotos.

Tipo, eu adoraria ver vocês como amigas, mas acredite...

mas eu vejo isto como se você tivesse dito...

"Posso tirar uma foto com você"?

Eu enxergo uma super modelo e vejo que há uma diva dentro de você...

mas não enxergo isso nesta história.

- Eu quero mesmo que se concentre... - Sim.

Porque eu acho que você perde a concentração muito fácil.

Você é linda! Pare de se esconder!

Pare de se esconder por não saber fazer seu cabelo ou...

Pare de tirar fotos com outras mulheres. Isso é um desserviço pra você.

O seu visual era tão diferente do das outras, que você poderia mesmo ter se destacado.

A próxima, Krislian.

- Então, quer começar? - Eu quero começar!

- O Law começa. - Por que??

Não!

Eu sou a apresentadora do programa!

Nada disso! Você não vai roubar essa posição!

Ok, Law.

- Seu histórico... - NÃO!!

Você não vai começar!

Deixa eu falar... Deixa eu falar...

Eu compraria tudo nesta foto, literalmente.

Você está em outro nível, em vários níveis acima.

Você deve ficar muito orgulhosa desse desafio. Ok, acabei.

Você sabe que eu sempre verbalizei o que achei de você e sua aparência...

E eu só quero dizer, que não é que eu não goste de você. É um amor exigente.

Porque, pra mim...

Toda semana, você era a mesma garota que vimos na audição.

Não importavam os conselhos que te dávamos, era sempre o mesmo visual, o mesmo desfile...

A mesma... Mas, hoje... Você me calou.

Você está fantástica!

Você estava entre as piores na última semana, né? Quase foi embora.

E, quando soubemos que esta semana seria sobre redes sociais...

eu pensei: "Vai ser tudo ou nada pra ela".

Ou vamos ver uma modelo brega de catálogo...

ou nós vamos vê-la mandar ver e mostrar sua marca.

E você fez um trabalho fenomenal.

Ai meu Deus. Muito obrigada. Obrigada.

Modelos, agora nós iremos conversar...

pra decidirmos quem tirou a melhor foto...

e quem vai fazer as malas e ir embora.

Muito bem, jurados.

Temos que decidir quem foi a melhor e a pior nesta semana.

Vamos começar com a Paige.

Ela entregou um momento editorial. Ela ficou muito bem com o cabelo.

Sim, ela é uma das melhores, pra mim.

Krislian, ela arrasou de verdade.

Graças a Deus que este foi o desafio do Instagram, pois aqui ela brilhou.

É, eu te disse, eu te disse, eu te disse.

Saber que eu tive o apoio de vocês...

- Com certeza! - Vocês sabem como eu estava arrasada...

Isso, é isso que eu disse.

O apoio da Kyle, a energia dela...

Eu pensei: "Sua energia? Sério"?

A Kyle só disse: "querida"... Eu tava pirando...

Ela segurou minha mão e disse: "Kris, você consegue"!

Vamos falar das meninas que não foram bem nesta semana.

Tash, Tash, Tash...

A seleção de fotos do Instagram da Tash foi horrível!

A cor do vestido...

Os figurantes aleatórios que estavam lá...

Ela fez uma festa elegante e sexy...

parecer com o porão da casa de alguém.

Não funcionou!

- Tô bem decepcionado nesta semana. - Sim.

E sobre Coryanne?

O que tá acontecendo?

Há uma desconexão.

Eu não sei se ela quer ser modelo, sinceramente.

Ela não tem o que é necessário para vencer o ANTM.

O que acha? Decidimos?

Sim.

- Acho que sim. - Sim.

Bem-vindas de volta, meninas.

Os jurados deliberaram.

Se eu chamar seu nome, você permanecerá mais uma semana...

para provar que tem o que é necessário para ser a próxima top model.

A participante com a melhor foto nesta semana...

foi...

Krislian.

Você realmente nos impressionou. Parabéns.

Próxima.

Binta.

Bom trabalho.

Paige.

Tatiana.

Bom trabalho.

Giah.

India.

Courtney.

Marissa.

Kyle.

O próximo nome que vou chamar é...

Cody.

Coryanne e Tash, podem se aproximar, por favor?

Tash...

Entre você e sua irmã, duas pode ser demais.

Na sua história, parece que você está à deriva...

e estamos preocupados porque você está se perdendo.

Mesmo com um novo visual incrível...

você não consegue se destacar dentre as demais.

Coryanne.

Já esteve aqui antes... Nesta competição, você já teve altos e baixos...

E nesta semana, você está de volta como uma das 2 piores.

Os jurados estão preocupados que você não consiga ser consistente e, infelizmente...

parece que sua mente não está neste jogo.

Você realmente precisa ser a melhor Coryanne que pode ser.

Porque você é maravilhosa.

Parabéns...

Coryanne.

Vou sentir sua falta.

Eu sinto muito, Tash.

Obrigada.

Eu consegui fazer coisas que eu não sabia que conseguiria fazer.

E eu consegui fazê-las com a minha irmã...

Se a Cody vencer a competição...

eu vou ficar tão orgulhosa dela...

Você merece! Você é uma baita de uma superstar, menina!

Não chora.

Então, é bom vencer isto! É bom vencer!

E eu quero metade da grana! E eu te amo!

É bom levar essa!

Você consegue!

Legenda: @adiltonsouza Visite o meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br