All language subtitles for American.Wrestler.The.Wizard.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FG

INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER

Friheten har ett pris.
Man måste kämpa för den.

1979 uppstod kaos i mitt land, Iran,
på grund av en revolution.

Upprorsmän stormade USA: s ambassad
och tog amerikaner som gisslan.

Världen såg hur vår fina nation
förändrades för alltid.

USA ger inte efter för internationell
terrorism eller för utpressning.

Irak tog tillfället i akt och invaderade
Iran. Ett brutalt krig inleddes.

Tusentals människor slaktades.

Mina föräldrar ville rädda mig
från den här mardrömmen.

Det här är min berättelse.

TEHERAN, IRAN-1980

Vänta här.

Ali, jag har redan gett dem en son.
Jag ger dem inte båda.

- Kom igen, snabba på!
- Ali...

Det här är ditt förflutna.
Ha den alltid med dig-

- för att minnas att varje dag
efter den här är en gåva.

- När får jag träffa er igen?
- Snart, älskling. Kriget är snart över.

Det är sent, vi måste åka!

Lyssna noga.
Jag knackar när vi närmar oss gränsen.

Du klättrar upp hit. Håll hårt. Släpp inte
taget förrän jag knackar igen.

Om de tar oss, är vi båda döda.

- Hej då, Ali. Vi är alltid med dig.
- Jag älskar dig!

Papperna.

Papperna.

Kliv ut.

Öppna där bak.

- Vänta här.
- Men jag måste vara i...!

Gör som jag säger.

De är förfalskade!

Ut med dig!

- Vad är det här?
- Jag vet inte.

- Vad gör du med den här?
- Jag gör bara mitt jobb.

Se dig för, nolla!

NORRA KALIFORNIEN-TVÅ VECKOR SENARE

- Ursäkta, vet du...?
- Usch, nej.

Hör du, vart är du på väg?

Lyssna nu, allihop.
Vi har en ny elev.

Alidad, vill du vara snäll och stå upp?

Det här är Alidad
"Jir-and-shah-la-lo-jahani".

- Han har kommit hit från Iran.
- Han är iranier.

Alidad, vill du berätta lite
om dig själv?

- Ali.
- Förlåt?

Säg Ali. Ni behöver inte prata långsamt.
Jag kan engelska lika bra som farsi.

Farsi? Det vanligaste språket i Iran.

- Och franska?
- Min mor är halvfransyska.

Très bien!

Okej, nu ska vi lära oss att böja
ord som slutar på "re".

Ali, du kan väl hjälpa de andra eleverna?

- Ansträng dig lite, Kristi.
- Mycket bra, Janet.

Det är ju grymt. Var fick du tag i den?

Jag skaffade den när jag besökte UCLA
med mamma. Hon är tokig i Bruins.

Jättejobbigt. Nu måste jag komma in...

Vill du se vad jag fick mer?

- För att du är en ömtålig, liten blomma.
- Mamma dödar mig om hon får veta.

"Kristi Ann Larsen!
Bara slynor och sjömän har tatueringar!"

Toad, om du jämt äter sån där skit
kommer du aldrig i matchvikt.

- Du är rädd för att brottas mot Knox.
- Skitsnack. Jag har tagit tuffare jävlar.

- Inte med byxorna på.
- Nej, precis.

Brottare bär trikåer, inte byxor.

- Vad skrattar ni åt?
- Glöm det. Ta inte i för mycket nu.

Stick och brinn.

Titta vem som kommer här.

- Hej.
- Jag har inte sett dig sen Brians fest.

- Ja, det var ett tag sen.
- Du ser bra ut.

Jösses... Kolla på den där
miserabla skithögen.

Vad fan har han på sig?

- Vad sysslar du med?
- Alla är getherdar och bönder i hans land.

Jaha, du menar som 90 % av människorna
i den här stan.

Korkad...

Herregud. Titta vad han äter.

Man kräks.

Typiskt småstadsbeteende
att reta den nya eleven.

Nej, gråt inte...

VI SERVERAR INGA IRANIER

Om du inte vill fortsätta på vägen
vi har stakat ut under 4 år i 4 år till-

- då har du ett annat val.

Det här landet behöver inte vara
i det här skicket.

Engelska! Prata engelska, vi är i USA.

- Hur var första skoldagen?
- Inte så illa.

Du ljuger, det syns på dig.

Kom hit!

Du måste vara tuff, Ali.

Trodde du att det skulle vara som
i en Hollywood-film med lyckligt slut?

- Får jag gå upp?
- Sitt ner!

När jag kom hit
blev jag behandlad som en prins.

Tycker du att italienarna
och fransmännen har det bra?

När jag gick på disko eller restaurang
kastade sig amerikanskorna över mig.

Och nu tänker de så här om oss!

Det är allt de tänker om oss-
terrorister!

Du betyder otur, Ali!
Du har fört med dig mer otur från Iran!

Min kära, jag ska vara din styrka,
klippan du lutar dig mot.

Jag är din vän på din svåra resa.

Ali! Glöm inte lunchen.

- Jag har lagat chelo khoresh.
- Tack.

ÅK HEM TILL IRAN

- Så du vill spela football?
- Ja.

- Har du spelat förut?
- Nej, men jag lär mig snabbt.

Jag jobbar hårt och följer alla regler.
Jag är starkare än jag ser ut.

Vilken position vill du spela på?

Röd 42.

Röd 42?

Med lite tid och bra träning
kan du bli en bra röd 42...

Men -

- vill du verkligen stånga skallen
mot de där killarna?

Jag kanske testar en annan sport.

Kanske en klubb? Gillar du drakar?

Du gör det inte lättare för dig själv.
Folk kommer bara att hata dig mer.

Snyggt!

Så ska det se ut.

Vad i helvete?!

Du knuffade mig, ditt as!

Gråt inte, Ali Baba.
Det var en olycka.

Håll den här.

Är det nåt problem här?

- Inga problem.
- Inga problem, sir.

- Är det dina böcker på golvet, Michael?
- De är mina.

Han har bara färgläggningsböcker.

Jaså, vi har en komiker.
Ni två till mitt kontor, nu.

Nu är turbantomten illa ute...

Nästa elev jag hör säga nåt sånt
blir avstängd i en vecka!

Michael, du kan vägen.- Tack, Carla.

Slå dig ner, pojk.

- Ska jag ringa hit din pappa igen?
- Nej, sir.

- Bråkar du mer, måste jag ringa. Förstått?
- Ja, sir.

Gå till din lektion nu
och försök uppföra dig.

Alidad, din tur.

- Tror du att du är speciell?
- Förlåt?

- Tror du att du är speciell?
- Nej.

Det är du inte.
Allas släkt kom hit från nånstans-

- och alla fick problem med dem
som redan var här. Så är det.

Så har det varit i över 200 år.

Om du godtar den utmaningen
kan du uppnå vad som helst.

Det tror jag på. Jag har hört
att du är en smart grabb. Bra.

Uppför dig så. Plugga ordentligt
och håll en låg profil, så går det bra.

Det var allt. Du har ett frikort.

- Tack, sir.
- Lycka till.

Gör inte så här nu!

Kristi, om du har bra betyg
får du ha kvar bilen, sa vi.

Jag ska plugga mer.

Du kommer inte in på UCLA
med C i franska.

Det här räcker
till en privatlärare resten av året.

TILL SALU

Hej. Det här är dagens meny.

- Jag är inte hungrig.
- Inte? Vill du ha nåt att dricka då?

- Du kan väl fundera lite.
- Du behöver inte sälja din bil.

- Vad?
- Jag hörde dig prata med din mamma.

- Tjuvlyssnade du?
- Vad menar med det?

- Att lyssna på andras samtal.
- I så fall tjuvlyssnade jag.

- Vad obehagligt!
- Jag kan se till att du får A i franska.

Jag kan vara din privatlärare.

- För vad?
- Så att du kan gå på college.

Jag menar hur mycket det kostar.

Rien. Ça ne vous coûtera rien.

- No comprende, señor.
- Det kan blir mycket jobb, hör jag.

Jag sa att det inte kostar nåt.
Jag kan hjälpa till, om du vill.

- Låt mig tänka på saken.
- Okej.

Drick upp ölen!

Drick upp.

Hur tung är den här?!

- Ge mig en öl!
- Hämta den själv.

Vad är det här?

- Inget.
- Inget?

Du har låtit den förfalla.

När använde du den senast?

Sju år sen.
När vi åkte till San Francisco.

Det var för mer än tio år sen.
1966. Minns du den rödhåriga?

- Stephanie!
- Just det, Stephanie!

Hon var en läckerbit.
Vad hände med henne?

Använd inte ordet läckerbit. Ingen gör
det längre. Du låter bara gammal.

Alidad! Kom hit.

Pasha, det här är Alidad, min systerson.

Hon skickade honom från Iran
för att han var för liten för att kriga.

- Hafez, lägg av.
- Du är berusad.

Än sen? Det är mitt hus, inte ditt!
Ändå missaktar du mig-

- genom att slänga maten
jag så generöst har lagat till dig.

Vart ska du?
Är du för rädd för att möta mig?

Du är värdelös. Du duger inte där
och du duger inte här.

Du kan fintas, du!

Hafez! Sluta, vad håller du på med?

Han är ju bara ett barn! Kom igen.

Taylor Wade från Windsor
vinner 58-kilosklassen.

Toad ser ut att skita på sig.

Nästa brottare väger 60 kilo,
från Windsor-

- den tvåfaldige delstatsmästaren,
Roman Knox!

Och från East Petaluma-Dan Webster!

Slappna av, håll dig avspänd.
Du fixar det.

Wendy!

- Är du hans dresserade säl?
- Svartsjuk, eller?

Kom hit nån gång!

Dan Webster.

Läget, älskling?

Kom igen, Toad!

Kom igen, Knox! Fäll honom!

- Fortsätt!
- Kom igen, Danny!

Heja Toad!

- Inte illa.
- Tack.

2- nedtagning!

Akta armen. Akta armen!

Förbjudet grepp!

Rör dig inte.

Du hade inte behövt göra så.
Du hade kunnat vinna ändå.

Nähä?

- Tror du att du är tuff?
- Vad vet du om att vinna, gamling?

Tack för att ni kom. Vi ses
nästa tisdag på matchen mot Tamalas.

Vi slår dem nästa gång.

Vad glor du på? Har du problem?

Mike!

Du är för fan död!

Den vägen!

TRÄNARE PLYLER

Hej.

- Vad hände där ute?
- Windsor-killen körde oschyst.

- Oschyst?
- Ja.

Dan, jag tycker inte om att se
att du bor så här.

- Jag har några saker på gång.
- Bra. Är de här böckerna till nån hjälp?

Det är en process...

Jag är mitt uppe i en också.
Tyvärr heter den processen nedskärningar.

Enligt delstaten måste jag skära ner,
och brottning inspirerar ingen.

Det är som att såga av döda grenar,
säger de.

- Jag producerar omtänksamma unga män.
- Producera kämpande unga män!

- Som du gjorde förr.
- Vi är inte på slagfältet längre.

Nej.

Ni hade det hårt. Vi möttes åtminstone
av en parad eller två här hemma.

Det ordnar sig. Jag gör så gott jag kan.

Det duger inte. Se till att vinna.
Väck folks intresse.

Kan du det, Dan?
För jag har andra problem.

Ja, jag hörde
att det var strul med den nye killen.

Det jäkla gisslandramat mitt i alltihop.

- Det sägs att han vill idrotta.
- Akta dig, du vill inte ha honom!

Det var inte det jag menade.
Tränarna pratade...

Okej.

Du träffar för högt.

Så lätt tappar du balansen.

Bilda par.

- Hej. Jag heter Ali Jahani.
- Jag vet vem du är.

Bra. Jag vill testa för brottningslaget.

Ledsen, men säsongen är redan igång.
Alla viktklasser är tagna.

- Har du ens brottats förut?
- Nej.

Men jag har uthärdat mer smärta
än nån annan här inne.

Målet är att undvika smärta.
Brottning kräver disciplin och kontroll.

Men hur vinner man
utan att kunna utstå lidande?

Jag uppskattar din målmedvetenhet,
men jag måste tyvärr säga nej.

Jag läste att enligt lagen är du tvungen
att låta nya elever testa.

Kör till.

- Låt oss få det överstökat.
- Marvin!

Nej, inte han.

Han där.

Gör en snabb fasthållning,
skada honom inte.

Är ni redo?

Kom igen, Jimmy!

Få ner honom snabbt!

Få ner honom!

Ja!

Han är tuff.

Okej, tillbaka till träningen.

- Jimmy, till repen!
- Eric, på mattan om fem minuter!

Vi ses i morgon!
Klockan tre, var inte sen.

Alidad, sitt ner.

Sitt ner-jag ska inte slå dig.

Ali, jag beklagar,
men jag har inte råd med dig längre.

Ingen lagar sin bil hos mig längre.

Jag förlorar säkert huset också.

Jag måste tyvärr be dig att flytta ut.

Om det gäller maten jag slängde,
så ber jag om ursäkt.

Det är lånet, elen, mitt företag,
din inställning, det här... landet.

Jag borde inte ha lovat min syster
att ta hand om dig.

Men vad ska jag göra?
Vart ska jag ta vägen?

- Det kan jag inte säga.
- I Iran dödar de mig.

De sänder ut dig i strid, ja. Men om du
dör, blir det snabbt och ärofyllt.

Inte som här,
där man långsamt tynar bort.

Om jag får ett jobb
och hjälper dig med lånet?

Jag har redan skrivit på att jag
inte kan stödja ditt uppehållstillstånd.

Du kan inte göra så mot mig. Du
lovade familjen! Du kan inte kasta ut mig!

Det är slut!

Gå och packa dina saker.

Nu!

Jag...

Vad är det?

- Min brottningsdräkt.
- Vad då?

- Jag blev invald i laget i dag.
- Du?

Vad spelar det för roll nu?

- Jag brottades när jag var i din ålder.
- Bravo...

- Du skulle aldrig kunna bli en mästare.
- Du vet ingenting om mig!

Du vet inte hur jag lämnade Iran.
Jag kunde inte ta ett plan som du.

Det vore fint att se en persisk pojke slå
amerikanerna inför familj och vänner.

Det skulle jag vilja se.

De väntar sig ingenting från dig.
Du överraskar dem. Så ska du slå dem.

- Jag ska lära dig att krossa dem!
- Det finns redan en tränare.

Tränare? Jag har läst tidningarna.
Han är en pacifist som jämt förlorar.

Vill du vinna
och göra dina föräldrar stolta?

- Ja.
- Då lyssnar du på allt jag säger.

Får jag stanna då?

Hej.

Jag hörde att du kom med
i brottningslaget. Très bien.

Tack!

- Vill du fortfarande lära mig franska?
- Javisst.

Schyst. Kan vi ses vid mammas restaurang
vid typ 19? Hon gör mat åt dig.

- Okej. Det låter jättebra. Vi ses då.
- Coolt.

- Vilket as...
- Fortsätt förlora, ni. Sjunde i rad, va?

Du får 2 poäng för en nedtagning.
2 poäng för vändning.

1 poäng för att fly greppet.

Här är de fem grundrörelserna.
Lär dig dem.

Brottning handlar främst om stolthet.

Respektera dig själv och din motståndare,
så uppnår du resultat.

Kom igen, grabbar. Stretcha!

Du lyssnar inte särskilt bra, va?

Han är reserv. Han kommer inte att tävla.
Jag bara...

- Du tyckte synd om honom.
- Killen har glöd.

Det här kommer att bli en cirkus.
Det är inte bra för dig eller för pojken.

Mitt råd är att släppa honom nu.

- Vad händer?
- Det här är din zoorkhaneh.

Här finns din styrka.
Här ska du träna.

Du ska buga dig för dina anfäder
varje gång du går in hit.

- Är du redo?
- Ja.

När Djingis khan invaderade Iran
för 500 år sen, tog han alla våra vapen.

Dina förfäder tränade i hemlighet
att döda människor med bara händerna.

Vi kallar det Varzesh-e pahlavani,
de urgamlas sport.

Vill du lära dig det
eller bli överkörd hela ditt liv?

- Jag vill lära mig!
- Bra.

Kom igen. Var en man.

Om du blir irriterad av varje gnidning,
blir du aldrig polerad.

De här käglorna har funnits i vår släkt
sedan Nadir Shahs tid.

Du tränar med dem i 100 repetitioner.
Klarar du 100 utan att stoppa-

- går du vidare till de näst största.

Så här svingar du dem.

Två.

Tre.

Din tur.

- Stärk din handled.
- 100 stycken?

Ingen sport kräver mer uthållighet
än brottning. Börja nu.

- Ska du inte räkna?
- Är du libanes, eller?

Ska du köra Mercedes
medan dina barn svälter?

Ska andra tro att du är stark
när du vet att du är svag? Räkna själv.

Fuska om du inte vill vinna.

- Miss Larsen.
- Ali? Jag är Kristis mamma.

Tack för att du hjälper henne
med franskan.

- Var är hon?
- Ni får det mer bekvämt där bak.

- Hej.
- Hej.

Tänker du sätta dig?

Jag är visst bannlyst från restaurangen.
Ska jag ta bakdörren nästa gång?

Vad är hon rädd för?
Vad din pappa ska tänka?

Min pappa är död.

- Oj, förlåt mig.
- Människorna i stan...

Det tar tid för dem att vänja sig vid er.
Jag är ledsen att det är så-

- men mamma har inte råd
att förlora gästerna under tiden.

Hör du? Du förstår väl?

Får jag fråga vad som hände
med din pappa?

Han blev inkallad när jag var liten.
Sen kom han aldrig tillbaka.

Det hände min bror. Jag har tur som har
en morbror här och kunde fly kriget.

Tur?

Folk är så hemska mot dig här.
Hur står du ut?

Det är enkelt. Annars vore jag död.
I stället sitter jag här i Kalifornien-

- framför en söt tjej som inte är täckt
från topp till tå, och ingen griper oss.

- Vad har du mest problem med?
- Allt.

Vi börjar med personliga pronomen.

Sortez votre cahier de travail.

Slå upp boken.

- Det visste jag.
- Säkert.

Tillsammans ska vi göra det som krävs.

Vi ska se till att jobben finns.

Varför bekymrar vi oss ens?
Ali står bara utanför.

- "Bosom Buddies" på tv har bättre skämt.
- Jag ser hur han tittar på mig.

Vi borde gå.

Stå upp!

EAST PETALUMA MOT HEALDSBURG

- Vi tar dem i nästa!
- 57 kilos-brottare, anmäl er.

- Brain Caulfield.
- Koncentration!

Var är Marv?

- Trevor, kolla toan.
- Okej.

- Han kräks ut sina inälvor.
- Just nu?

Om vi hoppar över 57-kilos
förlorar vi matchen.

57-kilosbrottare, kom fram till bordet.

Det är Alis klass.

De förlorar hellre än ser en persisk pojke
slå en vit. Idioter!

Helvete, Hafez! Vad gör du?

Ingen såg det. Kom. Vi sticker.

Kan 57-kilosbrottaren från East Petaluma
komma fram till bordet-

- eller förlora matchen?

Jahani!

- Kom igen, Jahani. Det är du.
- Den iranske killen.

Titta.

Vi förlorar om du blir fasthållen. Det kan
bli oavgjort om han vinner på poäng.

Fel håll.

- Inte bli fasthållen, alltså?
- Nej, ligg kvar på mage.

- Och om jag kan vinna?
- Bli inte fasthållen eller skadad.

- Okej?
- Vi har ingen chans nu.

- Bli inte fasthållen.
- Ali Jahani.

Ali Jahani!

- Vad sa han?
- De ropade visst upp Ali!

Det var som fan!

Hafez, vänta. Det är ingen bra idé.

Kamelryttare!

Iran! Åk hem!

- Järnschejken! Se upp för kamelgreppet!
- Lyssna inte på dem.

Kom igen, Ali!

- Åk hem till öknen!
- Så ja, stanna nere.

Jättebra. Håll dig nere.

Vänd honom!

Hör på mig. Det ser jättebra ut.

Nej!

Så där, ja.

Nej!

Ali! Lägg dig ner och håll dig nere.
Kom igen nu.

Kom igen, Ali!

Iran, åk hem!

Lyssna!

Stanna kvar.

Det går jättebra!

Så där, ja.

Nej!

Vinnare i 57-kilosklassen: Ali Jahani!

Åk hem!

Nästa gång du inte gör som jag säger
åker du ur laget.

- Jag vann ju!
- Man sätter laget i första hand.

Från Healdsburg, Jeff Aurora.
Från East Petaluma, Rob Lawrence.

Bra. Jag är less på att förlora.

Vi kanske vinner.

Det blev nästan ett upplopp.
Det var precis det här jag inte ville ha.

Killen är bra.

Du prövar verkligen mitt tålamod.

Killen är begåvad, det håller jag med om.

Akta benet!

Ser du? Så där.

Ett, två, tre!

Sitt ner som jag sa. Snyggt.

Ett, två, tre!

Ali, sätt dig här.- Knö er.

Är det gettestiklar?

Jag förstår inte. Du låter din fru
sparka ut dig ur ditt eget hus-

- och så den här grabben... Trots alla
varningar, är det hans kamp du tar.

Jag har nåt att slåss för.

FRANSKA II

"TROLLKARLEN" FRÅN EAST PETALUMA
VINNER 8:E RAKA

Brottningstrollkarlen Alidad Jahani
har vunnit 8 matcher i 57-kilosklassen.

Vi har skramlat ihop.

- Vad?!
- Prova den.

- Passar den?
- J-ja.

- Tack!
- Det ser bra ut, kompis.

Verkligen rörande, tjejer. Gratulerar.

- Skojar du? Ali-Baba ska lipa.
- Sluta!

Har du problem med nåt, Jimmy?

Lyssna inte på den idioten.
Jag hämtar dig klockan 8 i kväll.

Vilken fikus.

- Hoppa in!
- Kom igen, Ali!

East Petaluma!

- Det var mig de kollade in.
- Visst...

Här.
Drick, så får du hår på bröstet.

- Det problemet har inte jag.
- Nej, jag vet!

- Men vi firar, drick.
- Vad firar vi?

Att folk börjar lägga märke till oss.
Vi börjar vinna matcher.

- En collegerekryterare ringde mig.
- Ett college?

Ja, Hastings. Kan du tro det?
Jag vet inte ens var det ligger.

Självklart kan jag tro det.

Jag ville bara bli lika bra
som mina bröder.

- Varför inte bli bättre?
- Det gillar jag med dig, Ali.

Bra är inte tillräckligt bra.

- Vilken mjukis!
- Tyst!

- Klä av dig!
- Länge leve Amerika...

- Behöver du hjälp?
- Ja.

Är du med? Kliv här.

Mr Lieberman är ett as,
men han håller sin pool varm året om.

Skynda på, Toad!

Är ni klara?

Kom igen!

Du tappade strumpan.

Jäkla ungar! Stick härifrån!
Det är privat område!

Nästa gång ringer jag polisen!

Vi behöver tålamod...

Varsågod. Inte för mycket,
du måste hålla vikten.

Det är sjukt att de tog över
amerikanska ambassaden-

- och så ger vi dem utbildning här.

Senator Robert C. Byrd säger: "Jag har
god lust att ge dem en snyting."

I Cleveland krävdes
att alla iranier ska utvisas.

I Beverly Hills omringade en folkmassa
en iransk man.

IRAN-DRA ÅT HELVETE

De är USA: s fiender! Åk hem!

EAST PETALUMA MOT PETALUMA

Åk hem!

Sluta! Sitt ner.
Spara energin till matchen.

Ta en liten promenad. Ta en
liten paus. Jag kallar in dig snart.

Jag hörde att du och din pojkvän
busade hos Liebermans.

Han är inte min pojkvän.

Enligt ryktet hade ni sex i poolen.

Skojar du? Vad äckligt.
Det skulle aldrig hända!

Den som hittade på ryktet
kommer att dö.

57-kilosbrottare, anmäl er.

Åk hem!

Dan, få ut honom härifrån
innan det spårar ur!

- Han har inte gjort nåt fel.
- Om nån blir skadad-tar du ansvaret?

Om de stör sig, får de gå härifrån!

Herregud...

Bryt nacken på honom!

Ali, kom hit.

Jag vill att du gör så här.

Inte illa.

- Hafez!
- Jane. Vad gör du här?

Min son är med i laget. Marvin.

- Marvin?
- Just det.

- Var är... hans pappa?
- I helvetet, om det finns nån rättvisa.

- Vet du vem jag är?
- Ja, jag vet vem du är.

Jag kämpar mig ner till 57.

Tänk vad jag utsätter min kropp för
för att nå dit ner.

Så av respekt för processen, säg till
om du är rädd för att möta mig.

Jag är inte rädd för dig.

Det är du tvungen att säga. Jag fattar.

Jag har fribiljett till Stanford,
om jag vill.

- Tur för dig.
- Det är inte tur.

När jag vill ha nåt,
slutar jag inte förrän jag uppnår det.

Bra arbetsmoral.

- Vet du vad jag verkligen vill?
- Äta en macka?

Det var roligt. Du är en riktig komiker.

Jag vill bryta din nacke och bli kvitt
en flaggbrännande öken-nigger!

Vi får se om människorna fortfarande
älskar dig när jag har krossat dig.

Knox är stark som en oxe.
Han kan grunderna utan och innan.

Och han är inte rädd för smärta.
Han är skoningslös.

Ser du? Titta på hans ställning-
han är ur balans.

Du får använda din snabbhet
och ta honom när han är ur balans.

Då kan du använda din styrka mot honom
och överrumpla honom.

Upp med dig.

Om jag knuffar dig,
så knuffar du tillbaka.

Exakt, men titta på mina steg.

Mellan stegen går jag under.
Men om jag missar?

Då går du över.

Det krävs mycket träning,
för det är farligt.

Men du vet när det är dags.
Låt tystnaden leda dig.

Hör du på mig?

Om du är rädd för Knox
har han redan vunnit.

Vill du ha lite pizza?
Varsågod och ät.

Du lär inte ha några problem
att vinna i 61-kilosklassen.

Du har visst ingen stolthet!
Ät bara.

Jag vet inte om jag kan slå honom.

Titta.

Frisläppta medan Bibeln ännu
var varm i Reagans hand.

Tror du att det var en slump
att gisslan frisläpptes exakt samma dag?

USA älskar vinnare.
De struntar i hur du vinner.

Ge inte upp, Ali!

När du har kastat bort ditt liv
är det omöjligt att få tillbaka det.

Du kan bli en mästare. Du kan bli bäst.

Du är rädd, men än sen? Du får göra
det som krävs för att inte vara rädd.

Men hur?

Finns det nån annan du är rädd för?

Hej! Vad är det med dig?
Du har ignorerat mig i flera dagar.

Vifta inte bort mig!
Jag har nåt att berätta för dig.

Jag fick A på franskaprovet.

Jag hörde vad du sa till Wendy.
Ja, jag "tjuvlyssnade" under läktaren.

Är du äcklad av tanken
att vara med mig?

Du kommer alltid att vara småstadsaktig,
vart du än åker.

- Vad är det här?
- Kom igen!

- Fick du inte nog förra gången?
- Du har din chans nu, tuffing.

Han skämtar, va?

Ali, sluta!

- Sluta!
- Håll dig utanför!

Nu har jag dig, kamelryttare!

Är det allt du har att komma med?

Min arm!

Lägg av! Lägg av!

För tusan!

Hämta skolsköterskan, Susan.

Vem började det här?

Vem började?

Du är ute ur brottningslaget.
Håll käft!

Kan du röra fingrarna?

Ja, det är min kastararm.

Lugna dig. Ta en promenad.

Rektorn ringde precis. Axeln gick ur led.
Killen lär aldrig bråka med dig igen.

Jag kunde ha skadat honom mer,
och jag ville det.

När hjälten slåss mot draken,
oroar han sig då för att skada odjuret?

Han driver sitt svärd rakt i dess hjärta!
Och publiken älskar honom.

Men nu missar jag resten av matcherna.
Laget förlorar och alla blir sura på mig.

Skolan kommer att hata mig igen.

Mamma kommer att skämmas.

Det stämmer. För hon vill
att du ska vara svag och skyddad.

Hennes lille Aziz-am.
Det är allt du är för henne. Kom!

Det här är den du är nu!
En kämpe! En vinnare!

Vem gillar du bäst?

- Mr Tabad? Vi har inte hälsat.
- Gäller det slagsmålet?

Den pojken har mobbat Ali
sen första dagen.

Det är ändå ingen ursäkt.

Amerikaner...
Ni är trygga i er bubbla. Mjuka.

Det är därför ni inte har vunnit
på så många år.

Vi måste inte vara överens,
men jag behöver er hjälp.

- Distriktsmästerskapet närmar sig.
- Ja, och Ali borde vara med.

Om han har tur, får han det.
Men oavsett...

Vill ni hjälpa till med de andra killarna?
Jag gillar vad ni har gjort för Ali.

Det måste ske inofficiellt,
eftersom ni inte är lärare.

Vad är det ni ber mig om?

Jag vill att ni blir
min assisterande tränare.

Hur blir det med de amerikanska killarna?
Vad kommer de att tycka?

Ni har lärt Ali att vinna.
De kommer att lyssna på er.

Men Ali måste lyssna på mig också.

Speciellt i skolan.

Kommer jag få bära en sån där?

Som assisterande tränare måste du nog det.

Och det var typ fem snygga brudar.
Fem stycken.

Jag var på väg till festen.

Är det trevligt att bara sitta?
Har ni kul?

Det är distriktsmästerskap om två veckor.

Vi är lägst seedade,
och ingen av er är redo.

Det är därför jag har bett Alis morbror
att -

- rädda oss ur knipan.

Upp med handen om ni vill lära er
nya finter inför turneringen.

Tränare Tabad, ta dem till mattan.

Jag ska visa er några avancerade finter
i världsklass. I olympisk klass.

Några är mycket farliga.- Kom hit.

Den första kallar vi Gol rizen,
den kastade blomman.

Du kontrollerar handleden,
använder höfterna och...

En rörelse.
Från dina fötter till hans rygg.

Har du pratat med Skinner ännu?

Bara de som riskerar att anstränga sig
för hårt vet hur långt de kan gå.

Jag kanske tryckte på för mycket.
För snabbt.

- Varför pratar han inte med mig?
- Där är han. Fråga honom.

Jag sa förlåt. Varför ignorerar du mig?

- Jag ska till matten. Kan vi prata senare?
- Varför måste jag göra allt?

Så där. Nu vet alla.
Ring när du är tillbaka från Mars.

Här.

Vi hittade ett system av tunnlar
när vi var på patrull.

Ronnie gick in först.
Det var då vi hörde smällen.

När vi fick ut honom -

- gick det inte
att känna igen honom längre.

Jag tapade kontrollen, det gjorde jag.

Här ligger min bäste vän, och jag vet inte
ens när jag var här senast.

För jag vill inte tänka
på allt jag gjorde där borta.

Jag var så fylld av raseri. Raseri av det
slag jag tror att du känner inombords.

Alltid redo att ge igen,
men det jämnar aldrig ut sig.

Inte när man drivs av ilska.

Det behöver inte du. Hör du det?
Du är för smart för det.

- Vad tusan sysslar du med?
- Jag vet att jag gjorde fel.

- Men låt mig börja i brottningslaget igen.
- Du har tur som inte blev avstängd!

- Människor räknar med mig. Tränaren...
- Ja, de räknar med dig.

Men du svek dem. Mig också.

Och nästa elev som kommer ny till skolan,
honom svek du också.

- Låt mig gottgöra det.
- Gottgör det genom att godta ditt straff.

Gnäll inte om det. Och tänk på reglerna
innan du angriper en elev nästa gång.

Gå nu, fortsätt med ditt.

Se så!

- Vet ni vad det här är?
- En nyckel?

Det är en paradisnyckel.

Revolutionsgardet gav det till pojkar
som var för små för att kriga.

De sa att den öppnade porten till himlen.

Sen skickades vi in i Iraks minfält
för att bereda väg för soldaterna.

Det var vår plikt att dö så att de
viktigare pojkarna kunde överleva.

Jag höll inte med om det. Inte mina
föräldrar heller. Därför kom jag hit.

Om jag följde reglerna
skulle jag vara död.

Jag vet att jag gjorde fel,
och jag är verkligen ledsen.

Men när man kämpar för sitt liv
vet man ibland inte när man ska sluta.

Den här jackan betyder allt för mig.

Ser man på!

EAST PETALUMA MOT LINCOLN

Så här ska mat smaka.

I skåpet där borta.

- Ni ville träffa mig?
- Dan säger -

- att ni är redo att ta laget
till mästerskapet i helgen.

Ska jag köra dem?
Tror ni att jag...?

Nej, Hafez...

Jag har fått bostad
genom en veteranförening.

Jag måste skriva på papperna i helgen,
på lördag-

- annars hamnar jag sist i kön.
Jag vill att du täcker för mig.

Täcka för dig?

Vi vill att ni tar tränarrollen, mr Tabad.

- Jag?
- Ja.

Distriktsmästerskapet.

Ja. Jag accepterar.

Underbart.

Ni har jobbat mycket hårt.
Jag är stolt över er, varenda en.

Vi åker dit och visar vad vi går för.

Jag är hedrad över
att få leda er till den här striden.

Följ mig, East Petaluma!

Distriktsmästerskapet
i Sonoma, Kalifornien.

Välkommen till norra distrikts-
mästerskapet. Dagens vinnare-

- går vidare till delstatsfinalerna.

Hörde du om Knox? Han har redan
kvalat in till delstatsmästerskapet.

Var är dina bröder?

Om det inte är delstatsmästerskap,
är de inte intresserade.

Jimmy Peterson, East Petaluma
och Cleary Holt från Clovis. Anmäl er.

Du är en mästare.
Du gav allt ute på mattan.

Du kunde inte ha gjort nåt mer.

Jag är stolt över dig.

Gör allt som jag har lärt dig. Gå ut dit
och visa dem vad du går för.

Förlora inte!

- Hör du det? Förlora inte.
- Få honom att hålla käft!

Kom igen, du har honom!

Vinnare i 57-kilosklassen-Ali Jahani!

Morbror, alla ska till Mary's Pizza
för att fira.

Jag firar när ni vinner delstatsfinalen.

Vad tror du att Knox gör just nu?
Han såg din match.

Nu är han hemma och tränar på att knäcka
dig. Du borde göra samma sak.

Kan vi strunta i brottning en enda kväll?

Vad sa scouten?

Om jag vinner delstatsfinalen
får jag fullt stipendium!

Ja - om du vinner.

Okej, gå du och ha kul med dina vänner.
Jag ska bjuda Jane på middag.

- Jag hade inte klarat det utan dig.
- Nu räcker det med mjukisgrejerna.

Vi ses.

Hör du, Hafez!

Är du beredd?

Morbror!

Jag fick ett samtal
från migrationsmyndigheten.

USA är strikt
när ungdomar förlorar sin sponsor.

- Vad betyder det?
- Just nu är Ali en illegal invandrare.

Behöver han en sponsor?
Jag kan ta in honom.

Om det inte är en familjemedlem
tar processen flera månader.

Under tiden måste Ali
bo på ett ungdomshem.

- Nåt måste vi kunna göra.
- Ibland ger de specialdispens.

Men då krävs det ingripande
på delstatsnivå.

Ali ska inställa sig hos myndigheterna
i Sacramento klockan 9 på fredag.

Nu på fredag?
Då är det delstatsfinal!

Om han vinner får han fullt stipendium
till college.

Han får inte missa den chansen!

Vi kan inte bryta mot lagen, Dan.

ALI JAHANI: BROTTNINGSSTJÄRNA

"TROLLKARLENS" KRIG PÅ MATTAN

EAST PETALUMAS "TROLLKARL"

Vart ska allt det här?

Till förvaring, antar jag.

Du kan lämna några grejer hos mig.
Tills du kommer tillbaka.

Kanske en sak.

Nej, behåll den du.

De kommer att ta den från mig
när jag åker tillbaka.

Oavsett var jag är,
är jag glad om du har den.

Du måste gå upp klockan 7 i morgon
för att åka till Sacramento.

- Jag åker till delstatsfinalen.
- Ali, du kommer att bli deporterad!

- Det kommer de ändå att göra.
- Hur kan du tänka på brottning nu?

Jag kan inte låta bli. Han skulle vilja
att jag åkte. Han vill att jag ska vinna.

Ni är galen, mr Jahani.

- Det där var fortfarande fel.
- Du är en dålig lärare...

Delstatsmästerskapet i brottning-
Santa Rosa, Kalifornien.

- Incheckning.
- Ali Jahani.

- Klart.
- Ali! Pat Gordon.

- Hej. Ja, jag minns.
- Jag ser fram emot att se dig i dag.

Ni lär inte bli besviken.

Är du klar?

God afton och välkomna-

- till 1980 års delstatsmästerskap
i brottning!

Mina damer och herrar-ställ er upp
och applådera våra brottare!

Vinnare i 57-kilosklassen-Ali Jahani!

57-KILOSKALLEN, SEMIFINALER

- Oschyst!
- Blod!

Titta på mig. Om han vill köra
med fult spel, får du brottas bättre.

57-KILOSKLASSEN, FINALMATCHEN

Mina damer och herrar,
i 57-kilosklassens final-

- med 47 segrar och noll förluster i år,
förre årets mästare-

- från Windsor High School-Roman Knox!

Hans motståndare
inledde turneringen oseedad-

- och har brottat sin väg till finalen.
Från East Petaluma-Ali Jahani!

Kom igen, Ali!

Upp med huvudet. Se mig i ögonen.

Kom ihåg var du kom ifrån
och vad det krävdes för att komma hit.

Alla här inne tittar på dig.

Det är för att de gillar fighters.

Du har redan kämpat för ditt liv
och vunnit. Gå och gör det igen!

Gör det bara igen!

Ali. Nyckeln.

- Tack.
- Ingen orsak. Vi ses sen.

Skaka hand.

Färdiga?

Nu kör vi.

Redo?

Tryck ifrån!

Nere. Grön poäng.

Ett, två...

In med benet! Bekämpa honom!

- Kämpa emot!
- Ett, två, tre...

Tid!

Två till grön!

Andra perioden.

Grön väljer. Parterr.

Röd över.

Redo?

Blod! Tid, röd. En poäng till grön.

Han tror att han inte kan göra misstag.
Använd hans styrka mot honom.

Då kör vi.

Ett, två, tre...

Tid!

Två till grön.

Tiden är slut.

Röd väljer.

Röd i parterr.

Sitt nu som jag sa till dig.

Röd klar. Grön över.

Kom loss!

Ett, två...

Utanför mattan.

Ali! Ali!

Kommer du ihåg din morbrors
grepp-det där galna greppet?

Han sa att det var för avancerat.
Men gör det nu. Du klarar det.

Du kan bli en mästare. Du kan bli bäst.

- Ali, snyggt jobbat i dag.
- Tack.

Vad sägs om att brottas för Iowa?

Gärna, men jag har problem
med uppehållstillståndet.

Jag vet, jag vet... En vän till dig
har förklarat allt för mig.

Jag tror att vi har en plan
som kan fixa den här röran.

Senator Wilson gick på Iowa
och är nära vän med din rektor.

De stred tillsammans i andra världskriget.
Det krävdes bara ett telefonsamtal.

Nån på delstatsnivå måste väl ge dig
specialdispens?

Jag vet inte vad jag ska säga! Tack!
Tack så mycket!

Jag får stanna!

Över 70000 iranska pojkar gick in i döden
på minfälten i Irak.

De fick höra att deras enda värde
var att dö så att andra fick leva.

Att en bättre värld väntade dem
på andra sidan slagfältet.

När det gällde den delen hade de rätt.

VI ÄR MÄSTARE

"TROLLKARLENS" KRIG PÅ MATTAN

TROLLKARLEN AFSHAR
FÄLLER ÄNNU EN

ALI AFSHAR VINNER 8-0

NEDTAGNINGEN VAR ÖGONBLICKLIG.
Snabbare än 8 sekunder går inte.

VECKANS PELATUMA-IDROTTARE
Ali Afshar.

Till minne av Leila Kasra Afshar
1939-1989.

Översättning: John Ottosson