Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

DEUS EST� CONOSCO

As unidades dos ex�rcitos alem�es capitulam uma a uma,

deixando nas m�os dos aliados centenas de milhares de prisioneiros.

A Alemanha est� um caos

pior que no final da Primeira Guerra Mundial,

sob a apar�ncia de um Estado Alem�o, um governo legal,

uma administra��o em funcionamento

tentava sobreviver a cat�strofe militar.

O Terceiro Reich, ao contr�rio, vai se dissolvendo em nada,

intermin�veis colunas de soldados alem�es

s�o conduzidos para

seus pr�prios campos de prisioneiros,

onde recebem comida, �gua, rem�dios e alojamento.

A rendi��o do que foi o mais poderoso ex�rcito da hist�ria

j� � uma quest�o de horas.

Embora se embaralham v�rias hip�teses

sobre o que pode ter acontecido ao "F�hrer" Adolf Hitler.

Forma��o!

Vamos, vamos, depressa!

Aten��o!

Senhor,

comunica��o de Emmen:

O primeiro contingente de prisioneiros alem�es chega esta tarde.

- Sabe quantos s�o? - Tr�s mil, senhor. Talvez mais.

Obrigado.

O TRABALHO LIBERTA

Esta hist�ria � verdadeira. Isso aconteceu na Holanda, no primeiro dia de maio de 1945, o �ltimo dia da II Guerra Mundial.

- Mas o que � isso? - Latrinas?

Que fedor!

Ser�o necess�rio toneladas de desinfetante.

S�o celas de castigo, George.

Eu gostaria de jogar alguns alem�es a� dentro.

� um gosto que n�o vai ter.

N�o se iluda.

Forma��o!

Vamos, vamos, depressa!

COMANDO DA SS

- Queimem tudo. - Sim, senhor.

Por aqui.

Rapaz! Est� chegando a comida?

- Onde est� Joan? - L� atr�s!

- Levante-se! Levante-se! - Tenho fome. Tenho fome.

Nunca voltaremos para casa.

Nunca, nunca voltaremos.

Nunca. Nunca.

Cabo! Cabo, siga!

Para os barrac�es!

Que gloriosa carreira, promovido a carcereiro

por m�ritos na guerra.

- Tenente Carlisle, senhor. - Segundo-Tenente Renier, senhor.

Sou o Oficial M�dico destinado ao campo.

Certo.

Ter� trabalho aqui.

O que espera, Gleason?

N�o os amontoe a� fora. Leve-os para os barrac�es.

Sim, senhor. Sargento Malley.

- Ningu�m se mexe esta tarde. - Firme! Vamos!

Siga-me!

Senhor, desculpa. O coronel Staffel, Schtaefel. . .

N�o entendi direito,

quer falar com o Comandante do campo.

Como que quer falar com o Comandante.

Mande-o para dentro com os outros. Ouvirei o Coronel quando tiver tempo,

talvez amanh�.

Para os barrac�es!

Para os barrac�es!

- O que lhes daremos para comer? - Os caminh�es ainda n�o chegaram.

Por esta noite que esque�am o jantar. Amanh�.

Colocou uma caixa de u�sque a mais.

Me faz trabalhar � noite tamb�m.

Acha que fa�o porque gosto? O que voc� quer?

Que coloque uma caixa para mim tamb�m, est�pido.

Estamos prontos, Cabo?

Jellinek! Venha um momento.

Um momento.

Ei voc�s! Venham!

Leve-os para o campo. S�o soldados alem�es.

Soldados?

Marinheiro Bruno Grauber.

Cabo Reyner Schultz, de granadeiros.

284� regimento, segunda companhia,

- s�timo. . . - Desertores?

Chegaram famintos, nunca vi comer daquele jeito.

Uma tentativa de fuga! Atiramos!

Est� morto, senhor!

Uma pistola.

- Apaguem essa maldita luz! - Apaguen o holofote!

Apaguem o holofote, vamos! - Ningu�m pensou em revist�-los?

- Podiam levar um arsenal. - N�o houve tempo, senhor.

- N�o tiveram tempo? Fa�am agora. - Agora?

J�! Ou est� cansado, Tenente?

Sargento, reviste todos os barrac�es!

- Sim, senhor. - Gleason!

Barrac�o por barrac�o! Quero todos fora!

Revistem eles de cima a baixo, um por um! Entendeu?

- Sim, senhor. Revistem tudo! - Sim, senhor.

- Sigam-me! - Retirem o cad�ver.

Acendam a luz!

Mantenham a luz!

Fora!

Levantem, levantem todos! Vamos!

Cara para a parede! Com as m�os para cima!

Eu disse com as m�os para cima!

Vamos, em fila! Eu disse em fila!

Vamos, depressa!

Mexam-se, mexam-se!

Vamos, vamos!

Mexam-se, mexam-se!

- Os oficiais, senhor. - Os oficiais?

Os oficiais alem�es se negam em ser revistados.

Como se negam, Sargento?

- Volta. - Sim, senhor.

Todos deste barrac�o, saiam para fora.

Vamos, fora!

Vamos, vamos!

Os deste barrac�o. Saiam para fora.

Cento e trinta!

Cento e quarenta!

Cento e cinquenta!

Cento e cinquenta!

Cento e sessenta!

Cento e sessenta!

Coronel von Bleicher,

- oficial mais graduado. - Bem.

- Major Brandt. - Capit�o Bosch.

- Capit�o Werner. - Tenente Stern.

Tenente Waschell.

Capit�o Miller.

Dei ordens para revistar os barrac�es e os homens

e essa ordem n�o exclui voc�s.

- N�o temos armas, Capit�o. - Sem exce��o, Coronel.

Tem a minha palavra de oficial.

- Desculpa. - Capit�o!

Devo lembr�-lo que temos o direito

de ser revistados por um oficial.

Tenente, quer cuidar disso?

Ei, est� b�bado?

- Que diabos acontece? - Vamos, para os barrac�es!

Vamos! Vamos, para os barrac�es!

L�! Para os barrac�es!

Vamos, mexam-se, mexam-se! L�, para os barrac�es!

Vamos, vamos! Depressa, depressa!

Me mandem homens para descarregar.

- Imposs�vel. - Como?

Os em servi�o foram refor�ar os postos de guarda. Desculpa.

Diabos!

Preciso de dez homens,

pe�o oito com esperan�a de conseguir sete, me d�o seis

e s� viro as costas me tiram eles.

Quer dar uma m�o?

- N�s somos motoristas. - Bom trabalho, Jellinek!

Muito bem, muito bem!

Ainda vir�o me pedir favores!

Filhos da puta.

J� tenho ajuda! Bons rapazes. O armazem fica l�, � direita.

Bem. Al�.

Todos para os barrac�es!

Eu disse depressa!

Um momento, Trevor. Escuta,

me entregaram dois alem�es l� embaixo, no dep�sito,

desertores ou algo parecido.

S�o estes.

E diz para mim? Envie-os para os barrac�es com os outros.

Espera um pouco. Eu queria eles comigo um dia ou dois,

preciso de algu�m para me ajudar, n�o aguento mais.

Vamos.

- Ok, ent�o pe�a para o Malley. - Ao Malley?

- N�o. - N�o pe�a autoriza��o para mim.

Trevor, espere! V� para o inferno.

Chuva, chuva.

Sim, sim.

Diabos,

estou arrebentado.

Deu uma olhada nos nossos compatriotas?

Esta noite dormir�o sobre um palmo de barro.

Sim,

podiamos estar pior.

Estas camas e este calor s�o inestim�vel.

E depois,

para casa, Schultz.

Voc� percebe?

Parece imposs�vel.

O que pensa? Diga alguma coisa.

N�o fala, nunca ri.

Acha que h� raz�o para rir, Grauber?

Bem.

Que tempo imundo.

Bem.

Aqui est�o algumas roupas.

Sab�o,

bucha,

l�minas de barbear.

Devem estar prontos �s cinco e meia.

O tio Jelly lhes d� boa noite.

Ei, Cabo.

Obrigado. Retribuiremos o favor na Terceira Guerra Mundial.

Quem autorizou vossa tentativa de fuga?

Ningu�m, senhor.

Foi coisa nossa.

S� queriamos ir para casa.

N�o me importa suas raz�es!

O chefe deste campo � o �nico que pode decidir

quando �

a hora certa para tentar fugir.

- Est� claro? - Sim, senhor.

Com vossa estupidez,

tornou mais dif�cil a situa��o dos seus companheiros.

J� pensaram nisso?

- Respondam! - N�o, senhor.

Soldados!

Que isto sirva para lembrarem

tamb�m que neste lugar,

tamb�m neste momento dram�tico,

Voc�s continuam fazendo parte da marinha alem�!

Ningu�m pode decidir por conta pr�pria!

Neste momento,

nosso senso de disciplina deve ser mais forte!

Nosso acatamento ao dever

absoluto!

Cantem! Cantem todos!

Canta.

Todos para tr�s!

Malditos alem�es, para tr�s!

Depressa, saiam todos!

Todo mundo cantando, vamos!

N�o fiquem aqui!

Todo mundo fora!

Para tr�s! Todos para tr�s! Vamos!

Para tr�s todos!

N�o ouviram? Para tr�s, patifes!

Apenas cantavam, Capit�o.

E seus homens fizeram uso das armas.

Isso � inconceb�vel e contradiz as normas internacionais

no tratamento dos prisioneiros de guerra.

N�o foram autorizados.

Precisa uma autoriza��o para cantar um hino militar?

N�o quer entender, Coronel,

se reuniram sem permiss�o.

N�o foi feita nenhuma limita��o

� liberdade de movimento dentro do campo,

mas se quer definir algum tipo de regulamento,

estou disposto a discutir.

- N�o tenho a inten��o. . . - Firmes!

. . . de discutir nada com voc�, Coronel.

Descansar!

Firmes!

Se insistir,

h� certos aspectos sobre as condi��es do campo

- sobre as quais havia pensado. . . - Fa�a uma lista de pedidos

e verei o que posso fazer.

J� est� feita, Capit�o.

Cal virgem, carriolas, ferramentas de carpinteiro,

desinfetante,

medicamentos,

linhas e agulhas?

Um soldado que n�o cuida do seu uniforme � um mau soldado.

Concorda com isso, Capit�o?

Sim.

Sim, � claro.

Sim, eu concordo.

Ter�o linhas e agulhas.

Bem.

Meu Oficial M�dico falar� com voc� amanh� de manh�

para estudar as necessidades.

Meu Oficial M�dico tem planos para organizar

uma enfermaria de emerg�ncia num barrac�o.

O que precisamos s�o medicamentos e bandagens.

Os canadenses

s�o os �nicos respons�veis pela sanidade do campo.

Amanh� de manh� receber� a visita do meu Oficial M�dico.

Que cheiro bom. Que tabaco �?

Ei, n�o saia, por favor.

Continue fumando ao meu lado.

Venha.

Se aproxime, anda.

O que quer?

O cheiro.

Me deixa sentir o cheiro. Manda a fuma�a para c�.

Faz mais de tr�s semanas que s� fumo palha e grama seca.

- Eu te pe�o, amigo. - Espera.

Obrigado, obrigado. Mas como acender? Obrigado.

Ei, Schultz!

O que foi?

O que est� fazendo a�?

Ser� que n�o posso fumar um cigarro em paz?

Pare de fumar, seu idiota.

Vamos, o Cabo precisa dos dois. Venha.

Ei, seu nome � Schultz?

Ent�o � alem�o?

Vamos, Schultz! O que faz a�?

N�o me fa�a esperar!

Sim, sim. Sim, vamos.

Vamos, acorda.

Anda, sobe.

E diz que esses ferimentos foram produzidos por arame farpado?

Sim, � verdade.

Vi muitos ferimentos feitos por arame farpado

e s�o muito diferentes.

Schroeder.

- Diga, senhor. - Como fez esses ferimentos?

Com o arame farpado da cerca, senhor.

Tentava fugir com o cabo Oberg e outros quatro homens.

J� ouviu, Tenente.

Quero lhe agradecer, Capit�o.

Como v�, fazemos bom uso do que nos forneceram.

O �cio gera a reflex�o e a reflex�o a indisciplina.

N�o, Capit�o?

O que foi?

Est� ciente de uma tentativa de fuga realizado na outra noite?

Dei ordem para impedir,

- os homens foram punidos. - Sim, de fato foram.

- Mas com o que. . . ? - Os soldados internos

observam as regras da Marinha Alem�

- com todas as suas conseq��ncias. - Coronel,

exijo que isso n�o se repita sob quaisquer circunst�ncias.

N�o haver� mais tentada de fuga no campo.

Eu garanto, Capit�o.

Capit�o,

queria pedir ao comandante canadense

para fazer uma lista dos internos,

nome, grau, n�mero de identifica��o.

Caso tenha que enviar algum comunicado � fam�lia na Alemanha.

Como voc� sabe, Tenente,

as comunica��es com a Alemanha n�o s�o f�ceis.

Uma coisa de cada vez, Waschell.

Seria poss�vel obter da sua generosidade

uma bola de futebol?

De futebol?

Sim, Tenente. � muito praticado na Alemanha.

Que tal um jogo entre os canadenses e alem�es?

J� houve, eu acho e n�s ganhamos.

Ei, pega! Para voc�s!

O que est� fazendo, Grauber?

Vivi oito meses da caridade deles,

quero retribuir a generosidade.

Oito meses?

Quer dizer que j� faz meses que largou o uniforme?

Sim. Voc� v�, esperei um tempo.

Demorou um bom tempo.

Claro, como n�o nos avisou.

Se todos os alem�es fossem como voc� j� estariamos em casa.

E voc�, garoto, quando desertou?

- Eu n�o desertei, perdi o contato. - O contato com meu regimento.

N�o sou um desertor. Eu amo a guerra, senhor.

Minha m�e me alimentava toda manh� com p�o e guerra,

por isso sou t�o forte e t�o bonito. Heil, Hitler.

Mulheres!

- Canadenses! - Pare, pare.

- N�o temos nada a fazer. - N�o sabe como conhecer civis?

Pare!

Volta, volta.

D� alguma coisa, vamos!

- Quer subir? - N�o, obrigada, vou por perto.

- E voc�? - N�o posso, me esperam em casa.

N�s te levaremos.

Tem um cigarro, por favor?

Obrigada.

- S� tem estes? - Sim.

- Ent�o n�o. . . - Sim, sim. Temos mais. Pegue-os.

- O cara disse que sim. - E ainda te levamos para casa.

- Tem os olhos lindos, sabe? - O qu�?

- Me chamo Jellinek, e voc�? - Georgia.

Georgia, Georgia.

- Suba, Cabo. - E quem dirige?

Eu mesmo. Acha que s� voc� sabe dirigir?

Cafet�o tamb�m?

Ou�a, quer voltar para casa? Sim ou n�o?

O que voc� acha? Que ganhou a guerra?

- Voc� tem chocolate? - Sim, � pra j�.

- Ge�rgia, para voc�. - � muito.

Obrigada.

Tamb�m s�o canadenses?

Tchau.

Tchau.

Podemos nos ver amanh�,

se quiser posso trazer duas amigas, s�o muito bonitas,

trabalham comigo.

Sim, claro.

Claro, pode trazer.

Tchau.

- At� amanh�, Ge�rgia. - Tchau.

Canadenses, vamos.

Vamos, vamos.

- Boa noite, senhores. - Senhor.

Boa id�ia, Sargento.

Esta, sim esquenta.

N�o pode atender os nossos visitantes?

N�o querem falar comigo,

uma quest�o de hierarquia,

s� com o comandante de campo.

Muito bem.

- Voc� dir�o, senhores. - Trouxe a lista prometida.

Lista em menos de vinte e quatro horas.

Ent�o,

eu perdi.

2.727 soldados e 57 oficiais.

Nos permitimos guardar uma c�pia em nosso escrit�rio de filia��o

para eventuais confronta��es ou modifica��es.

Desculpa, senhor.

Sargento, verifique esses dados.

Imediatamente, Capit�o.

- E fa�a voc�. Voc�, pessoalmente. - Sim, senhor.

- Acho que surge algum imprevisto. - Por que, Capit�o?

Foi anunciado a chegada de um novo grupo de prisioneiros.

Posso pedir um esclarecimentos para estes senhores?

Est�o dispostos a responder todas as suas perguntas.

Queria saber se os dois prisioneiros destinados �s cozinhas

est�o na lista.

� a primeira vez que ou�o falar deles.

Tem certeza que s�o soldados alem�es, Sargento?

Estava ciente disso, Capit�o?

Bem, rapazes. Agora quietos.

Alto!

R�pido, para o posto de comando.

O que foi?

� por esses dois?

�s ordens, senhor.

Diga, senhor.

D�-lhes seus uniformes e que se apresentem imediatamente ao Capit�o.

Veja, eles n�o t�m uniforme, senhor.

Quando se entregaram se ofereceram para trabalhar e pensei. . .

Pois pare de pensar, Jellinek. Pode se retirar.

Sim, senhor.

Estavamos muito bem nas cozinhas.

Certeza que est� feliz de voltar ao rebanho?

Pol�cia.

Olhe para isso: Pol�cia Militar.

Acho que est�o todos loucos.

Nome, grau e regimento.

Cabo Reyner Schultz, 284� regimento de granadeiros,

- segunda companhia. - Firme enquanto lhe interrogo.

- Local e data de nascimento. - Hassel, 13 de fevereiro de 1928.

- Diga "senhor" quando responder. - Sim, senhor.

- Data de recrutamento. - 12 de outubro de 44, senhor.

Volunt�rio.

- Ra�a. - Ariana, senhor.

Aspirante Bruno Grauber, terceira divis�o da defesa costeira,

Terceiro regimento, 10� companhia.

Nascido em Bremen, 26 de dezembro de 1920.

Recrutado em 10 de Janeiro de 1939 pela junta.

Ra�a ariana.

Um momento.

O major Brandt quer fazer umas perguntas.

Vejo que n�o usa o seu uniforme.

Depois de que fato,

em que data e lugar deixou ele?

N�o me lembro.

A verdade � que n�o me lembro.

Ent�o n�o se lembra. Observe na sua declara��o.

E voc�, Cabo Schultz, quando deixou o seu uniforme?

Foi. . .

durante uma a��o na retaguarda,

perdi contato com o Comando por motivos alheios a minha vontade,

senhor.

Queimamos uma f�brica

- e depois. . . - Me fale do seu uniforme, Cabo.

Sim, foi para escapar mais facilmente do inimigo, senhor.

Eu entendo.

E para escapar mais facilmente do inimigo, Cabo, se entregou a ele.

Quando, exatamente?

Faz tr� dias, senhor.

O aspirante Grauber e eu

fizemos o imposs�vel para evitar, mas

estavamos morrendo de fome.

Conhece as ordens dadas em 5 de mar�o pelo general Blaskowiz?

"Todos os soldados encontrados longe da sua unidade

que n�o justifique sua situa��o, ser�o processados como desertores

e julgados conforme as leis de guerra".

Com base nesses preceitos

e o resultado do interrogat�rio tenho que sujeit�-los a julgamento

diante de um tribunal militar por crime de deser��o.

T�m algo a dizer?

A instru��o terminou.

Sim, eu tenho algo a dizer.

Instru��o,

tribunal militar,

onde? Aqui dentro?

Louco! J� n�o chega?

Idiota! Bastardo!

J� n�o chega? A guerra acabou!

- Acabou! - N�o sou um desertor!

- A guerra acabou! - N�o! N�o sou um desertor!

A guerra acabou!

A guerra acabou!

A guerra acabou!

Acabou!

Acabou!

A guerra! A guerra acabou!

A guerra acabou! Acabou!

Malley!

Diga, senhor.

- Tira minhas botas, por favor? - Imediatamente, senhor.

A guerra acabou!

Vamos, Schultz! Grita tamb�m!

A guerra acabou!

Basta! Basta!

N�o quero ouvir mais.

N�o quero ouvir mais.

Vamos, Schultz. N�o acredita nessa palha�ada, certo?

Amanh� nos soltar�o, voc� vai ver.

Bastardos.

N�o sou nenhum desertor.

Schultz,

o que foi?

Por que chora assim?

Eu n�o sou.

Eu n�o sou.

Falarei com os canadenses, eles mandam aqui dentro.

Quero falar com os canadenses!

Eles mandam aqui dentro!

Edwin, onde voc� est�!

- Acorda! - Vamos, vamos!

Vamos, acorda!

Vamos, L�der, acorda!

- Somos n�s! - Saia da�!

- Edwin! Onde estava? - Ol�!

- Eu estou aqui! - O que faz aqui?

� o inverno rigoroso.

- Ol�, Torney. - Como est�, Edwin?

- Entra. - Onde est�o as mulheres, Edwin?

Onde conseguiu isso?

Vodka russa aut�ntica.

� um presente do general Marinowski.

N�o comece fazer perguntas.

Beba, mas n�o fale, n�o � permitido.

Vamos, pega um copo.

Diga quem pensou em tirar da toca este

- emboscado. - Voc�!

Sim, eu.

- Senhores, pela paz. - Pela paz!

- Pela paz. - Pela paz.

Isso ressuscita os mortos.

- Rapazes, como na academia. - Vamos, vamos!

O que � isso? Ultra secreto?

Deixa isso!

Cadete, sente-se!

- Obede�a! - �s suas ordens.

Major McDowell, leia

o boletim de not�cias, come�ando pelo mais importante.

Acreditava, traidor, que tinha nos enterrado sob um palmo de terra

embaixo, na Floresta Negra e no entanto estamos aqui

- vivos, saud�veis e vitoriosos. - E promovidos, pilantra.

Espera, me deixa falar. Sou eu quem deve contar.

O Dirk foi promovido por causa de um glorioso ferimento no bra�o. . .

- Sim? - Sil�ncio.

feito numa queda na escada de comando numa noite como esta.

Quanto a n�s dois, n�s dois fomos promovidos, por. . .

- Por que nos promoveram? - Pela simpatia do general Snow.

Por que fizeram tantos quil�metros s� para me dizer isso?

Rapazes! em frente!

Um, dois.

N�o est� feliz com esta not�cia?

Com nossa promo��o a velha Europa n�o tem nada a temer.

Vamos, junte-se a n�s,

capit�o canadense. Ouviu?

Ou prefere

acabar na pris�o?

J� estamos na pris�o.

Tem inveja. N�o se alegra com nossa promo��o.

- Meu Capit�o. - O que n�o sabe,

o que ainda ningu�m sabe e que deve ser mantido

no maior rigoroso segredo militar

� que a paz

� s� uma quest�o de horas.

Os soldados nunca morrem,

nunca morrem, nunca morrem.

Os soldados nunca morrem.

Os soldados nunca morrem,

nunca morrem, nunca morrem.

Eu vi.

Vi dois carros oficiais com quatro estrelas nas bandeirinhas

e num um general da Marinha Alem� dirigido por russos.

Depois chegou o Gesminder, o General encarregado das assinaturas,

tudo em grande segredo.

Talvez a esta altura j� est�.

Os problemas vir�o depois,

Alemanha,

oitenta milh�es de pessoas, ou pelo menos

o que resta.

O que faremos com eles?

E as divis�es blindadas russas em Viena e Berlim.

e se nos derem ordens para continuar?

Senhores! Troca de inimigo, em frente!

Mas que diabo acontece?

O que foi?

N�o diz nada?

Fariamos o que ordenassem.

Em frente!

Canadenses! Canadenses!

- Vamos! - Aqui!

Canadenses!

R�pido!

Abra a porta!

Est�o presos.

- N�o abre sem chave. - Quebre a porta.

� proibido danificar as instala��es, s� por motivos muito graves.

� o regulamento.

Bem, quer um cigarro?

N�o fumo.

Sargento.

Tenho que falar com seu Comandante. Por favor.

� in�til. Ordem taxativa.

Esse problema t�m que resolver entre voc�s.

- Est� de guarda, deve dizer. - Dizer o qu�?

V� em frente, fale.

Estamos aqui para nos controlar.

Tenho que falar em voz baixa, aproxime-se.

Eu

sei certas coisas que eles querem saber, s�o segredos, entende?

Vou quebrar sua cabe�a!

Agora j� tem motivos para explodir a fechadura!

Vamos! Fa�a o seu dever e chama os outros, Sargento!

Por mim pode apodrecer a� dentro!

O depoimento do Cabo, daquele Jellinek.

Se entregaram sem uniformes.

Bem. Sem d�vida eles s�o desertores.

A dez passos de dist�ncia. R�pido!

R�pido!

Protestei contra essa ofensiva em medida de seguran�a.

No entanto, est� bem,

� como se colaborassemos.

Isto pode ser um precedente importante.

� verdade, Coronel. Perfeito.

Pedimos uma coisa, coronel, trate-os como merecem.

Que sirvam de exemplo.

N�o permitirei qualquer intemperan�a.

O trabalho deste tribunal deve acontecer num clima de ordem

e disciplina.

Com pleno respeito ao c�digo penal militar.

� um processo,

n�o um linchamento.

Est�o um pouco nervosos,

- mas tudo sob controle. - Bem.

- D� a sua m�o. - Obrigado.

N�o nota nada estranho?

N�o. Nada.

Mas tem raz�o,

nenhum avi�o.

O que isso significa?

Talvez signifique

a paz.

N�o se alegra?

Sim, mas � claro.

Diga-me, George,

o que fazia antes?

Antes da guerra.

Era arquiteto.

Lembre-se disso quando quiser fazer uma casa.

Sim.

Quando chegar a General.

- Mas ser� dif�cil em paz. - � verdade.

Vou igar para o QG para ver se me dizem alguma coisa.

Depois lhe digo.

Fique de olho.

A acusa��o exp�e:

os chamados Reyner Schultz e Bruno Grauber,

ambos pertencentes �s For�as Armadas Alem�s,

abandonaram por iniciativa pr�pria suas respectivas unidades,

se livraram das armas e uniformes confiados pela P�tria

e abandonaram a luta vestindo roupas civis.

Depois, num ato de extrema vileza e trai��o,

se entregaram �s tropas inimigas,

se oferecendo para trabalhar nos servi�os do ex�rcito canadense,

para obter vantagens pessoais.

Somam como agravante

que tais atos foram realizados antes de 04 de maio,

quando o Alto Comando fez p�blico suas disposi��es gerais

sobre a rendi��o das for�as que se encontrassem

em dificuldades t�ticas insustent�veis.

Os acusados t�m algo a dizer?

Claro que tenho algo a dizer.

O que � toda essa palha�ada?

Acham que ainda podem dar ordens?

Transformar este campo num quartel?

A guerra acabou. Acabou!

Isso � um campo de prisioneiros,

s�o como eu,

com a diferen�a que eu sou civil.

Veja, veja minha roupa!

N�o tem direito a me por em posi��o,

voc�s devem ficar em posi��o.

Eu vi seus rostos!

Me lembrarei at� morrer!

Quando voltarmos eu juro que buscarei um por um!

Juro que pagar�o, palha�os, bastardos!

Bastardos, bastardos.

E voc�?

N�o sou um desertor.

- Tenente. - O que foi, Malley?

Mais tarde. V� ver o Comandante do campo.

Mais tarde?

Quando?

Quando terminar aqui, senhor.

Not�cia importante.

E esses caras com sua palha�ada.

Este processo se realiza em condi��es excepcionais

e � imposs�vel para a defesa

obter todos os elementos necess�rios

para desenrolar o cometido,

portanto, devo confiar ao juiz do tribunal.

La vela, Waschell.

Examinados os registros do processo

o tribunal aqui reunido

considera os acusados

Bruno Grauber e Reyner Schultz

culpados do crime que s�o acusados,

e os condena � morte

- por fuzilamento. - S�o um bando de pilantras!

- Pilantras, palha�os, covardes! - N�o sou um desertor!

- Est�o equivocados! - Palha�os!

Est�o equivocados!

Para tr�s! N�o me ouviram?

Sigam-me!

Rapazes!

O Capit�o quer nos ver!

Boas not�cias! Vamos!

Acabou! A guerra acabou!

Canadense!

Cabo.

Voc�, condenado � morte.

N�o ouve? Responda-me. Sabe por que os canadenses cantam?

Porque eu estava certo, a guerra acabou.

N�o podem nos fazer nada. Todos para casa para beber cerveja e ver as garotas!

E aquele fan�tico,

se o encontrar a paisano juro que o arrebento,

ou n�o me chamo Bruno Grauber,

massacro ele.

- Obrigado. - Senhor.

Obrigado.

- Pode deix�-lo entrar. - Sim, senhor.

Coronel.

Bom dia.

Voc� v�, estamos prestes a sair.

� uma quest�o delicada, Capit�o.

N�o vai demorar muito.

Malley, veja se o jipe est� pronto e me espere l�.

Sim, senhor.

Diga, Coronel.

O tribunal presidido por mim

esta noite emitiu uma senten�a de morte

para os desertores Grauber e Schultz.

Eu sei.

Bem, Capit�o.

N�o podemos executar a senten�a sem fuzis.

Ent�o?

Eu pe�o a voc�, Capit�o.

Falar em garantias pode parecer rid�culo, ofensivo entre soldados,

- mas dou a minha palavra de honra. . . - Coronel!

Quem diz que os alem�es n�o t�m senso de humor?

Temos que cumprir essa senten�a, Capit�o.

Tem um general me esperando,

n�o posso me atrasar.

Abram a porta!

Capit�o,

n�o posso com sua recusa humilhar o prest�gio de um tribunal militar.

N�o � voc� quem me diz o que posso ou n�o posso fazer.

Por que n�o?

Somos soldados. Sabe que o decidido por um conselho de guerra

- n�o se questiona. - N�o?

N�o.

Capit�o, a minha condi��o de vencido e a sua de vencedor

nada tem a ver com o caso,

� uma quest�o de princ�pios.

Voc� vem me falar de princ�pios?

Um homem que serviu Hitler fala de princ�pios.

Capit�o,

como eu disse antes,

sou apenas um soldado, como voc�.

Fa�a o favor de n�o entrar em

pol�tica.

A senten�a deve ser cumprida,

servir� para restabelecer a ordem e a autoridade neste campo,

no que voc� e eu

estamos igualmente empenhados, Capit�o.

Ou�a agora, Bleicher,

quando foi

para desinfetar e arrumar o campo

ou pregar bot�es, lhes ajudei como pude,

mas agora querem voltar a matar

e ainda com nossas pr�prias armas.

Estarei de volta pela tarde.

N�o haver� armas.

Neste grande dia,

a cidade de Emmen est� feliz

honrada e orgulhosa por saudar o general Snow,

representante de todas as tropas,

de todos os uniformes,

de todas as na��es que lutaram para devolver

o nosso pa�s martirizado ao mundo da liberdade e esperan�a

na luta pelo destino da humanidade.

Me desculpem se respondo

estas palavras generosas e calorosas

moderadamente.

Sou um soldado

e os soldados

n�o est�o acostumados com discursos.

No entanto quero dizer

que lutei e lutaria novamente

para defender a liberdade.

O maior bem do homem

pelo qual deve dar

inclusive a vida.

- Muito obrigada. - Obrigado a voc�.

A guerra foi terr�vel,

mas j� acabou, gra�as a voc�s.

Desculpem, mas o tempo � um tirano,

j� deviamos estar a duzentos quil�metros daqui.

Levo uma agrad�vel lembran�a desta cerim�nia.

General Snow! General.

Mas, como? Estava aqui?

- N�o te vi. - Sim, estava no fundo do sal�o.

Talvez n�o seja o momento, General, mas quero aproveitar a oportunidade

para pedir transfer�ncia, senhor.

Para onde? J� n�o h� frente para te enviar para morrer como um her�i.

N�o gosta de ser carcereiro, eu vejo.

No fundo ainda � um alvo militar.

Voc� enfrenta aqueles bolcheviques,

mas eu tenho outros problemas.

Quase o invejo, descobri que a paz � ainda mais dura que a guerra.

Acredite, filho, acredite.

Diga voc� o tipo de programa que nos espera.

Comiss�es de reconhecimento, necessidades dos pa�ses libertados

B�lgica e Holanda numa semana.

E em cada cidade receber delega��es, cerim�nias,

discursos.

Tem algum conflito no campo?

N�o, n�o, General. Est� tudo bem,

- s� que. . . - S�, o qu�?

Bem, n�o est� muito claro que tipo de rela��es devemos

- estabelecer agora. . . - Que rela��es quer estabelecer?

Eles perderam a guerra, n�o devem esquecer.

- E nem voc�. - Sim.

Aonde est� o problema?

- N�o quero incomod�-lo. - Nenhum inc�modo, filho.

Lamento ter tanta pressa agora,

mas nos veremos logo

e terei algo para te dizer.

Certo, Lorien?

Uma grande surpresa.

Um momento.

Que diabos acontece?

Vamos.

Dura h� horas e n�o sei porqu�.

Eu sei.

- Senhor. - Sim.

Coloca al�.

Sim, senhor.

Senhor. O que vamos fazer?

Dobre as guardas. Guarni��o em estado de guerra.

Eu vou dormir.

Boa noite, senhor.

Grauber.

O qu�?

Disse que quando

sairmos dessa bagun�a

vai quebrar a cara dele.

Claro que vou

e de todos aqueles que est�o l� batendo.

Vou te dar uma m�o.

Bem. Me deu raiva que baixou as cal�as na frente daqueles caras.

Eu sei.

Estava com medo.

N�o se preocupe, eu tamb�m estava com medo.

Todos n�s temos.

E tamb�m. . .

Tamb�m, o qu�?

As mulheres, Grauber.

Me sinto intimidado.

Fico sentimental e

nunca consigo nada.

Preste aten��o ao tio Bruno.

Tenho uma regra com as mulheres:

leva a m�o onde o olho n�o chega

e depois da m�o, voc� sabe.

Em p�! Em p�, levantem!

Vamos, depressa! Todos em p�!

Todo mundo fora!

Segundo grupo!

Sentem-se!

Trocar! Substituir os outros!

Bem. Tudo como de costume, entenderam?

- Como se fossemos surdos. - Acabaremos sendo de verdade.

- O que voc� disse? - Nada.

Revistaram o rancho, o que fazemos?

Dar esta tarde.

Se organizaram em turnos, n�o ter� fim.

- Vamos ver o quanto resistem. - Eu informaria ao comando.

O comandante aqui sou eu! P�e isso na cabe�a!

Voc�s dois, v�o para a outra porta. Depressa.

Est�o chegando.

Pega o megafone, Sargento e ordene que todos entrem nos barrac�es.

- Me d� os fuzis, Capit�o. - � uma ordem.

Me d� os fuzis.

Sargento Trevor.

- Sim, senhor. - Vai me levar ao barrac�o, Capit�o?

Coronel,

vou ordenar que o levem para uma cela. Voc� est� preso.

- � uma viola��o de direitos. - N�o me fa�a rir, Coronel!

- Vou fazer um relat�rio. - Muito bem. Fa�a!

Vou ler com prazer.

- Tenente Romney. - Sim, senhor.

Todos os homens a seus postos.

Prenderam o nosso Coronel! Prenderam o nosso Coronel!

Prenderam o nosso Coronel!

Des�am dos caminh�es! Des�am dos caminh�es!

Todos a seus postos!

O megafone.

Preparados.

Aten��o!

Aten��o!

Uma rajada para o ar. Fogo!

Alem�es!

T�m exatamente trinta segundos

para deixar o p�tio

e se retirarem em sil�ncio aos vossos barrac�es!

Se n�o obedecerem abriremos fogo!

Fogo!

- Vamos! - Vamos, r�pido!

Atire!

Atire!

Eu aviso

se fizerem mais desordens

atiraremos diretamente em voc�s!

- Sargento. - Diga, senhor.

Amanh�

- me chame �s sete. - Certo, senhor.

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

- O General est� aqui? - Est� no seu escrit�rio, senhor.

- Quando chegou? - Faz quinze minutos, senhor.

J� est� aqui.

Se tivesse me avisado, General, teria ido receb�-lo.

Calma, Edwin, n�o � uma visita oficial.

Tenho que estar em Paris amanh� de manh�

e vim por acaso

e a tempo de ver os fogos de artif�cio.

Um belo espet�culo.

- Feridos? - N�o. N�o, senhor.

Foi s� um aviso,

houve uma esp�cie de motim.

- Quis ser razo�vel e eles. . . - Fizeram um pouco de m�sica, eu sei.

N�o achei necess�rio relatar.

A coisa n�o tinha

- muita import�ncia. - Se refere aos dois desertores?

Se refere a isso?

Como sabe, General?

Acha que chegaria aonde estou

se n�o soubesse sempre o que acontece?

Que tranq�ilidade.

Tem um charuto?

Deixei os meus no carro.

N�o, senhor. Desculpa, s� tenho cigarros.

N�o importa. Deixa.

E est� tudo em ordem agora?

Sim. Sim, senhor. N�o h� nenhum problema.

O Coronel von Bleicher foi preso.

Sim? Ou�a, filho,

entendo que aqueles rapazes lhe d�o pena, � compreens�vel,

mas,

j� pensou por um momento o que representam nossos uniformes?

J� pensou que nossos gal�es e princ�pios, na honra militar?

N�o valem mais

a vida de dois desertores? Acredite,

se o mundo perde o respeito por isto,

ser� um mundo sem esperan�a,

sem ordem, sem valores.

N�o precisa correr o risco, meu amigo.

N�o � suficiente ganhar a guerra,

agora � preciso ganhar a paz.

Vamos enfrentar

outro inimigo,

um inimigo que n�o tem rosto, mas que existe

e nos amea�a.

Sabe o que quero dizer, n�o � possivel ignorar.

Est� forte,

cada vez mais.

E quem voc� acha, quem acha

que ter� que travar essa nova batalha?

N�s.

Os soldados guardi�es da paz.

Teremos que proteger e nos proteger.

N�o se esque�a, meu filho,

que a paz pertence a n�s,

que tamb�m pertencemos ao mundo.

Ent�o,

como acha que devo resolver esse problema, senhor?

O inimigo de hoje pode ser o aliado de amanh�.

Me acompanha, est� ficando tarde.

Um oficial pode ganhar ou perder a guerra,

mas n�o pode perder o respeitar dos homens que comanda.

� o princ�pio da autoridade que sai prejudicado.

Entendeu?

Se um oficial � humilhado,

o seu grau � humilhado,

voc� tamb�m

e eu tamb�m,

seremos ofendidos e humilhados com ele.

Diga o que tenho que fazer, senhor.

Isso voc� deve decidir.

� o chefe do campo, n�o �?

- O seu pai est� na escola militar? - Sim, senhor.

Quando escrever para casa, cumprimenta o seu pai por mim.

Faz tempo que n�o sei dele. Como est�?

Na minha �ltima licen�a achei ele muito envelhecido.

- Estou preocupado. - Diga-lhe que foi promovido.

N�o acha que se alegrar�?

Major.

Vamos.

A comunica��o oficial j� est� a caminho,

ent�o j� pode mandar costurar os gal�es na sua t�nica.

- Eu autorizo. - Obrigado, senhor.

Canadenses!

Amigos!

Acha que somos seus amigos canadenses?

Tenho cara de canadense? Piolho sujo!

Aposto que j� n�o quer m�sica.

Pedia os fuzis e deram s� as balas.

Aonde estava o her�ico Coronel enquanto atiravam?

Debaixo de um barrac�o?

- Sargento. - Sim, senhor?

Perfeito, Malley.

Obrigado, senhor.

Espero que saiba

apreciar toda esta tranquilidade, Coronel.

Um oficial alem�o no seu lugar

n�o teria feito melhor.

Acho que isso � um elogio.

Muito bem. Agora est� claro

quem manda neste campo.

Voc�. Tem as armas e est� disposto a us�-las,

Major.

Meus parab�ns.

Vejo que tamb�m tem a estima dos seus superiores.

Bem, pode retornar ao seu alojamento,

meu jipe o levar�.

Ainda h� um problema.

O jipe espera, Coronel.

- Voc� tem que dizer. . . - N�o tenho nada a dizer.

Recuso voltar ao meu alojamento antes de saber

o que voc� decidiu, Major.

Eu tamb�m gostaria de saber o que o Major decidiu

sobre o problema.

Traga-os.

- Alguma novidade? - Nada ainda, senhor.

Abram a porta!

Se quiserem dizer algo, fa�am agora.

N�o sou um desertor!

N�o sou um desertor!

Assine, Schultz.

N�o quero morrer.

N�o quero morrer.

Assim, n�o.

Assim, n�o.

Assina, Grauber.

Grauber.

POL�CIA MILITAR

A c�pia do resumo. Uma formalidade, Tenente.

Vamos.

Abram a porta!

- Este � o lugar, Tenente? - Sim, � esse.

V�o saindo!

Vamos, mexam-se!

Dirijam-se para a entrada!

Em linha!

Forma��o! Preparar!

Meia volta! Parem!

Esquerda! Dois, tr�s, quatro! Esquerda!

Dois, tr�s, quatro!

Aten��o, parem!

Forma��o, preparar!

Preparar!

Aten��o, esquerda!

Marchem!

Em fila, em frente!

Em fila!

Meia volta! Marchem!

Os fuzis s� t�m uma �nica bala no carregador,

s� precisa destravar,

mirar e puxar o gatilho.

Pelot�o, esquerda!

Em fila de um! Marchem!

Aten��o, parem!

Direita! Firmes!

"Procedemos esta execu��o

para proteger o Estado dos crimes graves

que estes dois homens cometeram.

Foram condenados com base no artigo 32

do C�digo Militar".

N�o! N�o!

Pelot�o, preparar!

Porcos! Assassinos! Bastardos!

- Primeira linha do pelot�o! Apontar! - Assassinos! Assassinos!

Bastardos! Assassinos!

Bastardos! Assassinos!

- Fogo! - Bastar. . . !

Sua pistola, por favor.

Ou voc� prefere dar o tiro de miseric�rdia, Tenente?

Divis�o de Comando, por favor.

Al�?

Aqui � o Major Miller,

do campo de Emmen.

Gostaria de deixar uma mensagem para o General Snow.

Quando ele voltar diga que aqui no campo

est� tudo

em ordem.

Obrigado.

05:33 hs do dia 13 de maio de 1945: Quinto dia de paz

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org