Original subtitles

Mariano!

Dur! Yapma o�lum.

Bir at u�runa hayat�n� tehlikeye atmaktan ne zaman vazge�eceksin?

Ailen i�in daha yararl� m�cadelelerin pe�inden ko�.

Atlar� ehlile�tirece�ine...

...evlen de kar�n� ehlile�tir.

Seni bekleyen yedi prenses var.

Turnuva haz�rl�klar� senin bu utan� verici yoklu�unu a��klamaya yetmiyor.

Art�k bu y�ksek �spanyol soyunu s�rd�rmek i�in karar�n� ver...

T�pk� baban�n yapt��� gibi.

Madem sen de o soydan oldu�unda �srar ediyorsun.

Evlenmen i�in emir kral�m�zdan geldi, �spanya Kral�'ndan.

Kralara s�yleyin, bana bir e� bulmas� i�in ona ihtiyac�m yok.

- Bir krala b�yle yan�t verilmez. - O zaman ba�ka yan�t bulun.

Mariano...

Kap�!

B�R MASAL G�B�

Joseph Birader,

Joseph Birader, tam bir saattir esrime halindesin! Sa�l���na zararl�!

Joseph Birader, daha koca kilise temizlenecek!

A�a�� iniyor musun, inmiyor musun?

Joseph Birader!

Joseph Birader!

Joseph Birader, a�a�� in!

Bana sesimi y�kselttirme, yoksa d���p boynunu k�rars�n!

Ya�as�n Joseph Birader! Bize cennetin yolunu g�steriyor!

Sessiz olun!

Ne ar�yorsun?

At�m�.

Emin misin?

- Tabii. - Joseph Birader...

Haydi haydi!

Haydi, y�r�y�n �ocuklar!

O�lum,

Tanr�'n�n hikmetinden sual olunmaz.

Bug�n bir �eyini kaybettin ama, belki de bu yar�n ba�ka bir �ey bulabilmen i�indir.

- Joseph Birader. - Geliyorum, geliyorum!

- Tavuklar�n yemini vereceksiniz! - Geldim!

Hi�bir �eye dokunmay�n! Bekleyin!

�ekere dokunmay�n diye ka� defa s�yleyece�im size?

Her zaman a�s�n�z, ama hi�bir zaman da yemiyorsunuz.

Birader! Demin ne demek istediniz?

- Benim at�mdan ba�ka bir �eye ihtiyac�m yok. - Sen �yle san�yorsun.

- S�yleyin o zaman, neye ihtiyac�m varm��? - Pek �ok �eye.

�rne�in bir e�e!

- Siz de mi evlenmemi istiyorsunuz? - Hay�r, ben de�il!

Ama neden bir t�rl� karar veremedi�ini biliyorum:

Senin sevece�in kad�n�n �ok zor bir karakteri olmal�,

...t�pk� seninki gibi.

- Ben her zaman can�m ne isterse onu yapar�m. B�yle al��m���m. - Her zaman m�?

�n a�a��! Daha haz�r de�iller!

Susun! Hi� yok i�te!

Kalmad� diyorum! Kesin �unu!

Gel de �u unu al,

...g�relim bakal�m her zaman can�n ne isterse onu mu yap�yormu�sun!

Karn�n ac�k�nca birinden senin i�in yedi tane b�rek yapmas�n� iste.

E�er yedisini birden yiyebilirsen,

...ben yan�lm���m demektir.

Tommaso! Antonio!

Yedi tane b�rek yemenin nesi zor ki?

Zordur.

Zordur!

Haydi �ocuklar, Serafino'nun eyerini tak�n!

Haydi o�lum, yolculu�un uzun olabilir, istersen Serafino'yu da al.

Ona ihtiyac�n kalmay�nca eve d�nmesini s�yle yeter, o yolunu bulur.

Ve sak�n unutma!

Yedi b�re�in hepsini yemelisin!

Haydi!

Haydi, aferin benim at�ma!

Hayd, ko�, ko�!

Ko�!

At�m benim!

Hey!

O benim at�m!

Nas�l senin olabilir ki? G�rm�yor musun? Bir soylunun at� bu.

Ne yani, sen soylu musun?

Ben prensim. B�t�n bu topraklar� ben y�netirim.

G�z alabildi�ince.

Evet! Ben de �spanya Krali�esi Isabella'y�m.

Sen bir h�rs�zs�n ve ben de seni cezaland�rmal�y�m.

O y�kleri at�m�n �zerinden indirip e�e�e y�kle. Sana hediyem olsun.

Takas etmek istiyorsun ha?

Haydi! Haydi o�lum!

Hi� Arap eyeri olan bir e�ek g�rd�n m� sen?

�al�nt� bu mal, h�rs�zs�n sen! Siz �spanyollar ancak �alars�n�z zaten!

Hey! Hey! �ek ellerini at�m�n �zerinden!

G�rd�n m�? Senin at�n de�il i�te, seni tan�m�yor bile!

Tamam! Sakin ol.

Sakin...

Sakin ol!

Sakin ol!

Aferin!

Serafino, manast�ra geri d�n!

Ama... E�e�i bana vermi�tin!

- Benim de�il ki. - Ama demin bana verdin!

Demin demindi.

Y�k�n� ata y�kle. Birlikte gidelim.

Olmaz!

Bunlar prensin adamlar�!

- At�n� ar�yorlar! - O zaman hakl�ym���m, h�rs�zs�n sen!

Hey! Nereye g�t�r�yorsun beni?

Nereye...

Sus! �spanyollar yakalad�klar� h�rs�zlara ne yap�yorlar biliyor musun sen?

�nce kulaklar�n� kesiyorlar, sonra da burunlar�n�.

Bana ne? H�rs�z olan sensin!

�n �st�mden!

Rahat b�rak beni!

Hey!

��mek mi istiyorsun?

Seni cellat!

Git buradan! Askerler seni burada evimin yak�n�nda bulmas�nlar!

O zaman i�eri al beni.

Evime asla almam!

- Bu unu al da bana yedi tane b�rek yap. - Su yok!

Ben sana getiririm. Bana bir kap ver.

Sen buradan def ol da! Al bakal�m!

��te sana su.

Al bakal�m, �anak da senin olsun �imdi git buradan!

Ben senden yedi tane b�rek istedim!

Ne olmu�?

- Burada ka� tane var? - Yedi.

Sayabiliyor musun?

Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi.

Bir, iki,

...��, d�rt,

...be�, alt�.

Ha 6, ha 7, ne fark eder? �imdi git buradan, yoksa hepsini ben yerim!

Ayn� �ey de�il. Yedinci b�rek nerede?

Bende de�il. Tavuklardan biri yedi herhalde.

- Yedinci b�rek nerede? - Bilmiyorum!

Ne istiyorsun sen benden? �nce at!

�imdi de b�rekler! Sabahtan beri bir rahat vermedin!

Ya bana yedinci b�re�i verirsin,

-...ya da ben �l�r�m. - �l o zaman!

Sabah sabah u�ra�t���m �eye bak!

Hey, aya�a kalk!

Aya�a kalk!

Hey! Cevap versene.

Bir �ey s�yle!

B�rek nerede?

Beni delirtmeye mi �al���yorsun sen?

�imdi g�r�rs�n sen!

Millet! Ko�un! Evimin �n�nde bir �spanyol ��valyesi �ld�!

Hey, ko�un! �abuk!

�abuk!

��k�n d��ar�!

Evimin �n�nde bir �spanyol ��valyesi �ld�!

Sak�n k�m�ldama yoksa s�rf �spanyol oldu�un i�in �ld�r�rler seni!

- Kim bu? Nereden ��kt�? - Bir �spanyol ha? Ne i�i var burada?

- Ne yapt�n sen? Bir �spanyol mu �ld�rd�n? - Onu saklamam�z gerek!

Birazdan bir s�r� asker gelir!

- Do�ru s�yl�yor! - Hepimizi mahvederler.

Do�ru s�yl�yor!

Hey! �u y�z��e bak�n!

- Kesin parma��n�! - Delirdin mi sen? - Ka��n, ka��n!

- Nereye gidiyorsun? Y�z��� b�rak!

Payla�al�m!

- Hepimize ait bu! - Hay�r, benim o!

Ne yapt���n� g�rd�n m�? Sahiden �ld�recekler seni!

Yedinci b�rek nerede?

- Haydi saklayal�m �unu! - Ne yapacaks�n�z?

Yok olmal�! Askerler gelmeden yok olmal�!

�abuk olun! Hepimizi mahvederler! Hepimizi mahvederler!

Haydi �ocuklar! �abuk olun!

Yoksa hepimizi mahvederler! Kaz�n, kaz�n!

�abuk olun! Kad�nlar ve �ocuklar evlere girip kap�lar� kilitleyin!

Hey! Bir b�rek u�runa g�m�lmek mi istiyorsun sen?

Evet!

Ben hi�bir �ey g�rmedim!

Isabella! Bir sefil b�rek u�runa bir prensten oldun!

Prens oldu�unu ne biliyorsun?

Ya�l�y�m ben, baz� �eyleri bilirim!

Isabella, kaderimizi belirleyen �ey karakterimizdir,

...senin de berbat bir karakterin var!

Do�ru de�il bu! Karn�m a�t�, yedim i�te!

- �yi o zaman b�re�in senin olsun! - Dur, bekle!

- Onu nas�l geri alaca��m? - Ne bileyim ben!

Bu gece ba�ka gecelere benzemiyor. Belki bilen biri bulunur!

Kim ama? Kim?

Beni de yan�nda g�t�r, onun nerede oldu�unu bilmek istiyorum!

G�r�yor musun? ��te oradalar! Haydi gidelim!

Hey! Ne olursa olsun Meryem Ana'n�n ad�n� a�z�na alma!

Ne? Meryem Ana m�?

Ad�n� a�z�na alma, yoksa cad�lar sana yard�m etmezler!

Ne Tanr�'y�, ne Meryem'i, ne de azizleri!

Onlar�n adlar�n� duymak istemezler. Bunu unutma sak�n!

Tamam.

Korkuyor musun?

Hay�r.

�imdi burada bekle.

Zavall�c�k!

Bu kocakar�lardan korkuyor!

Ama ben onu severim, iyi bir k�zd�r o,

...b�t�n kalbimle ona yard�m etmek istiyorum.

Geldim i�te, geldim!

- Neredeydin ihtiyar sersem? - Oradayd�m! - Mangal� yak da Isabella'y� �a��r.

- Haydi �abuk! Acele et! - Bir dakika, bir dakika!

Isabella! Buraya gel!

Seni bekliyorlar. Gel haydi!

Isabella! Gel!

Kendine bir �ember �iz,

...ve i�inden d��ar� ��kma!

Bize gelece�ini biliyorduk.

Bu g�zel k�z bizden ne istiyormu�?

Derdi neymi�?

Onun bana ���k oldu�u do�ru mu?

���kt�...

���kt� m�?

Art�k de�il mi yani?

A�k r�zg�r gibidir.

Gelir ve gider...

O bunu iyi bilir!

Onu geri getirin! B�y� yap�n!

Concettina, bir erke�i geri kazanmak i�in ne yapard�n?

Dilini bir kilidin anahtar deli�ine sokman gerek!

Dur Isabella, dur!

Ne diyorsun sen? Anahtar deli�ine dilini sokarsa adam fel� olur!

Bir erke�i geri kazanman�n...

...tek bir yolu vard�r.

Bir ta��n �evresinde �� kere d�n:

Bir ad�m ileri...

Yar�m ad�m geri!

Hay�r! Hay�r!

Evet! Evet!

Bir de �unu s�yleyeceksin: "A�k, a�k, a�k,

...kalbimin a�k�,

...her zaman birlikte olaca��z...

...�l�m bizi ay�rana kadar!"

Dilini anahtar deli�ine sok!

- Olmaz �yle! - Olur! Dil anahtar deli�ine!

Susun!

��te adam orada, g�r�yorum.

Dur!

F�rt�na ��k�nca Capuchin rahibelerinin manast�r�na s���nm��.

�imdi �ok iyi g�r�yorum!

Zavall� adam, peri�an olmu�!

Art�k bir prense benzemiyor.

�ok da ac�km��!

Bir s�r� tabak var ama yiyecek �ok az...

3 zeytin, biraz peynir kabu�u

...biraz ekmek kabu�u ve iki turp.

�ok da ���yor!

Meryem Ana!

Ne yapaca��m ben �imdi?

Ne demi�ti?

Bir ta��n �evresinde �� kere d�n...

"Bir ta��n �evresinde �� kere d�n, bir ad�m ileri, sonra yar�m ad�m geri. "

Ama hangi ta�?

Lanet olsun? �teki ne demi�ti?

"Dilini bir anahtar deli�ine sok!"

Tanr�m, k�p�rdayam�yor! Adam fel� oldu!

Hasta m�s�n�z? Hastaland�, ne yapaca��z?

- Tanr�m, adam fel� oldu! - Ba�rahibeyi �a��r�n!

Oh, nihayet!

Haydi i�e evlad�m! Yoksa ba�rahibe k�z�p baban� buradan g�nderir!

- Salvatore, yapt� m�? - Yapt�, yapt�...

Yapt� m�? �sa'ya ��k�rler olsun! Hem�ire, hem�ire, yapt�!

- Yapt�, yapt�! - Yapt�!

Yapt� nihayet! Tanr�'ya �ok ��k�r, yapt�!

Al haydi.

Derdinin devas� burada, masumun �z�n� i�,

...ko�up, z�plamaya, dans etmeye ba�lars�n,

...i� bunu hemen yoksa �ans�n� kaybedersin!

Burada bir kad�n b�y�s� var!

Sana b�y� yapan kad�n...

...seni bir �p�c�kle serbest b�rakmal�!

Bir �p�c�kle!

Bir �p�c�kle!

Hayd, yard�m edelim!

��iyor! ��iyor.

�spanyollar geliyor!

�spanyollar geliyor!

Tanr�'n�n evi �imdi i�inize geldi, de�il mi?

Hey, nereye gidiyorsunuz?

- Hepimiz Tanr�'n�n �ocuklar�y�z. - Haydi be oradan!

�abuk ko�un!

�abuk olun!

Hepsi senin su�un! O adam� �ld�rd�n!

Do�ru de�il bu, o ya��yor! Bunlar sizin �ald���n�z y�z��e geldiler!

Do�ru s�yl�yor! ��kar�n y�z��� d��ar�!

Tamam al�n y�z���! Onu �spanyollara Isabella'n�n vermesi gerekir!

Evet, kendi elleriyle askerlere teslim etmeli!

�stemiyorum!

�stemiyorum! Beni kiliseden d��ar� atmay�n!

Neler oluyor burada?

Y�z��� al�n. Meryem Ana'n�n yan�na koyun.

K�fre girer! �al�nt� mal bu!

- Beni Tanr�'n�n evinden d��ar� atmalar�na izin vermeyin! - �n taraf da Tanr�'n�n evi!

- Kap�n�n yan�nda dur. Ayn� �ey olur. - A��n kap�y�!

A��n kap�y�!

��eri al�n beni!

Kap�y� a��n ve Prens Rodrigo Fernandez Davalos'u onurland�r�n.

Prend hazretleri, Isabella Candeloro'yu g�rmeye geldi.

- Geri mi geldi? - A��n kap�y�!

Isabella bu i�te!

Tarlaya ��k�n! Hepiniz!

Isabella Candeloro sen misin?

Evet.

O halde benimle gel.

- �nce diz ��k�p sonra da onu �peceksin. - Elini mi?

- Dudaklar�n�. - Herkesin i�inde mi?

Ba�ka tarafa baks�nlar, utan�r�m ben!

Y�zba��, herkes y�z�n� da�lara do�ru d�ns�n.

Herkes y�z�n� da�lara �evirsin!

Y�zler da�lara!

Hepinizi da�lara do�ru d�n�n!

Gidelim mi?

Y�z�k, efendimiz.

Y�zler topra�a!

Y�zler topra�a!

Y�zler topra�a, siz de rahip!

Y�zler topra�a!

E�ilin, yoksa hepimizi mahvederler!

Bana bak!

Bana bak!

Bu y�z�k i�in!

Bir k�y dolusu katil ve h�rs�z!

Senin de y�z�n topra�a!

Bana bak!

Sen hi� �eytan'� g�rd�n m�?

O halde eni koruyan meleklerin oldu�unu d���n�yorsun.

Ad� ne bu mele�in?

Koruyucu Mele�im.

Bana b�y� yapman� da sana koruyucu mele�in mi s�yledi?

- Hay�r. - �eytan'd� o halde!

Hay�r!

Kimdi o zaman?

- Kocakar�lar. - Cad�lar!

Yanl�� yapt�m!

Seni fel� etmek istememi�tim!

Seni seviyorum.

Y�z�n topra�a!

Dizlerim ac�yor!

Y�z�n topra�a!

Ne bi�im erkeksiniz siz? Aya�a kalk�n!

Aya�a kalk�n!

Durun! Durun!

Ne bi�im erkeklersiniz siz? Aya�a kalk�n! Aya�a!

Bir tek ki�i kalkacak olursa ate� emri veririm!

Ba��rmaya gelince iyisin, ama tuzsuz makarna gibisin!

F���!

Beni f���ya sokabilirsin ama bir �ey elde edemezsin. �lmeyece�im.

Kedi gibi dokuz canl�y�m ben!

Kendi elinle yapacak cesaretin bile yok.

Be� g�n boyunca orada ekmek ve suyla ya�ayacak.

Kimse onu ��karmaya kalk��mas�n!

Be� g�n sonra saray�ma getirin.

Isabella, g��l� ol, dayan.

Isabella f���da!

- Gemiden d��m��! - Gelin itelim! - Geliyorum!

- Biraz daha itin! - Haydi!

Pasqualino, bak bakal�m ne var i�inde!

Dolu bu vallaha!

Ben de bakaca��m!

�ocuklar, i�inde bir kad�n var.

A�al�m haydi, �abuk!

Kim bu?

Ya h�rs�zd�r ya da cad�. Onlar� f���ya koyarlar!

Bu �ok g�zel, cad�lar ya�l� ve �irkin olur!

�lm�� m�?

- Ya��yor, ya��yor! - Gidelim haydi!

Ben bir bakaca��m.

Tuzlu bu!

Denizin tuzlu oldu�unu bilmiyor muydun?

Denizi kim g�rm�� ki?

Demek yaln�z cad� de�il, bir de aptals�n!

Gelin �ocuklar, tehlike yok!

Kimsin sen? Seni oraya kim koydu?

Bir prens.

Neden?

B�t�n prensler i�e yaramaz olur.

Benimki hepsinden beter.

Prensler insan de�ildir, prenstir onlar.

Nerede bu prensler? Ne yap�yorlar?

- Atlar�na biniyorlar. - Bir de yiyorlar. - Hem de nas�l yerler!

Belki yar�n biz de yeriz! Bir turnuva varm��, b�t�n prensler oraya gideceklermi�!

Vay adiler!

�yle mi?

Yar�n bunu da g�t�rsek mi?

Evet, hakl�s�n!

E�er gelmek istersen, sen de yiyebilirsin, ama bize yard�m etmen gerek, ha?

�u e�e�i g�rd�n m�? O bir bankad�r!

�yi �anslar efendimiz.

- Orada bekleyin! - Bekleriz, merak etme!

Turnuvay� a��yorum, adil bir m�cadele olsun...

Magrip prensleriyle H�ristiyan prensleri aras�nda.

Bu at yar��� ne kadar s�r�yor?

�Qu� dices?

Ha, tabii...

Los caballos... Ne kadar s�rer?

Turnav�n�n zaman�...

Bir saat, iki...

Bilmiyorum!

Dur, nereye gidiyorsun?

Benim yar�m saate ihtiyac�m var.

Anlam�yorum, anlam�yorum!

Hey!

Ne istiyorsun?

Hah, dur!

�imdi anlad�m!

Dur! Ne anlad�n sen? Bekle biraz.

�ocuklar, buraya gelin!

�abuk olun. ��te para, al�n bakal�m!

1, 2, 3, 4 ve 5. E�e�in kuyru�unu kald�r�n.

Tutup i�ine sokun! Ama an�rmas�n sak�n!

- Tamamd�r, e�ek haz�r! - Gidebiliriz!

- Pascariello, haydi Isabella'ya gel. - Haydi Pascariello!

Y�r� Pascariello!

Pascariello... Yorgun!

Nedir o?

- Hay Allah, yorgun nas�l s�ylenir? - Uyku. Uyumas� gerek!

Pascariello...

Hi� anlam�yorum!

Dur da g�stereyim sana. �ocuklar, e�e�i i�eri sokun.

��eri giremez o!

Pascariello uyuyor.

Bu e�ek sihirli...

Alt�n s���yor!

Alt�n m� s���yor?

Ne g�l�yorsun? �nanmad�n m�? Bekle sen. Gel buraya,

...g�sterelim �una ne yapabildi�ini.

Hindiba suyu bu, sindirimi h�zland�r�r! Seni pislik!

��eri gir!

Sessiz durun!

E�e�i al�n �ocuklar.

Alt�n! Do�ruymu�!

Sahicidirler! Ver bakal�m. G�rd�n m�?

Bu e�e�i sat�n almak istiyorum.

Sen nas�l sat�n alacakm��s�n? Ancak efendilerin sat�n alabilirler.

- Benimle gel! - Hey! �ocuklar, siz de gelin!

- Bak! - Bir, iki, ��...

��ld�rm��s�n sen! Y�r�y�n �ocuklar, gidiyoruz!

Elveda Pascariello! �ok �ansl� adamm��s�n!

- Ona iyi davran, �ok narindir! - Elveda Pascariello!

Haydi, ko�un!

Durun, tehlike ge�ti!

Al�n paray�, bu sizin. Al�n bakal�m!

Haydi gidelim, ka�al�m buradan.

Peki ya sen?

Gidin, gidin. Size iyi �anslar!

�yi �anslar, Isabella! Ho��a kal!

�yi �anslar Isabella!

Art�k Prens Rodrigo bu i�in heyecan�n� ka��rd�,

...her y�l turnuvay� onun kazanaca��n� hepimiz biliyoruz.

Yine de bizi heyecanland�racak son bir s�rprizi olabilir.

Gelenekler ve diplomasinin art�k daha fazla beklememize...

...izin vermeyece�ini biliyor olmas� gerekir.

�lkemizde kral�m�z i�in en de�erli olan yedi eyalet var.

Her birinde de birer prenses bulunuyor.

Bunu kral ad�na, bize gelininiz...

...olarak sunmay� se�ece�iniz prensese vereceksiniz...

...yedi g�n i�inde.

Meryem Ana!

- Bravo! - �ok g�zel!

Dikkat, dikkat, dikkat!

7 prenses onuruna 7 g�n s�recek olan �enlik i�in,

...isteyen her kad�n ya da erkek...

...M�sy� Jean Jacque Bouchet'nin huzuruna ��karak,

...Fransa'da Monz� ad�yla tan�nan bu ger�ek Frans�z'�n,

...Majesteleri Prens Rodrigo Fernandez y Davalos'un...

...mutfa��n�n ba� a���s�n�n,

...yama�� ve bula��k��s� olabilirler.

Isabella.

Isabella.

Ne var?

Git. A���ya git!

Kim? Ben mi?

Haydi, git. Y�r�.

Dikkat, dikkat, dikkat!

7 prenses onuruna 7 g�n s�recek olan �enlik i�in,

- �� bin. - Te�ekk�r ederim ekselanslar�.

...M�sy� Jean Jacque Bouchet'nin huzuruna ��karak,

Hepsini! Domuzlar�n hepsini al�n!

Haydi gelin de insanlara bakal�m.

- Monz� bu mu? - Evet, �� bin omletten yumurta yapacakm��.

Sen... Sen...

Sen... Sen...

- Ekselanslar�... - Sen, sen, sen...

Ve sen, sen, sen...

O gen� kad�n�n sorumlusu sendin,

...o ayya� askerler de�il!

Etin bu k�pe�e bile yedirilmeyecek kadar adi!

E�er o f���y� i�indeki de�erli y�k�yle birlikte bulamazsan...

...seni buldoklar�ma yem ederim!

- Her yeri ara! - Evet efendimiz!

Nehirleri... Deniz k�y�lar�n�... Hatta okyanuslar�!

Hey, sen! Evlenecek olan prensi hi� g�rd�n m�?

Biz kimiz ki prensi g�rece�iz?

Prensler mutfa��n yerini bile bilmezler!

Onu g�rmek hi� m�mk�n de�il mi yani?

Onu g�rmek istiyorsun ha? �ok yak���kl�ym�� diyorlar!

Tar��n ya��ndan yaln�zca d�rt damla.

Bir, iki, ��, d�rt!

K�r�i�e�i suyundan yaln�z �� damla.

Bir, iki, ��!

Be� damla deniz sosu.

Un, deux trois, quatre, cinq!

Bu ak�am haz�rlayaca��m ��le yeme�i...

..."yedi prenses yeme�i" olarak dillere destan olacak.

Un, deux trois, quatre!

Isabella! Bella, bella, bella, bella!

Isabella, bella, bella, bella, bella!

Ona yard�m etmek istiyorum, iyi bir k�z o.

Isabella, bella, bella, bella, bella!

Isabella, bella, bella, bella, bella!

Biraz bekle, ne olaca��n� g�receksin!

G�sterece�iz onlara!

Krall���n en g�zel yedi prensesi...

...senin karar�n� bekliyorlar,

...ama sen onlara bakmaya bile tenezz�l etmiyorsun.

Konu�maya bile yana�m�yorsun!

�imdi de kar��ma ge�mi� bana...

...onlarla ayn� sofraya bile oturmayaca��n� s�yl�yorsun!

Nesi var bu k�zlar�n? Veba m� ta��yorlar?

Yine nereye gidiyorsun?

Cehennemin dibine.

Mariano!

At�m� eyerleyin!

Bu i�ren� pislik de nedir? ��le yeme�i iptal oldu!

Alt� ��le yeme�ini iptal etmi�tin zaten!

Kes art�k bu sa�mal���!

Yar�n kral�n verdi�i s�re doluyor. Bu gece karar�n� vermelisin.

Benim yerime siz karar verin.

�ylesini tercih ederim. Elbette!

Ne isterseniz onu yap�n! Benim i�in hepsi bir nas�l olsa.

"��ren� pislikmi�!"

Nas�l olur b�yle bir �ey?

��le yeme�i yok!

Ben b�t�n bunlar� yaratt�ktan sonra!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r...

Ben bu komediye g�z yumamam!

�spanya saray�ndayken kral bana asla b�yle davranmad�!

Bana bir d�hi olarak sayg� g�sterdi!

Orada sayg� g�rd�m ben! Bana taparlard�!

Durun bir dinleyeyim!

Yine Monz� ba��r�p duruyor! Kuduz k�pek gibi!

Haydi i�imize bakal�m biz!

Bo�verin onu, o hayvan hep b�yle b���r�r!

Haydi �u yumurtalar� toplayal�m.

Elimizi �abuk tutmazsak bu yumurtalarla i�imiz hi� bitmeyecek!

Neler oluyor burada? �u g�zelli�e bak�n!

Gelin de bir g�r�n �unu!

Ne kadar g�zel!

Civicivler do�uyor! Bak�n ne de sevimliler!

S�per!

Nesi varm�� bu krem �antinin?

Bunu Monz�'ya kim s�yleyecek �imdi?

�� bin yumurtadan omlet yapacakt�! Ne olacak �imdi?

IV. Henry...

...benim bearnez sosumu tatt���nda...

...tek tek b�t�n parmaklar�n� yalam��t�!

�stifa ediyorum.

Gidiyorum.

Kalmam i�in bo�una yalvarmay�n. M�mk�n de�il!

Gidin.

Yere bir �ukur kaz�n...

...i�ine de bu yeme�i g�m�n...

...b�t�n onuruyla birlikte.

Hey, Monz�!

G�mece�imize biz yesek ya?

Siz mi?

Benim hamur i�lerimi,

...tatl�lar�m�, ezmelerimi, tavu�umu siz mi yiyeceksiniz?

Amma da �irkinle�tin!

Git de un �uvallar�n� doldur!

Bu da ne? Civcivler mi? Mutfa��mda civcivler mi var?

Bu da ne be?

Bu da ne be?

Yakalad�m i�te seni. Nereye ka��yordun bakay�m?

Bir dakika!

Ne var? Patlad�n m�? Ne istiyorsun?

U�an ke�i�le konu�mak istiyorum.

Eh be o�lum, u�tu, u�tu...

...sonunda da cennete kondu.

�ld� m�?

Bir melek gibi. D�n sabah bu saatte.

Bir yudum su istedi,

...sonra da sakin sakin...

...g�zlerini yumdu...

Sevgili o�lum...

Hepimiz topra��z!

Bana bir �uval un vermi�ti.

Sende kals�n. Bizim burada un bol.

Hem zaten sana verdi�ine g�re bir amac� vard� mutlaka.

Kim bilir akl�ndan neler ge�iyordu, kendinden ba�ka kimse bilmezdi.

Kutsal bir adamd� o! Bana sorarsan Aziz Francis'ten bile iyiydi.

Hem hayvanlarla konu�urdu, hem de u�abiliyordu.

Onu g�rmek ister misin?

D��ar�!

Ne yap�yorsun sen burada?

Buras� senin yerin de�il, bilmiyor musun?

Y�r� bakal�m!

Al bunu da!

K���k Giorgio'ya tekme att�n�z...

K���k Giorgio tekmenizi yemekten �ok mutlu oldu!

Aynaya bir bak. Bak!

Bu... Un bu!

Prensimin odas�nda unun ne i�i var?

Bak�n, bak�n! Daha da un var!

Bu un prensimin odas�na nas�l girmi�?

Burada bekle sen.

Sana g�venmiyorum.

O zaman unu neden koydun?

D�r�st olup olmad���n� g�rmek i�in.

Yukar�da yedi g�zel prenses seni bekliyor,

...yar�n evleneceksin, benden ne istiyorsun?

Hakl�s�n. D�r�st de�ilim ben.

S�ylemeye de utanm�yorsun!

S�ylemeye de�il.

Yapmaya!

Git buradan yoksa seni �ld�r�r�m!

Kibirlisin...

...cahilsin ve ba��na buyruksun!

Bana akl�na ne eserse onu yapamazs�n.

- Evimde ne i�in var? - A��� yama��y�m! - Ben de efendinim!

Beni kand�ramazs�n!

Bula��k y�kamada iyi misin?

- Burada i�im bu. - Hi�bir �ey k�rmad�n m�?

Bir tane bile k�rmad�m, korkma.

Yar�n hayat�n boyunca hi� y�kamad���n kadar �ok bula��k y�kayacaks�n.

Bir tek par�a k�rarsan Tanr� yard�mc�n olsun!

Prens hazretleri b�t�n tabaklar�n...

...ya�l� ve kaygan olmas�n� istiyor!

Yine ne var?

Hay�r, hay�r...

Bu kadar� �ok fazla!

Bu i� bitsin...

...ben yokum!

B�t�n d�nya ��ld�rm��!

Prens bu saray� bir ah�ra �evirecek.

Neyse!

Simone... Peynir!

Domates sosu...

Nas�l isterlerse.

�abuk, benimle gelin!

Donna Eugenia Collanevi, Enrichetta del Lago Prensesi!

Domates...

Donna Eugenia Collanevi, Enrichetta del Lago Prensesi!

Domates... Bundan da... ��te!

Donna Mafalda Cammarata...

Ne y�z karas�!

Donna Olimpia Capecelatro, Altamura Prensesi,

2 numaral� masa.

B�yle gelin.

Donna Eugenia. Bu taraftan l�tfen!

1 numaral� masa. L�tfen prenses!

Prenses!

Donna Eugenia Scanarello...

Bisordia Prensesi. 8 numaral� masa prenses.

5 numaral� masa, prenses!

Donna Diamante Dentice, Fossano Prensesi,

...7 numaral� masa!

G�zeller g�zeli, kimlere l�y�k...

Castariglia Prensesi, 6 numaral� masa!

Ekselanslar�!

Bay Capaccio!

Donna Isabella Candeloro, Caccavone Prensesi!

Donna Isabella Candeloro, Caccavone Prensesi!

Donna Isabella Candeloro, Caccavone Prensesi!

3 numaral� masa!

Han�mefendi!

3 numara nerede?

D�z gidin, sa��n�zda.

Sa��m neremde?

Hangi elle ha� ��kard���n�z� bilmiyor musunuz?

Asla!

Hayatta kat�lamam...

...son anda bu kad�n� d�hil etmi�ler!

S�zde Caccavone Prensesi'ymi�,

...bu ak�am sizin taraf�n�zdan atanm�� olmal�...

...hi�bir haritada bulamad���m bir eyaletin prensesi olarak.

Siz beni hak etmiyorsunuz!

Bay Capaccio, gidebiliriz.

Bay Capaccio!

- Bay Capaccio! - Ba��st�ne ekselanslar�, derhal! Buraday�m, efendimiz!

Prens en k�sa zamanda, en az taba�� k�rarak...

...i�ini bitiren prensesle evlenecektir.

Gel can�m, �zme kendini, basit bir prens o. Sana l�y�k de�il.

H�l� yar��mada bulunan prensesler:

Donna Olimpia Capecelatro, Altamura Prenesi,

...ve Donna Isabella Candeloro, Caccavone Prensesi.

Sana bildirmekten onur duyar�m ki gelecekteki �ocuklar�n�n annesi...

...Donna Olimpia Capecelatro, Altamura Prensesi'dir.

Buraya gel!

Isabella!

Isabella, dur!

Ne yap�yorsun?

Aziz Antonio!

Bir kere ben Aziz Antonio de�ilim! Domuz g�r�yor musun buralarda?

Ben Cupertinolu Giuseppe'yim, senin koruyucun.

Cennetten bile seni korumaya devam edece�im.

�imdi ne yapman gerek, biliyor musun?

Prense geri d�nmelisin.

Nas�l d�nerim? Benim i�in yapt�klar�ndan sonra...

...onun y�z�ne bakmaya cesaretim yok. - Beni dinle.

Ona geri d�n,

��nk� orada aldat�ld�n.

- Ne yani? Beni aldatt� m�? - Hay�r, prens de�il!

Biraz inat��d�r ama iyi �ocuktur o.

Onu tan�r�m. Hay�r, sen oraya geri d�n, bir �eyler olacak.

Ger�e�i bilen her kimse, konu�acak cesareti bulacak.

Te�ekk�r ederim Aziz Giuseppe!

Tanr� a�k�na, ne diye ayaklar�m� �p�yorsun?

Git haydi! Ne dediysem onu yap.

- Git. - Giuseppe!

Hayd, git, zaman yitirme! �teki azizler geliyor!

- Hangi azizler? - Dinlememen gerekenler.

�imdi yine tevekk�lden a�acaklar,

...bu d�nyada nas�l ac� �ekmemiz gerekti�ini anlatacaklar...

...��nk� hayat sadece k�sa bir... Neyse! Neler s�yletiyorsun bana!

Giuseppe!

Git haydi!

Buraday�m, geliyorum!

Git haydi, git!

Te�ekk�r ederim, Aziz Giuseppe! Te�ekk�r ederim!

Giuseppe! Cennette bir saattir seni ar�yorlar!

Ah! G�rm�yor musunuz, benim yard�m�m olmay�nca kafalar� nas�l kar���yor?

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim!

Git Isabella! Prensine git! Git haydi!

Git!

Bu m�stesna ve c�mert imtiyaz, prensin d���n g�n�nde...

...herkes mutlu olsun diye verilmi�tir!

Y�ce efendimiz, ekselanslar�...

Don Rodrigo Fern�ndez y Davalos, sefil ve a�a��l�k halk�n�n...

...her �yesine, sofras�nda oturma ve t�ka basa yiyip i�me...

...ayr�cal���n� ba���lam��t�r!

Hepsi iyi mallar!

Haydi �ocuklar, gelin yiyelim!

Haydi gelin yiyelim! Hepsi birbirinden g�zel, �ocuklar!

Ye yavrum ye! Buna kaymak derler, g�rd�n m�?

D�rt tabak makarna ve bir b�t�n kuzu yedim...

...bir tava patl�can, �imdi de pasta. Bunlar�n hepsini nereye koyaca��m?

Art�k �lsen de olur nine. Baba ganu� bile yedin!

Isabella!

Isabella gel, sana bir �ey g�sterece�im.

B�t�n par�alar� saklad�m.

Susun!

Herkes sussun!

Kadeh kald�rmak istiyorum!

Te�ekk�rler Prens,

...bize sofranda oturma onurunu bah�etti�in i�in.

Muhaf�zlar, yakalay�n �u kalta��!

B�rak�n konu�sun!

Biraz cesaret! Hi�bir �ey olmad�! Korkmas� gereken siz de�ilsiniz!

Te�ekk�rler Prens.

Te�ekk�r ederiz...

...b�t�n hizmetk�rlar�n� ve halk�n�..,

...ben de d�hil...

...bir g�nl���ne bu Tanr� l�tfuyla besledi�in i�in...

...her zamanki gibi tek bir b�rekle de�il.

Ama ben sana herkesten �ok te�ekk�r bor�luyum,

...��nk� bana g�vendin.

Ve buna l�y�k olmad���m� da d���nmemelisin.

Tabaklar� k�rman�n pek �ok yolu vard�r.

B�yle...

...ya da b�yle.

Bu tabak ve di�er d�rd�...

...elmas bir y�z�kle kesilmi�ler.

�unun gibi bir y�z�kle.

Dikkat!

�imdi de ben konu�aca��m!

Prensese ben yard�m ettim!

Ona elmas kullanmas�n� ben ���tledim!

Bir a��� yama��n�n...

...krali�e olmas�na katlanamazd�m.

�imdi pi�man�m tabii ki...

...ama inanc�m de�i�medi!

Ekselanslar� izin verirlerse, buradan gidiyorum.

Derhal!

Nereye gidiyorsun? Hapishane �u tarafta!

Donna Isabella Candeloro,

...Davalos Prensesi!

�ok ya�as�n prensimiz ve prensesimiz!

Yeni prensesinizi nas�l kutlayacaks�n�z?

Bir dilek dileyin, yerine gelsin!

Tekrar yemek isterdim, bir daha, en ba�tan...

Bravo!

�eviri: rapsodia