Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,870
Oh, my... God!
2
00:02:07,480 --> 00:02:09,675
That was... That was incredible!
3
00:02:11,160 --> 00:02:13,230
I mean it.
4
00:02:14,320 --> 00:02:16,151
You don't believe me.
5
00:02:17,800 --> 00:02:19,870
Can you hear me?
6
00:02:21,200 --> 00:02:23,668
Hey, I don't even know your name.
7
00:02:39,320 --> 00:02:40,992
Aghh...!
8
00:04:35,400 --> 00:04:40,918
Man calls his wife to say good night, goes
out, meets a Chippy, brings her here for sex.
9
00:04:41,000 --> 00:04:44,549
- Beyond that, nothing makes a lot of sense.
- How's that?
10
00:04:44,680 --> 00:04:49,356
Security monitor records the victim
entering the room with a woman at 10.13.
11
00:04:49,440 --> 00:04:52,352
Same monitor
records a male leaving after midnight.
12
00:04:52,440 --> 00:04:54,556
Couldn't she have changed clothes?
13
00:04:54,640 --> 00:04:59,350
Male is definitely a different person.
Short hair and at least 30lbs heavier.
14
00:04:59,440 --> 00:05:04,594
The video never recorded his entry,
nor the chippy ever leaving.
15
00:05:04,680 --> 00:05:06,910
30 floors up. No other means of egress.
16
00:05:07,000 --> 00:05:11,073
- Did the doctor establish a cause of death?
- Guy blew an artery.
17
00:05:11,160 --> 00:05:13,310
Must have been some roll in the hay!
18
00:05:16,840 --> 00:05:20,469
Hard to imagine, this day and age,
someone having sex with a stranger.
19
00:05:20,560 --> 00:05:22,710
Any sign of robbery?
20
00:05:22,840 --> 00:05:28,039
The male exited wearing the victim's suit,
carrying a suitcase. Wallet's gone.
21
00:05:28,120 --> 00:05:31,078
I don't know why we got this call
in the first place.
22
00:05:31,160 --> 00:05:36,951
Really? Somebody at the Bureau put out
a request for any case involving this COD.
23
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
- I assumed it was...
- Thanks for the call.
24
00:05:42,880 --> 00:05:46,839
Five deaths. Four in
the last six weeks between here and Boston.
25
00:05:46,920 --> 00:05:49,878
In each case
the victim dies in the throes of passion.
26
00:05:49,960 --> 00:05:52,713
Two women and three men,
including the last one.
27
00:05:52,800 --> 00:05:57,032
- All young, healthy adults.
- With symptoms of massive coronary arrest.
28
00:05:57,120 --> 00:06:00,749
- Is there a new drug on the streets?
- The oldest drug. Not even illegal.
29
00:06:00,880 --> 00:06:04,111
Each body showed the presence of
huge amounts of pheromones.
30
00:06:04,200 --> 00:06:07,715
The chemicals animals secrete?
You mean sexual attractants?
31
00:06:07,800 --> 00:06:11,270
Radar love,
only 100 times stronger than found in nature.
32
00:06:11,360 --> 00:06:14,750
Strong enough to produce
anaphylactic shock or a coronary.
33
00:06:14,840 --> 00:06:17,752
So you think somebody's synthesising them?
34
00:06:17,840 --> 00:06:20,559
It's been done,
but not in such concentrations.
35
00:06:20,640 --> 00:06:24,428
And hold on to your hat, Scully,
cos you're gonna love this.
36
00:06:24,520 --> 00:06:27,990
The pheromones we're talking about
contain human DNA.
37
00:06:28,080 --> 00:06:32,437
There's still a question as to whether
humans can produce pheromones,...
38
00:06:32,520 --> 00:06:34,397
..so how can that be?
39
00:06:34,480 --> 00:06:38,473
I don't know, but if it's true
this guy's a walking aphrodisiac.
40
00:06:38,560 --> 00:06:40,790
He's the ultimate sex magnet.
41
00:06:40,920 --> 00:06:42,751
He or she?
42
00:06:42,880 --> 00:06:47,431
You've got victims of both sexes. Both a man
and a woman on the hotel security monitor.
43
00:06:47,520 --> 00:06:51,069
- I know. That is a puzzle.
- So what is our profile of the killer?
44
00:06:51,160 --> 00:06:55,870
Indeterminate height, weight and sex.
Unarmed, but extremely attractive.
45
00:06:55,960 --> 00:06:57,632
It gets weirder.
46
00:06:57,720 --> 00:07:01,349
As I said, four deaths
have matched this MO in the last six weeks.
47
00:07:01,480 --> 00:07:06,190
In Boston, Hartford, Philadelphia,
and here in Washington.
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,515
The killer's moving south.
49
00:07:08,600 --> 00:07:12,354
There was a death I made a note of a year ago
with the same symptoms.
50
00:07:12,440 --> 00:07:17,070
A 32-year-old UMW labour organiser was
found dead outside the town of Steveston,...
51
00:07:17,160 --> 00:07:19,435
..in the woods of Massachusetts.
52
00:07:19,520 --> 00:07:23,991
Home to a sect of religious isolationists
called the Kindred.
53
00:07:24,680 --> 00:07:29,993
Right. They live up there without
electricity, phones. A lot like the Amish.
54
00:07:30,080 --> 00:07:35,108
The Kindred are known for their handmade
pottery. They mine the clay in the local hills.
55
00:07:35,200 --> 00:07:37,270
What's so weird about that?
56
00:07:37,360 --> 00:07:41,148
The white clay in those hills
is particular to that region.
57
00:07:41,240 --> 00:07:45,836
It's also the same substance I scraped out of
the scratches on the latest victim's side.
58
00:07:45,920 --> 00:07:50,835
Wait a minute. Aren't these people famous for
their abstinence and pure Christian ways?
59
00:07:50,920 --> 00:07:56,358
Yes, but it looks as if one of them may have
forgotten to clean under his fingernails.
60
00:08:18,440 --> 00:08:19,714
Hi.
61
00:08:19,800 --> 00:08:22,758
Ma'am.
This is Agent Scully. I'm Agent Mulder.
62
00:08:22,840 --> 00:08:27,868
- We're investigating a possible murder.
- Well, there aren't many killings around here.
63
00:08:29,480 --> 00:08:32,552
What can you tell me about the Kindred?
64
00:08:32,640 --> 00:08:35,029
They keep pretty much to themselves, huh?
65
00:08:36,840 --> 00:08:41,152
Yeah, some folks say it's cos they do
ceremonies up there. Voodoo or something.
66
00:08:41,240 --> 00:08:44,357
I've got nothing against them.
They bring in tourists.
67
00:08:44,440 --> 00:08:48,353
- Did they let you take those pictures?
- Those are from the '30s.
68
00:08:48,440 --> 00:08:52,479
- And the missing ones?
- Having them reframed. They're under here.
69
00:08:52,560 --> 00:08:54,630
- Can I take a look at 'em?
- Sure.
70
00:09:20,680 --> 00:09:25,151
- How would I get up to see them?
- They don't like strangers up there much.
71
00:09:25,240 --> 00:09:27,310
Road's in pretty rough shape.
72
00:09:27,400 --> 00:09:29,277
There's Steveston.
73
00:09:32,720 --> 00:09:35,757
That's them now.
They usually shop at the feed store.
74
00:09:44,920 --> 00:09:46,990
Whoa, boy.
75
00:10:15,480 --> 00:10:17,550
Excuse me... Ladies?
76
00:10:19,800 --> 00:10:24,430
I think I'm gonna go inside.
Need anything from the feed store?
77
00:10:31,080 --> 00:10:32,957
Hi.
78
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
She must have problems on the asphalt.
79
00:10:49,400 --> 00:10:51,470
Has she ever thrown a shoe?
80
00:10:55,960 --> 00:10:58,030
What's her name?
81
00:11:00,920 --> 00:11:02,353
Alice.
82
00:11:03,960 --> 00:11:05,837
That's sweet.
83
00:11:05,920 --> 00:11:07,990
Did you name her?
84
00:11:11,240 --> 00:11:13,356
We named her all together.
85
00:11:14,520 --> 00:11:16,636
I'm not allowed to talk outside.
86
00:11:16,720 --> 00:11:18,790
It's all right.
87
00:11:21,520 --> 00:11:23,590
I'm Dana Scully.
88
00:11:25,920 --> 00:11:28,195
I don't mean you any harm.
89
00:12:04,960 --> 00:12:06,473
Brother Andrew.
90
00:12:14,000 --> 00:12:15,399
What are you doing?
91
00:12:16,600 --> 00:12:18,477
I was just talking.
92
00:12:29,720 --> 00:12:32,792
- You all right?
- Yeah, I think so.
93
00:12:32,880 --> 00:12:34,950
You wanna sit down?
94
00:12:50,160 --> 00:12:52,230
Interesting way of life.
95
00:12:52,320 --> 00:12:55,153
Get any sense about 'em?
96
00:12:56,920 --> 00:13:01,471
- There's something up there, Mulder.
- Oh, I've been saying that for years.
97
00:13:26,520 --> 00:13:28,590
Oh, for a four-wheel drive.
98
00:13:35,640 --> 00:13:38,712
Looks like about a mile... walk.
99
00:13:39,040 --> 00:13:41,110
After you.
100
00:13:45,880 --> 00:13:48,758
Now, this...
101
00:13:49,760 --> 00:13:51,830
That's west.
102
00:13:52,560 --> 00:13:54,630
What does the map say?
103
00:13:54,720 --> 00:13:56,790
That we should be there already.
104
00:14:08,600 --> 00:14:10,750
Mulder, look.
105
00:14:17,440 --> 00:14:20,432
We're FBI agents! Federal police!
106
00:14:20,520 --> 00:14:25,275
I'm Agent Mulder. This is Agent Scully.
We're here to investigate a murder.
107
00:14:25,360 --> 00:14:28,750
I'm gonna have to ask you
to remain at a distance, please, sir.
108
00:14:28,840 --> 00:14:33,436
Your weapons are forbidden here.
We can outlast you at this spot.
109
00:14:36,200 --> 00:14:40,955
You're not leaving where we stand
until your guns are handed to our council.
110
00:14:41,040 --> 00:14:43,474
You will have them again as you leave.
111
00:14:43,600 --> 00:14:45,830
- We can't do that.
- Please!
112
00:14:45,920 --> 00:14:49,515
I'm Sister Abbey. This is Brother Oakley.
113
00:14:49,600 --> 00:14:54,435
We're all saddened by what has happened
in your world, but it does not concern us.
114
00:14:54,520 --> 00:14:57,876
Up here, no-one kills another... ever.
115
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
We just want a few questions answered.
116
00:15:00,600 --> 00:15:03,034
Your weapons are unwelcome here, not you.
117
00:15:04,280 --> 00:15:06,589
Come and pray with us, be one of us.
118
00:15:06,680 --> 00:15:08,557
You'll see we harm no-one.
119
00:15:08,640 --> 00:15:10,756
Please relinquish your weapons.
120
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
Please.
121
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Now there is no reason to be afraid.
122
00:16:27,480 --> 00:16:29,550
Come. Sit.
123
00:16:49,680 --> 00:16:51,750
Let us pray as one.
124
00:16:54,920 --> 00:16:59,391
We who are separate give thanks
for our allotted time in this world.
125
00:17:00,440 --> 00:17:05,514
We ask for strength that we may bring forth
the bounty that God has provided.
126
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
Amen.
127
00:17:07,560 --> 00:17:11,917
We pray for the day of the coming -
the moment of our release.
128
00:17:12,000 --> 00:17:13,194
Amen.
129
00:17:14,440 --> 00:17:16,112
Let us eat.
130
00:17:19,800 --> 00:17:24,794
Could we ask a few questions? We're looking
for someone who may have come from here.
131
00:17:24,880 --> 00:17:27,474
- We have pictures.
- We do not allow pictures.
132
00:17:27,560 --> 00:17:29,278
A crime has been committed.
133
00:17:29,400 --> 00:17:33,439
We have certain questions we need answered,
if you'll forgive us.
134
00:17:36,960 --> 00:17:38,837
What are these pictures?
135
00:17:38,920 --> 00:17:43,072
Hotel security videos of a man and a woman
who may have committed a murder.
136
00:17:43,160 --> 00:17:46,709
- Where was this crime committed?
- In a hotel in Washington DC.
137
00:17:46,800 --> 00:17:52,670
If we can arrange for you to look at the video
tape, maybe you can identify the individual.
138
00:17:54,320 --> 00:17:57,392
How much violence
has this person caused in your world?
139
00:17:57,480 --> 00:17:59,357
Five murders so far.
140
00:17:59,440 --> 00:18:03,911
And may kill again,
which is why we need your help.
141
00:18:04,000 --> 00:18:05,672
Has anyone left recently?
142
00:18:06,840 --> 00:18:11,914
Your world does not interest us! We have
no need for your violence or your questions!
143
00:18:15,680 --> 00:18:17,750
I've said what is needed.
144
00:18:18,680 --> 00:18:21,319
They have no right to be here at this time.
145
00:18:22,680 --> 00:18:24,750
Brother Wilton, stand.
146
00:18:31,240 --> 00:18:35,313
Before we can accept any man's person,
we must accept our own.
147
00:18:35,400 --> 00:18:39,359
And I ask who can stand in your sight
when once you are angry?
148
00:18:39,440 --> 00:18:41,749
I am ashamed to lift up my face.
149
00:18:41,840 --> 00:18:44,877
And I shall not be ashamed in this evil time.
150
00:18:46,200 --> 00:18:48,919
Make atonements for this wrath,
Brother Wilton.
151
00:18:53,720 --> 00:18:58,396
- That's all right, we didn't take any offence.
- Anger, as violence, is not tolerated.
152
00:18:58,480 --> 00:19:00,550
He must be admonished.
153
00:19:04,880 --> 00:19:07,758
- He can't breathe.
- He does not need your help.
154
00:19:09,320 --> 00:19:11,197
He's choking to death!
155
00:19:12,600 --> 00:19:14,989
Remove Brother Aaron from the dining hall.
156
00:19:16,920 --> 00:19:19,992
We did not invite you here to interfere.
157
00:19:20,080 --> 00:19:22,071
We take care of our own.
158
00:19:50,200 --> 00:19:53,476
- Would you like to dance?
- Not right now.
159
00:19:55,040 --> 00:19:57,429
Look, I'm really not interested. OK?
160
00:19:59,040 --> 00:20:01,110
Just one dance.
161
00:20:04,080 --> 00:20:06,150
Yeah.
162
00:20:06,920 --> 00:20:08,990
One dance.
163
00:20:19,360 --> 00:20:21,430
It's a mile to your car.
164
00:20:22,960 --> 00:20:25,030
Stay on the path.
165
00:20:33,240 --> 00:20:35,310
Thanks for your cooperation.
166
00:20:45,120 --> 00:20:47,634
The Addams Family finds religion.
167
00:20:47,720 --> 00:20:49,950
Take me back to the 20th century.
168
00:20:50,040 --> 00:20:53,077
- You believe all that back there?
- Believe all what?
169
00:20:53,160 --> 00:20:56,072
All that "we take care of our own" business?
170
00:20:56,160 --> 00:20:59,675
They better take care of their own
or that man's a dead man.
171
00:20:59,760 --> 00:21:03,116
- I think it was all an elaborate act.
- What, the choking?
172
00:21:03,240 --> 00:21:06,152
No, this simple life,
living from abundance crap.
173
00:21:06,240 --> 00:21:10,631
These people know something, Scully.
You can see it in their eyes.
174
00:21:10,720 --> 00:21:15,077
- You think they know the murderer?
- They didn't answer one question of ours.
175
00:21:15,160 --> 00:21:17,469
That outburst at the table was on cue.
176
00:21:17,560 --> 00:21:20,358
Somehow they got us
to answer their questions.
177
00:21:20,440 --> 00:21:23,477
- Did you ask yourself why no children?
- That was odd.
178
00:21:23,560 --> 00:21:25,232
Wanna know what's really odd?
179
00:21:25,320 --> 00:21:30,348
You know those pictures we saw at the store
in Steveston today? The ones from the '30s?
180
00:21:30,440 --> 00:21:33,750
I swear I saw some of those same faces
at the table tonight.
181
00:21:33,840 --> 00:21:36,832
They've probably been intermarrying
for years.
182
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
Maybe.
183
00:21:38,880 --> 00:21:42,190
Maybe not everything is as black and white
as it appears to be.
184
00:21:43,080 --> 00:21:47,278
- What are you doing?
- I'm gonna go back for a little look-see.
185
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
Maybe they went to the movies.
186
00:22:08,040 --> 00:22:10,679
- You hear that?
- Uh-huh.
187
00:24:14,960 --> 00:24:17,030
What do you think?
188
00:24:17,600 --> 00:24:20,398
I think I wanna see what's in that cellar.
189
00:25:06,800 --> 00:25:10,998
Come with me. I can give you information.
190
00:26:22,520 --> 00:26:25,353
- I know who did it.
- The murders?
191
00:26:25,440 --> 00:26:30,514
You've heard our prayers.
You've seen how we live our beliefs.
192
00:26:30,600 --> 00:26:32,909
I want you to find this killer.
193
00:26:33,000 --> 00:26:35,309
I want you to find him for me.
194
00:26:37,080 --> 00:26:39,196
He was my best friend.
195
00:26:40,800 --> 00:26:43,712
- What's his name?
- Brother Martin.
196
00:26:44,920 --> 00:26:47,036
I called him Marty.
197
00:27:22,960 --> 00:27:25,076
Marty was different.
198
00:27:25,160 --> 00:27:27,355
What do you mean, "different"?
199
00:27:29,960 --> 00:27:31,598
How does he kill?
200
00:27:31,680 --> 00:27:33,989
We're not sure.
201
00:27:34,320 --> 00:27:36,993
All of the victims died of cardiac arrest.
202
00:27:37,080 --> 00:27:41,517
- He poisons them, doesn't he?
- Maybe. How do you know that?
203
00:27:55,440 --> 00:27:57,510
I need to show you something.
204
00:27:57,960 --> 00:28:00,110
Something about Marty.
205
00:28:54,120 --> 00:28:57,237
We found them out on Route 44.
We were wandering.
206
00:28:57,320 --> 00:29:00,710
Marty and I used to do that -
explore the edges of our world.
207
00:29:00,840 --> 00:29:03,274
Somebody must have left them for garbage.
208
00:29:03,360 --> 00:29:05,237
They are garbage.
209
00:29:05,320 --> 00:29:08,835
- Why did you keep them?
- It was Martin who kept them.
210
00:29:08,920 --> 00:29:12,390
Some of what I saw in the magazines,
some of it was beautiful,...
211
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
..but most of it I didn't like. It was garish.
212
00:29:14,960 --> 00:29:17,428
But Martin... Marty couldn't get enough.
213
00:29:17,520 --> 00:29:20,796
He liked even the paper
it was printed on. Slick.
214
00:29:22,880 --> 00:29:27,271
Marty was captured by your world.
He left us to become one of you.
215
00:30:46,600 --> 00:30:49,478
Brother Wilton, the woman's returned.
216
00:30:49,560 --> 00:30:52,757
- Where is she?
- With Andrew in the main house.
217
00:30:52,840 --> 00:30:55,229
- What about the other one?
- He's missing.
218
00:31:24,440 --> 00:31:25,589
You said Marty was different.
219
00:31:26,400 --> 00:31:28,038
Yes.
220
00:31:30,920 --> 00:31:35,550
- How? I mean, how did he kill his victims?
- I could be banished.
221
00:31:35,640 --> 00:31:38,712
Does it have something
to do with the ceremony tonight?
222
00:31:53,680 --> 00:31:55,910
What are you doing?
223
00:31:58,880 --> 00:32:00,552
Scully!
224
00:32:15,800 --> 00:32:17,870
Marty is different.
225
00:32:18,800 --> 00:32:20,472
We're all different.
226
00:32:25,400 --> 00:32:27,470
Oh...
227
00:32:28,280 --> 00:32:30,350
No...
228
00:32:35,480 --> 00:32:37,596
Scully!
229
00:32:40,240 --> 00:32:42,310
Get off of her!
230
00:32:57,720 --> 00:32:59,836
I asked you not to interfere.
231
00:33:40,080 --> 00:33:43,197
- What the hell were you doing back there?
- I don't know.
232
00:33:43,280 --> 00:33:45,350
- You don't know?!
- No.
233
00:33:49,240 --> 00:33:51,276
You all right?
234
00:34:01,320 --> 00:34:03,629
I wasn't ignoring you. No.
235
00:34:04,440 --> 00:34:09,434
Of course I saw you,
I just... didn't recognise you. That's all.
236
00:34:11,160 --> 00:34:13,594
Excuse me. I'm on a conversation.
237
00:34:57,760 --> 00:35:00,399
- How you feeling?
- Better.
238
00:35:02,640 --> 00:35:04,915
A little embarrassed, actually.
239
00:35:05,040 --> 00:35:07,838
Why? You don't remember any of it.
240
00:35:10,080 --> 00:35:12,310
It's like I don't remember...
241
00:35:12,400 --> 00:35:16,234
- Why didn't you get out before he...
- He said he knew who the killer was.
242
00:35:16,320 --> 00:35:19,437
How did you know he wasn't the killer?
243
00:35:20,000 --> 00:35:22,070
I believed him.
244
00:35:27,880 --> 00:35:31,236
So, what did you see down in the cellar?
245
00:35:31,320 --> 00:35:34,790
Just Brother Whatshisname
buried in a gopher hole in the wall.
246
00:35:34,880 --> 00:35:36,598
Buried alive!
247
00:35:37,800 --> 00:35:39,472
How do you know he was alive?
248
00:35:39,560 --> 00:35:42,916
Because I was in there with him
and his face was... different.
249
00:35:43,000 --> 00:35:47,710
Even his hair was almost feminine. It was
like he was going through a transformation.
250
00:35:47,800 --> 00:35:52,032
- Changing sexes?
- That would explain the hotel security video.
251
00:35:52,120 --> 00:35:54,190
So you're saying these people...
252
00:35:54,280 --> 00:35:58,956
I know what I saw, Scully. And I saw you
about to do the "wild thing" with a stranger.
253
00:36:04,720 --> 00:36:06,790
Think he was trying to kill me?
254
00:36:08,320 --> 00:36:10,390
Maybe it's the sex that kills.
255
00:36:10,520 --> 00:36:14,035
Well, if he was trying to kill me,
why did they let us go?
256
00:36:15,000 --> 00:36:17,070
I don't know.
257
00:36:26,400 --> 00:36:29,358
All right, let's break it up.
258
00:36:29,440 --> 00:36:30,919
Aw!
259
00:36:31,040 --> 00:36:33,110
Outta the car.
260
00:36:36,400 --> 00:36:38,072
Sorry, Officer.
261
00:36:39,600 --> 00:36:41,716
You, too.
262
00:36:41,880 --> 00:36:44,155
- You a pro?
- Pro?
263
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Wha...
264
00:36:49,960 --> 00:36:51,439
Ugh!
265
00:37:10,680 --> 00:37:15,310
On a scale of one to ten
she was a "kind three",...
266
00:37:16,880 --> 00:37:19,269
..but there was something about her.
267
00:37:19,840 --> 00:37:23,594
Did she touch you or make physical contact
in any other manner?
268
00:37:25,800 --> 00:37:27,870
Her touch was...
269
00:37:28,320 --> 00:37:30,390
..electric,...
270
00:37:31,000 --> 00:37:34,037
..but after that I remember... only vaguely.
271
00:37:34,120 --> 00:37:37,908
- What do you remember?
- Nothing, actually.
272
00:37:38,000 --> 00:37:40,070
Try to remember, Michel.
273
00:37:40,160 --> 00:37:42,549
The policeman supports what you said,...
274
00:37:42,640 --> 00:37:46,030
..but maybe there was something... unusual
about this woman.
275
00:37:46,120 --> 00:37:49,795
Something you'd feel uncomfortable
telling the police on the record.
276
00:37:49,880 --> 00:37:51,916
- But this is off the record?
- Yes.
277
00:37:52,040 --> 00:37:54,315
What did you see, Michel?
278
00:37:59,200 --> 00:38:03,193
After she left the car and fought with the cop,
I saw her in her clothes...
279
00:38:03,280 --> 00:38:07,239
..and she looked like... she looked like a man!
280
00:38:09,840 --> 00:38:11,478
She was a man?
281
00:38:11,600 --> 00:38:14,034
The club scene used to be so simple.
282
00:38:17,680 --> 00:38:19,716
It's off the record?
283
00:38:20,680 --> 00:38:22,352
Scout's honour.
284
00:38:25,720 --> 00:38:29,395
One can't rule out the possibility
we're looking for a transvestite.
285
00:38:29,480 --> 00:38:32,950
I think Don Juan knows the difference
between males and females.
286
00:38:33,080 --> 00:38:35,196
I don't want us to ignore the obvious.
287
00:38:35,280 --> 00:38:39,956
How else could you explain a woman
overpowering a 200lb cop? She was a he.
288
00:38:40,040 --> 00:38:44,830
Agent Mulder, Agent Scully, the credit card
stolen from the last victim was just used...
289
00:38:44,920 --> 00:38:48,595
..to order takeout in a hotel downtown
eight blocks from here.
290
00:38:50,280 --> 00:38:52,589
It was always forbidden,...
291
00:38:53,320 --> 00:38:57,950
..but after the first time I couldn't help myself.
292
00:39:01,240 --> 00:39:03,549
Touching a human man,...
293
00:39:04,480 --> 00:39:06,550
..or a woman,...
294
00:39:06,720 --> 00:39:09,837
..is as powerful for me as it was for you.
295
00:39:14,080 --> 00:39:18,949
This is Agent Scully requesting police backup
at 771 Catherine Street.
296
00:39:19,040 --> 00:39:20,678
It's the Hotel Catherine.
297
00:39:22,040 --> 00:39:28,036
Your world offers pleasures. Pleasures
we don't know because we're different.
298
00:39:28,120 --> 00:39:29,997
But you know that now.
299
00:39:31,280 --> 00:39:34,158
The others will punish me for what I've done.
300
00:39:34,240 --> 00:39:36,310
They'll find me...
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,871
..because the day is coming
and they won't leave without me.
302
00:39:46,360 --> 00:39:48,191
Mulder!
303
00:39:55,800 --> 00:39:57,677
Delivery.
304
00:40:03,600 --> 00:40:06,831
FBI! FBI! Clear! Stay down!
305
00:40:08,040 --> 00:40:09,473
Dead body!
306
00:40:12,800 --> 00:40:13,949
Ugh!
307
00:40:14,640 --> 00:40:16,153
Scully?
308
00:40:16,240 --> 00:40:18,310
I'm OK.
309
00:40:28,640 --> 00:40:30,312
Agh!
310
00:40:51,280 --> 00:40:53,350
Scully, down the stairs.
311
00:41:36,080 --> 00:41:38,719
Federal agent. I'm armed!
312
00:41:39,480 --> 00:41:41,596
Back away!
313
00:41:45,200 --> 00:41:46,428
Agh!
314
00:41:49,400 --> 00:41:50,549
Step away!
315
00:41:54,520 --> 00:41:55,873
Step away!
316
00:41:57,280 --> 00:42:00,397
Please... don't hurt him.
317
00:42:03,120 --> 00:42:05,395
No. Step away.
318
00:42:08,320 --> 00:42:10,038
I'm armed.
319
00:42:26,080 --> 00:42:27,832
Scully!
320
00:42:28,880 --> 00:42:29,915
Ugh!
321
00:42:46,840 --> 00:42:50,435
The surrounding ten blocks
have been secured for the past hour.
322
00:42:50,520 --> 00:42:55,435
We set up roadblocks on all routes out to
Steveston. So far nothing, no reports of them.
323
00:42:55,520 --> 00:42:57,750
There's no way they could get through.
324
00:42:57,840 --> 00:43:02,072
What if they did get through?
There's only one place they'd hide.
325
00:43:24,640 --> 00:43:26,517
They're gone.
326
00:43:41,880 --> 00:43:44,633
We found something in the hayfield.
327
00:43:52,080 --> 00:43:56,756
I don't understand. How can they disappear?
They have no means of transportation.
328
00:43:56,840 --> 00:43:58,990
No earthly means of transportation.
329
00:44:46,560 --> 00:44:48,437
I made this!
24751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof