All language subtitles for sweet 21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episodio 21

¿Hay algún malentendido entre vosotros?

El asunto con Xiao Xiao

déjamelo a mí

¿Qué puedo hacer

para ayudarte?

No es necesario

No te preocupes

No la heriré

¡Xiao Xiao!

¡Xiao Xiao! ¿Qué está mal? No me asustes

¡Xiao Xiao! ¡Xiao Xiao!

Esto no puede ser

Te llevaré al hospital. Vamos

Suéltame

Ahora mismo no puedes usar tu fuerza

o tus heridas empeorarán

No puedo

Debo recuperar el Clan Ba Qi

Xiao Xiao...

No te esfuerces demasiado

o tus lesiones empeorarán

No te preocupes. Estoy aquí

Wei Chu

En realidad hemos descubierto que

Fang Ji es el abuelo materno de Xiao Xiao

Lo sé

Xiao Xiao ya ha estado desaparecida un mes

¿Dónde estará?

Quiero que me ayudéis con algo

¿Qué es?

Encontrad la manera

de contactar con el policia que investigó nuestro secuestro hace dos años

Wei Chu

¿Has llamado al policia para...

Vine por Xiao Xiao

No para arrestarla

En vez de eso, la ayudaremos a aclarar la confusión

¿Por qué me trajisteis aquí?

Hace dos años

Fang Ji puso una trampa para secuestrarnos

a los cuatro herederos de los Cuatro grandes Clanes

Ning Xue, Chen Bing

Xiao Xue

Senior Wei

Wei Chu

Wei Chu

Por fin estás despierto. Wei Chu, ¿estás bien?

Estoy bien

simplemente no tengo mucha fuerza

¿Qué vamos a hacer ahora?

No te creo

Para de invertar cosas. Estás mintiendo

Todos los involucrados estamos aquí

Puedes preguntarles

Xiao Xiao

Lo que Wei chu dijo es verdad

En realidad, yo también fui uno de los herederos de Tai Chi que fueron secuestrados por Fang Ji

Pero no solo yo

También Chen Bing

y Ning Xue

Ese muchacho de la Facultad de Tai Chi

fingió un secuestro

Debemos encontrar la manera de escapar

Pero estamos maniatados

¿Cómo podemos escapar?

Los nuevos terneros no tienen miedo de los tigres

Sabía que no os sentaríais allí obedientemente

Fang Ji

por intentar ganar Tai Chi, no tienes escrúpulos

¡Eres un villano siniestro!

Lo que sea que quieras decir

Hoy, todos vosotros, sucesores de Tai Chi

os quedaréis aquí

Conspiró para mantenernos como rehenes y así amenazar a nuestros padres

Para escapar

tuve un duelo contra Fang Ji

Al final ambos terminamos gravemente heridos

Aquí

es donde nos mantuvo secuestrados

¡Conmigo aquí, no tendrás éxito!

Por las reglas de Jiang Hu,

Líder del Linaje Fang

Vamos a tener un duelo decisivo

¡¿Contra ti?!

¿Estás cualificado?

¡Atrapadlos!

Fang Ji, debido a tu deseo egoista

has causado graves daños tanto al Clan Ba Qi como a los Clanes de Tai Chi

Cesa tu obsesión

Sobre los asuntos del Clan Ba Qi

no eres quien para darme un sermón

Wei Chu

De nuevo

Wei Chu

Senior Wei

Fang Ji eres despreciable

El engaño es parte de la guerra

Los ganadores son los reyes

Eso es lo que realmente ocurrió

La policía ha mantenido registros de todo esto

Tras eso Fang Ji se suicidó con veneno

Wei Chu asesinó a tu abuelo

Ese muchacho

puso veneno en el té de tu abuelo

Y entonces el caso quedó sin resolver

Entonces ven

Fuiste golpeado por mi "Ba Qi Zhang"

No te atrevas

a pensar que puedes salir ileso

Te lo advierto

Ba Qi nunca admitirá la derrota

La policía está aquí, ¡huid!

¡Policía!

Corred

Si no fuese por Wei Chu

no habriamos podido escapar de la calamidad

La muerte de Fang Ji no tiene nada que ver conmigo

Mi conciencia está tranquila

Contarte esto aquí hoy

es porque no quiero que Piao Piao esté preocupada por tu desconfianza

Si todavía quieres seguir con este asunto

entonces tengamos juego limpio

Xiao Xiao, aún me tienes a mí

Quiero un poco de tiempo a solas

Debe haber algún tipo de malentendido, Wei Chu no es como piensas que es

Xiao Xiao, para de pelear

Te considero mi mejor amiga

¡Pide un deseo! ¡Pide un deseo!

De principio a fin ha sido parte de mi plan

Xiao Xiao

Vamos a comer Xiao Xiao

Xiao Xiao

Es hora de comer

¿Dónde vas?

No me digas que vas a ir a buscar a Wei Chu

No te preocupes

Antes de resolver todo

no heriré a Wei Chu

Por fin lo entendiste

Entonces ¿por qué estás recogiendo tu ropa?

Senior Hai Yang, ¿estás en casa?

¿Por qué está aquí Ning Xue?

Xiao Xiao, espera aquí. No salgas. Volveré pronto

Ning Xue. Chen Bing. Chicos

Senior Hai Yang. Nosotros... Xiao Xiao

Eres realmente tú

¿Por qué saliste?

No te vayas

Senior Hai Yang, ¿olvidaste como su abuelo nos hirió?

y ahora ella está usándote

y casi destruyó la Facultad de Tai Chi, ¿por qué estás defendiéndola?

Así que Xiao Xiao por favor márchate

o no mostraremos piedad

Xiao Xue

No necesito que lo digas, sé que debo irme

¡Me marcharé ahora mismo!

Xiao Xiao

No te vayas

Ning Xue, Chen Bing

Xiao Xiao ahora es mi novia

Seguiré defendiéndola

Si a vosotros no os gusta

me disculpo

Por favor regresad

Pero lo que Ning Xue dijo

Desde el principio

solo estuve usándote

Lo sé

¿No entiendes lo que estoy intentado decir?

Y si lo entiendo, ¿entonces qué?

Y si no, ¿qué?

A lo que me refiero es

que desde el principio hasta el final

acercarme a ti, gustarte

ser buena contigo. Todo fue mentira

Desde el principio no fue mi verdadera intención. Nunca me has gustado

Estaba usándote

Has dicho eso tantas veces

y te he respondido cada vez

No lo creo

No creo que tu felicidad estando conmigo fuera falsa

Solo creo eso

Tú eres tú

Sé

que tuviste razones más allá de tu elección

Eso te hizo hacer muchas cosas malas

pero todavía me gustas

Por favor quédate

Xiao Xiao

Te lo dije antes

Eres mi novia

Este es como tu hogar

Nadie es más adecuado que tú para quedarse aquí

Xiao Xiao

Te garantizo

que seré bueno contigo durante toda mi vida

Desde que era pequeña,

él me enseñó artes marciales

me enseñó la moralidad del ser humano

Todas mis habilidades marciales

cada movimiento y postura

todas me las enseñó mi abuelo

Mis recuerdos infantiles más felices

son aprendiendo artes marciales de mi abuelo

Y entonces mi abuelo se fue

El Clan Ba Qi se convirtió en un desastre

Para vigilar

el Clan Ba Qi, el cual era tan importante para el abuelo

asumí el liderazgo del Clan

Siempre creí firmemente

que Wei Chu causó la muerte de mi abuelo

Siempre me sentí así

Vengarme de Wei Chu y de la Facultad de Tai Chi era toda mi vida

era mi razón para vivir

hasta...

Abuelo

Desde pequeña, me enseñaste que se debía calmar el corazón

y pensar cuidadosamente antes de actuar

ser humilde, paciente y gentil

Entonces puedo preguntarte

por entonces

el que hizo lo incorrecto y cosas injustas a Bai Hai Yang, Wei Chu, Chen Bing y Yang Ning Xue

¿fuiste tú?

Abuela

el resultado es claro

Será difícil para ti encontrar una escapatoria

Realmente no espero eso

Tus habilidades en Weiqi han alcanzado un nivel que otro mundo

No seré más tu oponente

Me has dejado ganar

No hay ganancia o perdida absoluta en un juego de mesa

Es solo cuestión de quien obtuvo la iniciativa

y quien tiene una mejor comprensión

Ahora eres cada vez más un Maestro

Parece que de verdad has crecido

Abuela

El Campeonato Nacional de Artes Marciales de este año

Feng Piao Piao va a tomar parte como la capitana del equipo

de 5 personas de la Facultad de Tai Chi

Espero que ella pueda tener tu apoyo

Has tomado a Feng Piao Piao como tu discípula

pero representar a la Facultad de Tai Chi implica representar a todos los Clanes de Tai Chi

Si no se maneja adecuadamente

podría avergonzar a todo la comunidad de Tai Chi

Dejando de lado ser la capitana del equipo

incluso su participación

las otras escuelas no lo aprobarán

Una competición tan importante

no podemos permitirnos ningún contratiempo

Precisamente porque esta competición es importante

las oportunidades de victoria son mayores si Feng Piao Piao es la capitana del equipo

De acuerdo

Creo que con Hai Yang, Chen Bing y Ning Xue

estarán bien

Parece que

la abuela no está de acuerdo

en que Piao Piao sea parte del equipo de Tai Chi

y mucho menos en que sea la capitana del equipo

Es sorprendente que aún sigas escuchando su opinión

Para representar a los Clanes de Tai Chi en el Campeonato

cada uno de nosotros tiene que obtener la aprobación de los Ancianos

Esto es por respeto a la generación anterior

¿Entonces qué piensas hacer?

Si Piao Piao no toma parte

entonces nuestro éxito es incierto

Eso es cierto, solo si Piao Piao se convierte en capitana del equipo podemos ganar

Parece que tenemos que encontrar la manera de cambiar la opinión de la Abuela Wei

Piao Piao, no te preocupes, nosotros te apoyaremos

Lo haré lo mejor que pueda

Déjadme intentarlo de nuevo

aunque necesitaré vuestra cooperación

Gracias

El entrenamiento ha terminado

Son las 8

El tiempo pasa tan rápido

Has estado entrenando muy duro últimamente

Toma un descando ¿de acuerdo?

¿Qué ocurre?

¿Estás muy cansada?

Regresa a descansar

Tú también estás muy cansado

Temo que estés cansado

y

todo sea por mi

No pienses sobre eso

Lo sé

Quieres que consiga el apoyo de la Abuela

Tras ganar la competición

conseguiré el apoyo de Tai Chi

No te preocupes

me ocuparé de este asunto

Sígueme

¿Dónde?

Solo acompáñame

Usa más ropa

¿Por qué me has traido aquí?

¡Mira!

Esa es Orión

Se dice que las diosas de la luna

accidentalmente mataron a su amante

Para recordarle

ella le convirtió en cenizas

y lo arrojó al cielo para convertirse en Orión

No estás tratando de hacer nada, ¿verdad?

Lo que quiero decir es que no mantengas todo dentro

Puedes compartirlo conmigo

Si no lo compartes conmigo

me sentiré muy triste

Siento hacer

que te preocupes

Cierto

¿Sabes?

Oí que Orión

es la estrella más brillante del universo

¿Cómo es posible?

¿Cómo puedes dejar que sea la más brillante?

Sobre el Campeonato de Artes Marciales

hablaré con la Abuela

No te preocupes

Déjamelo a mí

Vale

No

Dije que no traeré la desgracia a los Clanes de Tai Chi

No pensé que la Abuela todavía me guardaría rencor

No lo pienses demasiado

La Abuela temía que fueras a Tai Chi tras perder la competición

No lo tomes en serio

Estate tranquila

Eres mi gente

No es posible que seas una vergüenza para el Tai Chi

¿Verdad?

¿Tu gente?

Sí

¿Brillante?

Aceptable

Abuela Wei

Las habilidades de Feng Piao Piao están de hecho por encima de las nuestras

Lo más razonable es que ella sea la capitana

Pero Feng Piao Piao acaba de transferirse a la Facultad

Sus habilidades son dudosas

Feng Piao Piao fue personalmente entrenada por el Senior Wei

Todos en la Facultad de Tai Chi creen en sus habilidades

Creen que ella puede ser una buena capitana

Vosotros tres

¿de verdad creeis en las habilidades de Feng Piao Piao

para ser la capitana?

Si áun teneis dudas

¿por qué no visita la Facultad de Tai Chi y así conocerá las habilidades de Piao Piao?

¿Esto realmente hará que la Abuela esté de acuerdo?

La Abuela es una persona muy tradicional

Tan pronto como vea que tienes la confianza de todos los de la Facultad de Tai Chi

no se opondrá más

Pero nunca he sido mentor de otros

¿Verá ella a través de nuestro acto?

No te preocupes

Ya les he contado a los demás nuestro plan

Cooperarán contigo tanto como sea posible

En cuanto a ti, no decaigas

Wei Chu

Senior Wei

Abuela Wei estará aquí pronto

Abuela observa

Feng Piao Piao tiene suficiente capacidad de liderazgo

y es la más adecuada para ser la capitana del equipo de la Facultad de Tai Chi

Si ella nos lidera en el Campeonato

nuestras posibilidades de ganar se incrementarán

Eso es cierto

Todos aquí conocen las habilidades de Piao Piao

Abuela es vieja

pero ella aún puede ver a través de tus pequeños truquitos

Ustedes muchachos realizando este acto juntos,

¿cuál es el punto?

¡Esa mala idea tuya!

Sabía que la Abuela no cambiaría de opinión

Errar es humano

Pero cuando lo propuse

tampoco te opusiste

Parece que también eres un genio en retrospectiva

Ya no necesito tu ayuda

Empeorando las cosas todos los días

Pensaré algo por mi misma

De acuerdo entonces

Te dejo lo siguiente

No te detendré

¿vale?

Vale. Déjamelo a mi. Déjamelo todo a mi

Definitivamente lo resolveré

¿Tan confiada?

Por supuesto

Cuando esta dama ataca, ¡llega el éxito!

¡Cualquier cosa se puede lograr!

En realidad, sobre este asunto

no tendría que haber sido responsabilidad tuya

No confías en mí en absoluto

De acuerdo

Seré tu apoyo más firme

Tienes buena conciencia después de todo

Este es un principio que se supone debe tener un prometido

No te preocupes

¡Definitivamente tendré éxito!

Feng Piao Piao

Es muy extraño que vengas a verme sola

Abuela Wei, he venido a decirla

venir a buscarla esta vez

ha sido idea mía, no de Wei Chu

¿Piensas que puedes convencerme?

No sé si puedo convencerla

pero solo quiero decirla mis sinceros pensamientos

Al principio

no estaba en absoluto interesada en el Tai Chi

Pero Wei Chu me ayudó gradualmente a darme cuenta de qué trata el Tai Chi

y lo entendí

Así es como lentamente me enamoré del Tai Chi

Quiero llevar hacia delante al Tai Chi junto con todos

En la competición, luché por Wei Chu

para ayudarle

En cuanto al Campeonato de Artes Marciales, quiero luchar en ella por mí misma

También creo que nuestro equipo sin duda puede ganar

y estoy cualificada para ser la capitana del equipo

Espero que la Abuela Wei crea en mí

Para ser tan joven, hablas con valentía

La otra razón por la que he venido hoy aquí

es para decirla

que tanto si está de acuerdo como si no

definitivamente tomaré parte en este Campeonato

y seré la capitana del equipo

Como lo has dicho de esa manera, no tiene sentido hablar más

Abuela, no se enoje todavía

Si aún no cree en mí

podemos probar nuestros movmientos contra la otra

Así verá mi habilidad

De acuerdo

En ese caso

Quiero contemplar

cuanto comprendes del Tai Chi

De acuerdo

¿Por qué no estás atacando?

El más joven debe contenerse por dos movimientos contra el anciano

No soy una anciana común

Lo sé

Si no hubiera usado solo la mitad de su fuerza

yo tampoco podría hacer que algo sucediera

Bien

Puedes decir el significado de mis movimientos

impresionante

Me halaga

A lo largo de este viaje

mucha gente me ha ayudado

Tu Tai Chi Kungfu es sin duda maduro

El empuje de tus manos de Tai Chi están llenas de poder

Esto solo podría haber venido de una escuela tradicional

Además tu conciencia de equipo es fuerte

Eres más adecuada para ser la capitana del equipo que Chen Bing

Pero incluso si te reconozco

los otros Clanes puede que no lo hagan

Gracias por su preocupación Abuela Wei

Probaré en el Camponato si estoy cualificada para estar allí

y para ser la capitana del equipo

¿Tan segura estás de ser la capitana del equipo?

Entonces, el último puesto para el equipo de 5 personas, ¿tienes alguna idea?

Pensaré en una manera

Abuela

Piao Piao y yo resolveremos este asunto

De acuerdo

En ese caso, esta anciana no preguntará más

Recuerda dar tu mayor esfuerzo

Ves, tengo recursos, ¿verdad?

Hice que la abuela me aprobase

Sí

Como se espera de un miembro de nuestra familia Wei

¿Quién dijo que soy de tu familia?

Aún no estamos oficialmente casados

Las ceremonia de Maestro-discípula y la de compromiso están ambas hechas

¿No eres ya mía?

No, no lo soy

No cuenta

Oh cierto Piao Piao

Tras el Campeonato Nacional de Artes Marciales

deberiamos llevar a cabo nuestro...

¿Qué?

¿Quieres que te devuelva el dinero?

Ahora no tengo dinero

Soy pobre

Descansa un rato. Iré a guardar la ropa

Xiao Xiao, esta es una sopa de hierbas que preparé para ti siguiendo la receta del Doctor Chen

Es buena para tu cuerpo

Gracias

Pruébalo

Con cuidado, está caliente

Amarga

La buena medicina es amarga. Bebe más

Añade azúcar la próxima vez

Vale

Soy una persona irredemible

¿Por qué aún eres tan bueno conmigo?

En realidad todos somos iguales

Nuestras manos y pies están atados por la vida

No se considera irremediable

Hice tanta cosas malas

¿No me culpas?

Otras personas quizá no te entiendan

o no te creen

pero no seré como ellos

Lo aceptaré todo de ti

Oh, cierto

¿Sabes dónde está Piao Piao?

El Campeonato Nacional de Artes Marciales se acerca

Probablemente esté en la Facultad de Tai Chi practicando para el Campeonato

Quiero verla

y a Wei Chu

Vale, vamos

Siento molestaros

Piao Piao la última vez te herí

Lo siento

Originalmente este es un problema entre Wei Chu y yo

Involucrarte a ti no fue mi intención

Quizás ahora no me consideres tu amiga

Pero algunas palabras

acerca de mi,

acerca del Clan Ba Qi

tengo que decirlas

Xiao Xiao

Siempre has sido mi mejor amiga

Wei Chu

en cuanto a si causaste la muerte de mi abuelo,

aún no he llegado a una conclusión

Dejémoslo para más tarde

Tras el fallecimiento de mi abuelo

heredé la posición de Líder del Clan Ba Qi

Siempre lo he considerado extraño

Esta posición como Líder de Clan

¿no debería ir al más mayor de los nietos de la familia Fang, Fang Lin?

En otras palabras, ¿el actual capitán del equipo de la Facultad Quan Dao, Tan Lin?

Por entonces, el abuelo me nombró sucesora

Pero ahora Tan Lin ha traido de regreso a Wang Zhaotian

y tomó la posición

Este Wang Zhaotian es...

Su nombre real es Fang Zhaotian

Es mi tío

Es siniestro y despiadado por naturaleza

Su Kungfu es realmente excelente

Por entonces, en todo el Clan Ba Qi

solo mi abuelo podía derrotarle

Después fue expulsado de la familia

Pero esta vez

también representará al Clan Ba Qi en el Campeonato Nacional de Artes Marciales

Debes tener cuidado con él

porque ha estado escondiéndose durante años en el sureste asiático

e integró muchas artes marciales extranjeras en el estilo Ba Qi

Ahora puede ser incluso más poderoso

Además es de carácter siniestro

Así que dentro o fuera del ring

debéis ser cautelosos

Os digo todo esto porque no quiero que Wang Zhaotian tenga éxito

Después de todo, fue él quién me hirió así

Entendido

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.