Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,400
Episodio 17
2
00:00:29,225 --> 00:00:30,265
Wei Chu
3
00:00:32,195 --> 00:00:33,495
�Por qu� est�s aqu�
4
00:00:35,705 --> 00:00:37,225
vestido tan formal?
5
00:00:37,475 --> 00:00:40,035
Te llevar� a la reuni�n general de la familia Wei
6
00:00:41,305 --> 00:00:42,485
Eso es...
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,835
�por lo que pas� antes?
8
00:00:44,835 --> 00:00:45,435
S�
9
00:00:46,095 --> 00:00:48,645
La abuela me quiere en la reuni�n
10
00:00:48,645 --> 00:00:50,595
para aclarar mi relaci�n contigo frente a todos
11
00:00:50,975 --> 00:00:52,405
Quiero llevarte all�
12
00:00:53,105 --> 00:00:56,000
Vale, vamos ahora
13
00:00:56,000 --> 00:00:56,555
Espera
14
00:00:58,715 --> 00:01:01,465
�Tienes... ropa formal?
15
00:01:03,805 --> 00:01:05,145
�Esto no es formal?
16
00:01:05,755 --> 00:01:06,865
Ponte otra cosa
17
00:01:19,365 --> 00:01:20,365
�Qu� te parece este?
18
00:01:25,165 --> 00:01:26,785
Este es formal, �verdad?
19
00:01:28,825 --> 00:01:30,105
�Eso es un pijama?
20
00:01:31,085 --> 00:01:33,055
�Oh vamos! Solo tengo estos
21
00:01:33,485 --> 00:01:34,485
Elige uno
22
00:01:36,095 --> 00:01:37,325
Olv�dalo
23
00:01:38,515 --> 00:01:39,715
Te llevar� a comprar ropa
24
00:01:40,155 --> 00:01:42,000
�No tenemos prisa? Simplemente escoge uno, �vale?
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,605
No discutas. Vamos
26
00:01:55,405 --> 00:01:56,795
Hola, Se�or Wei
27
00:01:57,265 --> 00:01:58,395
Por favor pase
28
00:02:08,845 --> 00:02:10,500
�Qu� tipo de ropa est� buscando?
29
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Para esta se�orita, un conjunto algo m�s formal
30
00:02:13,800 --> 00:02:14,525
De acuerdo
31
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
Por aqu� por favor
32
00:02:19,445 --> 00:02:20,500
No quiero
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,540
Solo hazlo
34
00:02:41,080 --> 00:02:44,340
�No luce ese vestido muy femenino?
35
00:02:45,095 --> 00:02:47,095
Ese lazo no est� mal, �verdad?
36
00:03:04,925 --> 00:03:06,000
�Puedes dejar de hacer el tonto?
37
00:03:06,000 --> 00:03:08,185
Este no est� mal, �no?
38
00:03:08,635 --> 00:03:10,335
Una larga falda roja
39
00:03:10,625 --> 00:03:11,635
Ve a cambiarte
40
00:03:11,635 --> 00:03:16,000
Mmm, estoy tan a gusto aqu�
41
00:03:16,795 --> 00:03:19,585
Las faldas no me quedan bien. Cr�eme
42
00:03:19,585 --> 00:03:20,585
Cr�eme tambi�n,
43
00:03:21,195 --> 00:03:23,325
me estoy cansando
44
00:03:30,355 --> 00:03:32,015
Hermano, �qu� te parece este?
45
00:03:32,265 --> 00:03:34,500
Un atuendo profesional. �Ding ding ding!
46
00:03:35,500 --> 00:03:37,835
�Mira! �F�jate!
47
00:03:38,325 --> 00:03:39,925
Ve y cambiate de ropa
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
R�pido
49
00:04:53,495 --> 00:04:55,335
Vamos, di algo
50
00:05:00,355 --> 00:05:02,115
Por favor, empaquete este conjunto para m�
51
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
Gracias
52
00:05:04,075 --> 00:05:05,075
No,
53
00:05:05,075 --> 00:05:06,340
esta ropa
54
00:05:06,340 --> 00:05:08,500
no me queda bien. Adem�s,
55
00:05:10,165 --> 00:05:11,165
es un poco cara
56
00:05:12,500 --> 00:05:13,665
Demasiado tarde
57
00:05:14,095 --> 00:05:15,500
No tienes m�s oportunidades para elegir
58
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
Tu...
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,465
Vamos
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,020
�Nerviosa?
61
00:05:39,000 --> 00:05:40,020
S�
62
00:05:40,580 --> 00:05:44,020
�Qu� te parecer�a si no vamos? Estoy un poco asustada
63
00:05:45,185 --> 00:05:48,095
No est�s nerviosa, no importa lo que ocurra,
64
00:05:48,095 --> 00:05:49,265
estar� a tu lado
65
00:06:11,585 --> 00:06:14,445
Sentimos haberos hecho esperar,
l�deres y abuela
66
00:06:14,680 --> 00:06:17,620
�Esta chica es la nieta de Feng Bing Xing?
67
00:06:20,340 --> 00:06:22,520
L�der del Linaje Wei (la abuela),
dice que el pr�ximo Lider (Wei chu)
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,260
quiere tener una reuni�n familiar
69
00:06:24,260 --> 00:06:27,045
y aclararnos su relaci�n con la familia Feng
70
00:06:27,865 --> 00:06:30,875
Ahora el L�der del Linaje ha venido con alguien
de la familia Feng como su pareja
71
00:06:31,995 --> 00:06:34,495
�Est� jugando con nosotros los L�deres de las Casas?
72
00:06:36,000 --> 00:06:38,215
L�der de la Casa Wang, mantenga la calma
73
00:06:38,695 --> 00:06:41,500
Wei Chu, primero sentaos t� y Feng Piao Piao
74
00:06:41,500 --> 00:06:44,545
No es necesario. Me quedar� de pie
75
00:06:44,695 --> 00:06:49,000
Una degenerada entre la comunidad de las artes marciales. Desde�amos aceptarte entre nosotros
76
00:06:49,000 --> 00:06:50,915
Eso es cierto
77
00:06:50,915 --> 00:06:52,500
Esta chica es una descendiente Feng
78
00:06:52,500 --> 00:06:56,945
Lider del Linaje Wei tray�ndola a la reuni�n general de la familia como una distinguida invitada,
79
00:06:56,945 --> 00:06:59,255
es una humillaci�n para todos nosotros
80
00:06:59,255 --> 00:07:01,115
Hoy, os convoqu� a todos aqu�,
81
00:07:01,515 --> 00:07:03,000
en aras de disipar
82
00:07:03,000 --> 00:07:06,900
el sesgo familiar que ha existido durante muchos a�os en los cuatro Clanes m�s importantes del Tai Chi
83
00:07:06,905 --> 00:07:09,895
Vuestro prejuicio contra
Feng Bing Xing y Feng Piao Piao
84
00:07:10,505 --> 00:07:12,775
est� originado por el conjunto de normas
creado por los ancestros
85
00:07:12,775 --> 00:07:14,000
para transmitir el Tai Chi unicamente dentro de la familia
86
00:07:14,000 --> 00:07:19,015
Por esta norma, no solo nuestra familia Wei
ha estado cerrada por tantos a�os
87
00:07:19,465 --> 00:07:22,305
y es igual para las otras tres familias
88
00:07:22,785 --> 00:07:24,015
Todos estos a�os,
89
00:07:24,015 --> 00:07:27,000
no ha nacido ning�n Gran Maestro del Tai Chi
90
00:07:27,105 --> 00:07:28,355
Si esto contin�a,
91
00:07:29,085 --> 00:07:30,665
El Tai Chi llegar� a ser in�til
92
00:07:31,455 --> 00:07:32,455
Wei Chu,
93
00:07:33,065 --> 00:07:37,000
�no es tu alarmante discurso demasiado impertinente?
94
00:07:37,000 --> 00:07:38,625
Despu�s de todo, nuestras cuatro grandes familias,
95
00:07:38,625 --> 00:07:41,365
han dependido de esa norma pasando solo dentro de la familia
96
00:07:41,365 --> 00:07:44,665
para mantener la especialidad y competitividad del Tai Chi
97
00:07:45,855 --> 00:07:48,000
Si nos abriesemos,
98
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
entonces el Tai Chi realmente ser� un desastre
99
00:07:50,500 --> 00:07:56,095
�Pero y si, un prodigio de las artes marciales de fuera de nuestras cuatro familias hubiese sido descubierto?
100
00:07:59,595 --> 00:08:02,735
Si esa persona es descubierta, mi sugerencia es
101
00:08:02,735 --> 00:08:05,805
abran sus puertas, y aprendan de otros,
102
00:08:05,805 --> 00:08:08,000
inyectando nuevas fuerzas al Tai Chi
103
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Las normas de los ancestros no deben ser rotas. Hoy tus palabras han sido muy irrespetuosas
104
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Ve a recibir tu castigo al templo ancestral Wei
105
00:08:14,400 --> 00:08:21,240
-El pr�ximo Lider soltanto tal insensatez a esa joven edad, no puede ser resuelta solamente con castigo
-�Eso es verdad! �Cu�nta arrogancia!
106
00:08:21,240 --> 00:08:23,000
Faithful words grate upon the ear.
107
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Si todos ustedes sienten que estoy siendo arrogante para mi juventud
108
00:08:26,000 --> 00:08:28,025
�qu� tal si hacemos una apuesta?
109
00:08:30,565 --> 00:08:32,585
Wei Chu, suficiente
110
00:08:33,445 --> 00:08:35,000
Fuiste llamado aqu� hoy
111
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
para aclarar el problema de Feng Bing Xing y Feng Piao Piao aprendiendo Tai Chi en secreto
112
00:08:40,000 --> 00:08:41,985
y aclarar tu relaci�n con Feng Piao Piao
113
00:08:41,985 --> 00:08:44,000
no para provocar problemas
114
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
�Qu� es lo que quieres hacer?
115
00:08:46,300 --> 00:08:48,725
Abuela, quiero
116
00:08:49,075 --> 00:08:50,955
anunciar a Feng Piao Piao como mi disc�pula
117
00:08:50,955 --> 00:08:56,600
Si en la Competici�n Nacional de Artes Marciales
Piao Piao se convierte en campeona,
118
00:08:57,225 --> 00:09:00,475
vosotros deber�is reconocerla como disc�pula del Clan Wei
119
00:09:00,475 --> 00:09:02,215
Si ella pierde,
120
00:09:03,285 --> 00:09:06,265
renunciar� a mi posici�n como L�der del Linaje del Clan Wei
121
00:09:06,975 --> 00:09:09,935
y nunca se mencionar� nada de esto de nuevo en la familia
122
00:09:09,935 --> 00:09:11,000
�Qu� piensan?
123
00:09:11,000 --> 00:09:14,465
�Campeona de la Competici�n Nacional de Artes Marciales? �Ella?
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
�Qu� falsa ilusi�n!
125
00:09:17,000 --> 00:09:19,565
De acuerdo, quiero ver
126
00:09:19,965 --> 00:09:22,715
que clase de disc�pulo prepara el L�der del Linaje
127
00:09:23,105 --> 00:09:25,445
En la pr�xima Competici�n Nacional de Artes Marciales,
128
00:09:26,645 --> 00:09:27,705
por cierto,
129
00:09:28,355 --> 00:09:31,415
los linajes del Tai Chi tradicional enviar�n a sus expertos
130
00:09:32,185 --> 00:09:33,305
Nuestros candidatos
131
00:09:33,785 --> 00:09:36,300
ser� Xiangu o yo mismo
132
00:09:38,005 --> 00:09:39,005
Por ella,
133
00:09:39,125 --> 00:09:42,525
la nieta de un mero degenerado, �ser derrotado?
134
00:09:42,525 --> 00:09:44,000
�Imposible!
135
00:09:44,000 --> 00:09:48,815
De acuerdo. Entonces os invito a todos como testigos
136
00:09:49,395 --> 00:09:51,165
a la ceremonia discipular entre Piao Piao y yo
137
00:09:52,615 --> 00:09:53,745
Esta es tambi�n
138
00:09:54,320 --> 00:09:55,615
mi promesa a ella
139
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Piao Piao,
140
00:10:18,875 --> 00:10:20,355
esp�rame fuera
141
00:10:36,405 --> 00:10:38,905
Wei Chu, me has decepcionado mucho
142
00:10:39,245 --> 00:10:42,745
Abuela, todo lo que he hecho, no es por Piao Piao
143
00:10:43,165 --> 00:10:45,585
Romper el sesgo familiar, impulsar hacia delante el Tai Chi,
144
00:10:45,805 --> 00:10:47,375
siempre ha sido mi sue�o
145
00:10:47,935 --> 00:10:52,000
y Piao Piao est� garantizando el primer paso de este sue�o en mi lugar
146
00:10:52,925 --> 00:10:55,915
Como una termita sacudiendo un �rbol.
Sobreestimas tu propia fuerza
147
00:10:57,205 --> 00:11:00,185
Wei Chu, todav�a eres muy joven
148
00:11:00,185 --> 00:11:01,665
El sesgo familiar
149
00:11:02,295 --> 00:11:04,795
es una regla de los ancestros desde los inicios
150
00:11:04,875 --> 00:11:07,000
No es algo que tu puedas destruir porque quieras
151
00:11:07,000 --> 00:11:09,375
Lo s� abuela,
152
00:11:09,865 --> 00:11:11,095
pero
153
00:11:11,605 --> 00:11:14,625
alguien tiene que dar este paso
154
00:11:14,625 --> 00:11:15,645
La decisi�n que has tomado hoy
155
00:11:16,045 --> 00:11:17,945
espero que no te arrepientas de ella
156
00:11:23,745 --> 00:11:24,745
De acuerdo,
157
00:11:25,095 --> 00:11:26,500
estoy cansada,
158
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
puedes marcharte
159
00:11:27,500 --> 00:11:30,635
Gracias por tu preocupaci�n, abuela.
Me marchar� ahora
160
00:11:42,245 --> 00:11:43,345
Wei Chu
161
00:11:45,275 --> 00:11:46,275
Ahora est� bien
162
00:11:46,620 --> 00:11:47,680
Vamonos
163
00:12:14,960 --> 00:12:16,100
Piao Piao,
164
00:12:16,640 --> 00:12:17,340
gracias
165
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
�Por qu�? No he hecho nada
166
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Est� bien
167
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Oh, cierto, Wei Chu
168
00:12:28,395 --> 00:12:30,315
Lo que has dicho hoy a los Wei
169
00:12:30,740 --> 00:12:32,380
�era cierto?
170
00:12:32,820 --> 00:12:34,300
Por supuesto que es verdad
171
00:12:34,300 --> 00:12:35,280
�Por qu�?
172
00:12:35,480 --> 00:12:37,280
�No conf�as en ti misma?
173
00:12:37,280 --> 00:12:38,460
Por supuesto que tengo confianza
174
00:12:38,920 --> 00:12:42,440
Solo tengo miedo, si no me convierto en campeona
175
00:12:42,540 --> 00:12:43,860
entonces tu no...
176
00:12:44,680 --> 00:12:47,520
Si nosotros no hacemos esto, no seremos capaces de romper
177
00:12:47,520 --> 00:12:49,220
el sesgo familiar que ha existido durante tanto tiempo
178
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
Piao Piao,
179
00:12:52,460 --> 00:12:53,720
no lo pienses demasiado
180
00:12:54,040 --> 00:12:56,360
Ahora, mi prop�sito para hacer esto
181
00:12:56,840 --> 00:12:57,740
es ...
182
00:12:58,060 --> 00:12:59,000
�Es qu�?
183
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Convertir
184
00:13:02,440 --> 00:13:03,160
hm?
185
00:13:03,160 --> 00:13:05,060
y promover el Tai Chi
186
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Oh
187
00:13:10,340 --> 00:13:11,560
Y tambi�n
188
00:13:12,800 --> 00:13:14,120
as� t�
189
00:13:14,640 --> 00:13:15,960
puedes quedarte a mi lado
190
00:13:21,540 --> 00:13:23,240
�Qu� est�s diciendo?
191
00:13:24,595 --> 00:13:25,815
�Qu� est�s pensando?
192
00:13:26,395 --> 00:13:27,495
Estoy diciendo
193
00:13:27,945 --> 00:13:30,595
para que te quedes conmigo
194
00:13:30,595 --> 00:13:32,545
y aprendas abiertamente Tai Chi
195
00:13:40,455 --> 00:13:41,505
Oh, cierto,
196
00:13:43,085 --> 00:13:45,795
en un momento, prepararemos
197
00:13:46,565 --> 00:13:48,835
la ceremonia discipular entre nosotros
198
00:13:50,260 --> 00:13:51,880
�Todav�a habr� una ceremonia?
199
00:13:51,880 --> 00:13:52,560
S�
200
00:13:53,240 --> 00:13:54,900
Mantenerte a mi lado...
201
00:13:55,585 --> 00:13:57,135
es un tanto molesto
202
00:13:59,055 --> 00:14:02,175
Por cierto, �por qu� me has comprado una ropa tan cara?
203
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
�No te gusta?
204
00:14:03,985 --> 00:14:05,065
Me gusta
205
00:14:05,505 --> 00:14:08,245
Eso est� bien. Qu�datela
206
00:14:08,715 --> 00:14:11,035
como mi recompensa por todo este tiempo
207
00:14:13,765 --> 00:14:16,705
Entonces, ir� a cambiarme
208
00:14:17,265 --> 00:14:18,885
e ir� a clase
209
00:14:19,965 --> 00:14:22,255
Vale, regresa temprano
210
00:14:22,880 --> 00:14:25,780
Todav�a necesito informarte
211
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
sobre lo que hacer y no hacer en la ceremonia discipular
212
00:14:27,980 --> 00:14:28,600
Vale
213
00:14:44,305 --> 00:14:45,915
Hey, �sab�as?
214
00:14:45,920 --> 00:14:48,425
Wei Chu ha estado ense�ando Tai Chi a Feng Piao Piao
215
00:14:48,425 --> 00:14:51,160
diciendo que quer�a romper cierta clase de sesgo familiar
216
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
mas la feliz ocasi�n de Wei Chu y Piao Piao no est� lejos
217
00:14:53,080 --> 00:14:54,140
�Qu� pasa?
218
00:14:54,140 --> 00:14:55,900
Escuch� que Wei Chu propuso matrimonio a Feng Piao Piao
219
00:14:55,900 --> 00:14:57,920
�Qu�?�As� que Feng Piao Piao acept�?
220
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Por supuesto que lo hizo
221
00:14:59,080 --> 00:15:02,320
Ellos han estado enamorados durante tanto tiempo. �Por qu� no iba a hacerlo?
222
00:15:03,220 --> 00:15:06,300
Parecen estar teniendo mucha diversi�n
223
00:15:06,300 --> 00:15:08,040
hablando sobre Feng Piao Piao y Wei Chu
224
00:15:08,040 --> 00:15:08,760
Nosotras...
225
00:15:08,760 --> 00:15:10,640
No sabes que por un descuido de tu lengua
226
00:15:10,640 --> 00:15:13,860
si un rumor se esparce, �la persona sobre la que est�s cotilleando podr�a tener muchos problemas?
227
00:15:13,860 --> 00:15:16,380
Xiao Xiao, lo has malentendido
228
00:15:16,380 --> 00:15:19,900
Esto no lo hemos esparcido nosotras, fue confirmado con hechos por el departamento editorial
229
00:15:19,900 --> 00:15:22,605
Si ha sido confirmado por el departamento editorial, yo deber�a saber sobre ello
230
00:15:23,315 --> 00:15:24,315
Aqu�
231
00:15:26,385 --> 00:15:29,415
De acuerdo con la investigaci�n del departamento editorial, esta noticia
232
00:15:29,415 --> 00:15:30,985
probablemente ha salido de la Facultad de Tai Chi
233
00:15:31,535 --> 00:15:34,245
Consigui� la confirmaci�n de Wei Chu, as� que debe ser verdad
234
00:15:34,675 --> 00:15:37,865
Quiz� en la cuenta p�blica haya alguna foto de los dos
235
00:15:39,095 --> 00:15:41,495
La heroina est� aqu� �Por qu� no la preguntas t� misma?
236
00:15:42,235 --> 00:15:43,845
Xiao Xiao, �qu� estas mirando?
237
00:15:49,485 --> 00:15:50,585
Yo...
238
00:15:53,175 --> 00:15:55,205
As� que... �es verdad?
239
00:15:56,505 --> 00:15:58,505
Espera, Xiao Xiao yo... yo solo
240
00:15:58,505 --> 00:16:00,735
no sab�a como dec�rtelo
241
00:16:01,235 --> 00:16:02,235
Xiao Xiao ...
242
00:16:03,260 --> 00:16:04,755
Por favor deja que me explique
243
00:16:06,020 --> 00:16:06,680
Xiao Xiao
244
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Xiao Xiao
245
00:16:11,560 --> 00:16:14,340
Realmente te he tratado como una buena amiga,
�pero me tratas as�?
246
00:16:14,340 --> 00:16:16,560
La escuela entera sab�a esto, y yo he sido la �nica que no lo sab�a
247
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
Por favor esc�chame, no es que no te trate como una buena amiga
248
00:16:20,600 --> 00:16:24,140
pero he estado tan ocupada. No esperaba que les gustase tanto cotillear
249
00:16:24,140 --> 00:16:25,940
y que el rumor se esparciese tan r�pido
250
00:16:26,860 --> 00:16:29,740
El mismo chico ya lo ha confirmado. �Rumor?
251
00:16:29,740 --> 00:16:30,500
Xiao Xiao
252
00:16:30,500 --> 00:16:33,980
No necesitas explicar m�s. �l es tan importante para ti
Nada de lo que yo diga importa
253
00:16:34,740 --> 00:16:37,280
Xiao Xiao, admito
254
00:16:37,280 --> 00:16:40,220
haberme equivocado por no hab�rtelo contado antes
255
00:16:40,220 --> 00:16:41,900
Pero siento como...
256
00:16:42,295 --> 00:16:44,785
�no eras un poquito demasiado hostil hacia Wei Chu?
257
00:16:45,285 --> 00:16:46,435
�Hostil?
258
00:16:47,315 --> 00:16:49,145
�Estaba mirando por ti!
259
00:16:50,905 --> 00:16:53,965
Desde que le conociste, casi has sido expulsada,
260
00:16:54,365 --> 00:16:55,965
ha habido rumores por todos lados,
261
00:16:56,465 --> 00:16:59,665
incluso tuviste que cuidarle cada d�a �Lo has olvidado?
262
00:17:00,115 --> 00:17:01,115
En realidad,
263
00:17:02,180 --> 00:17:03,805
no es exactamente as�
264
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
�l es ...
265
00:17:06,520 --> 00:17:07,700
a veces ...
266
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
muy agradable
267
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
�Olv�dalo!
268
00:17:15,780 --> 00:17:18,920
Cualquier cosa que diga, no la escuchar�s.
�Vuelve con tu Wei Chu!
269
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
�Qui�n est� ah�?
270
00:17:56,080 --> 00:17:57,220
Junior,
271
00:17:57,720 --> 00:17:59,020
�qu� te ha pasado?
272
00:17:59,020 --> 00:18:01,700
No es nada. �C�mo puedo ayudarte Senior?
273
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
�Est� Junior Feng aqu�?
274
00:18:05,625 --> 00:18:06,655
No est�
275
00:18:08,500 --> 00:18:11,700
�Entonces puedo molestarte para darla este chocolate a ella?
276
00:18:13,180 --> 00:18:15,740
La deseo una feliz uni�n con el Presidente
277
00:18:16,015 --> 00:18:17,895
Siempre he admirado al Presidente,
278
00:18:19,035 --> 00:18:21,655
pero desde que �l ya tiene a alguien que le gusta...
279
00:18:24,435 --> 00:18:25,985
Siento tanta envidia de Feng
280
00:18:58,465 --> 00:18:59,595
�Todo por tu culpa!
281
00:19:02,785 --> 00:19:03,955
�Qu� ocurri�?
282
00:19:03,960 --> 00:19:07,380
�Por qu� no lees como el Departamento Editorial ha descrito nuestra relaci�n?
283
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Ellos dicen que has declarado p�blicamente que soy tu prometida
284
00:19:10,600 --> 00:19:13,780
Cuando Xiao Xiao de enter�, se puso furiosa porque no se lo hab�a contado antes
285
00:19:14,635 --> 00:19:15,865
�No me necesitas para
286
00:19:16,235 --> 00:19:18,095
contar las noticias?
287
00:19:19,295 --> 00:19:20,665
Desde el momento en que yo,
288
00:19:21,035 --> 00:19:23,145
frente a los ancianos de la familia,
289
00:19:23,795 --> 00:19:26,345
declar� esto
290
00:19:26,345 --> 00:19:27,375
las noticias volaron por si solas
291
00:19:29,305 --> 00:19:31,155
Pero veo lo que dice el art�culo
292
00:19:31,565 --> 00:19:33,965
ellos lo confirmaron contigo
293
00:19:35,545 --> 00:19:38,085
Los miembros del Departamento Editorial efectivamente vinieron a preguntarme
294
00:19:38,795 --> 00:19:40,305
lo confirm� con mi silencio
295
00:19:42,875 --> 00:19:45,785
Lo siento, con respecto a la declaraci�n p�blica
296
00:19:46,005 --> 00:19:47,255
No te lo he contado
297
00:19:47,655 --> 00:19:49,545
Declarar esto p�blicamente
298
00:19:49,945 --> 00:19:51,485
no es necesariamente algo malo
299
00:19:52,345 --> 00:19:55,065
Por lo menos tenemos la protecci�n de la familia Wei
300
00:19:56,135 --> 00:19:59,335
As� cuando vuelvas a practicar Tai Chi en mi casa
301
00:19:59,335 --> 00:20:00,625
o en la competici�n,
302
00:20:01,555 --> 00:20:03,135
no habr� ning�n problema
303
00:20:03,685 --> 00:20:05,095
Lo s�
304
00:20:06,505 --> 00:20:07,935
Tai Chi ...
305
00:20:08,515 --> 00:20:10,205
�Es solo por el Tai Chi?
306
00:20:11,685 --> 00:20:13,825
Pero nuestros sentimientos tambi�n son algo grande
307
00:20:14,165 --> 00:20:16,265
Anunciarlo solo as�
308
00:20:18,745 --> 00:20:20,165
se siente un poco precipitado
309
00:20:20,735 --> 00:20:23,715
Desde que nos comprometimos
310
00:20:24,415 --> 00:20:25,415
Entonces
311
00:20:25,525 --> 00:20:28,825
quieres visitar al abuelo Feng, �juntos?
312
00:20:29,395 --> 00:20:30,625
No voy a ir
313
00:20:31,925 --> 00:20:33,265
Tengo clase por la tarde
314
00:20:39,315 --> 00:20:40,675
Est� bien, entonces ir� a clase
315
00:20:49,745 --> 00:20:50,755
M�s tarde,
316
00:20:51,835 --> 00:20:52,965
�qu� regalo deber�a darle
317
00:20:53,385 --> 00:20:54,385
al abuelo Feng?
318
00:21:02,300 --> 00:21:03,120
Gracias
319
00:21:13,995 --> 00:21:15,145
Gracias por tus cuidados
320
00:21:15,740 --> 00:21:18,240
Por encontrar tiempo para visitarme a pesar de estar tan ocupado
321
00:21:18,480 --> 00:21:20,900
Este anciano est� infinitamente agradecido
322
00:21:20,900 --> 00:21:21,640
Ni lo mencione
323
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
En realidad, hoy tengo algo importante
324
00:21:24,980 --> 00:21:27,640
que discutir con usted abuelo Feng
325
00:21:27,640 --> 00:21:28,540
�Qu� es?
326
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
Pasen
327
00:21:39,380 --> 00:21:39,880
Esto...
328
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Un escaso presente para el abuelo Feng
329
00:21:45,540 --> 00:21:48,180
Tu visita es suficiente, no hay necesidad de regalos
330
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Estos son todos los regalos por mi compromiso con Piao Piao. Por favor ac�ptelos
331
00:21:57,165 --> 00:21:58,315
Oh, ya veo
332
00:21:58,815 --> 00:22:00,755
Todo cuanto has hecho hoy
333
00:22:01,160 --> 00:22:03,860
es con Piao Piao en mente
334
00:22:05,740 --> 00:22:08,700
Desde la declaraci�n del compromiso la �ltima vez
335
00:22:08,700 --> 00:22:10,680
no he venido formalmente a visitarlo
336
00:22:11,680 --> 00:22:14,540
Adem�s, fue herido la �ltima vez
337
00:22:15,045 --> 00:22:17,355
Me he sentido intranquilo
338
00:22:19,165 --> 00:22:20,455
Estos regalos
339
00:22:21,085 --> 00:22:22,355
espero que los acepte
340
00:22:25,695 --> 00:22:28,185
Con tan excelente nieto pol�tico como t�,
341
00:22:28,965 --> 00:22:31,185
puedo descansar seguro por Piao Piao
342
00:22:32,720 --> 00:22:35,940
Piao Piao es una chica amable
343
00:22:36,180 --> 00:22:38,220
solo un poco impaciente
344
00:22:38,220 --> 00:22:39,880
no puede enfrentar las cosas con calma
345
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
En el futuro, por favor
346
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
ens��ala m�s
347
00:22:44,640 --> 00:22:46,340
No se preocupe abuelo
348
00:22:46,340 --> 00:22:49,140
Por Piao Piao dar� todo mi coraz�n
349
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Bien
350
00:22:52,265 --> 00:22:53,265
Eso es bueno
351
00:22:53,765 --> 00:22:55,955
Seremos familia despu�s de todo
352
00:22:59,500 --> 00:23:01,180
Abuelo, voy a marcharme ahora
353
00:23:01,180 --> 00:23:02,660
De acuerdo, vuelve cuando tengas tiempo
354
00:23:02,660 --> 00:23:04,980
Te cocinar� algo delicioso
355
00:23:06,285 --> 00:23:07,285
Abuelo
356
00:23:10,395 --> 00:23:12,115
Pens� que dijiste que no vendr�as
357
00:23:12,425 --> 00:23:14,375
Estaba un poco preocupda
358
00:23:16,040 --> 00:23:17,680
Piao Piao,
359
00:23:17,680 --> 00:23:21,440
de ahora en adelante, te confiar� al Lider del Linaje Wei
360
00:23:21,440 --> 00:23:23,760
�De qu� est�s hablando?
361
00:23:23,760 --> 00:23:25,860
Sobre vuestro compromiso por supuesto
362
00:23:26,425 --> 00:23:29,435
Despu�s de esto seremos familia
363
00:23:29,435 --> 00:23:30,605
Debemos llevarnos bien
364
00:23:30,915 --> 00:23:32,195
No se preocupe Abuelo Feng
365
00:23:33,705 --> 00:23:36,865
Vale, ire a descansar. Vosotros dos tened una agradable charla
366
00:23:36,865 --> 00:23:37,915
Abuelo
367
00:23:41,025 --> 00:23:43,505
Ve con �l. Me voy a casa
368
00:23:51,615 --> 00:23:52,515
�Qu� pasa?
369
00:23:53,000 --> 00:23:54,475
�Por qu� no te acompa�o a casa?
370
00:23:56,655 --> 00:23:58,375
�Todav�a pensando en nuestro compromiso?
371
00:24:02,585 --> 00:24:05,535
Siento que ocurri� demasiado deprisa
372
00:24:05,535 --> 00:24:07,595
Todav�a no he tenido tiempo de acostumbrarme
373
00:24:09,585 --> 00:24:11,725
Entonces date prisa por acostumbrarte
374
00:24:14,355 --> 00:24:17,105
�No estas siento desmasiado irreflexivo con tus sentimientos?
375
00:24:21,705 --> 00:24:23,015
Soy serio sobre ellos
376
00:24:31,780 --> 00:24:32,860
Soy serio sobre ellos
377
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Ve a casa
378
00:24:55,600 --> 00:24:57,180
-Entonces me voy
-�Adios!
379
00:25:12,340 --> 00:25:13,680
�Por qu� est�s todav�a ah�?
380
00:25:14,020 --> 00:25:15,500
Solo vete
381
00:25:15,500 --> 00:25:16,920
Buenas noches
382
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
Si me voy ahora a casa,
383
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
el abuelo seguramente me preguntar� sobre esto y aquello
384
00:25:35,400 --> 00:25:38,735
�Por qu� no ir con Wei Chu? Ir� a hablar de nuevo con �l
385
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
T� de nuevo
386
00:25:45,960 --> 00:25:48,240
La �ltima vez te escapate. Esta vez no habr� m�s oportunidades
387
00:25:49,120 --> 00:25:50,620
Wei Chu, cuidado
388
00:25:58,560 --> 00:26:00,120
�Por qu� has vuelto?
389
00:26:00,120 --> 00:26:00,780
Yo ...
390
00:26:02,440 --> 00:26:04,500
Estaba preocupada por tu seguridad
391
00:26:04,500 --> 00:26:06,980
Ya veo, este camino... �es tan peligroso!
392
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Cierto
393
00:26:11,760 --> 00:26:13,820
Entonces necesito agradecerte
394
00:26:18,695 --> 00:26:20,885
Vamos a casa
(lo dice como si viviesen juntos = hogar)
395
00:26:23,365 --> 00:26:24,365
�A casa?
396
00:26:25,855 --> 00:26:27,485
Vale, vamos a casa
397
00:26:33,255 --> 00:26:34,255
�Qu� pasa?
398
00:26:35,445 --> 00:26:37,505
Nunca pens� que algo as� ocurrir�a
399
00:26:39,695 --> 00:26:40,795
Ha pasado ya
400
00:26:41,525 --> 00:26:42,525
No te preocupes m�s
401
00:26:45,725 --> 00:26:49,105
Pero sigo sintiendo que su figura me es familiar
402
00:26:49,355 --> 00:26:50,805
Todav�a no puedo recordar quien
403
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
No pienses mucho en ello
404
00:26:53,560 --> 00:26:57,180
Con el tiempo la identidad real de esa persona ser� revelada
405
00:26:58,395 --> 00:27:01,255
Afortunadamente fui lista y tuve cuidado extra
406
00:27:01,255 --> 00:27:02,805
o de lo contrario algo podr�a haberte pasado
407
00:27:04,135 --> 00:27:06,845
Si t� est�s a mi lado eso no ocurrir�
408
00:27:07,435 --> 00:27:09,055
Vale, no dir� m�s
409
00:27:09,955 --> 00:27:12,015
Ir� a coger algo de mi dormitorio
410
00:27:14,175 --> 00:27:16,595
Ve y regresa pronto
411
00:27:17,195 --> 00:27:18,265
Esa persona de negro
412
00:27:18,935 --> 00:27:21,925
probablemente no volver� a atacar dentro de poco
413
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
�De verdad?
414
00:27:23,540 --> 00:27:24,300
S�
415
00:27:25,200 --> 00:27:26,320
Vuelve pronto
416
00:27:27,185 --> 00:27:28,185
Vale
417
00:27:50,075 --> 00:27:51,155
Feng Piao Piao
418
00:27:52,555 --> 00:27:54,295
Necesito hablar contigo
419
00:27:55,745 --> 00:27:57,815
Despu�s de ganar
420
00:27:57,815 --> 00:28:00,655
y conseguir entrar en la Competici�n Nacional de Artes Marciales
421
00:28:00,655 --> 00:28:02,895
por favor no participes en la competici�n con nosotros
422
00:28:04,215 --> 00:28:05,265
�Por qu�?
423
00:28:06,455 --> 00:28:08,915
�Ya sabes que por ti
424
00:28:08,915 --> 00:28:10,720
el Senior Wei tiene que asumir una gran carga?
425
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Eso es entre Wei Chu y yo
426
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
�Entre t� y �l?
427
00:28:15,560 --> 00:28:18,140
Esto es asunto de toda la Escuela de Tai Chi
428
00:28:18,140 --> 00:28:18,760
Si perdemos
429
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
y las diferente escuelas de Tai Chi ejercen presi�n sobre el Senior Wei
430
00:28:21,400 --> 00:28:23,215
�c�mo esperas que �l lo maneje?
431
00:28:23,615 --> 00:28:25,215
Espero que puedas confiar en m�
432
00:28:26,480 --> 00:28:29,400
�Confiar en ti? Entonces mu�strame tu verdadera habilidad
31333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof