Original subtitles

Biroul primarului p�streaz� t�cerea asupra acestei chestiuni,

spun�nd doar c�, camionul a fost g�sit abandonat �n centru,

�i c� geni�tii au fost trimi�i acolo.

Uit�-te la asta!

Declan�atoare cu mercur.

Nici m�car nu pot mi�ca blestem��ia asta.

Numele lui e Rourke.

E american. Da!

E un fel de om de �tiin��...

Ce �tim?

Suspectul e Benjamin Rourke, un fizician de origine american�.

�i nu era pe vreo list� de supraveghere?

Cum de nu ne-am a�teptat la asta?

Nu e a�a simplu, Roy.

Trebuie s� fi fost �ntr-o tab�r� de antrenament...

Unde a devenit radical? �n Pakistan?

- Acesta e raportul. - Tipul �sta e remarcabil.

Tat�l lui a lucrat �n Departamentul de Stat timp de 48 de ani.

Acesta e Rourke �n 1989.

- �la e... - Premiul Nobel.

Am ajunge noi pe lista de supraveghere �naintea lui.

C�t de mari sunt poten�ialele pagube?

Pe baza a ce �tiu oamenii no�tri, dle Pre�edinte,

ei spun c� o detonare...

Ar fi total�.

Cel pu�in 9 milioane, plus cenu�a radioactiv�.

Ce fac?

L-am b�tut �i n-am aflat nimic.

Purta o verighet�.

Poftim?

Dle, trebuie s� m� l�sa�i s� vorbesc cu el.

Deja am f�cut asta. Apel�m la cocteiluri.

Dac� face�i asta, mintea lui o s� dispar�.

Nu depinde de mine. Astea sunt ordinele.

Tipul s-a predat singur.

A avut un motiv s-o fac�. L�sa�i-m� s� vorbesc cu el.

Knox, se scurge timpul.

Vorbe�te cu mine, omule!

Indiferent la ce te g�nde�ti, hai s� vorbim.

M� ascul�i?

Knox...

Knox.

Ce naiba face?

Knox!

Deschide u�a!

Cred c� trebuie s� vorbim.

Ce naiba le ia a�a mult?

Ar fi trebuit s� avem blestematul de cod p�n� acum.

U�or! U�or!

Deschide u�a!

Ce g�si�i acolo, domnule...

Dle Knox?

Sincer, Rourke, tu nu e�ti terorist.

Ai venit aici f�r� nicio inten�ie s� ne dai codul �la.

V�d un om cu o idee �n cap,

care nu vrea s� renun�e.

Dar, mai ales, v�d un b�rbat

care �nc� poart� verigheta,

dup� 37 de ani de la moartea so�iei sale.

Poate ar trebui s� vorbim despre ea.

E a�a frumoas�.

Nu �mb�tr�ne�te, nu?

Timpul n-o poate schimba.

Ce e asta... �n mintea ta?

E vorba de un tip care crede

c� arunc�nd �n aer New York-ul

�i va aduce �napoi so�ia moart�?

Ai pe cineva acolo, dle Knox?

O so�ie, poate?

- Jess, tu e�ti? - Bun�, Danny.

Scuze, �l sunam pe Sean.

Sean interogheaz� un suspect �n clipa asta.

A vrut s� r�spund. Unde e�ti acum?

�nc� �n New York. Tocmai am plecat de la o depozi�ie.

De ce?

Ascult�...

S-a �nt�mplat ceva.

Trebuie s� pleci imediat din ora�.

Danny, ce se petrece?

Pleac�! Nu �ntreba, Jess. Pleac�!

Danny, trebuie s� �tiu.

Exist� o amenin�are nuclear� �n Manhattan, Jess,

�i e real�.

�n c�t timp?

Ai doar c�teva minute.

Knox!

Deschide u�a!

Deschide u�a!

�n jurnalele tale, vorbe�ti despre

un act de distrugere care creeaz� via��.

Fiecare act de crea�ie e mai �nt�i un act de distrugere.

Picasso a spus-o, de fapt. Nu-mi pot asuma meritul.

Ascult�, Rourke.

Dac� e ceva ce trebuie s� �tim,

atunci trebuie s� vorbe�ti... Acum!

De ce e Sylvia important�?

Cum o vei aduce �napoi f�c�nd asta?

Nu plec, Danny.

- Nu, Jess! - Danny, nu...

�i-l dau pe Sean la telefon chiar acum.

Nu face asta, te rog. Nu e destul timp

�i n-are niciun rost, bine?

Dac� face ce cred eu c� face, trebuie s� se concentreze.

Nu face asta.

Nu conteaz� ce s-a �nt�mplat �ntre voi doi,

dar...

Asta n-a schimbat ce simte el.

Promite-mi c� vei avea grij� de el.

�tii, �ncepusem s�-mi pierd speran�a.

�nainte s� intri pe u�a aia,

nimeni nu m-a ascultat.

Rourke, ajut�-m� s� �n�eleg.

Tu chiar m� ascul�i, nu-i a�a, dle Knox?

�n�elegi de ce-am venit.

Nu, nu �n�eleg.

Spune-mi ce trebuie s� �tiu.

Knox, nu eu sunt cel care �mi va aduce so�ia �napoi.

Tu e�ti.

- Treci acolo! - Stai!

Scoate-l naibii de aici!

Tu e�ti singurul care o poate salva,

dar nu se poate �nt�mpla aici.

Stai! �ncearc� s�-mi spun� ceva!

Nu!

C�t de departe au ajuns?

Cle�te...

�mi pare r�u, dle Pre�edinte.

REWIND Sezonul 1, Episodul 1: PILOT

Traducerea �i adaptarea Little Badger

== Mul�umiri lui dcdah == www.addic7ed.com

Nu eu

voi fi cel care �mi voi aduce so�ia �napoi.

Tu e�ti.

O LUN� MAI T�RZIU

Pe loc repaus.

Salut, Sean.

Dle general...

Presupun c� nu trebuie s� te �ntreb ce-ai mai f�cut.

Nemaipomenit!

Am auzit c� ai rechizi�ionat carne�elele lui Rourke.

Pu�in� lectur� u�oar�.

Ai g�sit ceva?

Sean, �tiu c� nu toat� lumea e de acord cu asta,

dar nu cred c� a fost vina ta.

9 milioane de oameni, dle general.

�tiu.

�tii, ea n-ar fi... trebuit s� fie acolo.

Mi-a mai dat o �ans� cu chestia din Libia de anul trecut...

A spus c� dac� mai semnez pentru o alt� misiune,

o s� plece.

N-am crezut-o.

Marele Juriu va da verdictul s�pt�m�na viitoare.

- Nu te vor menaja deloc. - P�i...

C�nd se vor decide, �tiu unde s� m� g�seasc�.

Numai c�... Am intrat acolo crez�nd c� am...

C� aveam ni�te r�spunsuri!

S�pt�m�ni �ntregi am analizat asta,

fiecare... fiecare g�nd, fiecare...

fiecare buc��ic� de informa�ie.

Nu e nimic aici.

Era nebun.

�i dac� nu era?

Dac� Benjamin Rourke avea un anume scop

c�nd s-a predat �n ziua aia,

�i ai fost singurul care l-a v�zut?

Dle general, de ce am sentimentul

c� nu ai venit aici doar ca s�-mi u�urezi con�tiin�a?

Vreau s� te pun la curent cu ceva.

Asta e o aprobare pentru o permisie de 48 de ore.

Top secret... vei fi sub supravegherea mea personal�.

Cred c� glume�ti.

Pre�edintele m-a autorizat

s� pun cap la cap o m�sur� de remediere.

Remediere?

Ce... ce remediere, dle general?

Crezi... crezi c� indiferent ce facem acum

o s� �mbun�t��easc� lucrurile?

Lucrurile nu se �mbun�t��esc, generale.

Am riscat.

�i-am dat-o �n bar�.

N-o pot aduce �napoi.

�i, indiferent ce va spune Marele Juriu,

nu va fi mai r�u dec�t �tiind asta.

Uite...

Ne cunoa�tem de prea mult� vreme ca s� pierdem timpul a�a.

Uite cum va sta treaba.

M�ine, unul din oamenii mei va fi aici

s� te duc� �ntr-o loca�ie secret�.

E foarte simplu. Ai de ales.

R�m�i aici, pl�ng�ndu-�i de mil�,

�i nu se schimb� nimic.

Sau, mergi cu el, te aranjezi pu�in,

��i bagi min�ile �n cap, �i faci parte din opera�iunea asta.

Nici m�car nu mi-ai spus care e opera�iunea, generale.

E o a doua �ans�, Sean...

O oportunitate de a �ndrepta lucrurile.

Ai de g�nd s�-mi spui de ce suntem aici?

Danny, sunt �n cea��, la fel ca �i tine.

Dar suntem pe cale s� afl�m.

Sean, m� bucur s� te v�d.

��i aminte�ti de partenerul meu, Danny Gates.

- Desigur. - Domnule...

M� bucur mult c� am�ndoi sunte�i aici.

Bun venit la bord, Knox.

M� bucur c� ai decis s� te al�turi misiunii.

Se pare c� ai fost ocupat aici.

Da, arat� ca pe�tera lui Batman.

Vre�i s�-mi spune�i despre ce este vorba, dle?

Cred c� e mai bine s�-�i ar�t.

Vino!

Te rog, nu te apropia mai mult. Linia aia e acolo cu un motiv.

Dr. Bryce, a� vrea s�-i cuno�ti pe Sean Knox �i Daniel Gates.

�i desemnez s� lucreze �n echipa ta.

Knox a fost unul din cei mai de �ncredere agen�i ai mei.

Da, sunt sigur� c� am�ndoi sunt foarte califica�i.

Hai s� nu o lu�m de la cap�t, bine?

Generale, f�r� sup�rare,

dar solda�ii care sunt specializa�i �n situa�ii de mare risc...

chiar sunt studii care arat� c� au pu�in� activitate cerebral�.

Nu v�d cum e asta relevant.

Nu sunt califica�i pentru misiunea asta.

Vorbe�te despre fluxul nervos sc�zut.

E o chestie care �ine de adrenalin�.

Are efectul de �ncetinire a acuit��ii mentale.

Mai pu�ine decizii scad �ansele de paralizie cognitiv�.

Nu c� a� fi citit studiile.

Vrea cineva s�-mi spun� ce e asta?

Suntem �n miezul

celui mai puternic accelerator de particule construit vreodat�.

Majoritatea cedeaz� la 27%. E o chestie de stabilitate.

Am g�sit o cale de a merge mai departe.

Acum c�teva luni, sistemul nostru a ajuns la 82% din capacitate...

Moment �n care a ap�rut fereastra asta.

Ce este? Un fel de hologram�?

O proiec�ie video a unui c�mp acoperit cu iarb�?

Nu, e ceva mai complicat de at�t.

Fereastra e o ruptur� �n activitatea universului.

E instabil�, predispus� la schimb�ri bru�te,

�i �ntr-un mod neregulat.

De fiecare dat� c�nd se deschide o nou� fereastr�,

trimitem o sond� s� arunce o privire.

Uite ce am primit din loca�ia actual�.

Stai! �sta e un Morris din seria 8.

Astea erau fabricate �n...

- 1934. - Exact.

�sta e un c�mp din Gloucester, Anglia,

pe 22 iulie 1934.

Am prins data exact� dintr-o transmisiune radio.

C�l�torie �n timp.

Asta a construit ea aici.

A�a e, Sean.

Iar asta e misiunea, nu-i a�a?

Vrei s� salv�m New York-ul.

Knox, vei conduce o echip� prin fereastr�.

Vrem s� conduci o opera�iune clandestin�,

s� ajustezi subtil trecutul, pentru a modifica prezentul.

Asta e �inta ta. Dr. Benjamin Rourke.

Sunt sigur c�-�i este cunoscut.

�elul t�u va fi s�-l opre�ti s� distrug� New York-ul.

Astea sunt toate locurile unde a fost.

Da, fiecare moment �i loc, de c�nd a ap�rut acum 6 luni.

"2 ore, China central�, 1748"?

"28 de ore �n Madrid, 1897."

Cum prezicem unde ajunge chestia asta?

Nu �tim.

Asta e radia�ie natural�.

E un flux liber �ntre trecut �i prezent.

C�nd apare,

fereastra se destabilizeaz� �i sare.

�n clipa asta, nu putem spune unde va merge,

�i putem estima doar c�t va sta deschis�.

Dar efectele secundare...

Fizice, psihologice?

- Nu �tim. - �mi pare r�u, doctore.

- Ce �tii mai exact �n clipa asta? - Foarte pu�ine.

Exact asta �i spuneam generalului.

- Doctore... - Aceast� instala�ie

mai are cel pu�in 3 ani p�n� c�nd va fi opera�ional�.

Nu �tim care vor fi posibilele consecin�e.

Doctore, �n�eleg,

dar poate n-ai v�zut �tirile �n ultima vreme.

Nu mai avem de ales.

Pierderea New York-ul a aruncat economiile lumii �n c�dere liber�,

iar un conflict militar nu e prea departe.

Lumea se va sf�r�i, dac� nu facem ceva legat de asta.

Acesta e John Malcolm. Va fi leg�tura ta cu Pentagonul.

Knox �i Gates vor face o opera�iune din doi oameni din interior.

Scuze... Poftim? Nu!

Generale, ai nevoie de mine �n fereastra aia.

Nu. Nu discut�m asta, Bryce.

Asta e o opera�iune militar� singular�.

Oamenii �tia au lucrat �n toat� lumea.

C�nd am primit comanda opera�iunilor speciale, ei erau cei mai buni.

Ei nu �tiu nimic despre asta!

Generale, are dreptate. Doar sunt sincer.

Eu �i Danny suntem un pic dep�i�i aici.

Generale, nu cred c� implicarea unui civil

�ntr-o opera�iune de teren e o idee foarte bun�.

- Eu cred. - O s� supunem asta la vot?

Preferabil, nu.

Dar presupun c� depinde de general.

�n regul�, Lindsay, felicit�ri!

Tocmai �i-ai cump�rat un bilet de intrare.

Presupun c� ar trebui s�-�i mul�umesc.

Acum, dac� m� scuza�i, generale, am treab�.

E fantastic�, apropo!

Dr. Bryce, ��i dai seama c� tocmai �i-am f�cut o favoare acolo.

Scuze. �i ce-ai vrea? S�-�i mul�umesc?

Da, da. Da, poate.

Dle Knox, n-am nevoie de ajutorul t�u.

Te rog, nu presupune c� prezen�a ta aici ajut� la ceva.

Ce-ai f�cut a fost s� m� faci o turist�

�ntr-o misiune pentru care niciunul din noi nu e preg�tit.

- Te-am f�cut consiliera mea. - �i mi-ai asculta sfatul?

C�nd voi avea nevoie de el.

- Doctore... - Bun� seara.

Noul �ef al opera�iunilor, presupun.

- N-a fost prima mea alegere. - Nici nu credeam.

- Ellis. - Sean Knox.

Cum arat� modelul de extrac�ie, Ellis?

Un pic cam neclar.

Tot mai cred c� o explozie auxiliar� e cea mai bun� op�iune.

Vom pierde fereastra pentru c�teva secunde,

dar tot vom putea s� aducem o persoan� �napoi.

�n via��?

Asta e o �ntrebare bun�.

�ine-m� la curent.

- �nc� n-ai terminat? - Nu.

Stai s� v�d dac� am �n�eles.

N-ai trimis niciodat� o fiin�� vie �n trecut,

�i s-o aduci cu succes �napoi.

Am trimis o pisic� o dat�.

Da? Ce s-a �nt�mplat?

O s� te anun� c�nd o g�sim.

Salut! NASA m� omoar�!

- Calmeaz�-te, Charlie. - Nu, nu �n�elegi.

M� doare fizic s� v�d ce se face acolo.

A mutat ceva la �nt�mplare, probabil �n timp c�uta ceva,

�i acum nici m�car nu-l pot face s� mearg�.

Bine. O s� vorbesc cu Ellis, dar instaleaz� softul.

Avem nevoie s� fie func�ional� la urm�toarea apari�ie a ferestrei.

Da, �i am nevoie de c�teva luni.

- Pe care nu le mai avem. - Asta nu e amuzant.

Raftul �sta e din Prusia, nu din Rusia.

E o diferen��.

Pune-l la sf�r�itul anilor 1870.

Priya, asta e tot de la Smithsonian?

Restul e �n depozit. Nu e exact tot ce am sperat.

Le-am spus c� am nevoie de fiecare artefact

pe care le-ar aduce camioanele. Le-ai ar�tat ordinul?

Ce sunt toate astea?

Priya Bristow e specialistul nostru �n detalii istorice...

Particularit��i, tabuuri...

Detalii pe care c�r�ile de istorie nu tind s� le re�in�.

Deci...

Astea sunt...

Reziduuri. De la un apeduct roman.

Mostra asta provine de la Pompei,

�i cost� 90,000 de dolari, a�a c�, te rog, ai grij�.

- Scuze... Tu colec�ionezi... - Gunoi.

Din anul 79 d.Hr.

C�r�ile de istorie ne dau numai informa�iile

pe care oamenii vor s� le �in� minte,

dar gunoiul ne arat� trecutul exact cum a fost.

Nu deveni prea subtil� cu el, Priya.

Nu le plac subtilit��ile.

Dr. Bryce, stai pu�in.

Dle Knox, nu m� a�tept s� �n�elegi ce facem noi aici,

dar te rog s� nu-mi stai �n cale.

Doc, nu prea ai mul�i prieteni, nu-i a�a?

�n�eleg c�-�i faci griji legate de preg�tirea misiunii,

dar asta nu e decizia ta.., e a lor.

Probabil te-ai v�ndut Pentagonului

pentru c� to�i ceilal�i te credeau un fel de nebun�.

- Am dreptate? - Da. Mul�umesc, dle Knox.

Nu eram destul de con�tient� de la laturile politice ale situa�iei.

M� bucur c� tu ai l�murit asta.

Bryce, hai s� d�m asta la o parte.

Care e problema ta?

Problema mea e c� niciunul din voi n-are idee �n ce ne b�g�m.

Fereastra asta nu e doar o arm� de for�� brut�, bine?

Totul �n trecut e conectat...

Fiecare moment, fiecare eveniment.

Toate se adun� la realitatea asta pe care o numim prezent.

Putem folosi fereastra asta s� modific�m istoria?

Absolut.

Dar manipul�m natura �n starea ei cea mai fragil�.

- �i salv�m 9 milioane de vie�i. - Dac� o facem bine.

- Ce naiba? - Haide, trebuie s� mergem.

- Ce se petrece? - Fereastra se schimb�.

Trebuie s� ne gr�bim.

Ei bine, doctore...

Se pare c� ai o nou� fereastr�.

Avem treab�.

- Ce e aia? - O camer�.

Numele acesteia e Miles,

dar acolo �i am pe Coltrane, G�ndacul, Krupa,

iar cel din cap�t e dl Chet Baker.

Baft�, micul meu prieten!

Haide, Danny.

Acum �ncepe distrac�ia.

Bine, Miles, arat�-ne num�rul t�u de magie.

Conducte cu azbest.

Suntem �nainte de 1978.

Ce c�ut�m mai exact aici?

Indicii. Orice ne poate ajuta s� �ngust�m momentul �i locul.

Pe 200 de dolari c� suntm �n anii 1950.

C�nd ai avut tu dreptate, Charlie?

Am avut dreptate cu R�zboiul Civil.

Era R�zboiul Civil spaniol.

- Tot un r�zboi civil. - Uite, �ncerc s� �n�eleg.

Dup� �mbr�c�minte, suntem �nainte de r�zboi. Epoca jazz-ului.

Bine, Miles, ie�im pe u��.

Clar nu e Depresiunea, judec�nd dup� ma�ini.

- Suntem �n anii 1920. - Putem g�si, te rog, un ziar?

D�-mi o �ans�!

Uite! Asta e.

�sta e monumentul Washington. Suntem �n D.C.!

E National Mall dup� planul lui McMillan,

pentru c� Monumentul lui Jefferson n-a fost ridicat �nc�.

Ce-a spus?

E National Mall dup� planul lui McMillan,

pentru c� Monumentul lui Jefferson n-a fost ridicat �nc�.

Suntem la monumentul dinainte de r�zboi,

deci e Coolidge sau Hoover?

Stai pu�in! Am un tip cu un ziar.

Haide, Miles.

Poftim! L-am prins.

"8 martie 1929."

�tiam eu c� era Hoover!

�tii c� a fost ultimul pre�edinte

care a depus jur�m�ntul �n interior c�nd ploua?

- Mereu e a�a? - Da, devine epuizant�.

�n regul�, Ellis, ia-�i adio de la Miles.

200,000 de dolari din taxe, pa-pa.

Adios!

Deci �tim c� e America. Ultimii 80 de ani.

Geografic, suntem foarte aproape de New York.

Da, �sta e un mare noroc.

Asta e prima fereastr� pe care am avut-o �n America modern�.

Ellis, care e zona ro�ie?

Radia�iile s-au stabilizat la 20%.

Fereastra se va �nchide �n circa...

17 ore.

- Ne putem descurca cu asta. - Bine, �l las pe m�na ta.

- �ine-m� la curent. - Da, dle.

�tii ceva? Nu �tiu... útia sunt anii 1920.

Rourke se va na�te abia peste 15 ani.

Ne putem asigura c� nu se va na�te niciodat�.

Tat�l lui... a fost profesor la universitatea din New York �n 1929.

Dac�-l putem g�si, �l putem omor�, nu?

�nainte ca Rourke s� fie conceput.

Deci tu crezi c� e de ajuns s�-l omor�m

- �i rezolv�m problema. - Da.

Vreau s� le ar�t ceva prietenilor no�tri

E �nc� pe Fritz.

Nu �tiu dac� asta e o idee bun�.

�i uite-o c� �ncepe.

Am reu�it. S� sper�m c� NASA

va actualiza �n sf�r�it serverele, a�a cum am cerut.

Ce e asta mai exact, dr Bryce?

Se nume�te panoptic.

Studiaz� undele,

adun� datele de la sateli�ii meteorologici,

semnalele radio, internetul.

Ceea ce, mai pe engleze�te, �nseamn�...

- Asta a fost �n englez�. - Practic,

Charlie ne poate ar�ta cum ac�iunile din trecut

creeaz� unde �n prezent.

Am creat un program analitic special...

Eu am creat programul analitic.

- Mul�umesc. - Charlie a creat programul.

- Nu e nevoie s� fim umili. - Bine, s� rul�m un scenariu.

S� lu�m un ora� care a fost �nfloritor �n ultimii 50 de ani.

- Ce zici de Tokyo? - Perfect.

Dle Malcolm, presupun c� �tii cum arat� azi Tokyo.

Charlie o s�-�i arate o versiune a Tokyo-ului

dac� Benjamin Rourke nu s-ar fi n�scut.

Rourke a fost un fizician c�tig�tor al premiului Nobel.

Munca lui �n fizica particulelor

a jucat un rol important �n stimularea epocii moderne.

Ceea ce �nseamn� c�, dac�-l sco�i din ecua�ie,

toate astea se �terg.

Nu exist� Sony, nici Toyota.

Mai mult� foamete �n lume, boli.

Milioane de vie�i sunt afectate ireversibil,

f�r� ca cineva s� aib� ceva de spus.

Deci chestia asta poate testa efectul

oric�rei modific�ri pe care o facem �n trecut.

Cu o rat� de probabilitate destul de mare, da.

Scuz�-m�, doctore, dar �n ce moment

a fost asta o misiune de a salva Tokyo?

Misiunea noastr� este de a reface totul a�a cum era.

Nu �n�elegi?

Toate evenimentele astea sunt legate �ntre ele.

Nu ai dreptul s� schimbi 20 de milioane de vie�i.

- Exist� idei mai bune? - Poate putem

s� mergem �n trecut �i s� trimitem un mesaj �n viitor,

s� avertiz�m New York-ul despre ce se va �nt�mpla?

Charlie, deja am discutat asta. E prea riscant.

Nu putem presupune c� oamenii ne vor crede.

E at�t de frumoas�.

Arat�-mi New York-ul din prezent, dac� so�ia lui Rourke ar fi �n via��.

S.a n�scut ca Sylvia Hammond, �n 1945.

L-a cunoscut pe Rourke la M.I.T. �n 1964.

�n 1975, a fost ucis� de un ho� �n Georgetown.

Da, da. Deja �tiam toate astea.

Deci acesta...

E New York-ul zilelor noastre.

Iar acesta e prezentul...

dac� so�ia lui Rourke ar mai fi fost �n via��.

A func�ionat.

Da.

E o mare probabilitate ca, dac� so�ia lui Rourke nu era ucis�,

s� salv�m New York-ul.

Dle Knox, de unde �tii asta?

Rourke mi-a spus.

A spus c� o s�-i aduc �napoi so�ia.

Bine. Ne concentr�m pe Sylvia Rourke.

Trebuie s� �tim totul despre cum a murit.

Ideea este c� nu putem g�si alte unde.

Vom lovi numai ce avem nevoie s� lovim,

a�a c� hai s� ne d�m seama.

Dr. Bryce a spus c� lucrezi la un fel de sistem de comunicare,

un mod de a vorbi �ntre trecut �i prezent?

�sta e?

�sta transmite un semnal de �nalt� frecven�� prin mediu...

Policarbonat cu degradare rapid�.

Cum func�ioneaz�, mai exact?

Nimic din ce trimitem �n trecut nu poate fi l�sat �n urm�.

Creeaz� unde rele.

�i nu ne plac undele rele.

Nu, nu ne plac undele rele.

S� spunem c� unul din voi uit� ceva pre�ios �i scump din tehnologia mea.

Cu telecomanda mea, pot s�...

- Tu ai inventat toate astea? - Da.

Deci c�ndva ai lucrat pentru NASA.

Ce te aduce aici, omule?

�sta trebuie s� fie un pas �n spate dup� spa�iul cosmic, nu?

�tii, i-am pus aceea�i �ntrebare dr-ului Bryce

c�nd a venit prima oar� la mine.

Am spus, "Am fost �n spa�iul cosmic,"

"�i am fost p�n� pe fundul m�rii."

"Unde i-a mai r�mas omului s� mearg�?"

- �tii ce mi-a spus? - Ce?

�napoi �n timp.

Deja pleci?

Pre�edintele m� vrea �n Washington.

�tii, problemele lumii reale.

Rourke �tia despre acest program, nu-i a�a?

Ne l�sa�i pu�in singuri?

Rourke n-avea niciun motiv s� fac� ce-a f�cut,

doar dac� nu �tia de existen�a acestui program.

Rourke a fost una din cele mai str�lucite min�i

pe care le-a produs �ara asta.

E posibil ca �n procesul de examinare a cifrelor lui Bryce,

ca a�a ceva s� fi ajuns pe biroul lui?

Absolut.

M-am g�ndit �i eu la asta. M� �ngrijoreaz� asta.

Dar, Sean, �tii de ce te-am adus?

Ai mul�i du�mani �n ce prive�te acel interogatoriu.

Mul�i oameni cred c� l-ar fi f�cut pe Rourke s� vorbeasc�,

dac� nu erai tu.

Dar am v�zut �nregistrarea,

�i se �nt�mpl� s� cred c� aveai dreptate.

Rourke nu avea de g�nd s� ne dea codul.

A vrut doar s� fie auzit.

�i a�a vei schimba lucrurile.

Deci acesta e probabil ultimul lucru pe care mi-l voi aminti.

Bryce spune c� a fost o distorsionare a c�mpului care venea prin fereastra

care protejeaz� acest loc de schimb�rile �n timp.

- A�a c�, dac� avem succes... - Ve�i fi singurii

care vor �tii c� prezentul a fost foarte diferit.

Probabil e mai bine a�a.

Ce e de amintit, nu-i a�a?

Succes, Knox.

Dac� va fi s� ne mai vedem vreodat�,

f�-mi cu ochiul sau a�a ceva,

chiar dac� nu �tiu ce �nseamn�.

- Sigur, sau 88% sigur? - Sigur.

Atunci, putem �ncepe.

Bun.

Cred c� avem ceva cu care putem lucra.

Bine. Spune-mi ce-ai aflat.

B�ie�i, duce�i-i la Sylvia Rourke.

Bine, deci �n iunie 1969,

Benjamin Rourke se c�s�tore�te cu Sylvia.

Fiica unui senator de Florida.

Au avut o c�snicie fericit� timp de 6 ani.

Apoi, ajungem �n 1975, c�nd Sylvia e �mpu�cat� �i ucis�

�ntr-un jaf care a mers prost.

Pe baza jurnalelor lui Rourke,

a fost �nceputul alunec�rii lui �n nebunie.

�sta e punctul pe care �ncerc�m s�-l schimb�m.

Scopul nostru e s� redirec�ion�m istoria din jurul mor�ii ei,

f�r� a schimba nimic altceva.

Ceea ce e na�pa, pentru c� nu suntem �n 1975.

Ne g�ndeam s� l�s�m fereastra asta s� treac�,

p�n� c�nd am g�sit asta.

Mary, afi�eaz� jaful acela.

Acesta e Ronald Marsden,

b�rbatul care a ucis-o pe so�ia lui Rourke.

A fost un vagabond,

r�t�cind prin centre de reabilitare �n cea mai mare parte din via��.

Avea 65 de ani c�nd a ucis-o, �i, c�nd a fost arestat,

a recunoscut o serie de jafuri care mergeau p�n� �n anii 1920.

Ceea ce ne aduce exact unde va fi �n seara sta.

Sau, mai exact, peste 6 ore,

la 21:07, pe 8 martie 1929.

Jefuie�te un magazin de bijuterii �n districtul Beacon.

�n seara asta?

Da, �inea de �ase.

Poli�istii au venit la 8 minute dup� ce amicii lui au dat spargerea,

s-a tras, doi oameni au fost uci�i.

Deci presupunem c� Marsden a sc�pat.

Pentru c� nu �tim unde era c�nd poli�ia a venit.

Asta �nseamn� c� trebuie s� ajunge�i acolo �nainte de venirea poli�iei.

Beacon e la doar 65 km dep�rtare de Mall.

Destul timp pentru a lua o ma�in�, s� ajungemi acolo, s� facem ce trebuie.

Uite o fotografie mai bun�, a unui jaf precedent.

�i uite partea cea mai bun�.

Marsden are un impact sc�zut.

Adic�, pe baza a ceea ce �tim,

e o probabilitate de 17% ca, omor�ndu-l �n 1929,

s� nu avem niciun fel de efecte secundare nedorite.

Deci, �l ucidem pe b�rbatul �sta,

o salv�m pe so�ia lui Rourke, �i aducem �napoi New York-ul?

Exact.

�i n-ai nimic �mpotriv�?

Ca s� salv�m 9 milioane de vie�i?

�n regul�.

Atunci, ac�ion�m.

Dac� o situa�ie e f�cut� praf, nu spui c� e f�cut� praf.

Spui c� e absolut nebuneasc�.

Dac� vezi un be�iv, nu e be�iv.

A ajuns la o limit�.

Iugita ta e Sheba. Iubitul t�u e un �eic...

Ce-ar fi s� nu vorbim despre nimeni la trecut?

Probabil e o idee bun�.

Da, �n mod sigur.

Asta e din 1934, dar am t�iat eticheta.

- Da, nu prea port cravat�. - Cravata nu e negociabil�.

- Trebuie s� m� asigur c� nu ave�i... - De ce-ai luat geaca asta de piele?

- Ceva electronice, carduri... - Cum e s� ar�t at�t de bine?

- Da, mor de r�s. - Scuz�-m�.

De fapt, m� m�n�nc�.

Nu m� asculta�i.

Ve�i intra �ntr-o lume �n care obiceiurile �i a�tept�rile

sunt complet diferite. A�a c� vreau s� fi�i aten�i,

sau prejudec��ile voastre moderne vor face s� fi�i uci�i.

Priya, vrei s�-mi ar��i din nou

schi�ele alea ale motorului �n patru timpi?

Sigur. �i le explic pe �ndelete.

E�ti foarte frumoas�!

- Doctorul chiar s-a aranjat. - Mul�umesc.

Priya, schi�ele.

- E mare figur�! - Da, e un dr�g�la�.

Doctore!

Vreau s� �tii c� misiunea asta l-a m�cinat mult. Are multe pe cap.

Pentru c� so�ia lui era �n New York.

- Am citit dosarul, dle Gates. - Nu, nu e numai asta.

L-a p�r�sit cam cu un an �n urm�.

I-a promis c� nu va mai merge pe teren,

c� va accepta numai rolul de analist.

Dar, �n clipa urm�toare...

c��iva radicali au aruncat �n aer o conduct� de gaz �n Libia.

I-am spus s� nu se duc�, dar...

C�nd s-a �ntors el, ea deja acceptase o slujb� �n New York.

Se �nvinov��e�te.

Nu, o s-o ascul�i pe bunica, bine?

O s�-�i pui pijamalele, apoi o s� vezi un film.

O s� m� �ntorc diminea��.

Promit.

Te iubesc, Moll.

- Bine, deci acesta a fost un Ford... - Salut, Ellis.

- Iar aceste e un Buick. - Vreau s�-mi faci loc, omule!

Hei! Jazzman!

Niciodat� n-a� lansa o rachet� f�r� o cea�c� bun� de cafea, Charlie.

- Poftim? - Apreciez c� creierul t�u

func�ioneaz� cu o vitez� incredibil�, dar al meu are nevoie de cafea.

Bine, cred c� suntem gata de ac�iune.

Ellis, am nevoie de o ultim� citire a nivelurilor de radia�ii.

S-a f�cut, doctore.

Doctore, am o �ntrebare pentru tine.

Da?

Ce se �nt�mpl� dac� nu v� �ntoarce�i?

Protocolul t�u se refer� la o amprent� de grad zero...

Cum c�, sub nicio form�, n-ar trebui s� faci,

sau s� la�i ceva �n urm�

care ar putea avea un impact substan�ial asupra trecutului.

A�a e.

Dac� suntem l�sa�i �n urm�, ce ve�i face?

�n situa�ia aia,

planul a fost �ntotdeauna s� ne auto-elimin�m

din linia temporal�.

Define�te "auto-eliminare".

Nu putem r�m�ne �n via�� �n trecut, dac� se risc� continuitatea.

�sta e pancuronium.

E rapid �i f�r� dureri.

Priya, tot ce e �n geanta asta a fost verificat, bine?

- Banii, rujul. - Rujul e valabil.

- Bine, mul�umesc. - Dle Knox...

Cravata.

- Test, test. - Gata de plecare.

Baft�!

Knox.

Test, test.

- Totul e bine. - Ellis...

Cum e cu rezervele auxiliare? �tii, uneori pot fi un pic...

Doctore...

totul e �n regul�.

Felicit�ri, dr Bryce...

pentru a fi primul c�l�tor �n timp din istorie.

Din c�te �tim noi.

- Mai taci, Charlie. - �nc� e bine.

Mul�umesc... la am�ndoi.

�n regul�. S-o facem!

Chiar o s� facem asta, nu?

C�t timp ai a�teptat asta, doctore?

Bine.

Un pas mic pentru om...

un mare pas �napoi pentru omenire.

Dup� tine, doctore.

E�ti teaf�r?

Unde e Danny?

- Danny! - Danny?

Danny! Danny, e�ti bine, amice?

Haide!

- Danny! - Danny! Danny!

R�spunde-mi, e�ti teaf�r? Haide!

Sunt bine. Sunt bine, Tommy.

Sunt bine.

- Tommy? Asta e ceva normal? - Nu �tiu, Knox.

�nc� n-am scris manualul de instruc�iuni.

Danny! Danny! Uit�-te la mine!

Uit�-te la mine!

Bravo! Ce an e?

1929, corect?

Bravo! Haide! S�-l punem pe picioare.

- Doamne! - Ellis?

Ne auzi?

Tare �i clar, �efu'. Toat� lumea e teaf�r�?

Da. Cum st�m cu pulsul?

La to�i e un pic accelerat.

Tensiunea e sc�zut�, dar e �n regul�.

Ave�i und� verde de aici.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Echip�, ave�i und� verde de pe teren.

Da, da, cred c� trebuie doar s�-l scoatem pe fereastr�.

Malcolm, mergem sus. Vorbim mai t�rziu.

Sper c� n-ai de g�nd s� fumezi �la aici.

�nc� o dat�, orchestra Eskimo Pie

e gata s� v� distreze.

Pentru num�rul de deschidere,

diijorul Harold Stokes a ales o pies�

care e plin� de via�� �i mi�care... "What A Day".

- E�ti bine? - Da. Da.

Sunt bine.

Oamenii se uit� la noi.

Nu-i nimic. O privire nu va cauza o und�.

De interac�iuni trebuie s� ne facem griji.

Continu� s� mergi.

Doamne! Aer curat.

Deja �ncep s� m� simt mai bine.

Incredibil!

Nici m�car aerul nu miroase.

E diferit fa�� de cel cu care eram obi�nui�i.

Varia�ii ale celulelor pielii, schimb�ri �n stratul de ozon.

- E aproape ca �i cum... - Trebuie s� lu�m o ma�in�.

Avem nevoie de una c�reia nu-i va sim�i nimeni lipsa vreo 8 ore.

Verific�m numerele de �nmatriculare.

Trebuie s� verific�m cum trebuie fiecare ma�in�.

- Danny? - Bun� decizie!

Nu, b�ie�i, nu putem presupune c�...

Pot primi informa�ii despre un num�r de �nmatriculare?

Districtul Columbia.

U-8032.

Da... S� vedem.

Da. Fir-ar, e�ti bun!

Ma�ina �i apar�ine lui Edgar Ramone.

E managerul de noapte al hotelului.

�nc� nu exist� sindicate.

Turele de noapte dureaz� cel pu�in 8 ore, poate mai mult.

- Asta s-ar putea s� mearg�. - Cum s-a prins at�t de repede?

Hai s� nu g�ndim prea mult.

Ceva idei?

Va fi ca pornirea f�r� cheie a unei ma�ini de tuns iarba.

Eu �in de �ase. Nu sparge nimic.

Cine e Tommy?

Ai pomenit de un Tommy c�nd am aterizat.

Nu �tiu, doar...

doar o chestie ciudat�, cred.

Ai v�zut ceva c�nd am trecut?

Uite...

Aveam 5 ani

�i eram la o piscin� din parcul Echo.

Am s�rit �n ap� prea ad�nc�, am �nceput s� m� scufund,

�nghi�eam ap�, p�n� c�nd pu�tiul �sta mai mare, Tommy,

m-a scos afar�.

Chestia e c� nu m-am mai g�ndit la asta de vreo 15 ani.

Dar nu-mi aminteam asta, doc.

O sim�eam. Am sim�it-o.

Aveam 5 ani �i m� �necam.

Asta e o nebunie, nu?

Am reu�it!

S� mergem!

Un pic mai complicat ca o ma�in� de tuns iarba.

- C�t� vreme ajungem acolo. - Priya, suntem �n mi�care.

- Preg�te�te h�r�ile. - Eu sunt �oferul.

Nu, am v�zut cum umbli cu un schimb�tor de viteze.

Nu, nu, nu �n�elegi, omule! E 1929.

Suntem la sud de linia Mason-Dixon.

Eu sunt �oferul.

- Bine. - �n regul�.

�sta e districtul Fairfax.

Mama s-a n�scut �n apropiere de aici.

Adic� se va na�te.

A�a e, toate astea nici m�car...

nu s-au �nt�mplat �nc�.

Ea nici m�car nu s-a n�scut �nc�, �i...

Deja �tiu cum o s� moar�.

I-au g�sit o tumoare inoperabil� la coloan� c�nd aveam 4 ani.

�mi pare r�u.

Nu-i nimic, dle Knox.

E...

Numai c�...

Vrei s� �tii ceva uimitor?

I-a� putea �opti...

Lucrul potrivit �n urechea potrivit�,

�i a� putea schimba toate astea chiar acum.

A� putea s-o salvez.

Dar, dup� aceea... cine a� fi?

Pierderea ei m-a f�cut cine sunt.

A� fi... diferit�, mai fericit�?

Eu...

Nu �tiu.

Tu ce-ai schimba?

Doc, nici n-a� �tii de unde s� �ncep.

Asta nu e bine.

Nu, asta nu e bine.

Ce nu e bine?

NASA, spune tot.

Unde se duce?

E vreo problem�, Ellis?

E vreun fel de problem�, Ellis?

Priya, ai v�zut cifrele pe care le-am pus pe m�na lui Charlie?

Vreau s� le introduci �n panoul auxiliar...

�i s� adaugi prefixul...

34.

O pot face singur.

NASA, va trebui s� �ncepi s� vorbe�ti logic, omule!

- Zona ro�ie fluctueaz�. - Ce �nseamn� asta?

Ar trebui s� ajungem �n zona ro�ie �n 6 ore.

Ceea ce le d� timp s� intre, s� ias�,

cu c�teva ore de rezerv�.

Da, �sta a fost planul ini�ial.

Nivelurile se schimb�.

Ceva din ce-am f�cut c�nd am trecut trebuie s� fi produs pagube.

Am putut s� reduc energia c�t de mult am putut,

f�r� a pierde fereastra.

Dar acum, zona ro�ie va lovi �n...

Trei ore?

Abia de au destul timp s� termine misiunea �i s� ias�.

Trebuie s� le spunem.

E destul.

Ea tocmai a spus c� sunt la limit�.

E de ajuns ca ei s� termine misiunea.

Nu vreau s�-�i bat� capul cu detaliile �n clipa asta.

�n�eleg c� aici vorbim de prietena ta,

dar nimeni n-a garantat c� �sta va fi un drum dus-�ntors.

Dac� devine relevant, o s� le spun chiar eu,

dar, p�n� atunci, sugerez ca noi to�i

s� ne �mp�c�m cu ideea

c� s-ar putea s� nu se �ntoarc� �n via��.

N-am v�zut pe nimeni venind.

Bravo, Marsden.

R�m�i aici �i �ine de �ase.

- Da, dle. - Nu va dura mult.

Ar fi trebuit s� ajungem.

Mai sunt 20 de minute p�n� c�nd Marsden jefuie�te magazinul.

Totul pe aici arat� ca o �osea paralel� cu autostrada.

Nu �tiu, poate am ratat o bifurca�ie.

Po�i descrie unde sunte�i?

V�d copaci... Ca o p�dure.

Po�i fi ceva mai specific?

Vrei s� �tii c�t sunt de �nal�i?

Nu e niciun semn, Priya.

Aud un tren �n apropiere.

Un tren?

Ce este?

Poate au f�cut gre�it la st�nga pe interstatal�...

Sau la dreapta.

Opre�te ma�ina.

Opre�te ma�ina imediat!

Doctore, nu �tiu unde au mers prost lucrurile,

dar dac� auzi un tren de pe autostrad�,

�nseamn� c� e�ti �n districtul Cooper,

ceea ce �nseamn� c� ai trecut de bifurca�ie

cu cel pu�in 13 km �n urm�.

La urm�torul viraj, f� la st�nga.

Poate dreapta. F� la dreapta.

Primim un nou navigator, te rog?

Aud asta, s� �tii!

Danny, ai grij�!

Nu, nu!

Doctore, ce s-a �nt�mplat?

Charlie, vreau s� derulezi o posibil� und� �n panoptic.

Tocmai am avut un accident.

Asta chiar nu e bine, oameni buni!

Bine, �mi po�i da o dat� pe care s-o introduc �n program?

Sau un num�r de �nmatriculare?

Asta e o problem�.

Chiar �i cea mai mic� und�, peste 80 de ani...

Se adun�.

B�ie�i, nu v�d un num�r de �nmatriculare.

Asta e ciudat.

Numerele de �nmatriculare se cereau pe atunci.

Nu e nicio und�.

Cum se poate s� nu fie nicio und�?

Chiar dac� �oferul e teaf�r. tot se va duce la poli�ie.

Nu-i va suna.

La p�m�nt! La p�m�nt!

Nu-l po�i �mpu�ca!

Du-te! Du-te!

- De unde �tii? - Transport� lichior �n 1929.

N-o s� se duc� la poli�ie pentru c� e contrabandist.

Haide!

Am ajuns prea t�rziu. Poli�ia e aici.

- Bryce, r�m�i �n ma�in�. - Nu, a�teapt�!

Nu te po�i implica.

O s� m� apropii mai mult. Acoper�-m�.

Knox, toate astea deja s-au �nt�mplat.

�n�elegi? Nu putem schimba asta.

Ne-am ratat �ansa.

Are dreptate, omule.

M� ocup eu de asta.

�n regul�.

Du-te! Du-te!

Sta�i! Sta�i pe loc!

Nu cred c� Marsden era �n ma�ina aia.

N-am apucat s� m� uit ca lumea.

Knox, �ntoarce-te �n ma�in�. Mergem s�-l g�sim.

Nu, n-au timp pentru asta.

Malcolm, trebuie s� le spunem.

Dr. Bryce, ascult�-m�.

Avem o problem� cu fereastra.

Dac� nu v� �ntoarce�i acum, ve�i r�m�ne prin�i.

- Dar mai avem c�teva ore! - D�-m� �n judecat�.

Ne-am �n�elat.

Corpurile voastre au modificat masa critic�.

Dup� calculele mele,

mai ave�i vreo 90 de minute p�n� la zona ro�ie.

Abia de ave�i timp s� v� �ntoarce�i.

Knox, nu-�i pot spune ce s� faci.

Dar �tii care e miza.

S-ar putea s� nu mai avem o oportunitate ca asta.

Uite-l!

Eu plec.

�efa, ��i spun,

chiar �i cu cea mai generoas� evaluare a zonei ro�ii,

dac� nu pleca�i chiar acum,

nu ve�i reu�i s� v� �ntoarce�i.

Doctore, te rog.

Asta e sinucidere.

Nu plec�m.

Nu, n-o facem.

S� mergem! Haide! Porne�te!

- Unde e? - L-am pierdut.

Doc, �ntoarce-te �n ma�in�.

Poftim? Nu, nu facem asta.

- Are dreptate. - Dac� avem vreo �ans�

s� ne �ntoarcem la timp, trebuie s�-l g�sim rapid.

O s� merg de-a lungul �inelor �i o s� stau cu ochii pe ea.

Ronnie!

Ronnie?

Bun�, surioar�!

�i-am spus c� m� �ntorc.

Knox!

Trebuie s� plec�m acum?

Nu. Nu, suntem �n siguran�� �n seara asta.

Haide!

M�ine diminea�� o s� ne urc�m �ntr-un tren �i plec�m de aici.

Cum sun� asta?

Bine.

�n regul�. E�ti bine?

Toat� lumea e bine?

Emily, e�ti bine?

Da. Toat� lumea e bine.

�n regul�. Acum, dormi pu�in.

Noapte bun�.

Charlie...

Marsden a avut o sor�?

Da, Jenny Marsden.

De ce? Ce e cu ea?

Pentru c� pleac� cu ea.

Pleac� cu sora lui?

�n ce fel n-o afecteaz� uciderea lui?

Stai a�a. M-am prins.

Singurul motiv pentru care programul n-a luat-o �n calcul

a fost pentru c� ea era scoas� din ecua�ie.

Moare �n... doi ani.

Tuberculoz�.

E abandonat� �ntr-o cas� de copii,

�n timp ce fratele ei e �n �nchisoare pentru furt de ma�in�.

Deci nu e nicio und�. Asta spui?

N-ar trebui s� conteze. Dac� o s� moar� peste 2 ani,

uciderea lui Marsden nu schimb� nimic.

Da, conform panopticului, nu e nicio und� negativ�.

E gre�it.

E singura persoan� pe care o are feti�a aia.

Dac�-l la�i s� plece, n-o va salva.

El tot o va p�r�si, iar ea tot va muri,

iar noi vom pierde New York-ul.

�mi pare r�u, dar a�a trebuie s� fie.

- Hai s�-l dobor�m. - Nu.

Trebuie s� fie alt� cale.

Are grij� de ea.

Charlie, e vreun tren pe cale s� treac� pe aici?

Da. De ce?

Ce faci, omule?

R�m�ne�i aici.

Ce face?

Ronald Marsden!

- Cine naiba e�ti? - Nu conteaz�.

Ronald, �tiu totul despre tine.

Unde te-ai n�scut, unde ai copil�rit.

�tiu c� nu �i-ai cunoscut tat�l...

�i �tiu de ce-ai jefuit magazinul de bijuterii �n seara asta.

�tiu c� pl�nuie�ti s� jefuie�ti o banc� pe 4 iunie...

�i o alta pe 2 iulie.

��i pot vedea viitorul, Ronnie.

De unde �tii asta?

G�nde�te-te la mine ca la �ngerul t�u p�zitor.

Sunt aici s�-�i schimb via�a.

Ai o sor� �n�untru?

- Da. - O iube�ti?

- Te rog... - O iube�ti?

Ascult�-m�!

Peste doi ani, sora ta va muri.

Dac� continui pe drumul �sta, o vei pierde.

Nu o vezi acum,

dar, �ntr-o zi, te vei uita �n urm� la via�a ta,

�i o s� vezi c� nu ai nimic!

- Crede-m�. - Te rog!

Nu �tiu despre ce vorbe�ti!

De ce s� nu ne scutesc de probleme?

Doamne! Ce naiba faci?

Ne scutesc pe am�ndoi de durere. Nu mai am nimic.

Hai s�-l �nt�lnim �mpreun� pe Dumnezeu.

- Vrei s� mergi cu mine, Marsden? - Te rog, opre�te-te!

Vrei s� mori �n noaptea asta, Marsden?

Te rog, Doamne, nu!

Te rog, opre�te-te! Te rog, Doamne, vreau s� tr�iesc!

Ronnie?

Vino aici! Vino aici!

Nu m� face s� m� �ntorc.

N-o voi face.

Ellis, c�t timp mai avem?

Mai sunt doar 40 de minute.

Nu va fi timp destul.

A func�ionat?

Charlie, Ellis, scoate�i fluxul din exterior.

B�ie�i?

Cred c� tocmai a�i salvat New York-ul.

Ca s� vezi!

Marsden va fi erou de r�zboi.

Dr. Bryce, �mi pare foarte r�u,

dar sunt ni�te lucruri de care trebuie s� avem grij�.

��i pot explica,

dar ��i sugerez s� te �ntorci �n D.C.

Trebuie s� duce�i ma�ina aia �napoi.

Unde se duce?

- Contrabandi�tii! - Poftim?

- Contrabandi�tii! - Nu-mi vine s� cred c� mi-a sc�pat.

A fost �n fa�a noastr� tot timpul.

Respir�!

Camionul �la de acum c��iva km,

f�cea un transport ilegal de lichior.

Ma�inile alea trebuiau s� se mi�te nedetectate.

Cum crezi c� au f�cut-o?

Nu �tiu. Cum?

Harta din 1929 ne minte. Uite!

Nu e niciun drum aici.

Dar aici... Pe o schi�� din 1929,

e un drum forestier care mergea direct p�n� �n capital�.

- P�n� unde? - Direct �n capital�.

Nu �n�eleg.

Cum dispare un drum de pe o hart�?

Pentru c� era ilegal.

Func�ionarii corup�i au pus s� fie �ters,

ca poli�ia s� nu �tie c� era acolo.

Iar �n 1950, drumul �la a devenit prima autostrad� din stat.

Un drum ascuns direct p�n� �n D.C.

Ellis, c�t? C�t timp mai avem?

O s� fie str�ns. Mi�c�-te, �efa!

Haide! Haide!

- Haide! Haide! - Ellis, am ajuns.

M�re�te sursa auxiliar� la 200%!

Adu-ne acas�!

A func�ionat?

Doar ca s� �tii...

N-am s� mai fac asta din nou.

Fi�i aten�i!

A fost o misiune dat� naibii, dle Gates.

Mul�umesc, omule!

Acum trebuie s�-l informezi pe general?

Da, trebuie.

N-o s�-�i aminteasc� nimic c� asta s-a �nt�mplat �nainte, nu?

Nu, nu-�i va aminti.

Doamne, baft� cu asta!

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Ce este?

C�nd ai trecut prin fereastra aia, ce-ai v�zut?

Ce-ai zice s�-mi cumperi c�ndva o cea�c� de cafea,

�i o s�-�i spun totul despre asta?

�n regul�.

Am reu�it s-o facem, a�a-i?

Trebuie s� m� duc sus.

S� l�muresc ni�te lucruri.

Am vrut doar s�-�i mul�umesc.

Da, p�i...

Ai avut dreptate.

Totul e conectat.

Ce este?

Nimic. Nu.

A fost o zi foarte bun�.

Dar...

Dar...

Ce se �nt�mpl� �n continuare?

Adic�, ne-am �ntors �n timp

�i am schimbat materialul din care era croit omul �la.

Unde plec�m mai departe?

Ce este?

Vrei un sfat de la un tip

care tocmai a spart toate legile fizicii cu tine?

Sigur.

��i faci prea multe griji.

Mergi �i s�rb�tore�te.

Tocmai ai salvat New York-ul.

Mult succes cu ea, Knox.

Era �i timpul s� m� suni.

S-a �nt�mplat ceva?

Jess, nici n-ai idee c�t m� bucur s�-�i aud vocea.

Dac� faci pe sarcasticul, s� �tii c� �nt�rzii.

Nu, deloc.

Doar vorbe�te.

Vreau s�-�i aud vocea.

�tii, trebuie s� fiu sincer.

Nu eram sigur c� vom reu�i.

Eu am fost.

Z�u? �n tot acest timp?

�n majoritatea timpului.

Ce mincinoas� e�ti!

Ai fost sigur� tot timpul?

Absolut.

Aceast� t�n�r� e �ntotdeauna sigur�, prietene.

A� vrea s� fac un toast.

Pentru cea mai mare inven�ie de la jazz �ncoace!

- La naiba, da! - Noroc!

Noroc, mincinoaso!

P�i, ca s� �tii,

aproape c� m-am �mpiedicat de lucrurile tale la ie�ire.

Treci �n weekend s� le iei?

Da. Da, o voi face.

O voi face. Promit.

Jess... Vreau s� te v�d.

De ce?

Nu �tiu...

S� ie�im la cin�... s� m� uit din nou la tine,

�i s�-�i spune ce jigodie sunt.

Crede-m�, Sean.

N-am nevoie s� aud asta din gura ta.

Da. Da, �tiu.

Dar mi-ar pl�cea s�-�i spun oricum.

Uite, nu cred c� asta e o idee bun�.

E o idee �ngrozitoare.

�n istoria ideilor proaste,

tu �i cu mine suntem... �n fruntea listei.

N-o s� schimbe nimic.

�tiu.

Dar, Jess, sincer, �n clipa asta, nici n-ai idee

c�t m� bucur c� nimic nu s-a schimbat.

B�ie�i, s�rb�torim!

- Distrac�ie pl�cut�. - Mul�umesc, dr. Bryce.

Cu pl�cere.

Jess?

Se �nt�mpl� ceva, trebuie s� mergem la comunica�ii.

Jess?

Jess?

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

== Mul�umiri lui dcdah == www.addic7ed.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania