Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,480 --> 00:01:00,480
www.yifysubtitles.com
3
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
Zaboga, Dave... Sranje.
4
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Taj tvoj duhan smrdi
kao konjsko govno.
5
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
Ako po�nem pu�iti ne�to
�to lijepo miri�e, uhapsit �e nas.
6
00:01:16,744 --> 00:01:17,786
Pro�lo je 11 sati.
7
00:01:17,870 --> 00:01:20,748
Montoya nikuda ne ide,
ovo je njegova zabava.
8
00:01:20,873 --> 00:01:24,418
Linda radi vijesti ve�eras,
mislim da imaju TV tamo unutra.
9
00:01:25,461 --> 00:01:30,716
Intervjuira ljude o seksualnim
navikama ameri�kog mu�karca.
10
00:01:31,425 --> 00:01:35,262
�elim vidjeti �to ih pita.
- Misli� da �e� nau�iti ne�to o tome?
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
To je smije�no, jako smije�no.
12
00:01:41,686 --> 00:01:45,773
Evo ga. - U redu. - Za�to
nemam povjerenja u njega?
13
00:01:46,065 --> 00:01:49,986
Zato �to si ve� 7 godina policajac,
i zato �to si postao cinik.
14
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
Hajde idemo.
15
00:02:16,137 --> 00:02:19,224
Pazi na prag.
- Za�to da pazim? Pro�ao sam.
16
00:02:19,349 --> 00:02:23,186
Usput sam ugazio u govno.
- Nitko ne�e primetiti. - Sjajno.
17
00:02:26,356 --> 00:02:28,150
Ne�to si rekao? Prokleti TV!
18
00:02:28,317 --> 00:02:30,611
Imam sre�e, imaju TV.
19
00:02:41,664 --> 00:02:43,248
Mogu li malo poja�ati?
20
00:02:57,138 --> 00:03:03,102
�elite re�i da �rtve pate
zbog ekonomije? - Svakako.
21
00:03:03,644 --> 00:03:11,652
A ono �to je danas na svijetu
najva�nije je prijateljstvo.
22
00:03:12,028 --> 00:03:17,659
Svakome je netko potreban.
Recimo, ove djevojke ovjde...
23
00:03:17,784 --> 00:03:22,455
One nisu samo terapeuti...
24
00:03:28,336 --> 00:03:29,254
Onda?
25
00:03:30,088 --> 00:03:31,423
Ni�ta.
26
00:03:38,805 --> 00:03:39,598
Idemo.
27
00:03:47,522 --> 00:03:51,818
Ja sam Linda Chan, Kanal
6 ve�ernje vijesti, u�ivo...
28
00:04:11,839 --> 00:04:14,842
Ne dopada mi se sve ovo.
- Smiri se.
29
00:04:19,180 --> 00:04:26,187
Pa �to sad ho�e govoriti. I to za badava.
- Mo�da. Imam osje�aj...
30
00:04:29,190 --> 00:04:34,404
Ti ima� osje�aj. Nitko
ne zna da smo ovdje.
31
00:04:41,286 --> 00:04:42,704
Gdje li je, kvragu?
32
00:04:47,333 --> 00:04:49,252
Eno ga, tamo je.
33
00:04:59,971 --> 00:05:01,097
Dave, to je zasjeda!
34
00:05:15,612 --> 00:05:16,238
Dave!
35
00:05:23,579 --> 00:05:24,538
Dave!
36
00:05:25,247 --> 00:05:26,874
Sean!
37
00:05:28,667 --> 00:05:30,210
Pomozi mi!
38
00:05:45,851 --> 00:05:47,061
Dave!
39
00:07:10,521 --> 00:07:11,606
Ne mi�i se!
40
00:07:24,744 --> 00:07:27,163
Tko te poslao?
Tko je bio u autu?
41
00:07:35,171 --> 00:07:36,506
Progovorit �e�.
42
00:08:10,541 --> 00:08:11,500
Kane!
43
00:08:14,628 --> 00:08:15,838
�to se tamo dogodilo?
44
00:08:16,922 --> 00:08:19,008
Kane, tebi govorim!
45
00:08:30,311 --> 00:08:34,607
Kane, bolje da mi odgovori�.
Da li me ti uop�e slu�a�?
46
00:08:40,530 --> 00:08:42,949
Kane, ti si nepa�ljiv �ovjek.
47
00:08:43,741 --> 00:08:50,081
Uvijek si bio takav. Policija
ne funkcionira na taj na�in.
48
00:08:50,665 --> 00:08:53,918
Uletjeli smo u klopku.
- Stvarno?
49
00:08:55,754 --> 00:09:00,008
Ova operacija je bila najbolje
�uvana tajna ikada u odjelu
50
00:09:00,133 --> 00:09:02,719
za narkotike. Reci mi onda
gdje je moglo procuriti?
51
00:09:02,844 --> 00:09:04,304
Ovdje? Netko od nas?
52
00:09:04,429 --> 00:09:06,806
Ako nekoga optu�uje�,
bolje reci na koga misli�.
53
00:09:06,890 --> 00:09:10,185
Ba� bih volio to
�uti, osim ako ti to
54
00:09:10,310 --> 00:09:14,231
ne slu�i kao izgovor
za vlastitu nemo�.
55
00:09:16,525 --> 00:09:21,405
Meni se �ini da je tvoj
kolega Pierce zabrljao.
56
00:09:22,406 --> 00:09:25,325
Mislim da je pao u
klopku kao malo dijete.
57
00:09:26,160 --> 00:09:29,455
On je izgorio, a ti si cijelu
stvar toliko napuhao da je
58
00:09:29,580 --> 00:09:32,416
do�la na naslovne
stranice novina.
59
00:09:32,541 --> 00:09:35,586
Upropastio si 14 mjeseci
rada na tom slu�aju!
60
00:09:36,962 --> 00:09:39,507
Tko je sada osumnji�eni?
61
00:09:52,019 --> 00:09:54,063
�to da sad ka�em komesaru?
62
00:09:55,481 --> 00:09:57,900
Kako da branim takvog �ovjeka?
63
00:10:01,362 --> 00:10:03,031
U�tedjet �u vam trud.
64
00:10:26,054 --> 00:10:28,974
�to se dogodilo?
- Neki drugi put.
65
00:10:29,432 --> 00:10:30,225
Sean!
66
00:10:32,811 --> 00:10:35,147
Jako nam je �ao za Davea.
67
00:10:40,152 --> 00:10:41,278
Sranje.
68
00:12:43,361 --> 00:12:48,574
Hvala ti �to si do�la.
- Bit �e� dobro? - Da, samo ti idi.
69
00:13:05,300 --> 00:13:09,888
James nije do�ao.
- Moj otac ne napu�ta ku�u.
70
00:13:11,056 --> 00:13:13,934
On ga je o�alio na svoj na�in.
71
00:13:20,691 --> 00:13:23,443
Sean, �elim znati ne�to o
ljudima koji su ga ubili.
72
00:13:23,610 --> 00:13:26,363
�elim znati sve o
zadatku na kome je bio.
73
00:13:30,409 --> 00:13:35,831
David mi je govorio samo po ne�to.
- To smo jedino i znali.
74
00:13:36,498 --> 00:13:42,546
Osje�ao je da ste blizu ne�emu.
- Te no�i kad je Dave poginuo,
75
00:13:42,630 --> 00:13:44,465
trebali smo se sresti
s tipom po imenu Montoya.
76
00:13:44,840 --> 00:13:47,927
On nas je trebao odvesti do
�ovjeka koji stoji iza operacije
77
00:13:48,260 --> 00:13:56,560
sa heroinom, ali netko
nas je namamio u zamku. - Tko?
78
00:13:57,269 --> 00:14:00,147
Jo� uvijek ne znam, ali saznat �u.
79
00:14:01,232 --> 00:14:06,154
Sean, toliko bijesa i
mr�nje nosim u sebi.
80
00:14:08,281 --> 00:14:12,285
�elim da ti ljudi osjete
ono �to ja osje�am.
81
00:14:12,785 --> 00:14:16,247
Ne smiju se
izvu�i neka�njeni.
82
00:15:00,167 --> 00:15:01,460
Znam �to misli�.
83
00:15:18,769 --> 00:15:20,980
Budi malo koristan.
84
00:15:37,121 --> 00:15:43,211
Hong Kong i Bangkok su postali
glavni centri izvoza droge.
85
00:15:43,336 --> 00:15:44,629
�to se �ini po tom pitanju?
Vjerojatno �to je vi�e mogu�e.
86
00:15:44,712 --> 00:15:46,881
Hajde, si�i.
87
00:15:50,010 --> 00:15:53,722
Policijski odjeli za borbu
protiv narkotika su slabo
88
00:15:53,847 --> 00:15:58,185
pla�eni, imaju manjak osoblja,
a stvari �e postati jo� gore.
89
00:15:58,393 --> 00:16:01,146
Sljede�i put �emo zaviriti
me�u osobe koje stoje u sjeni
90
00:16:01,188 --> 00:16:04,024
trgovine heroinom
ovdje na zapadnoj obali.
91
00:16:04,149 --> 00:16:06,568
Halo? Upravo te
gledam na TV-u.
92
00:16:06,735 --> 00:16:09,821
Nemam vremena, ja
sam na stanici Bart.
93
00:16:09,947 --> 00:16:12,950
Neki ljudi me jure.
Slu�aj, uspjela sam!
94
00:16:13,033 --> 00:16:14,368
Saznala sam �to se doga�a.
95
00:16:15,285 --> 00:16:18,622
Evo ih, nazvat �u te ponovo.
- Na kojoj si stanici?
96
00:16:19,748 --> 00:16:20,749
Linda!
97
00:16:25,546 --> 00:16:28,257
Ja sam Linda Chan,
ovo je 6. Kanal.
98
00:18:12,530 --> 00:18:14,157
Upomo�!
99
00:18:59,703 --> 00:19:01,955
Gospodine, ako me pustite,
iza�i �u s autom,
100
00:19:02,039 --> 00:19:03,332
pa se mo�ete parkirati.
101
00:19:03,415 --> 00:19:05,501
Slu�ajte, gospo�o, ako
�elite ovdje parkirati,
102
00:19:05,584 --> 00:19:07,252
onda pri�ekajte.
103
00:19:12,216 --> 00:19:13,259
Taksi!
104
00:19:23,561 --> 00:19:25,354
Taksi! Stanite!
105
00:19:29,025 --> 00:19:31,903
Kuda, du�o?
- Bilo kuda, samo brzo!
106
00:19:32,069 --> 00:19:34,781
Neki klipan te maltretira?
- Molim vas, po�urite!
107
00:19:34,906 --> 00:19:36,074
Znam kako ti je.
108
00:19:40,703 --> 00:19:42,497
�to ovo bi, kvragu?
109
00:20:04,352 --> 00:20:05,020
�ekaj.
110
00:20:08,064 --> 00:20:11,026
Halo? Linda, �to
se doga�a? Gdje si?
111
00:20:11,151 --> 00:20:13,654
Kod ku�e sam. Samo da
uzmem par stvari i dolazim.
112
00:20:13,779 --> 00:20:17,241
Imam dokaze, Sean. Neoborive.
- Kako to misli�?
113
00:20:17,366 --> 00:20:18,992
Kakve dokaze?
- Za Daveovo ubojstvo.
114
00:20:19,117 --> 00:20:21,161
Znam tko stoji iza svega.
Operacija je ve�a nego �to
115
00:20:21,245 --> 00:20:23,664
sam i mogla zamisliti.
- Mora� pozvati policiju.
116
00:20:23,789 --> 00:20:27,292
Treba ti za�tita. - Ne mogu,
ne znam kome mogu vjerovati.
117
00:20:27,376 --> 00:20:30,587
U redu, si�i do luke. �ekat �u
te u �amcu, tako �e biti br�e.
118
00:20:32,131 --> 00:20:34,174
Linda, jo� uvijek si tu?
119
00:20:36,093 --> 00:20:37,011
Linda?
120
00:20:40,431 --> 00:20:42,099
�to se to doga�a?
121
00:20:44,810 --> 00:20:46,479
Linda, �uje� li me?
122
00:20:49,023 --> 00:20:51,651
Da li je netko kod tebe?
Linda?
123
00:20:53,027 --> 00:20:54,529
�to se doga�a?
124
00:23:02,117 --> 00:23:04,536
Hej, kuda si ti po�ao?
- U redu je, Ed.
125
00:23:06,371 --> 00:23:10,375
�to se dogodilo?
- Sean...
126
00:23:29,645 --> 00:23:31,856
Za�to bi Stevens imao ne�to
protiv toga �to je on ovdje?
127
00:23:31,981 --> 00:23:33,941
Tom, sljede�i put prvo
mene pitaj, u redu?
128
00:23:34,066 --> 00:23:35,026
Da, naravno.
129
00:23:48,915 --> 00:23:53,336
Ono �to je radila za
TV, u vezi narkotika
130
00:23:53,461 --> 00:23:55,797
je dovelo do ovoga. Meni
se tako �ini o�ito.
131
00:23:56,422 --> 00:24:00,927
S tobom je razgovarala
prije pola sata? - Da.
132
00:24:01,094 --> 00:24:03,471
I nije ti rekla gdje je bila,
osim da je to na stanici Bart?
133
00:24:03,596 --> 00:24:06,182
Ni kakav je dokaz imala?
134
00:24:18,862 --> 00:24:20,489
Govorili su mi
da se promijenila.
135
00:24:21,865 --> 00:24:24,868
Nakon onoga s Pierceom,
postala je opsjednuta.
136
00:24:26,537 --> 00:24:28,705
Kad nekoga ubiju
obi�no je tako.
137
00:24:35,212 --> 00:24:36,213
Hvala.
138
00:24:39,967 --> 00:24:43,888
Oprostite, ja sam
Lindina prijateljica.
139
00:24:43,971 --> 00:24:47,558
Uzela bih svoje stvari.
Znam da ovo nije trenutak,
140
00:24:47,725 --> 00:24:51,437
ali odjela su mi ovdje.
141
00:24:53,105 --> 00:24:58,319
Slu�ajte, �ao mi je, ali
ne mogu vam pomo�i.
142
00:24:58,736 --> 00:25:04,283
Vama treba onaj �ovjek tamo.
On �e se pobrinuti za vas.
143
00:25:27,933 --> 00:25:32,062
Samo policijsko osoblje smije
biti unutra, ostali van.
144
00:25:32,395 --> 00:25:34,231
To se odnosi na tebe, Kane.
145
00:25:36,149 --> 00:25:39,194
Razgovarat �emo kasnije.
- Trebam ti uzeti izjavu.
146
00:25:45,867 --> 00:25:48,495
Prvo Pierce, onda njegova
djevojka. �to ti misli�, Kane?
147
00:25:52,666 --> 00:25:55,085
Ili si do�ao samo kao
prijatelj obitelji?
148
00:25:59,298 --> 00:26:03,302
Rame ti se odli�no
oporavilo. Odli�no.
149
00:26:07,348 --> 00:26:08,891
Mac, reci mi ako
ne�to iskopa�.
150
00:26:17,149 --> 00:26:21,404
Izvolite, gospo�ice Sullivan.
- Hvala.
151
00:26:23,614 --> 00:26:28,453
Vi ste Sean Kane? - Tako
je. - Za�to ba� Linda?
152
00:26:29,746 --> 00:26:30,997
Ne razumijem.
153
00:26:52,936 --> 00:26:55,397
G. Kane, recite
nam �to se doga�a?
154
00:26:55,522 --> 00:26:56,773
Nemam komentara.
155
00:27:09,328 --> 00:27:14,124
Hej, ovaj auto se odvozi.
- Ho�e� se kladiti?
156
00:27:18,212 --> 00:27:21,757
U redu, kako ti ka�e�.
157
00:27:35,438 --> 00:27:37,898
Oprostite, dame i gospodo,
nemam �to za izjaviti.
158
00:27:38,691 --> 00:27:42,320
Oprostite, nemam komentara.
159
00:27:56,417 --> 00:28:02,465
Tijelo je lijepo razvijene
neudane Azijatkinje, 26 godina,
160
00:28:02,590 --> 00:28:08,054
58 kg, 168 cm visoka.
161
00:28:11,433 --> 00:28:15,103
Na vratu vidljivi
znaci gu�enja,
162
00:28:17,105 --> 00:28:21,818
gdje postoje i
podljevi mekog tkiva.
163
00:28:23,236 --> 00:28:26,782
Slomljeni vratni
pr�ljeni izme�u 3 i 4.
164
00:28:28,075 --> 00:28:33,163
Ki�ma puna kontuzija, �to
upu�uje da je smrt nastupila
165
00:28:33,747 --> 00:28:38,252
gu�enjem i uvrtanjem vrata.
166
00:28:42,798 --> 00:28:45,968
Ki�ma joj je slomljena.
Dva pr�ljena zdrobljena.
167
00:28:46,302 --> 00:28:49,054
Tko god da je ovo
radio, jako je sna�an.
168
00:28:50,389 --> 00:28:55,061
Ima� li neku teoriju?
- Pola svjedoka je vidjelo kako
169
00:28:55,144 --> 00:29:00,650
je po placu u ulici Bart
juri neki tip koga su opisali
170
00:29:00,775 --> 00:29:04,904
da sli�i tenku u odijelu.
- Ne bi trebalo biti te�ko na�i ga.
171
00:29:05,154 --> 00:29:07,990
To ti misli�. Za sada
je potpuno nevidljiv.
172
00:29:09,033 --> 00:29:12,912
�teta.
- Jako lijepa djevojka.
173
00:29:14,622 --> 00:29:19,961
Nemamo ni�ta, nema otisaka
u stanu, auto je �ist.
174
00:29:20,712 --> 00:29:27,343
Na�li smo ih na placu.
Blokirana u zoni istovara.
175
00:29:27,635 --> 00:29:29,137
Ku�i je po�la taksijem.
176
00:29:30,597 --> 00:29:35,101
Zna� �to mi nije jasno? Za�to
odmah nije do�la kod tebe?
177
00:29:36,061 --> 00:29:42,818
Bila je upla�ena. Progonitelji su
je stizali, �eljela ih se otresti.
178
00:29:46,571 --> 00:29:49,866
�to je s dokazima
koje je spominjala?
179
00:29:49,992 --> 00:29:53,453
Niste na�li ni�ta u stanu?
- Ne znam.
180
00:29:53,662 --> 00:29:57,749
Kako to misli�? - Ne znam.
Stevens je preuzeo cijelu stvar.
181
00:29:57,875 --> 00:30:03,213
Cijela stvar je odjednom
postala tajna, da ne povjeruje�.
182
00:30:03,339 --> 00:30:06,091
Kakve mjere tajnosti je sproveo?
- Ne pitaj me.
183
00:30:06,175 --> 00:30:09,303
Ne znam. Ja samo radim
ovdje. Pitaj njega.
184
00:30:17,186 --> 00:30:19,897
Bobbie, pobrini se da
dobijem kopiju toga.
185
00:30:20,106 --> 00:30:25,945
Kane, ima� nekog posla? - Da.
- Htio sam da porazgovaramo.
186
00:30:26,070 --> 00:30:29,282
Ne�to sam provjeravao
o obitelji Chan.
187
00:30:29,532 --> 00:30:36,539
Ti i Pierce se odavno znate sa
onim, kako mu je ime... Chanom.
188
00:30:36,706 --> 00:30:39,667
On se bavi borila�kim vje�tinama,
zar ne? - Tako je.
189
00:30:40,376 --> 00:30:47,717
Za�to je Linda Chan misle�i da je u
nevolji zvala tebe umjesto policiju?
190
00:30:50,053 --> 00:30:52,389
Da li se bojala
nekoga iz policije?
191
00:30:53,515 --> 00:30:55,308
To ti meni reci.
192
00:32:27,319 --> 00:32:28,403
193
00:32:52,678 --> 00:32:54,096
James?
194
00:33:20,832 --> 00:33:26,671
Znao sam da �e� do�i.
Ovo su te�ka vremena.
195
00:33:28,631 --> 00:33:29,716
Znam.
196
00:33:32,677 --> 00:33:39,809
Mislio sam na Lindu. Njena
smrt je bila pogubljenje.
197
00:33:41,770 --> 00:33:44,481
Istra�ivala je
trgovinu drogom.
198
00:33:46,650 --> 00:33:49,528
Vezala je svoju
sudbinu sa Davidovom.
199
00:33:50,070 --> 00:33:55,158
Rekla je da raspola�e dokazima.
- Ti se sad osje�a� krivim?
200
00:33:55,951 --> 00:34:08,005
Nema potrebe. Bila je poput
tebe, sna�ne volje, tvrdoglava.
201
00:34:09,882 --> 00:34:18,182
�udjela je za osvetom. Izgleda
da je i ja �elim osvetiti.
202
00:34:23,396 --> 00:34:28,901
O�ekujem kapetana Stevensa.
On nije tvoj prijatelj.
203
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
�ekat �u ovdje.
204
00:34:50,965 --> 00:34:51,633
Ne mrdaj!
205
00:34:54,177 --> 00:34:54,969
Uhvatite ga.
206
00:34:59,641 --> 00:35:00,934
�to se ovdje doga�a?
207
00:35:42,101 --> 00:35:43,018
Trokut.
208
00:37:51,024 --> 00:37:55,445
Tvoja intervencija je bila
dobronamjerna, ali preuranjena.
209
00:37:55,570 --> 00:38:00,534
Jo� uvijek sam u stanju
obraniti se od ovakvih ljudi.
210
00:38:05,330 --> 00:38:07,875
vani je bio kinez sa
znakom trokuta na ruci.
211
00:38:08,083 --> 00:38:15,549
Trokut? Mora da je znak
raspoznavanja za trgovce drogom.
212
00:38:18,260 --> 00:38:20,304
Mo�da je to Linda otkrila.
213
00:38:20,554 --> 00:38:24,934
Za�to su onda do�li ovamo?
�to misle da ti zna� ili ima�?
214
00:38:25,059 --> 00:38:27,603
Mo�da su te pratili.
215
00:38:32,608 --> 00:38:35,736
Ne�e progovoriti. Prije bi umro,
nego �to bi pogazio zakletvu.
216
00:38:41,617 --> 00:38:44,954
Neka ga Stevens pokupi
ako se pojavi. - Sean.
217
00:38:45,830 --> 00:38:53,755
Nisam iza�ao iz ove ku�e
mjesecima, ali sad moram.
218
00:38:53,838 --> 00:38:55,215
Ti i ja...
219
00:38:58,051 --> 00:38:59,344
U redu, James.
220
00:39:38,759 --> 00:39:40,052
Dobro, dobro.
221
00:39:42,346 --> 00:39:45,933
Znam, netko nam
je do�ao u posjetu.
222
00:39:56,610 --> 00:39:58,613
Dobar pas.
223
00:39:59,071 --> 00:40:02,658
Upla�io si ih, tko
god da je to bio.
224
00:40:19,133 --> 00:40:20,218
Dave!
225
00:41:11,979 --> 00:41:14,982
Evo va�e propusnice.
Molim vas, zakva�ite je.
226
00:41:49,392 --> 00:41:53,730
Nemoj taj prekida�. Taj bi
nas isklju�io iz programa.
227
00:41:53,813 --> 00:41:58,819
Oprosti. - Nije bilo �tete.
Usput, hvala na maramici.
228
00:42:01,071 --> 00:42:06,076
Sastavila sam sve Lindine
izvje�taje. Bit �e na monitoru.
229
00:42:13,500 --> 00:42:16,795
�to ti ovdje radi�?
- Ja sam monta�er vijesti.
230
00:42:17,463 --> 00:42:23,177
Ove ulice su pune scena u�asa
i bezna�a, tragedija �ivota,
231
00:42:23,260 --> 00:42:28,098
prije nego �to je sam �ivot
i po�eo. Ove snimke su sve
232
00:42:28,182 --> 00:42:29,433
varijacija na istu temu.
233
00:42:29,558 --> 00:42:34,814
Tinejd�erke postaju prostitutke,
prodaju se za dnevnu dozu.
234
00:42:36,482 --> 00:42:41,654
Maloljetni kriminalci postaju
veliki lopovi i ubojice...
235
00:42:41,696 --> 00:42:42,738
Pomakni malo naprijed.
236
00:42:46,826 --> 00:42:50,746
...Ali policija je ovdje presudni
faktor, do prije par godina...
237
00:42:50,913 --> 00:42:51,956
Jo� malo naprijed.
238
00:42:54,292 --> 00:42:58,296
...Nakon zatvaranja polja
maka u Turskoj i propasti
239
00:42:58,421 --> 00:43:00,965
francuske veze u Marseilleu,
stvari izgledaju ljep�e.
240
00:43:01,424 --> 00:43:03,009
Ali ta nada je brzo nestala.
241
00:43:03,134 --> 00:43:09,057
Bangkok i Hong Kong su
postali novi dobavlja�i.
242
00:43:09,307 --> 00:43:15,772
Njih kontrolira kineska
mafija udru�ena u trokut...
243
00:43:19,359 --> 00:43:20,652
Pomakni jo� naprijed.
244
00:43:29,036 --> 00:43:32,831
...Toliko heroina se unosi u
zemlju da policija nije u stanju...
245
00:43:32,956 --> 00:43:36,168
Zaustavi! Mo�e li unazad?
- Naravno.
246
00:43:38,629 --> 00:43:40,422
Dovoljno je.
247
00:43:44,551 --> 00:43:45,552
Stani.
248
00:43:46,261 --> 00:43:47,763
Mo�e� li zumirati onog tipa?
249
00:43:55,521 --> 00:43:56,689
Montoya.
250
00:44:02,194 --> 00:44:06,407
Zna� li gdje je to snimano?
Ne mogu prepoznati.
251
00:44:06,532 --> 00:44:10,495
Pogledat �u u spisak snimatelja.
- Bio bih ti zahvalan.
252
00:44:10,953 --> 00:44:11,829
Gospodine Kane.
253
00:44:14,916 --> 00:44:18,378
Moram nazad u kancelariju. Do�ite
kod mene prije nego odete.
254
00:44:18,503 --> 00:44:23,299
Vi ste g. Canfield ? - Da, tako je.
Recite samo da vas �ekam.
255
00:44:35,812 --> 00:44:40,859
Ne radi se samo o tome �to je
radila ovdje, ali mislim da �ete
256
00:44:40,984 --> 00:44:45,906
se slo�iti da ubojstvo
reportera zahtijeva istragu.
257
00:44:46,031 --> 00:44:49,242
To je kao da policajca
ubiju na du�nosti.
258
00:44:49,326 --> 00:44:51,244
Sigurni ste da ne�ete?
- Ne, hvala vam.
259
00:44:59,127 --> 00:45:06,552
Linda mi je mnogo zna�ila, kao
�to znam da je i vama zna�ila.
260
00:45:06,927 --> 00:45:12,099
Od kada je do�la ovamo
raditi postala je moj pulen.
261
00:45:12,182 --> 00:45:15,102
Imala je veliku
energiju, bila je hrabra.
262
00:45:20,816 --> 00:45:24,195
Ubojstvo Davida Piercea
ju je jako pogodilo.
263
00:45:25,529 --> 00:45:28,157
U�inio sam �to sam
mogao da joj olak�am,
264
00:45:28,324 --> 00:45:29,867
ali ona nije �eljela moju pomo�.
265
00:45:31,118 --> 00:45:34,747
Njen zadnji izvje�taj o drogi
je pospje�io njeno ubojstvo.
266
00:45:35,248 --> 00:45:45,675
Ja ne dozvoljavam gledanje
materijala ni kapetanu Stevensu.
267
00:45:46,301 --> 00:45:49,179
Nisam tako ne�to dozvolio,
ali znam va�u reputaciju.
268
00:45:53,475 --> 00:45:59,689
Ako biste �eljeli preuzeti istragu,
ja bih platio... - Ne.
269
00:46:00,273 --> 00:46:01,149
Razumijem.
270
00:46:07,572 --> 00:46:10,784
Ako mo�emo ne�to da
u�inimo za vas, bilo �to...
271
00:46:10,951 --> 00:46:15,122
Da ponudimo neku uslugu,
ne oklijevajte zatra�iti.
272
00:46:15,622 --> 00:46:16,582
Hvala vam.
273
00:46:21,795 --> 00:46:23,505
Bok.
- Bok.
274
00:46:23,672 --> 00:46:26,008
Kako je na� voljeni vo�a?
- A kako je ina�e?
275
00:46:26,258 --> 00:46:29,386
To je dobro pitanje.
- Da ti pomognem. - Hvala.
276
00:46:30,387 --> 00:46:37,061
Nismo ga �esto vi�ali od
Lindine smrti, volio ju je.
277
00:46:37,228 --> 00:46:40,773
Kad je David poginuo, dosta
je vremena provodio s njom.
278
00:46:41,023 --> 00:46:45,361
Tje�io je, iako ne mislim
da su bili ljubavnici.
279
00:46:52,159 --> 00:46:55,788
Ja bih znala za tako ne�to.
Linda i ja nismo imali tajni.
280
00:46:56,289 --> 00:46:58,166
Dave Pierce joj je
bio prava ljubav.
281
00:46:59,041 --> 00:47:02,253
Ja jo� provjeravam one
izvje�taje kamermana.
282
00:47:02,378 --> 00:47:03,880
Dat �u ti broj kod ku�e.
283
00:47:06,549 --> 00:47:08,801
Evo olovke.
- Hvala.
284
00:47:10,261 --> 00:47:12,806
Nazovi me kasnije, pa �u
ti re�i �to sam saznala.
285
00:47:13,556 --> 00:47:16,351
Hvala.
- Nema na �emu.
286
00:47:17,727 --> 00:47:19,938
Tvoje trake.
287
00:48:06,360 --> 00:48:08,988
Zdravo, Sean. Kako si?
- Dobro, a ti?
288
00:48:09,405 --> 00:48:11,741
�uo sam da tra�i�
Tonyja Montoyu?
289
00:48:11,908 --> 00:48:15,703
Tako je.
- Znam gdje ga mo�e� na�i. U�i.
290
00:48:55,494 --> 00:48:57,537
Molim vas, prestanite!
291
00:48:59,331 --> 00:49:02,292
Zaustavite ih, molim vas!
292
00:49:13,470 --> 00:49:16,473
Nadam se da si se ozlijedio!
- Za�to ih ne zaustavite?
293
00:49:22,980 --> 00:49:25,775
U redu, dosta je bilo.
294
00:49:44,377 --> 00:49:50,675
�to �e mi? Ako ne mogu
iza�i na kraj �ak ni s njim.
295
00:49:57,182 --> 00:50:01,353
Tony Montoya je u
gradu, a ti zna� gdje je.
296
00:50:04,314 --> 00:50:11,988
�to sam ja? Cinkaro� sa
ugla? Pogledaj oko sebe, Kane.
297
00:50:12,364 --> 00:50:14,866
Pogledaj one zavjese iza sebe.
298
00:50:16,993 --> 00:50:19,579
Pogledaj ovu vazu.
299
00:50:20,330 --> 00:50:26,044
Da li shva�a� �to
okru�uje ovu sobu?
300
00:50:28,380 --> 00:50:30,257
Tvoj parfem?
301
00:50:34,762 --> 00:50:36,639
Skupocijen je.
302
00:50:36,972 --> 00:50:39,767
LaBelleove cure ne rade
po moma�kim ve�erima,
303
00:50:39,892 --> 00:50:46,649
ne rade turnire u kuglanju,
ili besplatni rad za policiju.
304
00:50:48,943 --> 00:50:57,243
Samo otmjena klijentela, a
zna� li kako dolazim do nje?
305
00:51:00,204 --> 00:51:07,587
Moja mu�terija zna da sve
�to je izme�u mene i njega,
306
00:51:07,712 --> 00:51:08,755
za mene je svetinja.
307
00:51:08,880 --> 00:51:13,343
To je povjerenje, g. Kane,
koje se ne smije izigrati.
308
00:51:14,302 --> 00:51:17,263
�to misli� koliko bih dugo
bez toga opstao na ovom nivou?
309
00:51:17,388 --> 00:51:23,228
Molim te, pa�ljivo. Pazi
da ne ispusti�! Sean.
310
00:51:24,270 --> 00:51:28,692
Znam gdje je Tony i re�i �u ti.
311
00:51:34,197 --> 00:51:36,616
Barbarine.
312
00:51:40,370 --> 00:51:42,789
Tra�io sam Nickija LaBellea.
313
00:51:42,998 --> 00:51:46,043
Odbili su me, pa sam
morao inzistirati.
314
00:51:46,293 --> 00:51:47,878
�to si tamo uop�e tra�io?
315
00:51:51,089 --> 00:51:56,011
Ovo se nalazilo u d�epu
�ovjeka koji je ubijen kod mene.
316
00:51:57,680 --> 00:52:00,057
�to je bilo sa onim
drugim, istetoviranim?
317
00:52:00,182 --> 00:52:06,856
Da li se Stevens pojavio?
- Nije, ali bio si u pravu.
318
00:52:07,481 --> 00:52:09,150
Poku�ao sam ga ispitati.
319
00:52:13,779 --> 00:52:15,948
Dra�e mu je bilo umrijeti.
320
00:52:47,939 --> 00:52:49,983
Tolika zbrka i buka,
321
00:52:50,191 --> 00:52:53,069
nije ni �udo �to ovdje
nema duhovne harmonije.
322
00:52:54,487 --> 00:52:55,739
Za�to mene gleda�?
323
00:53:58,344 --> 00:54:03,308
Zdravo, Tony. Dugo se nismo vidjeli.
- Bje�i odavde.
324
00:54:09,481 --> 00:54:12,692
Iza�i van, Tony.
- Ne�u, slu�aj me.
325
00:54:12,901 --> 00:54:15,445
Ja nisam bio kriv, ni�ta
drugo nisam mogao u�initi.
326
00:54:15,570 --> 00:54:18,156
Kane, morao sam to
u�initi! Vjeruj mi!
327
00:54:18,448 --> 00:54:26,665
Iskoristili su me, ja sam bio
samo mamac. Znali su za vas.
328
00:54:26,790 --> 00:54:29,084
Tko su to oni, Tony?
- Ne smijem ti re�i.
329
00:54:35,757 --> 00:54:38,802
Dave Pierce je mrtav,
Linda Chan tako�er.
330
00:54:38,927 --> 00:54:41,221
Govori, gade ili �u te ubiti!
331
00:54:51,524 --> 00:54:53,734
Nemoj vi�e.
- Reci mi ime, Tony.
332
00:54:54,652 --> 00:54:55,277
Sean!
333
00:55:11,627 --> 00:55:12,670
Otvori vrata!
334
00:55:24,015 --> 00:55:27,393
Kao i ranije, sami �e
se pobrinuti za svoje.
335
00:55:31,523 --> 00:55:35,485
Onaj veliki u autu je mo�da
onaj koji je vi�en u no�i kada
336
00:55:35,735 --> 00:55:41,700
je Linda ubijena.
- Onda ga moramo na�i i ubiti.
337
00:55:42,659 --> 00:55:44,119
Gubimo se odavde.
338
00:56:09,853 --> 00:56:13,440
Pitam se kako su tako brzo na�li Montoyu?
- Obavije�teni su.
339
00:56:13,566 --> 00:56:19,780
Mo�da je LaBelle.
- Nije. Nicky to ne bi u�inio.
340
00:56:27,121 --> 00:56:33,044
Ve�eras smo bili jako dobar
tim. Dobro si izu�io zanat.
341
00:56:33,336 --> 00:56:40,260
Ali u borbi, kao �to sam
primjetio, postao si presurov.
342
00:56:40,677 --> 00:56:43,346
Unervozim se kad
me netko �eli ubiti.
343
00:56:43,513 --> 00:56:45,723
Slaba ti je koncentracija.
344
00:56:46,182 --> 00:56:48,852
Pitam se da li
dovoljno meditira�.
345
00:56:48,977 --> 00:56:52,981
U ovakvom svijetu to uvijek
predstavlja problem.
346
00:56:53,565 --> 00:56:56,776
Imao sam jako mnogo posla,
ponekad je jako te�ko.
347
00:56:57,027 --> 00:57:01,573
Perfekcija se mo�e dosti�i,
�esto sam ti to govorio.
348
00:57:07,454 --> 00:57:12,459
Ipak, kad se sve uzme u obzir,
nisi tako lo�. - Hvala.
349
00:57:16,255 --> 00:57:21,593
Ne daj da ti moja pohvala
dospije do ega, ve� je o�te�en.
350
00:57:53,042 --> 00:57:56,713
Halo, Heather? �to?
351
00:57:59,465 --> 00:58:01,384
Ostani tu, odmah dolazim.
352
00:58:20,237 --> 00:58:21,530
Tko je?
- Sean.
353
00:58:28,703 --> 00:58:33,709
Pogledaj ovo, uzeli su
samo neke od mojih traka.
354
00:58:33,875 --> 00:58:38,630
Trake? Snimam
zvukove, to mi je hobi.
355
00:58:38,714 --> 00:58:40,757
Prodala sam neke
zvu�noj kni�nici.
356
00:58:40,841 --> 00:58:42,426
�ak je i moja
stanica otkupila neke.
357
00:58:43,302 --> 00:58:46,263
Zvala si policiju?
- Ne, tek sam stigla kad si zvao.
358
00:58:47,806 --> 00:58:50,142
Misli� da su to ljudi
koji su ubili Lindu?
359
00:58:51,018 --> 00:58:55,314
Vjerojatno. �to god da
su tra�ili, nisu na�li.
360
00:58:58,692 --> 00:59:02,947
Linda je imala dosta opreme
za snimanje. - Kako to misli�?
361
00:59:05,199 --> 00:59:09,745
Nisam siguran.
Ovdje si u opasnosti.
362
00:59:09,912 --> 00:59:12,164
Pokupi stvari i
preseli se kod mene.
363
00:59:14,625 --> 00:59:18,755
To je najsigurnije mjesto
u cijelom gradu. Stvarno.
364
00:59:20,840 --> 00:59:22,425
U redu.
365
00:59:27,722 --> 00:59:30,767
Umalo da zaboravim. Jo�
nisam na�la liste snimanja,
366
00:59:30,850 --> 00:59:35,063
ali tip koji je radio s njom
ka�e da je to bio dok broj 2.
367
00:59:35,188 --> 00:59:38,650
Snimljeno je ispred broda
po imenu "More Sulu".
368
01:00:04,676 --> 01:00:05,636
Samo gledam.
369
01:00:13,102 --> 01:00:19,400
Divna ku�a. Kako
si je samo na�ao?
370
01:00:20,025 --> 01:00:28,242
Sam sam je sagradio.
- Jako si sposoban, ku�a, brod, auto.
371
01:00:28,367 --> 01:00:37,668
Brod sam prepravio, auto sam
sam popravljao, a ku�a je moja.
372
01:00:38,836 --> 01:00:40,630
I kuha�, tako�er.
373
01:00:59,733 --> 01:01:02,360
Ukusno je.
- Hvala.
374
01:01:09,451 --> 01:01:16,875
Ne�to nije u redu? - Ne,
samo razmi�ljam tko si ti zapravo.
375
01:01:19,836 --> 01:01:24,341
Biv�i policajac s
nera��i��enim ra�unima.
376
01:01:28,470 --> 01:01:32,182
�to �e biti kad izravna�
ra�une? �to �e� onda?
377
01:01:35,185 --> 01:01:36,312
Ima� li neku ideju?
378
01:01:39,148 --> 01:01:40,316
Mo�da.
379
01:01:52,244 --> 01:01:57,834
Deka ti je u ormaru.
Ako ti ne�to treba... - Hvala.
380
01:02:00,837 --> 01:02:03,673
Laku no�.
- Laku no�.
381
01:02:04,632 --> 01:02:07,385
Mork, vrati se ovamo.
- U redu je.
382
01:02:07,844 --> 01:02:10,430
Vidim, izdajnik.
383
01:02:54,892 --> 01:02:57,394
Sean, �to ti je? Dobro si?
384
01:03:04,860 --> 01:03:06,612
Sean, �to nije u redu?
385
01:03:09,865 --> 01:03:11,575
Imao si no�nu moru.
386
01:04:36,026 --> 01:04:38,821
Ni�ta osobito se ne doga�a.
- Meni sli�i na privatnu luku.
387
01:04:39,029 --> 01:04:40,531
Izgleda da su je
na�inili privatnom.
388
01:04:40,739 --> 01:04:42,157
Misli� li da ima heroina?
389
01:04:44,326 --> 01:04:47,747
Ako se Tony Montoya mota
tuda, �anse su velike.
390
01:04:48,122 --> 01:04:50,458
Zar na carini ne
pregledavaju te brodove?
391
01:04:50,583 --> 01:04:55,463
Samo rutinski, osim ako imaju
prijavu da se ne�to krije.
392
01:04:55,546 --> 01:04:58,299
Treba im nalog, recimo
iz biroa za narkotike.
393
01:04:58,424 --> 01:05:01,636
Misli� da nije izdan nalog?
- Nekako mi se �ini da nije.
394
01:05:13,064 --> 01:05:14,899
Kada se uklju�i
sistem za osiguranje,
395
01:05:15,233 --> 01:05:17,068
ova ku�a je
prakti�no neosvojiva.
396
01:05:19,904 --> 01:05:23,324
Najsigurnije mjesto u gradu?
- Tako je.
397
01:05:27,120 --> 01:05:29,205
Ne otvaraj vrata
nikome dok se ne vratim.
398
01:05:34,252 --> 01:05:34,961
�uvaj se.
399
01:05:40,300 --> 01:05:42,302
Ho�u, ako �e� i ti.
400
01:08:53,581 --> 01:08:58,919
Mork, �to to radi�? Ne
guraj nos u moje stvari.
401
01:09:05,092 --> 01:09:07,011
Klju� od sandu�i�a
na stanici Bart?
402
01:09:09,597 --> 01:09:10,681
Linda...
403
01:11:31,742 --> 01:11:32,660
Ne pucaj!
404
01:12:31,261 --> 01:12:33,347
Hej, ti tamo! Stani!
405
01:12:38,227 --> 01:12:38,894
Oprostite!
406
01:14:17,828 --> 01:14:18,621
Imam ga!
407
01:15:02,499 --> 01:15:05,001
Taj ku�kin sin �e
nam sve upropastiti.
408
01:16:03,644 --> 01:16:08,232
NA�LA SAM. IDEM NA STANICU
BART. JAVIT �U TI SE. HEATHER
409
01:16:14,823 --> 01:16:22,163
Na�la sam klju� u cipeli, sigurna
sam da ga je Linda tu stavila.
410
01:16:22,247 --> 01:16:27,085
Sad se nalazim na stanici.
Pogledala sam u sandu�i�,
411
01:16:27,168 --> 01:16:30,255
u njemu se nalazila kazeta,
ba� kao �to si rekao.
412
01:16:30,338 --> 01:16:34,050
Idem u TV stanicu da je
preslu�am. Do�i �to prije.
413
01:16:38,013 --> 01:16:39,890
Evo ti, zabavljaj se.
414
01:16:44,645 --> 01:16:48,649
Mogu li vam pomo�i?
- Prolazi, Sean, �ekamo te.
415
01:16:50,901 --> 01:16:55,030
Heather Sullivan je gore sa Canfieldom.
- �to �e on gore tako rano?
416
01:16:55,155 --> 01:16:57,408
Nemam pojma, radi
se o nekoj kazeti.
417
01:16:57,533 --> 01:16:59,785
Rekla je da je Heather s
njim, a da si ti po�ao ovamo.
418
01:16:59,910 --> 01:17:02,454
Da li su preslu�ali kazetu?
- Mislim da nisu.
419
01:17:02,746 --> 01:17:04,165
Razgovarao sam s
Canfieldom telefonski.
420
01:17:05,708 --> 01:17:10,254
Tko jo� zna za ovo?
- Stevens ne zna, ako na njega misli�.
421
01:17:14,467 --> 01:17:17,637
Mac, da ne zna� ne�to o brodu
iz Hong Konga, "More Sulu"?
422
01:17:18,971 --> 01:17:21,516
Ne, da li bih trebao?
- Imali su sino� po�ar,
423
01:17:21,599 --> 01:17:25,019
mora da je nekome javljeno.
424
01:17:25,311 --> 01:17:27,021
To nije do�lo do
mene, �to �vercaju?
425
01:17:27,605 --> 01:17:30,358
Petarde punjene heroinom.
- Petarde?
426
01:17:30,900 --> 01:17:34,070
Prili�no velika gu�va se
stvorila, morat �e� oti�i
427
01:17:34,195 --> 01:17:38,158
i zadu�iti nekoga iz
odjela da to pogleda.
428
01:17:44,539 --> 01:17:48,001
...moja organizacija je
dorasla za takav posao.
429
01:17:48,126 --> 01:17:50,962
Mi imamo brodove,
smje�taj i ljude na ulicama
430
01:17:51,087 --> 01:17:53,006
koji robu mogu
podijeliti za samo par dana.
431
01:17:58,053 --> 01:17:59,346
U�ite, g. Kane.
432
01:18:04,643 --> 01:18:05,561
Sean!
433
01:18:08,105 --> 01:18:13,777
Pretpostavljam da otkad vi�e ne
radite za policiju, ne nosite oru�je.
434
01:18:19,992 --> 01:18:21,744
On sam je oru�je.
435
01:18:25,164 --> 01:18:27,875
Onda �e� morati jako
dobro pripaziti na njega.
436
01:18:29,168 --> 01:18:31,837
U stvari, �elio bih
vam se zahvaliti,
437
01:18:32,004 --> 01:18:36,467
vama i Heather, �to
ste prona�li ovo.
438
01:18:37,051 --> 01:18:40,471
Sumnjam da bi netko od mojih
ljudi bio u stanju da je na�e,
439
01:18:42,098 --> 01:18:43,766
osim Linde.
440
01:18:48,021 --> 01:18:50,189
Moja slabost prema
orijentalnim �enama.
441
01:18:50,315 --> 01:18:54,569
Rekao mi je za "More Sulu".
- Kome li je jo� rekao?
442
01:18:54,694 --> 01:18:57,030
Mislim da nije nikome.
- Sjajno.
443
01:18:57,530 --> 01:19:05,747
Mislim da �e vas zanimati da
je roba na sigurnom mjestu.
444
01:19:11,419 --> 01:19:14,673
Zar nije sre�a za nas
da je jedini policajac
445
01:19:14,798 --> 01:19:18,051
u koga ste imali
povjerenja na� �ovjek.
446
01:19:18,260 --> 01:19:22,222
Sumnjam da �e nam
g. Kane vi�e trebati.
447
01:19:24,975 --> 01:19:27,811
A vi, mlada damo, nikada
niste bili u mojoj ku�i.
448
01:19:27,978 --> 01:19:29,271
Trebalo bi da nas posjetite.
449
01:19:29,980 --> 01:19:32,191
Linda se tamo lijepo zabavljala.
Ovuda.
450
01:19:40,574 --> 01:19:42,785
Bojim se da ne
vrijedi da ga gledate.
451
01:19:42,952 --> 01:19:46,372
Jo� malo i on �e
biti na drugom mjestu.
452
01:19:47,581 --> 01:19:50,042
Bojim se da moram
inzistirati.
453
01:19:54,755 --> 01:19:55,840
Profesore!
454
01:20:04,223 --> 01:20:06,642
Vjerujem da ste se
vas dvojica ve� sreli?
455
01:20:09,812 --> 01:20:13,024
Profesor umije sa �enama.
456
01:21:19,884 --> 01:21:22,220
Ratnik iskori�tava ono
�to mu se nalazi pri ruci.
457
01:21:24,430 --> 01:21:26,182
Odve�i me brzo.
458
01:21:27,141 --> 01:21:30,520
�elio sam do�i do
Lindinih osobnih stvari,
459
01:21:30,686 --> 01:21:32,647
kad sam ugledao tebe kako
dolazi� s policajcem.
460
01:21:32,939 --> 01:21:36,442
Kako me nisi obavije�tavao
o tijeku istrage,
461
01:21:36,609 --> 01:21:38,361
morao sam te pratiti.
462
01:21:39,821 --> 01:21:43,408
Kao �to sam ve� rekao,
mi smo dobar tim.
463
01:21:43,992 --> 01:21:48,788
U pravu si. Pobrini se za njih.
- Koncentriraj se.
464
01:22:57,025 --> 01:22:58,568
Ti ne ubija� sam, Mac?
465
01:22:59,652 --> 01:23:03,156
Ja ovo radim samo
zbog novca, to je sve.
466
01:23:03,656 --> 01:23:09,454
Koliko si dobio za ovo?
- Mnogo, jako mnogo.
467
01:23:09,746 --> 01:23:12,540
To si bio ti, Mac? Namjestio
si Davea i mene na Montoyu?
468
01:23:13,375 --> 01:23:15,752
Ja sam progurao vijest.
469
01:23:16,628 --> 01:23:19,339
Nikada to ne bih u�inio da
sam znao �to �e se dogoditi.
470
01:23:20,215 --> 01:23:23,176
David Pierce je bio
moj prijatelj, zna� to.
471
01:23:23,468 --> 01:23:26,555
Nisam imao pojma �to
�e u�initi, kunem se!
472
01:23:26,805 --> 01:23:28,515
Zna�i, ti si bio
u autu one no�i?
473
01:23:28,640 --> 01:23:31,518
Nisam, kunem se.
474
01:23:32,436 --> 01:23:34,771
Ka�em ti, samo sam
previ�e zaglibio.
475
01:23:34,980 --> 01:23:38,317
�to je s Lindom,
Mac? Za�to nju?
476
01:23:39,318 --> 01:23:40,861
Ne prilazi bli�e.
477
01:23:41,820 --> 01:23:45,783
Ne mogu u zatvor, to zna�.
- Privest �u te, Mac.
478
01:23:46,575 --> 01:23:49,787
Molim te, ne �elim
te ubiti. Ostani tu.
479
01:24:31,746 --> 01:24:32,372
Ne pucaj!
480
01:25:47,782 --> 01:25:50,285
Zna�i, ovako heroin
ulazi u zemlju?
481
01:25:51,703 --> 01:25:53,663
Canfield je morao
misliti da je vrlo mudar.
482
01:25:53,913 --> 01:25:57,042
Imao je svoju TV stanicu i navodno
vodio rat protiv krijum�ara,
483
01:25:57,709 --> 01:25:59,419
ali podcijenio je Lindu.
484
01:26:00,211 --> 01:26:03,673
Bila je previ�e dobra za njega.
- Postavila mu je zamku.
485
01:26:05,467 --> 01:26:08,762
Snimila je njegov telefonski
razgovor koji ga razotkriva.
486
01:26:10,138 --> 01:26:12,724
Kada je to saznao, Canfield je
poslao svoje ljude da je prona�u.
487
01:26:12,933 --> 01:26:18,313
Te no�i me zvala sa stanice.
Mo�da je mislila da se ne�e izvu�i,
488
01:26:18,438 --> 01:26:20,816
zato je ostavila
traku u sandu�i�u.
489
01:26:22,025 --> 01:26:24,486
Traka je tamo
bila sve do sada.
490
01:26:26,905 --> 01:26:29,616
Kvragu, nemam sada vremena za to.
491
01:27:07,030 --> 01:27:09,157
Kakvo uporno dijete.
492
01:27:16,664 --> 01:27:17,999
I sve to besplatno.
493
01:27:48,405 --> 01:27:51,158
Gdje je imanje?
- Mislim da je ovdje gore.
494
01:27:53,953 --> 01:27:58,290
Mo�da ima neki drugi put.
- Samo ovaj.
495
01:28:01,544 --> 01:28:03,921
Ratnik nije koza.
496
01:28:11,679 --> 01:28:14,390
To je Kane. Po�ao je sa
jo� jednim �ovjekom, kinezom.
497
01:28:15,141 --> 01:28:17,310
Penju se prema ku�i.
Ho�ete li da ih presretnemo?
498
01:28:17,643 --> 01:28:24,942
Ne, ne smijemo jo� u akciju.
Ide li kamion? - Jo� ne.
499
01:29:06,568 --> 01:29:07,611
Traljavo.
500
01:29:43,523 --> 01:29:45,942
Kolega, gdje si ti to po�ao?
- �to se doga�a?
501
01:29:55,618 --> 01:29:57,036
Sagnite se.
502
01:30:01,833 --> 01:30:03,251
Gdje je taj kamion?
503
01:30:14,971 --> 01:30:15,972
Gospodo...
504
01:30:18,850 --> 01:30:23,438
Razumljivo mi je da
se neki od vas brinu
505
01:30:23,564 --> 01:30:28,360
zbog sino�njeg
incidenta na brodu,
506
01:30:28,527 --> 01:30:35,993
ali uvjeravam vas da smo tu nepriliku
rije�ili na najbolji mogu�i na�in.
507
01:30:36,285 --> 01:30:40,748
Teret je siguran
i na putu ovamo.
508
01:30:41,123 --> 01:30:44,210
U pitanju je, kao
�to �ete vidjeti,
509
01:30:44,293 --> 01:30:48,047
najve�a po�iljka ikad
napravljena na zapadnoj obali,
510
01:30:48,214 --> 01:30:52,176
i naravno, neki od vas
su malo nestrpljivi,
511
01:30:52,343 --> 01:30:58,057
ali mislim da mo�emo sebi
�estitati na dobro obavljenom poslu.
512
01:31:15,825 --> 01:31:16,910
Dolazi.
513
01:31:23,333 --> 01:31:26,753
Kao �to �ete vidjeti
na strani 2, odjeljak...
514
01:31:27,253 --> 01:31:28,213
Oprostite.
515
01:31:30,465 --> 01:31:31,258
Da?
516
01:31:32,551 --> 01:31:33,677
Sjajno.
517
01:31:38,724 --> 01:31:42,352
Gospodo, tovar je stigao.
518
01:31:44,396 --> 01:31:46,231
Ustanite polako.
519
01:31:52,029 --> 01:31:53,655
Smirite se, gospodo.
520
01:31:54,531 --> 01:31:57,368
Ni�ta ne mo�e probiti
na�e osiguranje.
521
01:31:57,493 --> 01:31:58,369
Idemo.
522
01:32:11,757 --> 01:32:12,925
Ne!
523
01:32:22,810 --> 01:32:23,936
Kane.
524
01:32:33,196 --> 01:32:33,780
Sranje!
525
01:32:42,455 --> 01:32:47,460
Ovo ba� ne ide kako treba.
- Ne znam za�to to ka�e�.
526
01:33:26,959 --> 01:33:32,047
Gospodo, uvjeravam vas da
nema razloga za paniku.
527
01:33:32,214 --> 01:33:34,383
Imamo dovoljno ljudi da
rije�e nastalu situaciju.
528
01:33:44,018 --> 01:33:45,144
Hajdemo ovuda!
529
01:34:03,371 --> 01:34:04,289
James!
530
01:35:47,644 --> 01:35:48,353
Hej!
531
01:35:50,439 --> 01:35:51,773
Poku�aj sa mnom.
532
01:36:57,007 --> 01:36:57,966
Do�i, de�ko.
533
01:38:39,820 --> 01:38:41,780
Vrlo impresivno, g. Kane.
534
01:38:48,037 --> 01:38:51,832
Da li biste mi se
sada sklonili s puta?
535
01:38:58,088 --> 01:39:01,050
Ne�u oklijevati da
ubijem ovu gospo�icu.
536
01:39:01,509 --> 01:39:04,178
Kao �to �ujete,
nemate veliki izbor.
537
01:39:07,390 --> 01:39:09,141
Tako je ve� bolje.
538
01:39:25,700 --> 01:39:26,868
Dave!
539
01:39:28,536 --> 01:39:32,665
Automobil? Ti si bio u njemu!
540
01:39:33,124 --> 01:39:35,418
Volio bih ostati s
vama da raspravimo to,
541
01:39:35,460 --> 01:39:37,087
ali razumijet �ete me.
542
01:39:42,717 --> 01:39:43,760
Izvedite ih.
543
01:39:44,803 --> 01:39:45,804
Stani, Kane!
544
01:39:51,685 --> 01:39:54,313
Ne pribli�avaj se, Stevens!
- Sean, nemoj.
545
01:39:55,063 --> 01:39:59,192
Nemoj to sada �initi. Ne
sada kad smo ga uhvatili.
546
01:39:59,318 --> 01:40:02,446
To ne valja, �ovje�e.
On nam je dokaz.
547
01:40:03,113 --> 01:40:03,781
Nazad!
548
01:40:04,823 --> 01:40:07,659
Ne pravi istu gre�ku dva
puta, nije na tebi da mu sudi�.
549
01:40:10,162 --> 01:40:14,500
Neka ga zakon kazni. - I ti si na
strani zakona, kao McCoy?
550
01:40:15,459 --> 01:40:21,549
Ne, nisam kao McCoy. Znali su
za njega, kao i za Canfielda.
551
01:40:21,841 --> 01:40:25,678
Ali nismo mogli ni�ta dok ne
stigne isporuka. To je dokaz.
552
01:40:25,803 --> 01:40:28,889
Ne mogu igrati va�e igre.
- Pusti da ga mi sredimo.
553
01:40:29,015 --> 01:40:33,644
Prikva�it �emo mu ubojstvo, drogu.
Vani je pun kamion heroina.
554
01:40:33,978 --> 01:40:35,897
Sean, kod njega je traka.
555
01:40:40,318 --> 01:40:41,611
Sean.
556
01:41:14,686 --> 01:41:16,647
U redu, vodite
ga odavde. Pokret!
557
01:41:24,613 --> 01:41:25,447
Kane!
558
01:41:31,245 --> 01:41:36,208
Neko vrijeme sam sumnjao u tebe.
Stalno si i�ao okolo i agitirao.
559
01:41:36,292 --> 01:41:38,377
Zamalo si upropastio cijelu stvar.
560
01:41:39,920 --> 01:41:43,090
Ali onda sam shvatio da
njima smeta� vi�e nego meni.
561
01:41:47,845 --> 01:41:52,266
Ono �to si sino� u�inio na brodu
omogu�ilo nam je cijelu akciju.
562
01:41:55,853 --> 01:42:01,567
Da se nisu uspani�arili i donijeli
heroin, tko zna �to bi bilo.
563
01:42:06,906 --> 01:42:09,534
Te�ko mi je �to to
moram re�i, ali...
564
01:42:12,328 --> 01:42:13,663
hvala ti.
565
01:42:20,503 --> 01:42:23,465
Znam. I meni je
te�ko za re�i, ali...
566
01:42:24,466 --> 01:42:26,676
nema na �emu.
567
01:42:39,940 --> 01:42:41,525
U redu, hajdemo odavde.
568
01:42:43,902 --> 01:42:47,573
Zanimljiv obrt doga�aja.
Trebalo bi te odlikovati, Sean.
569
01:42:47,948 --> 01:42:49,533
Dobro obavljen posao.
570
01:42:49,658 --> 01:42:52,369
Ipak, tvoja borba
s onim velikim...
571
01:42:54,121 --> 01:42:56,123
Ono malo �to sam ja vidio.
572
01:42:58,167 --> 01:43:03,839
Jo� uvijek pati� od
nedostatka koncentracije.
573
01:43:04,381 --> 01:43:08,761
Znam da misli� da sve to mo�e�
nadoknaditi fizi�kom snagom
574
01:43:08,969 --> 01:43:11,722
i moram priznati
da si imao uspjeha,
575
01:43:12,014 --> 01:43:15,393
ali da si mogao vidjeti mene
kada sam bio mlad,
576
01:43:15,560 --> 01:43:20,314
vidio bi sklad tijela i
duha koji bi te zadivio.
577
01:43:20,940 --> 01:43:24,485
�to bih samo u�inio
tom profesoru...
578
01:43:27,485 --> 01:43:31,485
TommyPG
579
01:43:32,305 --> 01:43:38,528
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove45999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese