Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,900 --> 00:00:31,430
Thank you!
- You go!
2
00:00:32,000 --> 00:00:33,810
Thank you so much!
3
00:00:38,310 --> 00:00:39,330
We worked hard today.
4
00:00:39,330 --> 00:00:41,160
I'm glad we went ahead and bought it.
5
00:00:42,060 --> 00:00:42,940
Yeah.
6
00:00:46,140 --> 00:00:47,780
Oh! The resident's association meeting.
7
00:00:47,780 --> 00:00:48,970
We don't need to attend that.
8
00:00:48,970 --> 00:00:51,310
We should! First impression is important!
9
00:00:51,310 --> 00:00:53,750
We haven't finished unpacking yet.
10
00:00:53,750 --> 00:00:56,520
I'll go. They only need a representative.
11
00:00:57,360 --> 00:00:58,480
Then...
12
00:01:00,630 --> 00:01:01,740
Let's play rock, scissors.
13
00:01:01,740 --> 00:01:02,770
Okay.
14
00:01:02,770 --> 00:01:04,390
Here we go. Ready now.
15
00:01:04,390 --> 00:01:06,520
Rock, paper, scissors!
16
00:01:18,640 --> 00:01:20,030
Oh, the newlywed!
17
00:01:20,030 --> 00:01:22,470
Yes! My wife looked so darn adorable!
18
00:01:22,620 --> 00:01:23,990
Right, what do you do for work?
19
00:01:23,990 --> 00:01:25,340
I'm a gym trainer.
20
00:01:25,360 --> 00:01:27,690
Really? So you're a sports gym trainer?
21
00:01:27,690 --> 00:01:29,490
You should come by at least once!
22
00:01:29,490 --> 00:01:30,650
If I'd have the chance, I will.
23
00:01:30,650 --> 00:01:32,340
That's one way to say you're not coming.
24
00:01:33,130 --> 00:01:34,690
Sorry for coming late.
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,810
We've still got 3 minutes
before the meeting starts!
26
00:01:36,810 --> 00:01:39,710
We agreed to meet 5 minutes
early, but I was 2 minutes late.
27
00:01:39,710 --> 00:01:40,300
I apologize.
28
00:01:40,300 --> 00:01:41,100
Not at all.
29
00:01:41,790 --> 00:01:42,960
President, let's get this started.
30
00:01:42,990 --> 00:01:44,390
Yes, please.
31
00:01:46,010 --> 00:01:46,940
Please take a seat.
32
00:01:46,940 --> 00:01:47,770
Thank you.
33
00:01:50,550 --> 00:01:53,110
Well then, let's start this month's
residents meeting.
34
00:01:53,110 --> 00:01:54,550
Our new residents?
35
00:01:55,340 --> 00:01:58,300
Yes! We just moved in at room 302.
My name is Tezuka.
36
00:01:58,880 --> 00:01:59,860
You...
37
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Do you want to kill me?
38
00:02:02,620 --> 00:02:03,300
What?
39
00:02:03,300 --> 00:02:04,760
You shouldn't suddenly say that
to someone you just---
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
You're the one who said it!
41
00:02:06,410 --> 00:02:09,500
Property Manager!
The President is still talking.
42
00:02:09,500 --> 00:02:10,650
This guy...
43
00:02:11,820 --> 00:02:16,580
And the rest of the people you see
here all hate me.
44
00:02:17,760 --> 00:02:21,370
He said he wants to kill me within
three minutes of meeting me.
45
00:02:21,370 --> 00:02:22,860
From the start, but it's different now---
46
00:02:22,860 --> 00:02:25,320
That's why I'm asking the new resident!
47
00:02:25,350 --> 00:02:29,080
Hey, today's the first time we've
seen each other.
48
00:02:30,210 --> 00:02:32,180
Are you thinking of wanting to kill me?
49
00:02:32,620 --> 00:02:33,950
No, not at all.
50
00:02:34,710 --> 00:02:39,030
Don't hold back.
No matter who you are,
51
00:02:39,560 --> 00:02:44,160
there's always that moment where
we have the urge to kill someone, right?!
52
00:02:50,420 --> 00:02:52,760
Well, there are moments like that.
53
00:02:53,400 --> 00:02:55,770
But if you really do it,
you'll face jail time.
54
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
So if you don't get caught,
you should just kill someone?
55
00:03:02,430 --> 00:03:03,830
I wonder.
56
00:03:04,940 --> 00:03:07,100
Then, can you kill the person I hate?
57
00:03:07,100 --> 00:03:09,600
In return, I will kill the person
you want to kill for you.
58
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
What kind of a discussion is this?
59
00:03:11,600 --> 00:03:14,600
You have a point.
If you don't have a motive for murder,
60
00:03:14,600 --> 00:03:15,570
it'll be hard to arrest you.
61
00:03:15,570 --> 00:03:16,530
Yeah.
62
00:03:16,840 --> 00:03:19,170
A murder swap?
63
00:03:21,200 --> 00:03:22,190
I see.
64
00:03:29,180 --> 00:03:30,750
C-Can I say something?
65
00:03:31,650 --> 00:03:34,510
Well, with murder swap,
66
00:03:34,510 --> 00:03:37,200
it's only effective between strangers.
67
00:03:37,710 --> 00:03:40,850
We all live in the same apartment
building so that won't work.
68
00:03:46,690 --> 00:03:49,390
Yes, it's not possible.
69
00:03:50,480 --> 00:03:51,060
Yes.
70
00:03:55,610 --> 00:04:05,280
Yume no naka hibiwareta koe ya toiki no kakera tachi
71
00:03:55,610 --> 00:04:05,280
In my dreams are cracked voices and fragments of breath
72
00:03:56,310 --> 00:04:03,950
YOUR TURN TO KILL
73
00:03:56,310 --> 00:04:03,950
Translations by FURRITSUBS
74
00:03:56,310 --> 00:04:03,950
THE MOVIE
75
00:03:59,670 --> 00:04:03,960
IS IT
76
00:03:59,670 --> 00:04:03,960
?
77
00:04:05,340 --> 00:04:10,510
Kako mo uso himete ima
78
00:04:05,340 --> 00:04:10,510
The lies of the past lie hidden
79
00:04:10,540 --> 00:04:21,860
Tร
80
00:04:10,540 --> 00:04:21,860
Praying in a city far away
81
00:04:21,880 --> 00:04:26,340
Kasuka ni kikoeteite mo shiranai nani monai
82
00:04:21,880 --> 00:04:26,340
Even if I can hear it faintly, I donรขโฌโขt know, thereรขโฌโขs nothing
83
00:04:26,360 --> 00:04:33,050
Nani mo nai iki o hisomete hisonda kono heya ni wa nani monai
84
00:04:26,360 --> 00:04:33,050
Thereรขโฌโขs nothing in this room where Iรขโฌโขve been hiding, concealing my breath
85
00:04:33,080 --> 00:04:38,270
Fuan no uzu afuredasu chikatta hazu no ONE AND LAST
86
00:04:33,080 --> 00:04:38,270
Canรขโฌโขt hold it in as it starts to flow, I thought Iรขโฌโขd made a vow, ONE AND LAST
87
00:04:38,290 --> 00:04:42,540
Machigaidarakeda to shitte
88
00:04:38,290 --> 00:04:42,540
Beloved, thatรขโฌโขs all I know
89
00:04:42,570 --> 00:04:47,820
Moshi umarekawaretara nante iwanaide
90
00:04:42,570 --> 00:04:47,820
Donรขโฌโขt say, รขโฌลIf I could be born againรขโฌยฆรขโฌ
91
00:04:47,850 --> 00:04:52,860
Kogoe sร
92
00:04:47,850 --> 00:04:52,860
I held you in my arms as you seemed about to freeze
93
00:04:52,890 --> 00:04:58,220
Tada shiawase o negau koto ga kowakutte
94
00:04:52,890 --> 00:04:58,220
I was afraid to just wish for happiness
95
00:04:58,240 --> 00:05:03,930
Koware sร
96
00:04:58,240 --> 00:05:03,930
So I turned my back on the world that seemed about to break
97
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Sayonara tte mata sakebuno
98
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Are you going to scream goodbye again?
99
00:05:06,700 --> 00:05:08,990
Sayonara tte tada sakebuno
100
00:05:06,700 --> 00:05:08,990
Are you just going to scream goodbye?
101
00:05:09,020 --> 00:05:15,000
Nidoto hanasanai mamotte miseru
102
00:05:09,020 --> 00:05:15,000
Iรขโฌโขll never let you go again. Iรขโฌโขll protect you.
103
00:05:15,330 --> 00:05:22,050
Waratte miseteyo
104
00:05:15,330 --> 00:05:22,050
So let me see you smile
105
00:05:47,220 --> 00:05:48,850
Thank you so much!
106
00:05:50,670 --> 00:05:51,790
I'm sorry.
107
00:05:53,200 --> 00:05:56,380
You're giving me a headache!
The bride and groom are late!
108
00:05:56,380 --> 00:05:58,940
Because it took her forever
just to change her clothes!
109
00:05:58,940 --> 00:06:02,110
That's not true! When I asked him
if my clothes are okay, he'd say
110
00:06:02,110 --> 00:06:04,390
"the colors don't match", "put
something on your neck",
111
00:06:04,410 --> 00:06:06,540
"add an accessory", and he
was getting on my nerves.
112
00:06:06,570 --> 00:06:08,570
Hey, you didn't have to say
that I was being annoying.
113
00:06:08,320 --> 00:06:09,030
Listen...
114
00:06:08,570 --> 00:06:10,600
I've been waiting for this
day for two years.
115
00:06:11,530 --> 00:06:13,930
We've gone through a lot to
get to this special day,
116
00:06:13,960 --> 00:06:15,870
so I want you to dress up
and be in your best.
117
00:06:17,040 --> 00:06:20,340
Sorry, but I'll still be wearing a gown later.
118
00:06:20,340 --> 00:06:21,410
I know.
119
00:06:22,380 --> 00:06:24,150
Come on, hurry up!
120
00:06:24,150 --> 00:06:25,880
Let's hurry up!
121
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
Hurry up!
122
00:06:30,810 --> 00:06:31,770
Sorry!
123
00:06:32,150 --> 00:06:33,310
Please hurry up!
124
00:06:33,310 --> 00:06:34,170
Yes!
125
00:06:48,060 --> 00:06:49,510
Well, it looks pretty good.
126
00:06:49,510 --> 00:06:51,450
But isn't this amazing?
127
00:06:51,450 --> 00:06:52,830
I'm feeling so thrilled.
128
00:06:52,830 --> 00:06:53,500
Hello.
129
00:06:53,530 --> 00:06:54,150
Hey.
130
00:06:56,760 --> 00:06:59,910
I was told it's a room good for three.
Were you aware of it?
131
00:06:59,940 --> 00:07:01,450
3 people? Who exactly?
132
00:07:03,530 --> 00:07:05,540
No way! How about your wife?
133
00:07:06,560 --> 00:07:08,230
On her English remedial
classes without break.
134
00:07:10,960 --> 00:07:11,340
Wait.
135
00:07:12,680 --> 00:07:14,290
Who's that guy with her?
136
00:07:14,790 --> 00:07:15,470
Her boyfriend?
137
00:07:15,470 --> 00:07:15,970
What?
138
00:07:16,150 --> 00:07:17,870
He's been coming to her room lately.
139
00:07:17,870 --> 00:07:21,680
Seriously? I really thought
Kuroshima had a thing for me.
140
00:07:21,680 --> 00:07:24,910
She'd always greet me whenever
we pass by each other.
141
00:07:24,910 --> 00:07:27,030
I want to fall in love as well.
142
00:07:28,040 --> 00:07:30,250
Mr. Kojima! Mr. Kuzumi!
143
00:07:30,250 --> 00:07:31,110
Hey.
144
00:07:31,740 --> 00:07:32,860
Fujii!
145
00:07:32,860 --> 00:07:34,500
Why are you being informal with me?
146
00:07:36,600 --> 00:07:38,220
Do you think everyone came?
147
00:07:38,590 --> 00:07:41,020
Seems like all the children are at home.
148
00:07:41,020 --> 00:07:42,510
Really.
149
00:07:42,870 --> 00:07:45,310
Oh? Isn't that Ms. Ono?
150
00:07:47,450 --> 00:07:48,800
Xinyi, you guys!
151
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Woah. Hey, will you be alright?
152
00:07:52,800 --> 00:07:55,090
Yeah, I've gotten used to
my morning sickness now
153
00:07:55,120 --> 00:07:57,110
so I think I won't get dizzy
boarding on a ship.
154
00:07:57,140 --> 00:08:01,020
By the way, what kind of a man is
the father of your child?
155
00:08:02,770 --> 00:08:05,130
You'll spoil the fun if you ask that.
156
00:08:05,620 --> 00:08:06,760
Spoil?
157
00:08:07,930 --> 00:08:10,130
It'll spoil this child too.
158
00:08:11,350 --> 00:08:13,160
Spoil?
159
00:08:28,010 --> 00:08:29,620
A Ferris wheel!
160
00:08:30,490 --> 00:08:32,750
It's so round!
161
00:08:32,750 --> 00:08:36,540
Really, we're just sailing on a ship at sea.
162
00:08:36,850 --> 00:08:40,640
I think it's only those people
who'd find this delightful.
163
00:08:40,640 --> 00:08:42,190
I wonder?
164
00:08:43,860 --> 00:08:46,730
Speaking of which,
at Goro's wedding ceremony,
165
00:08:46,730 --> 00:08:50,960
wasn't it only your relatives
who were happy about it?
166
00:08:52,370 --> 00:08:53,800
I wonder?
167
00:08:57,720 --> 00:09:01,250
It's bad to keep using your phone.
168
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Aren't you something?
169
00:09:20,220 --> 00:09:23,110
Little kids...
170
00:09:26,210 --> 00:09:28,210
NEW MESSAGE
Akaike Misato [Room 502]
"Just as we planned"
171
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Ship is ready
172
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
I'm counting on you for everything
173
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Just as we planned
174
00:09:31,960 --> 00:09:35,090
Just as we planned
175
00:09:36,580 --> 00:09:38,200
Can I get one photo?
176
00:09:38,200 --> 00:09:39,030
Well...
177
00:09:39,450 --> 00:09:43,130
This has a different shot effect
from the quality you get on phones.
178
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
I'm fine.
179
00:09:44,740 --> 00:09:45,920
Just one photo, alright?
180
00:09:45,920 --> 00:09:46,690
No, I...
- Okay?
181
00:09:46,690 --> 00:09:48,250
Come on, don't be shy.
I'm taking a photo now.
182
00:09:48,640 --> 00:09:49,820
Alright, here I go!
183
00:09:51,790 --> 00:09:55,640
Wait! Did you capture the sea as well?
184
00:09:55,640 --> 00:09:58,350
Yeah. If you don't like it,
I can take another one.
185
00:09:59,440 --> 00:10:02,350
It seems like we're the only ones
who are having fun.
186
00:10:02,350 --> 00:10:04,520
Won't he be angry?
187
00:10:04,520 --> 00:10:07,170
He's studying abroad so I'm sure
he's having fun over there.
188
00:10:07,700 --> 00:10:09,520
Chicago is a huge city.
189
00:10:10,150 --> 00:10:11,050
No.
190
00:10:13,970 --> 00:10:16,630
Mama! You need to smile!
191
00:10:20,780 --> 00:10:25,050
Also, I heard from the news that the temperature
will severely alternate between hot and cold.
192
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
I'm worried about the fog.
193
00:10:28,500 --> 00:10:30,640
We have a party going on.
194
00:10:31,460 --> 00:10:32,380
It's not like...
195
00:10:40,910 --> 00:10:43,810
It's not like we can't continue with
the operation just because of some fog.
196
00:11:08,130 --> 00:11:10,070
I said, I'm not mad.
197
00:11:10,560 --> 00:11:13,980
But, you came here without
saying anything.
198
00:11:13,980 --> 00:11:16,180
Well, I am a bit taken aback.
199
00:11:17,960 --> 00:11:21,460
But, I did make sure to arrange
separate rooms for us.
200
00:11:22,470 --> 00:11:24,680
Oh, is that so?
201
00:11:25,760 --> 00:11:26,600
What?
202
00:11:27,770 --> 00:11:31,250
Oh. I see now.
203
00:11:32,980 --> 00:11:37,830
I-I mean, because it's still not
good for us to be together.
204
00:11:43,330 --> 00:11:44,200
Yeah.
205
00:11:48,290 --> 00:11:51,100
Seriously, that'll be problematic, big bro.
206
00:11:55,420 --> 00:11:57,800
Why would you say that now?!
207
00:11:59,790 --> 00:12:01,270
Seriously, cut it out.
208
00:12:01,270 --> 00:12:02,740
But why?
209
00:12:02,740 --> 00:12:06,050
I've never heard of an ex-husband
coming to his ex-wife's wedding!
210
00:12:06,050 --> 00:12:09,200
The official wedding needs to have
a family member from both sides.
211
00:12:09,200 --> 00:12:11,810
How do you call it?
Almost like a second grand wedding.
212
00:12:11,810 --> 00:12:13,450
Even so...!
213
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
It's alright. I'm sure you can do it.
214
00:12:18,170 --> 00:12:20,320
Yeah. I feel like I can.
215
00:12:20,990 --> 00:12:22,180
But that won't happen!
216
00:12:22,180 --> 00:12:24,450
Come on, acting all shy again!
217
00:12:24,450 --> 00:12:26,180
Well, I gotta get back now.
218
00:12:26,180 --> 00:12:27,090
Hey!
219
00:12:33,140 --> 00:12:36,190
You're so pushy! I can't do it tonight!
220
00:13:06,560 --> 00:13:08,760
Nana! You're so beautiful! So cute!
221
00:13:09,500 --> 00:13:11,310
Make sure you capture it right!
222
00:13:11,310 --> 00:13:13,840
Don't rely on the photographer
and do it with your own efforts!
223
00:13:13,840 --> 00:13:16,850
Make Nana beautiful through
the angles you capture!
224
00:13:16,850 --> 00:13:17,890
Alright!
225
00:13:17,890 --> 00:13:20,670
Hey, Nana! Over here! Look here!
226
00:13:20,670 --> 00:13:22,370
Alright, take that shot now!
227
00:13:23,230 --> 00:13:24,960
So adorable!
228
00:13:24,960 --> 00:13:27,720
I'm sorry but I need to ask the groom
to stand beside the bride now.
229
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
We'll take photos of you both.
230
00:13:29,160 --> 00:13:31,190
The host should not be too complacent!
231
00:13:31,190 --> 00:13:32,350
We need to take beautiful photos of her!
232
00:13:32,350 --> 00:13:34,190
I'm only the wedding officiant though.
233
00:13:34,190 --> 00:13:38,810
Wearing a suit unlike what he usually
wears. Doesn't he look so cool?
234
00:13:42,660 --> 00:13:44,940
In the end, we didn't give in
235
00:13:44,940 --> 00:13:47,940
and I wasn't able to eat that pancake.
236
00:13:48,810 --> 00:13:51,110
Well, looking back now,
237
00:13:51,110 --> 00:13:53,540
it didn't matter what name she calls it,
238
00:13:53,540 --> 00:13:55,420
but that time, Nana and I...
239
00:13:56,130 --> 00:14:01,010
Ms. Nana and I would
seriously argue over it.
240
00:14:01,690 --> 00:14:05,130
So that's the case of the
pancake/hotcake incident.
241
00:14:05,850 --> 00:14:07,330
Oh, thanks.
242
00:14:08,500 --> 00:14:10,010
Sorry, just a moment.
243
00:14:10,740 --> 00:14:14,970
Yes, here we go.
On to our next funny incident.
244
00:14:14,970 --> 00:14:19,730
This is about that one thing that
Nana would never ever forgive.
245
00:14:17,940 --> 00:14:19,190
Hey, have a look!
246
00:14:19,730 --> 00:14:20,860
About that incident---
247
00:14:20,860 --> 00:14:22,410
Thank you so much.
248
00:14:22,800 --> 00:14:27,360
Thank you to Asao Hosokawa, who shares
a deep connection with the bride, for your message.
249
00:14:33,970 --> 00:14:35,930
Skip the next part and on to the video.
250
00:14:42,450 --> 00:14:45,030
Well then, let's change the mood here!
251
00:14:45,030 --> 00:14:48,220
I would like to sing a song to
bless the bride and groom.
252
00:14:47,760 --> 00:14:48,380
Hey!
253
00:14:48,220 --> 00:14:51,050
Well then, here I sing.
254
00:14:51,050 --> 00:14:53,160
Sing your hearts out with me!
255
00:14:56,790 --> 00:15:03,270
Gazing at the clouds that go far off.
256
00:15:03,270 --> 00:15:04,130
I've been waiting for this!
257
00:15:04,130 --> 00:15:11,700
You whisper, "They're just like us."
258
00:15:11,700 --> 00:15:18,490
We're dreaming of a future we can't see.
259
00:15:20,750 --> 00:15:23,820
Collecting...
- Hey!
260
00:15:22,500 --> 00:15:23,130
What are you doing?!
261
00:15:23,820 --> 00:15:24,520
Wait!
262
00:15:24,520 --> 00:15:26,180
...our pocket coins.
263
00:15:26,180 --> 00:15:27,710
This is a chorus of two!
264
00:15:28,070 --> 00:15:29,240
Let me sing!
265
00:15:29,550 --> 00:15:30,590
Stop messing with me!
266
00:15:30,590 --> 00:15:32,060
Stop it, stupid old man!
267
00:15:32,530 --> 00:15:34,500
You rascal, you hit me!
268
00:15:34,500 --> 00:15:35,370
You hit me!
269
00:15:35,370 --> 00:15:37,080
I should! This is my song!
270
00:15:37,080 --> 00:15:39,770
Those tears we shed when frustrated
271
00:15:50,160 --> 00:15:58,260
They're both treasures that
shine when you shut your eyes
272
00:15:58,290 --> 00:16:02,910
Blown by the wind, they disappear---
273
00:16:04,980 --> 00:16:07,380
Those two really ruined it!
274
00:16:07,380 --> 00:16:09,240
That was a great chorus!
275
00:16:09,240 --> 00:16:11,380
I really rehearsed for it, okay?
276
00:16:11,380 --> 00:16:13,490
What? You were going to sing too?
277
00:16:13,490 --> 00:16:14,880
I am the groom, after all!
278
00:16:15,660 --> 00:16:16,680
Where are you going?
279
00:16:16,700 --> 00:16:17,630
Getting changed.
280
00:16:17,630 --> 00:16:18,230
Nana.
281
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
That's too early.
282
00:16:21,640 --> 00:16:22,690
What?
283
00:16:22,710 --> 00:16:26,940
What do you think is the purpose
of buying that dress instead of renting one?
284
00:16:28,600 --> 00:16:29,880
For what purpose?
285
00:16:30,110 --> 00:16:34,240
What? Well, in this moment...
286
00:16:34,240 --> 00:16:36,730
Isn't it something you know already?
287
00:16:37,700 --> 00:16:39,400
This dress will get wrinkled.
288
00:16:39,400 --> 00:16:42,010
I don't plan on just getting that wrinkled.
289
00:16:43,140 --> 00:16:44,130
Really, you.
290
00:16:44,130 --> 00:16:45,570
What now?
291
00:16:47,650 --> 00:16:48,520
Come here.
292
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
Here I go!
293
00:16:58,050 --> 00:17:02,410
In the end, everything is all your fault!
294
00:17:02,410 --> 00:17:03,490
Let's go?
295
00:17:03,490 --> 00:17:04,360
Alright.
296
00:17:04,730 --> 00:17:06,540
What a hassle.
297
00:17:23,930 --> 00:17:25,280
Stop it, please.
- Move.
298
00:17:25,280 --> 00:17:26,570
Hey, wait!
299
00:17:36,180 --> 00:17:37,470
One beer please.
300
00:17:37,470 --> 00:17:38,260
Alright.
301
00:17:38,260 --> 00:17:39,410
Red wine, the most expensive.
302
00:17:39,410 --> 00:17:40,340
Seriously.
303
00:17:40,340 --> 00:17:42,750
I'm the one who paid for the
venue's overtime fee, you know?
304
00:17:43,310 --> 00:17:44,540
Forget it.
305
00:17:45,390 --> 00:17:48,730
Are those rascals trying to
bring my company down?
306
00:17:49,770 --> 00:17:51,790
Arenรขโฌโขt you used to your company
getting shut down?
307
00:17:53,060 --> 00:17:57,060
Ms. Kinoshita, you didn't
have to put it that way.
308
00:17:59,700 --> 00:18:02,830
I have just the thing for someone like you.
309
00:18:03,390 --> 00:18:05,560
Killing intent Emerges
310
00:18:05,500 --> 00:18:07,400
Nothing changed at all.
311
00:18:07,400 --> 00:18:09,440
Still writing books that won't sell.
312
00:18:11,280 --> 00:18:14,220
You don't have to put it that way.
313
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
I want to eat something good too.
314
00:18:16,160 --> 00:18:18,190
Right? Seems good.
315
00:18:18,190 --> 00:18:19,620
Should we call out to them?
316
00:18:20,760 --> 00:18:24,390
I want to kill all of the men who can confidently
come up to beautiful women like them
317
00:18:24,390 --> 00:18:25,890
without getting scared shitless.
318
00:18:27,910 --> 00:18:28,970
Right in this moment.
319
00:18:30,830 --> 00:18:33,530
What?! Hunting sea lions? Not fish?
320
00:18:33,530 --> 00:18:37,060
Before the first-generation
president founded this company,
321
00:18:37,060 --> 00:18:39,400
he used to travel at Hokkaido's Rishiri Island.
322
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Rishiri?
323
00:18:40,320 --> 00:18:42,290
That place famous for seaweed?
324
00:18:48,870 --> 00:18:49,610
What's going on?
325
00:18:49,610 --> 00:18:50,580
What happened?
326
00:18:51,660 --> 00:18:52,770
That startled me!
327
00:18:56,520 --> 00:18:57,460
What?
328
00:19:09,470 --> 00:19:10,770
What is that?
329
00:19:23,110 --> 00:19:24,070
Feet?
330
00:19:49,920 --> 00:19:50,690
No way!
331
00:19:53,260 --> 00:19:54,470
What to do?!
332
00:20:04,440 --> 00:20:05,830
Calm down!
333
00:20:05,830 --> 00:20:08,810
Let's all calm down!
334
00:20:09,690 --> 00:20:10,980
We can't return yet!
335
00:20:10,180 --> 00:20:13,350
Killing intent Emerges
336
00:20:24,140 --> 00:20:24,960
What?
337
00:20:24,960 --> 00:20:26,090
It seems so.
338
00:20:38,030 --> 00:20:39,520
Excuse me! Coming through!
339
00:20:46,800 --> 00:20:48,160
Property Manager!
340
00:20:55,790 --> 00:20:57,230
Hey, don't pull at it!
341
00:21:00,560 --> 00:21:01,650
Excuse us!
342
00:21:11,080 --> 00:21:13,630
Please return to your rooms, everyone.
343
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
How should I apologize to them?
344
00:21:17,610 --> 00:21:18,370
What?
345
00:21:18,370 --> 00:21:19,240
I mean...
346
00:21:19,840 --> 00:21:22,400
If we didn't come here,
then he wouldn't have...
347
00:21:23,580 --> 00:21:26,910
That might be true, but still...
348
00:21:40,160 --> 00:21:41,170
How was it?
349
00:22:06,230 --> 00:22:07,850
Reasoning time.
350
00:22:32,010 --> 00:22:35,110
This is a very strong rope that is used
351
00:22:35,110 --> 00:22:37,360
to anchor the ship to the port.
352
00:22:38,770 --> 00:22:41,530
This time, the rope got
tangled in the propeller too.
353
00:22:41,530 --> 00:22:42,200
Yeah.
354
00:22:42,200 --> 00:22:43,250
Currently,
355
00:22:43,250 --> 00:22:45,270
we've suspended the sailing.
356
00:22:49,670 --> 00:22:52,550
This doesn't seem like suicide, right?
357
00:22:53,130 --> 00:22:55,430
There are signs that he was beat up.
358
00:22:56,120 --> 00:22:57,500
How about surveillance footage?
359
00:22:57,500 --> 00:22:58,640
All destroyed.
360
00:22:59,430 --> 00:23:02,740
The hard drive seems to have been
damaged by something like a power drill.
361
00:23:04,000 --> 00:23:06,070
Planned crime, huh?
362
00:23:06,510 --> 00:23:07,350
Mr. Mizuki.
363
00:23:08,160 --> 00:23:09,850
I borrowed the list of passengers and staff.
364
00:23:09,850 --> 00:23:10,700
Alright.
365
00:23:11,310 --> 00:23:12,000
Kamiya.
366
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Yes.
367
00:23:18,300 --> 00:23:19,440
What's wrong?
368
00:23:19,440 --> 00:23:22,990
Well, that girl. I'm sure she was...
369
00:23:25,990 --> 00:23:26,940
I see.
370
00:23:28,460 --> 00:23:32,000
We apologize for the inconvenience we have caused
371
00:23:32,000 --> 00:23:35,300
but we would like to ask everyone to
cooperate with the police investigation
372
00:23:35,330 --> 00:23:37,220
and return to your respective rooms.
373
00:23:38,560 --> 00:23:41,440
I repeat. To all our passengers on board---
374
00:23:41,440 --> 00:23:43,220
Wait. Kuroshima?
375
00:23:44,460 --> 00:23:45,700
Oh, senpai?
376
00:23:45,700 --> 00:23:48,260
What? So you came here too?
377
00:23:48,260 --> 00:23:50,550
Are you doing that routine test?
378
00:23:50,550 --> 00:23:52,660
You're acting as if we're strangers.
379
00:23:52,660 --> 00:23:56,100
Wasn't it you who digitized the flow of
the tide and made the computational model?
380
00:23:56,100 --> 00:23:57,250
Is Professor Hayakawa here too?
381
00:23:57,250 --> 00:23:59,170
The water current in this sea is complicated.
382
00:23:59,170 --> 00:24:01,250
Is that something you know nothing about?!
383
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
Things have been strange since yesterday.
384
00:24:04,540 --> 00:24:06,250
We'll be very busy from now on.
385
00:24:06,250 --> 00:24:07,500
How many people d you want to kill?!
386
00:24:07,500 --> 00:24:09,450
I guess it's because of this case
that the schedule was delayed.
387
00:24:09,450 --> 00:24:11,350
Hurry up and talk to the captain!
388
00:24:11,350 --> 00:24:11,790
Okay.
389
00:24:11,790 --> 00:24:13,780
It's your job to make something work!
390
00:24:13,780 --> 00:24:14,450
Yes!
391
00:24:14,770 --> 00:24:17,460
I apologize for causing so much trouble.
392
00:24:17,460 --> 00:24:20,000
Not at all. It wasn't your fault!
393
00:24:20,540 --> 00:24:22,900
It was a time to celebrate, also...
394
00:24:23,730 --> 00:24:26,170
That man had a lot going on.
395
00:24:26,740 --> 00:24:29,420
It must have been retribution.
396
00:24:32,360 --> 00:24:34,390
Hey, Ms. Tezuka's here.
397
00:24:34,750 --> 00:24:36,030
Please wait.
398
00:24:36,590 --> 00:24:37,670
Hey...
399
00:24:37,670 --> 00:24:39,130
Do you have time?
400
00:24:39,480 --> 00:24:40,650
Yes, all good.
401
00:24:40,970 --> 00:24:43,410
There's a few stuff we want to confirm with you.
402
00:24:49,050 --> 00:24:51,920
Seems like she's not feeling well. I'm sorry.
403
00:24:51,920 --> 00:24:52,860
It's fine.
404
00:24:52,860 --> 00:24:54,710
Your husband?
405
00:25:00,290 --> 00:25:03,840
To be honest, I was a real
estate agent before this.
406
00:25:03,840 --> 00:25:07,270
I'm still a rookie, but I've
had a few experiences before.
407
00:25:07,700 --> 00:25:11,610
I hope you'll understand that
I've got a different kind of taste.
408
00:25:12,460 --> 00:25:13,740
Yeah, the taste.
409
00:25:18,830 --> 00:25:22,730
Wait, everyone! Make sure
you choose the best ones, alright?
410
00:25:22,760 --> 00:25:25,060
Alright, let's look that way.
411
00:25:25,060 --> 00:25:26,190
Yay!
412
00:25:27,830 --> 00:25:29,840
Because you're not earning much!
413
00:25:29,870 --> 00:25:32,020
What? You too, though?
414
00:25:34,440 --> 00:25:36,320
Atmosphere goes up and up.
415
00:25:36,320 --> 00:25:37,480
Up and down.
416
00:26:04,730 --> 00:26:08,030
If you want to zoom in,
this is how you do it.
417
00:26:18,660 --> 00:26:19,600
I'm sorry.
418
00:26:20,280 --> 00:26:21,510
It's my fault.
419
00:26:30,350 --> 00:26:32,490
I see. We understand.
420
00:26:32,490 --> 00:26:34,170
I'm sorry I couldn't be of much help.
421
00:26:34,170 --> 00:26:37,250
Not at all. We also apologize for
intruding on you during your trip.
422
00:26:37,250 --> 00:26:38,440
By the way...
423
00:26:39,860 --> 00:26:41,920
Do you hate the sea?
424
00:26:41,920 --> 00:26:42,750
What?
425
00:26:46,970 --> 00:26:49,130
If she did, then she wouldn't board a ship.
426
00:26:52,150 --> 00:26:53,080
Hey...
427
00:27:14,810 --> 00:27:15,730
I'm sorry.
428
00:27:16,340 --> 00:27:17,200
I need a moment.
429
00:27:21,430 --> 00:27:22,850
Alright.
430
00:27:22,850 --> 00:27:23,980
It's this one.
431
00:27:25,780 --> 00:27:27,670
Traces of someone hiding in here.
432
00:27:29,850 --> 00:27:33,260
I think this is the thing that
destroyed the hard discs.
433
00:27:34,920 --> 00:27:38,000
Hey! You're still here?
Hurry up and take it away.
434
00:27:39,260 --> 00:27:40,210
Sorry.
435
00:27:55,440 --> 00:27:56,820
Hair?
436
00:28:46,970 --> 00:28:48,000
Are you alright?
437
00:28:48,000 --> 00:28:51,110
Yeah. Didn't you get stopped by the police?
438
00:28:51,750 --> 00:28:52,760
What?
439
00:28:52,760 --> 00:28:56,030
I heard on the radio that you're
not allowed to go to other floors.
440
00:28:57,480 --> 00:29:00,280
Well, I was reminded about it.
441
00:29:00,310 --> 00:29:01,690
But I didn't listen.
442
00:29:06,220 --> 00:29:08,080
I said, don't say that.
443
00:29:09,110 --> 00:29:11,880
Reason? Didn't I explain it already?
444
00:29:34,290 --> 00:29:35,500
FIRE BELT
445
00:29:55,270 --> 00:29:56,560
Do it one more time, I dare you!
446
00:29:56,560 --> 00:29:57,600
Hey, come on now!
447
00:29:58,670 --> 00:30:00,580
Please calm down!
448
00:30:00,580 --> 00:30:02,950
Honestly speaking,
you're the most suspicious person here!
449
00:30:02,950 --> 00:30:07,120
What?! Didn't you say yourself that you
wanted to kill the Property Manager?!
450
00:30:08,220 --> 00:30:09,380
Can we ask you all to settle down?!
451
00:30:09,380 --> 00:30:11,710
Sit down! Just sit down!
452
00:30:11,710 --> 00:30:14,570
I did, but that was from a long time ago!
453
00:30:14,570 --> 00:30:18,270
If a resident from 2 years ago would
speak up, it'll be easier to verify it.
454
00:30:18,800 --> 00:30:20,940
Alright, now who would tattle about that in here?!
455
00:30:20,940 --> 00:30:21,880
Mr. Fujii!
456
00:30:21,880 --> 00:30:24,240
Listen, there's something we
really need to tell you.
457
00:30:24,240 --> 00:30:26,790
That man! He owed the
Property Manager some money!
458
00:30:26,790 --> 00:30:27,370
What?!
459
00:30:27,370 --> 00:30:29,120
He kept whining about it because
he couldn't pay it back.
460
00:30:29,120 --> 00:30:30,420
A monetary dispute!
461
00:30:30,420 --> 00:30:33,390
It's not a dispute! It was just money
that a friend let me borrow!
462
00:30:33,390 --> 00:30:36,470
The one with a dispute with him
would be you, Ms. Enomoto. Right?
463
00:30:37,020 --> 00:30:38,450
That matter with your son.
464
00:30:40,640 --> 00:30:41,990
Quite down!
465
00:30:41,990 --> 00:30:45,390
Hey, everyone! Can we all settle down?!
466
00:30:45,390 --> 00:30:47,020
Excuse me.
467
00:30:47,340 --> 00:30:48,650
Alright.
468
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Because of the ongoing search,
469
00:30:51,840 --> 00:30:54,540
allow me to apologize for making
everyone eat on separate floors.
470
00:30:54,570 --> 00:30:57,170
Also, because of the hull failure,
471
00:30:57,170 --> 00:31:01,580
there's a possibility that everyone will
be staying here for the next few days.
472
00:31:03,380 --> 00:31:06,690
What do you mean?! We're spending
a few days in here with the murderer?!
473
00:31:06,690 --> 00:31:10,110
There's no way I could put my beloved
Nana in such a dangerous place like this!
474
00:31:10,690 --> 00:31:11,680
Where are you going?!
475
00:31:12,180 --> 00:31:14,880
I'm feeling under the weather
so excuse me.
476
00:31:16,340 --> 00:31:18,950
Well, with this situation...
477
00:31:20,840 --> 00:31:24,680
With what happened,
and for dragging you all in this mess.
478
00:31:24,680 --> 00:31:26,340
I deeply apologize.
479
00:31:30,110 --> 00:31:31,610
Allow me to once again---
480
00:31:34,570 --> 00:31:41,910
Silence!
481
00:31:45,920 --> 00:31:52,180
Let's all offer a prayer for the faithful
departed for the Property Manager.
482
00:31:55,450 --> 00:31:56,030
What?
483
00:31:56,720 --> 00:31:57,970
She's right.
484
00:31:59,210 --> 00:32:00,080
Well then.
485
00:32:01,040 --> 00:32:02,080
With everyone.
486
00:33:16,250 --> 00:33:18,770
Woah. It's dark here too.
487
00:33:18,770 --> 00:33:20,730
Stop being a scaredy cat.
488
00:33:21,200 --> 00:33:23,830
The Property Manager just
got killed, you know?!
489
00:33:23,830 --> 00:33:26,310
Act a bit scared, will you?
You're so not cute.
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,650
Hey, the power outage won't
cause the ship to sink, right?
491
00:33:32,650 --> 00:33:34,380
I don't think so.
492
00:33:38,420 --> 00:33:40,100
Well, goodnight.
493
00:33:40,100 --> 00:33:41,080
Goodnight!
494
00:33:41,080 --> 00:33:41,920
Bye!
495
00:33:42,230 --> 00:33:43,490
You said I'm not cute?!
496
00:33:43,490 --> 00:33:45,200
Hey, cut it out!
497
00:33:45,200 --> 00:33:46,860
Stop fighting!
498
00:33:46,860 --> 00:33:48,790
Say it again, I dare you!
499
00:33:48,790 --> 00:33:50,240
Mama, over here.
500
00:33:50,600 --> 00:33:52,550
Goodnight.
501
00:33:52,580 --> 00:33:54,120
You'll end up killing Kaki!
502
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
Give it up!
503
00:35:16,060 --> 00:35:18,050
Hey! Hand it over!
504
00:35:31,580 --> 00:35:33,130
Kuroshima, are you alright?!
505
00:35:33,680 --> 00:35:34,550
Yes.
506
00:35:52,710 --> 00:35:56,210
Incoming Call
507
00:35:56,990 --> 00:35:59,060
Forensics Officer, more shots of this too.
508
00:35:59,060 --> 00:35:59,970
Got it.
509
00:36:00,460 --> 00:36:01,320
That's it.
510
00:36:05,040 --> 00:36:07,580
Thank you. You can go and rest now.
511
00:36:08,120 --> 00:36:09,110
Alright.
512
00:36:09,110 --> 00:36:10,020
This way.
513
00:36:21,790 --> 00:36:24,710
The one who was burned to death
was Minami Masakazu, 52 years old.
514
00:36:24,710 --> 00:36:26,780
He started working here 2 weeks ago.
515
00:36:26,780 --> 00:36:31,370
But then, the passenger occupying this room,
Kuroshima, said she hasn't seen him before.
516
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Yes.
517
00:36:32,450 --> 00:36:33,820
Then...
518
00:36:34,450 --> 00:36:37,480
What was Minami's objective
for coming here then?
519
00:36:37,480 --> 00:36:39,390
A master key was found in
the pocket of the remains.
520
00:36:39,390 --> 00:36:40,340
For theft?
521
00:36:40,340 --> 00:36:43,200
Or maybe an attempt to commit rape?
522
00:36:43,200 --> 00:36:47,750
I see. If that's the case,
it might seem he caused this outage.
523
00:36:47,750 --> 00:36:50,340
We're still confirming that because
the switchboard was damaged
524
00:36:50,340 --> 00:36:52,640
but it is verified that the power
was artificially disconnected.
525
00:36:57,460 --> 00:36:58,390
Mr. Mizuki?
526
00:36:58,870 --> 00:37:00,470
I'm out of battery.
527
00:37:02,310 --> 00:37:04,820
No one will come to back us up
due to the fog.
528
00:37:05,260 --> 00:37:08,530
You're right. I didn't even bring
some clothes to change in.
529
00:37:08,530 --> 00:37:09,360
Yeah.
530
00:37:09,930 --> 00:37:12,440
But we were told not to leave our rooms.
531
00:37:14,320 --> 00:37:16,450
Ms. Sanae. Calm down.
532
00:37:27,810 --> 00:37:29,200
Lights are on!
533
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
I see.
534
00:37:30,520 --> 00:37:33,460
The culprit first killed the Property Manager.
535
00:37:34,580 --> 00:37:35,970
What are you up to?
536
00:37:35,970 --> 00:37:40,260
And because the crew member
witnessed the murder scene,
537
00:37:40,910 --> 00:37:44,080
the culprit then burned him to
death to keep him quiet.
538
00:37:46,340 --> 00:37:48,020
I got it. Bulls-eye!
539
00:37:49,270 --> 00:37:50,220
I got it!
540
00:37:51,330 --> 00:37:52,660
No, wait.
541
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
The suspect, Minami, chased
the victim Kuroshima
542
00:37:57,180 --> 00:37:58,980
for more than 40 meters from here.
543
00:37:58,980 --> 00:38:03,120
It's looking more like rape than theft.
544
00:38:03,920 --> 00:38:04,870
Mr. Mizuki.
545
00:38:05,260 --> 00:38:05,940
What?
546
00:38:08,730 --> 00:38:10,020
The way this was done,
547
00:38:10,020 --> 00:38:14,130
there's a possibility that someone from outside
slipped this in, poured oil and set it ablaze.
548
00:38:14,480 --> 00:38:17,070
That means he could be both a suspect
549
00:38:17,070 --> 00:38:19,300
and a victim of getting burned.
550
00:38:22,070 --> 00:38:24,000
I see.
551
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
What is it?
552
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
He's a victim of crime!
553
00:38:26,640 --> 00:38:27,280
What?
554
00:38:28,050 --> 00:38:31,050
Minami is both a suspect and a victim.
555
00:38:31,050 --> 00:38:32,880
So he's a crime victim, alright?
556
00:38:35,360 --> 00:38:36,060
What?
557
00:38:37,700 --> 00:38:44,090
Wait, but why did the culprit deliberately kill
the crew member in Kuroshima's room then?
558
00:38:45,380 --> 00:38:46,490
Wrong.
559
00:38:46,490 --> 00:38:49,540
Maybe the crew member killed
the Property Manager
560
00:38:49,540 --> 00:38:51,620
for which Kuroshima might have witnessed.
561
00:38:51,620 --> 00:38:52,610
Shota.
562
00:38:52,610 --> 00:38:57,050
So, the crew member sneaked into
Kuroshima's room to kill her and then...
563
00:38:57,070 --> 00:38:59,310
His body caught on fire.
564
00:39:00,190 --> 00:39:02,330
It doesn't make sense. Wrong!
565
00:39:02,330 --> 00:39:05,250
Wouldn't you think that
Kuroshima is still taken aback by---
566
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
What now?
567
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Who was that guy who was holding
the fire extinguisher?
568
00:39:14,770 --> 00:39:16,680
Kuroshima's boyfriend?
569
00:39:21,040 --> 00:39:22,010
Shota.
570
00:39:24,730 --> 00:39:26,110
It helps a lot.
571
00:39:26,110 --> 00:39:28,940
Being able to interact with people on board.
572
00:39:29,680 --> 00:39:30,660
Yes.
573
00:39:31,790 --> 00:39:34,290
Please make sure you protect
your girlfriend, alright?
574
00:39:44,760 --> 00:39:47,200
Do you want something to drink?
575
00:39:54,700 --> 00:39:56,640
Can I take a shower?
576
00:39:57,270 --> 00:39:57,850
What?
577
00:40:00,330 --> 00:40:03,380
I feel like the burnt smell
is still sticking onto my clothes.
578
00:40:09,310 --> 00:40:12,060
It's fine. You won't smell.
579
00:40:17,150 --> 00:40:20,090
No. Go ahead.
580
00:40:44,380 --> 00:40:46,590
Will you hold my hand?
581
00:40:47,800 --> 00:40:48,360
What?
582
00:40:50,460 --> 00:40:51,340
Please.
583
00:41:02,830 --> 00:41:06,380
I'm sorry. I'm scared of being alone.
584
00:41:07,340 --> 00:41:09,320
Not at all.
585
00:41:10,540 --> 00:41:11,190
Sure.
586
00:41:24,210 --> 00:41:25,620
Self-defense?!
587
00:41:25,620 --> 00:41:29,250
I mean, I feel so uneasy thinking
about him being nearby!
588
00:41:29,250 --> 00:41:30,080
Well...
589
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Where did you get this?
590
00:41:32,850 --> 00:41:36,180
For example, how about this?
591
00:41:53,860 --> 00:41:55,180
I don't understand.
592
00:41:55,180 --> 00:41:59,980
Mr. Mizuki, a similar incident happened
to the previous victim in the past.
593
00:42:00,450 --> 00:42:03,060
7 years ago, in Kochi Prefecture,
the daughter of the victim
594
00:42:03,080 --> 00:42:06,190
Minami Honoka,
was murdered by someone.
595
00:42:06,640 --> 00:42:09,760
The culprit is yet to be found and
has become an unsolved mystery.
596
00:42:14,050 --> 00:42:15,450
How long are we gonna keep playing?
597
00:42:15,450 --> 00:42:16,480
6th round!
598
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
We've been at it six times now?
599
00:42:18,430 --> 00:42:20,320
So, when did you lose your virginity?
600
00:42:20,770 --> 00:42:22,180
Very late, when I was 21.
601
00:42:22,180 --> 00:42:23,700
I win! I was 26.
602
00:42:23,700 --> 00:42:25,630
Alright, my win!
- Damn it!
603
00:42:25,630 --> 00:42:27,500
6th win!
604
00:42:32,070 --> 00:42:38,570
I'll keep wiretapping and reporting (warning).
Also, I have a proposal for future purposes.
605
00:44:20,710 --> 00:44:24,480
Mr. Minami Masakazu,
the operator of the Kachatori vessel,
606
00:44:24,510 --> 00:44:26,270
died at the age of 52.
607
00:44:26,270 --> 00:44:27,980
He was burned to death.
608
00:44:27,980 --> 00:44:30,200
The source of the fire came from
a passenger room
609
00:44:30,200 --> 00:44:32,800
for which the police are still
investigating about what caused it.
610
00:44:32,800 --> 00:44:35,980
Just when they were finally able
to go on a trip and yet got involved in this,
611
00:44:35,980 --> 00:44:39,040
I'm sure all the passengers were
very frightened. Right, Yamaguchi?
612
00:44:39,040 --> 00:44:43,540
That's right. The one who died
was a crew member of the ship, right?
613
00:44:43,990 --> 00:44:46,260
The fire happened at night, which means---
614
00:44:46,260 --> 00:44:47,040
Hey.
615
00:44:48,780 --> 00:44:50,080
Do you know where mom is?
616
00:44:55,260 --> 00:44:58,120
Also, there was an incident on
this ship the day before
617
00:44:58,140 --> 00:45:00,860
where a passenger fell into the sea
618
00:45:00,860 --> 00:45:03,270
and the police are now investigating
its connection to the case.
619
00:45:03,550 --> 00:45:04,690
Commercial break.
620
00:45:09,070 --> 00:45:12,290
Why isn't Xinyi back yet?
621
00:45:13,220 --> 00:45:15,850
Could it be that the murderer has...
622
00:45:15,850 --> 00:45:18,420
Don't say that! If you do,
623
00:45:18,420 --> 00:45:21,560
I'll chop you up and make a
banana flower salad out of you!
624
00:45:27,450 --> 00:45:28,710
Is Xinyi in?
625
00:45:30,610 --> 00:45:31,360
Hey.
626
00:45:32,390 --> 00:45:33,010
Phone.
627
00:45:34,710 --> 00:45:35,790
Wait!
628
00:45:37,840 --> 00:45:38,800
Hello?
629
00:45:40,460 --> 00:45:41,360
Cuong?
630
00:45:41,800 --> 00:45:42,970
Xinyi?
631
00:45:43,810 --> 00:45:45,910
I'm sorry, you guys.
632
00:45:54,040 --> 00:45:57,880
Tell me! Where my mom is!
633
00:45:57,880 --> 00:46:00,370
I told you! I don't know!
634
00:46:02,220 --> 00:46:05,160
You were the biggest hostess in Kinshicho,
635
00:46:05,160 --> 00:46:07,050
and I thought, how could you
ever fall in love with me,
636
00:46:07,080 --> 00:46:09,220
the smallest guy in Kuramae?
637
00:46:10,330 --> 00:46:12,160
What are you talking about?
638
00:46:14,200 --> 00:46:17,530
I noticed that you were secretly plotting
something with the Property Manager.
639
00:46:18,540 --> 00:46:20,590
NEW MESSAGE
Property Manager
640
00:46:20,790 --> 00:46:23,760
As we planned, we'll carry it out tonight
641
00:46:27,160 --> 00:46:30,980
I'll give you my inheritance so there's no need
for you to go as far as killing my mother!
642
00:46:31,840 --> 00:46:32,820
Your mother?
643
00:46:32,820 --> 00:46:34,740
That's right! I already know!
644
00:46:38,530 --> 00:46:43,290
I may absolutely loathe your mother,
645
00:46:43,840 --> 00:46:46,410
but I do genuinely want to take care of her.
646
00:46:47,670 --> 00:46:49,820
But that person, such a glutton
647
00:46:50,640 --> 00:46:51,910
Moreover...
648
00:47:01,460 --> 00:47:05,880
It's that person's last meal now
649
00:47:09,150 --> 00:47:11,360
Moreover, what?
650
00:47:12,790 --> 00:47:15,590
That old lady's life is about to end soon.
651
00:47:16,230 --> 00:47:17,360
The problem is,
652
00:47:17,870 --> 00:47:21,010
it seems like her illegitimate granddaughter
653
00:47:21,010 --> 00:47:24,290
will get a bigger share of inheritance than us.
654
00:47:26,800 --> 00:47:28,270
Kuroshima?
655
00:47:30,130 --> 00:47:31,540
Leave that to me.
656
00:47:49,890 --> 00:47:50,460
Ms. Akaike.
657
00:47:50,460 --> 00:47:54,000
Yes, yes. Me, I'm Akaike. That's me.
658
00:47:56,060 --> 00:47:56,830
This.
659
00:48:01,370 --> 00:48:03,080
It's that person's last meal now
660
00:48:01,500 --> 00:48:02,880
You dropped this.
661
00:48:05,660 --> 00:48:07,360
It wasn't me!
662
00:48:08,190 --> 00:48:09,430
Are you some kind of a soldier?
663
00:48:28,370 --> 00:48:29,410
Dispose of this.
664
00:48:29,410 --> 00:48:30,600
Sure.
665
00:48:31,060 --> 00:48:32,430
Hey...
666
00:48:40,400 --> 00:48:41,680
Don't lose it anymore.
667
00:48:45,400 --> 00:48:47,150
Hey! What's going on?!
668
00:48:58,420 --> 00:49:00,830
Goro. Open the door.
- Mom?!
669
00:49:01,330 --> 00:49:02,240
Ouch!
670
00:49:02,240 --> 00:49:03,300
Goro!
671
00:49:03,300 --> 00:49:05,380
I value my life more than the inheritance!
672
00:49:08,160 --> 00:49:11,100
Nana, this article is spreading online.
673
00:49:18,050 --> 00:49:20,050
Incident from 7 years ago?
674
00:49:20,050 --> 00:49:21,440
I've sorted out my doubts.
675
00:49:23,630 --> 00:49:25,650
Stop with your deduction already.
676
00:49:26,580 --> 00:49:29,440
The culprit might still be on this ship!
677
00:49:29,440 --> 00:49:31,330
He might come to hurt you,
678
00:49:31,330 --> 00:49:34,310
so isn't it just natural that I try to
deduce who the culprit is?
679
00:49:35,090 --> 00:49:36,510
Sorry.
680
00:49:39,140 --> 00:49:40,320
Hey, look at this.
681
00:49:44,560 --> 00:49:46,430
This is the key point.
682
00:49:45,220 --> 00:49:49,020
If multiple people committed the crime,
who are the accomplices?
683
00:49:46,860 --> 00:49:49,180
You're more likely to make mistakes by
working alone than with people.
684
00:49:49,180 --> 00:49:50,480
There might be a clue in it.
685
00:50:36,650 --> 00:50:38,510
Us three sleeping together?
686
00:50:38,510 --> 00:50:39,450
That's right.
687
00:50:40,270 --> 00:50:44,480
This pair of criminals killed a second
person right under the nose of the police.
688
00:50:44,480 --> 00:50:45,880
They're not your ordinary people.
689
00:50:45,880 --> 00:50:47,560
Yeah. Then?
690
00:50:47,880 --> 00:50:49,390
In order to protect Nana,
691
00:50:49,420 --> 00:50:51,820
I hope that you'll sleep together
with us from now on.
692
00:50:51,850 --> 00:50:53,500
You're free to turn us down.
693
00:50:53,500 --> 00:50:54,490
Well...
694
00:50:56,000 --> 00:50:57,860
I mean, you can sleep in the middle---
695
00:50:57,860 --> 00:50:59,790
This isn't a sleeping position issue!
696
00:51:00,280 --> 00:51:03,750
I mean, you still like her
even after getting separating, right?
697
00:51:03,750 --> 00:51:05,720
Well, about that...
698
00:51:05,720 --> 00:51:08,640
She doesn't like you even an ounce though.
699
00:51:10,910 --> 00:51:14,160
But since we both love her,
let's cooperate with each other!
700
00:51:16,150 --> 00:51:18,160
Big bro! You can stay in the middle---
701
00:51:18,160 --> 00:51:20,450
Why won't you arrest someone?!
702
00:51:20,450 --> 00:51:21,720
Calm down!
703
00:51:21,720 --> 00:51:23,390
It's not something to be complacent about!
704
00:51:23,390 --> 00:51:24,760
I can't contain it anymore!
705
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
My hand will fall off!
706
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
Let me go!
707
00:51:27,920 --> 00:51:29,130
As if I would!
708
00:51:29,130 --> 00:51:32,000
What's going on?! What happened?
709
00:51:32,000 --> 00:51:35,630
I already told him who the culprit
is but he still wouldn't arrest that person!
710
00:51:35,630 --> 00:51:36,110
What?
711
00:51:36,110 --> 00:51:37,630
It's not good to arrest people rashly.
712
00:51:37,630 --> 00:51:40,680
Another person will die if you
keep cowering like that!
713
00:51:40,680 --> 00:51:42,870
What do you mean by you told
him who the culprit is?
714
00:51:44,700 --> 00:51:46,050
It's that girl!
715
00:51:46,070 --> 00:51:46,770
What?
716
00:51:50,020 --> 00:51:51,950
What do you mean?
717
00:51:51,950 --> 00:51:56,310
My husband once called the police
on her ex-boyfriend to arrest him.
718
00:51:58,000 --> 00:51:59,170
About that...
719
00:52:05,080 --> 00:52:07,920
Why do you always
720
00:52:07,920 --> 00:52:10,690
keep forgetting the spoons?!
721
00:52:11,910 --> 00:52:14,690
Hey, I'm asking you.
722
00:52:15,320 --> 00:52:17,610
H-Hey, what are you doing?
723
00:52:18,130 --> 00:52:19,450
Stop it.
724
00:52:19,770 --> 00:52:23,400
Hey, this has nothing to do with you!
725
00:52:23,920 --> 00:52:24,800
Ouch.
726
00:52:26,660 --> 00:52:27,670
Over here!
727
00:52:27,670 --> 00:52:29,050
What's your deal?
- See?
728
00:52:29,050 --> 00:52:30,190
It's not just today!
729
00:52:30,190 --> 00:52:32,630
This bastard!
730
00:52:33,200 --> 00:52:35,160
What?! Let go!
731
00:52:42,260 --> 00:52:43,250
There we go!
732
00:52:43,250 --> 00:52:47,030
You bastard, throwing things at people.
733
00:52:47,030 --> 00:52:48,520
Stop fucking around!
734
00:52:48,520 --> 00:52:50,290
Arrested on the spot: Crime of atrocity!
735
00:52:53,100 --> 00:52:54,210
Are you alright?
736
00:52:56,350 --> 00:52:57,340
I see.
737
00:52:57,340 --> 00:53:00,990
The ex-boyfriend held a grudge against
the Property Manager so he killed him?
738
00:53:00,990 --> 00:53:02,220
You have it all wrong.
739
00:53:02,220 --> 00:53:02,890
What?
740
00:53:02,890 --> 00:53:05,100
Hey ex-boyfriend is long dead.
741
00:53:05,790 --> 00:53:07,920
That's what I wanted to say!
742
00:53:07,920 --> 00:53:11,650
There are too many horrible
events happening around this child!
743
00:53:11,650 --> 00:53:14,820
Her ex-boyfriend died,
2 people on this ship died,
744
00:53:14,820 --> 00:53:18,740
and she's a student walking around with her
upper arms exposed. That's unusual!
745
00:53:19,880 --> 00:53:21,090
This girl...
746
00:53:21,360 --> 00:53:23,490
She's always looking unbothered,
her head drooped low.
747
00:53:23,490 --> 00:53:27,140
When the truth is, she's probing on
men's attitude so reservedly.
748
00:53:27,140 --> 00:53:30,010
From my years of experience with
women, I can tell at a glance!
749
00:53:30,010 --> 00:53:34,420
Don't you dare look down on our generation
with BCG vaccination marks!
750
00:53:34,420 --> 00:53:36,380
You're exposing your shoulders too!
751
00:53:36,380 --> 00:53:37,650
Sorry. Forgive us.
752
00:53:37,650 --> 00:53:39,680
Catch her! Arrest her!
753
00:53:39,680 --> 00:53:40,990
You'll catch a cold.
754
00:53:43,290 --> 00:53:44,760
Calm down!
755
00:53:44,760 --> 00:53:46,690
Why are you stopping me?!
756
00:53:46,690 --> 00:53:48,480
There's no conclusive evidence yet.
757
00:53:49,130 --> 00:53:51,030
Didn't you see that man?
758
00:53:57,020 --> 00:53:57,920
This guy...
759
00:53:59,530 --> 00:54:00,910
I always see him around.
760
00:54:03,550 --> 00:54:05,790
I did see him. That grinning man earlier.
761
00:54:05,790 --> 00:54:06,720
I'll go call him out.
762
00:54:06,720 --> 00:54:08,400
What are you going to do about it?
763
00:54:08,400 --> 00:54:11,350
Talking is an effective way to prevent
the problem before it happens.
764
00:54:11,850 --> 00:54:12,540
Hey.
765
00:54:12,960 --> 00:54:14,570
Stop it. Please.
- Move.
766
00:54:14,570 --> 00:54:15,560
Hey, wait!
767
00:54:17,960 --> 00:54:21,120
Alright. I'll talk to the police myself.
768
00:54:25,190 --> 00:54:26,720
What do you think about what
we talked earlier?
769
00:54:27,100 --> 00:54:28,070
What I think?
770
00:54:29,560 --> 00:54:31,890
You saw Kuroshima get attacked, didn't you?
771
00:54:31,890 --> 00:54:33,530
There's no way she's the culprit!
772
00:54:33,530 --> 00:54:35,220
Was she really attacked?
773
00:54:37,080 --> 00:54:38,890
He was locked up and set on fire.
774
00:54:40,090 --> 00:54:41,620
Are you seriously saying that?
775
00:54:42,800 --> 00:54:44,860
I'm not saying that she's the killer.
776
00:54:44,860 --> 00:54:45,530
Then...
777
00:54:45,530 --> 00:54:48,130
I'm saying that someone dangerous
might be lurking around her.
778
00:54:56,900 --> 00:55:00,640
The same person that set Minami on fire.
779
00:55:02,480 --> 00:55:03,370
Why?
780
00:55:06,770 --> 00:55:08,720
Because he likes Kuroshima?
781
00:55:09,240 --> 00:55:11,620
So he killed her ex-boyfriend,
782
00:55:11,620 --> 00:55:14,360
pretended he doesn't know anything
and took her ex-boyfriend's place.
783
00:55:15,500 --> 00:55:18,510
You're saying that the murderer
is her current boyfriend?
784
00:55:23,540 --> 00:55:24,860
Nana, go back to the room.
785
00:55:24,860 --> 00:55:26,480
What? Wait!
786
00:56:13,570 --> 00:56:16,500
Now that you know how to use this app,
787
00:56:16,500 --> 00:56:19,390
we're going to download a new
app and get you to familiarize it.
788
00:56:19,390 --> 00:56:22,490
Is that something that Misato can do?
789
00:56:22,490 --> 00:56:24,150
Everyone does it.
790
00:56:25,260 --> 00:56:29,290
I want to learn something that
Misato can't do.
791
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
Yes, hello.
792
00:56:37,710 --> 00:56:38,710
What is it?
793
00:56:38,710 --> 00:56:41,400
Oh, you again?
794
00:56:41,880 --> 00:56:45,100
About you investing in my company
which we discussed yesterday...
795
00:56:45,100 --> 00:56:47,020
You're so persistent!
796
00:56:47,020 --> 00:56:48,080
Please!
797
00:56:49,390 --> 00:56:52,770
So you knew about my ex-boyfriend?
798
00:56:54,650 --> 00:56:56,380
Namitome, right?
799
00:56:58,120 --> 00:56:59,630
I looked it up.
800
00:57:01,640 --> 00:57:04,880
His death spread throughout the university.
801
00:57:09,720 --> 00:57:13,600
But, it's not like I'm doubting you.
802
00:57:14,310 --> 00:57:18,570
I want to support you who just
lost someone you loved.
803
00:57:19,880 --> 00:57:21,110
Well...
804
00:57:25,120 --> 00:57:27,410
How much were you able to know?
805
00:57:30,410 --> 00:57:32,270
There's nothing else.
806
00:57:33,680 --> 00:57:34,620
Really?
807
00:57:38,490 --> 00:57:42,430
No matter what happened around you in the past,
808
00:57:43,070 --> 00:57:44,530
it doesn't bother me at all.
809
00:57:46,230 --> 00:57:50,210
I'm not belittling your past.
810
00:57:53,580 --> 00:57:55,400
In short, I...
811
00:58:00,070 --> 00:58:02,570
I'm sorry. I canรขโฌโขt express it well.
812
00:58:05,050 --> 00:58:06,480
Put it into words.
813
00:58:09,510 --> 00:58:10,630
I want to hear it from you.
814
00:58:17,690 --> 00:58:21,170
lim (nรขโ โรขหลพ)
815
00:58:22,160 --> 00:58:26,660
Fn+1/Fn=
816
00:58:29,020 --> 00:58:32,180
(1+รขหลก5)/2
817
00:58:32,740 --> 00:58:33,880
Yes.
818
00:58:34,290 --> 00:58:37,370
Just like ancient Mesopotamia.
819
00:58:37,390 --> 00:58:41,940
We may not know exactly how
numbers came to be,
820
00:58:42,850 --> 00:58:45,410
but we can be able to
solve this with a formula.
821
00:58:48,140 --> 00:58:50,160
I don't need to know about your past.
822
00:58:51,690 --> 00:58:57,120
Together, we can solve every difficult
problem that will arise in the future.
823
00:59:11,600 --> 00:59:12,820
Nikaido...
824
00:59:14,880 --> 00:59:15,960
I...
825
00:59:22,890 --> 00:59:23,840
I...
826
00:59:30,450 --> 00:59:32,420
Are you there, Kuroshima?
827
00:59:38,560 --> 00:59:39,740
Your boyfriend's in there too, right?
828
00:59:43,200 --> 00:59:44,830
Sorry. Wait here.
829
00:59:47,260 --> 00:59:48,100
What's up?
830
00:59:49,340 --> 00:59:50,580
I'm Tezuka Shota.
831
00:59:51,640 --> 00:59:52,550
And then?
832
00:59:52,580 --> 00:59:54,480
We're expected to introduce each other.
833
00:59:55,520 --> 00:59:57,090
I'm Nikaido Shinobu.
834
00:59:57,310 --> 00:59:59,720
What a strange name.
Nice to meet you.
835
00:59:59,750 --> 01:00:00,660
Can I ask a few questions?
836
01:00:00,660 --> 01:00:01,070
No.
837
01:00:01,070 --> 01:00:01,740
Then, just one thing.
838
01:00:01,740 --> 01:00:02,600
I have nothing to say.
839
01:00:02,600 --> 01:00:05,660
You took a sneak peek inside our
wedding party, right? Why?
840
01:00:07,470 --> 01:00:08,560
I was bored.
841
01:00:08,560 --> 01:00:09,840
Why did you board this ship
in the first place?
842
01:00:09,840 --> 01:00:11,370
I had time.
843
01:00:11,970 --> 01:00:14,520
Do you know anything about that
crew member who was burned to death, Minami?
844
01:00:15,310 --> 01:00:18,100
Honoka...
845
01:00:20,750 --> 01:00:21,660
How many more questions do you have?
846
01:00:21,660 --> 01:00:22,030
Answer me.
847
01:00:22,030 --> 01:00:22,510
No idea.
848
01:00:22,510 --> 01:00:24,490
Your face says you know!
849
01:00:24,490 --> 01:00:25,780
Let me go.
850
01:00:25,780 --> 01:00:27,340
2 people died already, okay?
851
01:00:29,250 --> 01:00:30,970
There's someone I need to protect.
852
01:00:31,580 --> 01:00:33,500
Don't you want to protect Kuroshima too?!
853
01:00:33,500 --> 01:00:35,740
I do that's why I boarded this ship!
854
01:00:37,990 --> 01:00:38,960
What do you mean?
855
01:00:41,300 --> 01:00:42,950
Who are you protecting her from?
856
01:00:45,440 --> 01:00:48,750
More like, what did she do that
made you want to protect her?
857
01:00:54,250 --> 01:00:56,000
This is the key point.
858
01:00:54,930 --> 01:00:58,480
If multiple people committed the crime,
who are the accomplices?
859
01:00:59,230 --> 01:01:02,710
Don't tell me...
You and Kuroshima are---
860
01:01:13,670 --> 01:01:15,170
I'm sorry but
861
01:01:15,170 --> 01:01:18,180
I'm also very confident in
my wrist strength, though!
862
01:01:21,840 --> 01:01:22,920
That hurt!
863
01:01:22,920 --> 01:01:24,080
Please leave.
864
01:01:26,020 --> 01:01:27,070
Lay your hands on Nana
865
01:01:27,070 --> 01:01:28,550
and I'll chase after you until death.
866
01:01:35,120 --> 01:01:35,980
No.
867
01:01:38,230 --> 01:01:39,990
I'll make your life worse than death.
868
01:01:45,200 --> 01:01:47,440
Oh? She's not here.
869
01:02:00,380 --> 01:02:03,120
Woah! You're here.
870
01:02:03,120 --> 01:02:03,930
Oh, Ono---
871
01:02:03,930 --> 01:02:04,810
Hey, Mr. Shota.
872
01:02:04,810 --> 01:02:05,550
Wait, later---
873
01:02:05,550 --> 01:02:07,840
Here! Have a taste!
874
01:02:09,320 --> 01:02:10,190
What is this?
875
01:02:10,710 --> 01:02:13,090
Weaning supplement.
I made it myself.
876
01:02:15,660 --> 01:02:16,870
Me? Eat it?
877
01:02:17,600 --> 01:02:19,050
Keep it a secret.
878
01:02:22,770 --> 01:02:24,160
Sorry. I'll do that later.
879
01:02:54,990 --> 01:02:56,380
It's not what you think.
880
01:02:57,260 --> 01:02:58,380
That's my...
881
01:02:58,920 --> 01:02:59,790
Well...
882
01:03:01,020 --> 01:03:02,510
This is just... well...
883
01:03:12,650 --> 01:03:13,770
I'm sorry!
884
01:03:14,160 --> 01:03:15,900
I fell in love with just one
look at your photo.
885
01:03:15,900 --> 01:03:17,680
But I didn't expect you'd
take the same elevator I'm in.
886
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
And I don't have the courage
to talk to you.
887
01:03:21,290 --> 01:03:22,610
Damn it!
888
01:03:22,630 --> 01:03:28,080
I've been dishonest both
to you and this photo.
889
01:03:48,360 --> 01:03:51,210
Come on, I told her to wait for me.
890
01:04:04,370 --> 01:04:06,380
Here, thanks for waiting.
891
01:04:24,940 --> 01:04:27,180
What did you come to
consult me about?
892
01:05:04,710 --> 01:05:07,090
Incoming Call
893
01:05:27,760 --> 01:05:29,050
Open it.
894
01:05:31,060 --> 01:05:32,390
Why so suddenly?
895
01:05:41,670 --> 01:05:42,510
Open it
896
01:05:44,300 --> 01:05:45,000
and have a look.
897
01:05:53,520 --> 01:05:54,460
I know
898
01:05:56,090 --> 01:05:59,390
that doing something this sudden
would startle you but...
899
01:06:02,290 --> 01:06:06,180
More than being startled,
it's more like---
900
01:06:06,180 --> 01:06:09,350
A-Anyway, just open it.
901
01:06:13,820 --> 01:06:14,780
Open it.
902
01:06:16,500 --> 01:06:18,390
Thank you, but
903
01:06:19,810 --> 01:06:20,880
I'm sorry.
904
01:06:26,300 --> 01:06:27,240
I...
905
01:06:29,070 --> 01:06:31,810
I'm no longer who I was before.
906
01:06:35,340 --> 01:06:41,900
It was my own sudden will to change myself.
907
01:06:43,850 --> 01:06:44,850
I'm sorry.
908
01:06:47,530 --> 01:06:48,490
Also...
909
01:06:49,760 --> 01:06:53,340
Maybe my attitude towards you
has been ambiguous so far.
910
01:06:58,030 --> 01:06:58,990
To be frank,
911
01:07:01,630 --> 01:07:03,160
I've wanted to
912
01:07:05,780 --> 01:07:07,280
say goodbye to you.
913
01:07:43,390 --> 01:07:44,880
Kuroshima!
914
01:07:46,480 --> 01:07:47,580
Where were you?
915
01:07:50,970 --> 01:07:51,860
Are you listening?
916
01:07:52,640 --> 01:07:55,120
Sorry. Can we do this for later?
917
01:08:03,650 --> 01:08:07,630
Sorry, but what are those tears for?
There's nothing to cry about.
918
01:08:07,660 --> 01:08:10,010
That's making you look more suspicious to me.
919
01:08:11,240 --> 01:08:13,450
Maybe you really knew who Minami was?
920
01:08:13,450 --> 01:08:14,770
What's your relationship with him?
921
01:08:18,840 --> 01:08:19,930
Let's talk inside.
922
01:08:20,780 --> 01:08:22,810
Stop it! I don't want to!
923
01:08:23,280 --> 01:08:24,590
What's going on?!
924
01:08:27,850 --> 01:08:28,570
Hey, wait!
925
01:08:28,570 --> 01:08:29,940
Shota!
926
01:08:36,640 --> 01:08:38,070
Too spicy!
927
01:08:38,100 --> 01:08:40,250
This is over-the-top spicy!
928
01:08:40,250 --> 01:08:42,360
Why do they even make these?
929
01:08:42,360 --> 01:08:42,870
Ouch.
930
01:08:42,870 --> 01:08:44,360
You've worked hard.
931
01:08:44,810 --> 01:08:46,200
We're done with our rounds.
932
01:08:46,780 --> 01:08:49,540
Thanks for your work.
We will cover the next shift.
933
01:08:49,540 --> 01:08:50,910
That will help.
934
01:08:50,910 --> 01:08:52,960
This must be the spiciest in the
world, right? Bhutanese cuisine.
935
01:08:54,440 --> 01:08:57,480
As I said, why were you all alone with her?!
936
01:08:57,480 --> 01:09:00,300
She said she needed to consult
me about something! Is that not allowed?
937
01:09:00,300 --> 01:09:03,080
This is the time to be wary of everyone!
938
01:09:03,080 --> 01:09:04,770
Much more so towards those two!
939
01:09:04,770 --> 01:09:06,780
You're the suspicious one!
940
01:09:07,370 --> 01:09:08,240
What?
941
01:09:08,240 --> 01:09:11,130
These people all gathered here
to celebrate our wedding.
942
01:09:11,130 --> 01:09:14,730
I don't like how you suspect
them and doubt them!
943
01:09:17,100 --> 01:09:19,200
I didn't call over that guy to the party.
944
01:09:20,700 --> 01:09:21,350
What?
945
01:09:21,900 --> 01:09:23,870
Let the police handle it then.
946
01:09:28,540 --> 01:09:29,980
You're amazing.
947
01:09:30,310 --> 01:09:32,370
Just when did you get your heart broken?
948
01:09:33,490 --> 01:09:36,170
And to two people at the same time?
949
01:10:34,490 --> 01:10:35,340
It's cleared up.
950
01:11:04,500 --> 01:11:08,600
Yeah, looking good. That's it. Doing good.
951
01:11:15,870 --> 01:11:16,990
It's not focusing.
952
01:11:23,650 --> 01:11:24,280
What?
953
01:12:18,940 --> 01:12:19,980
No way!
954
01:12:21,130 --> 01:12:24,880
SAWA!
955
01:12:31,290 --> 01:12:32,200
Mom?!
956
01:12:33,290 --> 01:12:34,380
Missus!
957
01:12:39,090 --> 01:12:40,070
Be careful!
958
01:12:40,070 --> 01:12:41,710
Mr. Mizuki! This way! Up there!
959
01:12:45,870 --> 01:12:48,970
Hey! Come down! Get off there!
960
01:13:08,170 --> 01:13:09,340
Shota!
961
01:13:13,450 --> 01:13:14,280
Kamiya!
962
01:13:15,000 --> 01:13:16,450
Hey, you!
963
01:13:17,550 --> 01:13:18,960
Please come down!
964
01:13:32,970 --> 01:13:34,770
Please return to your rooms, everyone.
965
01:13:34,770 --> 01:13:35,700
Mama, this way.
966
01:13:36,040 --> 01:13:37,690
What? What happened?
967
01:13:38,140 --> 01:13:39,720
Hey, what the heck?
968
01:13:40,350 --> 01:13:41,400
What's wrong?
969
01:13:41,400 --> 01:13:42,090
Hurry inside.
970
01:13:42,090 --> 01:13:42,910
Hurry!
971
01:13:54,270 --> 01:13:55,490
Why are you not here?
972
01:14:00,700 --> 01:14:03,800
What other reasons do you think?
973
01:14:03,800 --> 01:14:05,620
I don't really know.
974
01:14:05,620 --> 01:14:07,740
Well, there are a lot of possibilities, right?
975
01:14:07,740 --> 01:14:12,970
We all know what kind of a
person she is, don't we?
976
01:14:12,970 --> 01:14:14,960
Well, yeah...
977
01:14:17,360 --> 01:14:18,780
I'm sure...
978
01:14:20,360 --> 01:14:23,250
Someone is getting revenge.
979
01:14:25,670 --> 01:14:28,930
It was about 12 o'clock
980
01:14:29,950 --> 01:14:30,860
when we went to bed.
981
01:14:32,700 --> 01:14:34,750
What time did you wake up in the morning?
982
01:14:36,810 --> 01:14:40,060
I have no idea. I'm sorry.
983
01:14:47,320 --> 01:14:48,290
Are we done?
984
01:14:48,990 --> 01:14:53,500
I'm sorry to say this while you're going through
a lot but we will need to talk to you
985
01:14:53,520 --> 01:14:56,730
as you're the first suspect since you
shared the room with her.
986
01:14:57,110 --> 01:14:57,790
Hey!
987
01:14:58,160 --> 01:15:00,060
Kamiya!
988
01:15:01,700 --> 01:15:03,650
Kamiya! Cut it out!
989
01:15:05,810 --> 01:15:06,860
I'm sorry.
990
01:15:08,190 --> 01:15:11,670
Please cooperate with us
so that we can arrest the culprit.
991
01:15:12,750 --> 01:15:13,580
Alright.
992
01:15:14,230 --> 01:15:16,400
We will search this room
993
01:15:16,400 --> 01:15:19,740
so you will soon be prohibited
from entering this area.
994
01:15:19,740 --> 01:15:20,780
Bring your stuff.
995
01:15:21,740 --> 01:15:22,790
Understood.
996
01:15:26,800 --> 01:15:27,680
Hey.
997
01:15:29,040 --> 01:15:30,500
I need to tell you something.
998
01:15:35,860 --> 01:15:37,390
How about Sochan?
999
01:15:38,280 --> 01:15:40,110
Will he be alright?
1000
01:15:40,110 --> 01:15:42,840
Well, this has nothing to do with him.
1001
01:15:42,840 --> 01:15:43,730
I mean...
1002
01:15:45,610 --> 01:15:46,970
It's better
1003
01:15:47,550 --> 01:15:51,340
to start caring for animals while they're
still small and don't make noises.
1004
01:15:56,380 --> 01:15:59,770
I feel sad for Sochan
1005
01:16:00,470 --> 01:16:03,050
but he's not like her, right?
1006
01:16:24,280 --> 01:16:24,970
What?
1007
01:16:25,690 --> 01:16:28,290
Mama? What are you doing?
1008
01:16:28,290 --> 01:16:30,070
No, cut it out.
1009
01:16:30,530 --> 01:16:32,670
Sochan! Sochan! I need to stop him!
1010
01:16:32,670 --> 01:16:36,480
That's the reason we made him
study abroad to stop his behavior!
1011
01:16:36,510 --> 01:16:39,680
Someone will one day take their revenge!
1012
01:16:41,710 --> 01:16:44,380
Where is Chicago again?
1013
01:17:25,740 --> 01:17:27,200
Let's become a Garbage Attendant
-Akane Kinoshita
1014
01:17:27,430 --> 01:17:30,140
I still have other books, more than
a dozen of them have been published.
1015
01:17:30,140 --> 01:17:32,300
I'm sorry, but please get to the point.
1016
01:17:33,700 --> 01:17:34,950
You see...
1017
01:17:35,640 --> 01:17:36,440
Almost done?
1018
01:17:36,930 --> 01:17:37,560
Yes.
1019
01:17:47,950 --> 01:17:49,320
In short,
1020
01:17:49,320 --> 01:17:51,960
my original work is related to finding garbage,
1021
01:17:51,960 --> 01:17:52,960
so bear with me on this one.
1022
01:17:52,960 --> 01:17:53,930
Surely.
1023
01:17:54,750 --> 01:17:58,170
Xinyi who lives in room 707.
1024
01:17:58,170 --> 01:18:00,510
I haven't seen her since the night before last.
1025
01:18:01,010 --> 01:18:02,990
Even if I ask the people
who she shares a room with,
1026
01:18:02,990 --> 01:18:05,630
they obviously look like they're hiding something.
1027
01:18:05,880 --> 01:18:09,310
Then, inside the garbage bag
from room 606...
1028
01:18:11,010 --> 01:18:12,560
I found traces of Xinyi.
1029
01:18:13,880 --> 01:18:14,720
This is?
1030
01:18:17,280 --> 01:18:18,760
Hey, have a look!
1031
01:18:19,650 --> 01:18:22,690
My teeth have a very distinct shape!
1032
01:18:24,300 --> 01:18:26,690
Yeah, you don't have to show that off.
1033
01:18:29,080 --> 01:18:30,220
I thought
1034
01:18:30,220 --> 01:18:32,700
she might be involved in this case in some way.
1035
01:18:33,920 --> 01:18:36,290
Room 606.
1036
01:18:37,320 --> 01:18:39,220
Occupied by a woman named Urabe Yu.
1037
01:18:39,220 --> 01:18:41,100
Do you hate the sea?
1038
01:18:41,100 --> 01:18:41,830
What?
1039
01:18:45,270 --> 01:18:46,130
Kamiya!
1040
01:18:50,260 --> 01:18:51,280
Ms. Urabe!
1041
01:18:56,640 --> 01:18:59,020
Step away! The murderer is inside!
1042
01:19:03,770 --> 01:19:05,780
Well, uhh... You see, that person---
1043
01:19:05,780 --> 01:19:06,280
Hey!
1044
01:19:06,280 --> 01:19:07,430
Hey!
- You see---
1045
01:19:07,430 --> 01:19:09,400
She just... uhh---
1046
01:19:10,710 --> 01:19:13,250
What are you doing?!
1047
01:19:16,400 --> 01:19:16,830
You're wrong!
1048
01:19:16,830 --> 01:19:17,870
Kamiya!
1049
01:19:18,530 --> 01:19:19,250
Hey!
1050
01:19:20,190 --> 01:19:21,780
You bastard!
1051
01:19:34,170 --> 01:19:35,800
Hey, help me out here!
1052
01:19:35,800 --> 01:19:36,570
Yes!
1053
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
Contact the medical office!
1054
01:19:42,160 --> 01:19:43,080
Copy that!
1055
01:19:52,300 --> 01:19:53,240
I'm sorry!
1056
01:19:53,650 --> 01:19:55,180
M-MY WIFE!
1057
01:19:58,030 --> 01:19:59,260
Look!
1058
01:20:00,510 --> 01:20:03,090
Hey! You have to save her!
1059
01:20:03,600 --> 01:20:04,220
Missus!
1060
01:20:04,220 --> 01:20:05,100
Sochan!
1061
01:20:05,560 --> 01:20:08,100
Sochan!
1062
01:20:09,280 --> 01:20:10,240
Sochan!
1063
01:20:11,020 --> 01:20:11,810
Sochan!
1064
01:20:11,810 --> 01:20:14,960
Mama!
1065
01:20:14,960 --> 01:20:16,100
Sochan!
1066
01:20:18,090 --> 01:20:21,840
Sochan!
1067
01:20:22,470 --> 01:20:25,910
Fractured ribs and a few bruises on the back.
1068
01:20:26,210 --> 01:20:27,930
Is she waking up soon?
1069
01:20:28,420 --> 01:20:29,130
Yes.
1070
01:20:29,360 --> 01:20:32,950
However, it is better to take her to
a hospital as soon as possible.
1071
01:20:33,930 --> 01:20:36,200
As you say but these guys...
1072
01:20:37,380 --> 01:20:38,370
Sochan.
1073
01:20:39,260 --> 01:20:41,370
Where should I even start?
1074
01:20:44,560 --> 01:20:47,820
We'll have to put your husband
here for the meanwhile.
1075
01:20:47,820 --> 01:20:48,470
Alright.
1076
01:20:48,930 --> 01:20:51,970
How about the injured woman?
1077
01:20:52,290 --> 01:20:55,210
I believe she will be fine. However...
1078
01:20:55,240 --> 01:20:59,680
The status is unclear at this time so we will treat
your husband as a suspect for the time being.
1079
01:21:00,560 --> 01:21:04,700
So, was he really being violent?
1080
01:21:04,700 --> 01:21:05,960
It was on-the-spot violence.
1081
01:21:06,300 --> 01:21:07,520
And last night,
1082
01:21:08,370 --> 01:21:12,350
your husband was also seen
on the victim's floor.
1083
01:21:22,070 --> 01:21:23,030
I'm sorry.
1084
01:21:23,960 --> 01:21:27,590
The detectives were yelling "murderer"
so I just went in and it just happened.
1085
01:21:27,620 --> 01:21:28,520
That's just...
1086
01:21:30,730 --> 01:21:34,250
You must have done that for Kuroshima.
1087
01:21:35,130 --> 01:21:36,300
I am so sorry for your loss.
1088
01:21:36,960 --> 01:21:37,800
It's just that
1089
01:21:39,250 --> 01:21:41,300
what was your husband planning?
1090
01:21:42,020 --> 01:21:44,090
Does Kuroshima have something
to do with that?
1091
01:21:46,090 --> 01:21:46,850
Stop it!
1092
01:21:46,850 --> 01:21:47,870
We're going!
1093
01:21:49,340 --> 01:21:50,530
Shota!
1094
01:21:54,760 --> 01:21:58,990
I want to believe it's got
nothing to do with her but
1095
01:21:59,390 --> 01:22:02,510
he gets so stubborn once he gets
obsessed over something.
1096
01:22:06,580 --> 01:22:07,480
Hey...
1097
01:22:10,530 --> 01:22:15,180
You might think that I'm covering up got him but
1098
01:22:17,500 --> 01:22:21,320
I think the culprit is someone else.
1099
01:22:22,900 --> 01:22:23,770
Your reason?
1100
01:22:24,610 --> 01:22:28,150
I went to Kuroshima's room yesterday.
1101
01:22:28,460 --> 01:22:30,330
Here, thanks for waiting.
1102
01:22:36,550 --> 01:22:38,680
What did you come to
consult me about?
1103
01:22:44,770 --> 01:22:47,660
Is this about Nikaido?
He seems like a nice guy.
1104
01:22:47,980 --> 01:22:50,520
What? Why did you suddenly think that?
1105
01:22:50,520 --> 01:22:52,130
That's what you came
to talk about, right?
1106
01:22:52,890 --> 01:22:55,490
Alright. Take off your shoes.
1107
01:22:56,280 --> 01:22:57,030
What?
1108
01:22:57,030 --> 01:22:59,670
Just relax. We've got a lot
of things to talk about.
1109
01:23:01,940 --> 01:23:03,440
Thank you.
1110
01:23:06,860 --> 01:23:08,810
Your ankles are so beautiful!
1111
01:23:09,960 --> 01:23:10,590
Really?
1112
01:23:12,070 --> 01:23:14,770
So it was about our relationship then?
1113
01:23:15,600 --> 01:23:17,320
Is what I thought of at first.
1114
01:23:17,780 --> 01:23:19,110
A grudge against you?
1115
01:23:20,980 --> 01:23:22,300
I've been through so much.
1116
01:23:23,950 --> 01:23:28,890
Do you think that this is something
I should talk about with Nikaido?
1117
01:23:30,110 --> 01:23:33,250
I'm sorry. I don't know what our topic is.
1118
01:23:35,730 --> 01:23:37,320
Once you know about it,
1119
01:23:38,390 --> 01:23:40,970
I'm sure my past will really rattle you.
1120
01:23:43,170 --> 01:23:46,550
Do you think I should only confide
about it with Nikaido?
1121
01:23:48,960 --> 01:23:52,080
Or is this something I should just keep hiding?
1122
01:24:01,230 --> 01:24:04,020
I'm sorry, this was a strange talk. I'm leaving.
1123
01:24:04,260 --> 01:24:05,030
Wait!
1124
01:24:08,260 --> 01:24:11,290
If it was me, I'd keep quiet about it.
1125
01:24:13,640 --> 01:24:17,100
If you talk about everything
you've been through to this point,
1126
01:24:17,100 --> 01:24:18,900
it might lighten your load
1127
01:24:19,610 --> 01:24:23,810
but then it will become a burden that
Nikaido has to carry with him too.
1128
01:24:24,320 --> 01:24:27,350
Your worries are not solved but
rather just shifted to the next one.
1129
01:24:29,740 --> 01:24:30,700
So,
1130
01:24:31,120 --> 01:24:34,240
if you really care for Nikaido,
1131
01:24:34,540 --> 01:24:36,220
it's better to keep quiet.
1132
01:24:47,210 --> 01:24:51,290
The person who is connected to
the past that Kuroshima didn't disclose
1133
01:24:54,170 --> 01:24:55,720
might be the real culprit.
1134
01:24:57,690 --> 01:24:59,520
What? Did we move?
1135
01:25:00,240 --> 01:25:02,170
If we reach the port,
the culprit will get away!
1136
01:25:02,170 --> 01:25:02,890
Hey!
1137
01:25:05,440 --> 01:25:07,930
The person who knows everything about her,
1138
01:25:07,960 --> 01:25:10,570
the person who probably knows more
about her than I do, is in this ship!
1139
01:25:10,570 --> 01:25:11,200
What?
1140
01:25:11,200 --> 01:25:15,020
I boarded this ship because I thought
that person might harm Kuroshima.
1141
01:25:15,040 --> 01:25:16,720
I've always been on the lookout for him.
1142
01:25:17,670 --> 01:25:19,440
Once I find that person,
1143
01:25:19,460 --> 01:25:20,880
I'm sure he knows something.
1144
01:25:20,900 --> 01:25:21,910
That person...
1145
01:25:22,480 --> 01:25:23,410
That person...?
1146
01:25:24,610 --> 01:25:26,240
...is the culprit.
1147
01:25:30,000 --> 01:25:33,170
Let me reiterate. That person,
1148
01:25:35,430 --> 01:25:37,730
the real culprit, is your husband.
1149
01:25:41,790 --> 01:25:45,070
Don't you think that computers
are magic boxes?
1150
01:25:46,050 --> 01:25:49,120
In any case, hacking into the
police department's server is just...
1151
01:25:49,120 --> 01:25:51,860
We must find some clues anyway!
1152
01:25:51,890 --> 01:25:54,020
Avenge my granddaughter!
1153
01:25:54,040 --> 01:25:56,040
Let's see.
1154
01:25:57,650 --> 01:25:59,380
Other information related to the killer---
1155
01:25:59,380 --> 01:26:00,840
Hurry up!
1156
01:26:03,330 --> 01:26:05,460
Why don't you say something?
1157
01:26:06,750 --> 01:26:07,980
Retrieve it!
1158
01:26:09,130 --> 01:26:09,860
Mr. Hayakawa!
1159
01:26:09,860 --> 01:26:11,210
The equipment and the fish got entangled.
1160
01:26:11,210 --> 01:26:12,300
Mr. Hayakawa!
1161
01:26:13,690 --> 01:26:15,970
I'll have a hard time restarting
the machine like this.
1162
01:26:16,000 --> 01:26:17,570
You're mistaken! Look!
1163
01:26:18,440 --> 01:26:21,290
Our samples that are still being studied
seems to have spilled into the sea.
1164
01:26:21,290 --> 01:26:23,280
We should at least retrieve those.
1165
01:26:24,410 --> 01:26:24,930
Please do so.
1166
01:26:24,930 --> 01:26:26,300
Hey, excuse me.
1167
01:26:26,680 --> 01:26:29,370
Nikaido! You boarded too!
1168
01:26:29,370 --> 01:26:30,000
Yes.
1169
01:26:30,960 --> 01:26:32,420
Were you with Kuroshima?
1170
01:26:32,420 --> 01:26:34,890
More importantly,
we're looking for Uchiyama.
1171
01:26:34,910 --> 01:26:37,070
Uchiyama? The grinning man you mentioned?
1172
01:26:37,100 --> 01:26:38,790
Yes. Have you seen him?
1173
01:26:39,400 --> 01:26:41,020
Hey! They're pulling it up!
1174
01:26:42,590 --> 01:26:44,070
Wait a moment. This'll be over soon.
1175
01:26:44,090 --> 01:26:44,900
This way.
1176
01:26:54,460 --> 01:26:56,360
By fish, they meant shark?
1177
01:26:59,750 --> 01:27:06,450
That's it!
1178
01:27:06,450 --> 01:27:07,810
Has anyone seen Uchiyama?
1179
01:27:08,200 --> 01:27:09,640
I haven't.
1180
01:27:10,120 --> 01:27:10,930
You?
1181
01:27:11,250 --> 01:27:12,410
Didn't see him too.
1182
01:27:27,920 --> 01:27:28,930
Uchiyama!
1183
01:27:38,280 --> 01:27:40,910
We have confirmed with
all passengers and staff.
1184
01:27:40,940 --> 01:27:45,230
If so, then where did this head come from?
1185
01:27:45,250 --> 01:27:48,740
Is it possible that it was a fisherman
who fell from a nearby fishing boat?
1186
01:27:49,360 --> 01:27:50,560
Something bothers me.
1187
01:27:52,850 --> 01:27:53,670
This.
1188
01:27:56,880 --> 01:27:59,810
This was provided by one of
the passengers,Tamiya Junichiro.
1189
01:28:01,050 --> 01:28:01,780
He said
1190
01:28:01,800 --> 01:28:04,380
this person seems to be
connected to this case.
1191
01:28:04,640 --> 01:28:05,200
Also,
1192
01:28:05,220 --> 01:28:08,870
he said that the animals around were
just casually drawn and have no other meaning.
1193
01:28:09,380 --> 01:28:10,980
His identity?
1194
01:28:11,540 --> 01:28:12,240
No idea.
1195
01:28:12,470 --> 01:28:14,950
He is my student.
1196
01:28:16,130 --> 01:28:18,650
He boarded this ship.
1197
01:28:18,680 --> 01:28:19,850
You are sure?
1198
01:28:19,870 --> 01:28:22,580
Yes. The day before yesterday,
1199
01:28:22,610 --> 01:28:25,870
he came to my room and we had a small talk.
1200
01:28:26,500 --> 01:28:27,590
What kind of talk?
1201
01:28:27,610 --> 01:28:29,330
It wasn't much.
1202
01:28:30,150 --> 01:28:33,580
Just some details on the progress
of his research and that.
1203
01:28:33,610 --> 01:28:35,990
He was a very excellent student.
1204
01:28:38,020 --> 01:28:42,750
I think Uchiyama might have been
killed ahead before Kuroshima.
1205
01:28:46,470 --> 01:28:48,640
I'm so cruel.
1206
01:28:50,720 --> 01:28:53,600
I wanted Uchiyama to be the culprit,
1207
01:28:54,420 --> 01:28:56,610
which I somehow believed.
1208
01:28:58,780 --> 01:29:01,520
Is that because you don't want
to accept that it's your husband?
1209
01:29:05,760 --> 01:29:08,000
He really love me a lot.
1210
01:29:10,270 --> 01:29:13,450
And my love for him is not
even 1% of his.
1211
01:29:14,450 --> 01:29:15,690
That's why
1212
01:29:17,070 --> 01:29:22,550
even if Shota really did something wrong...
1213
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
I'm sorry.
1214
01:29:29,550 --> 01:29:33,540
These thoughts shouldn't be spoken out, right?
1215
01:29:35,220 --> 01:29:36,020
No.
1216
01:29:38,490 --> 01:29:43,020
That's how I feel too.
1217
01:29:44,580 --> 01:29:45,200
What?
1218
01:29:47,890 --> 01:29:53,230
Let's both accept the outcome
no matter what it is.
1219
01:29:56,150 --> 01:29:56,860
Yes.
1220
01:30:01,850 --> 01:30:05,440
I think these two are the key points.
1221
01:30:09,260 --> 01:30:12,760
All these forged passport are yours, right?
1222
01:30:13,390 --> 01:30:14,180
Right.
1223
01:30:15,110 --> 01:30:19,710
Iqbal said he had a friend who
needed it, so he prepared it.
1224
01:30:20,640 --> 01:30:23,820
He was worried about leaving it
at home, so he brought it with him.
1225
01:30:24,920 --> 01:30:27,610
And then, you guys came.
1226
01:30:27,980 --> 01:30:30,440
I said, it should be better if we hide them away.
1227
01:30:52,090 --> 01:30:55,710
I'm sorry, I just don't want
you to get in the way.
1228
01:30:55,880 --> 01:30:57,830
I promise I won't hurt you.
1229
01:30:58,320 --> 01:31:01,030
But you went ahead and hurt me still.
1230
01:31:02,700 --> 01:31:04,450
I won't harm you anymore,
1231
01:31:04,470 --> 01:31:07,190
so once everything is over,
I'll let you go.
1232
01:31:12,030 --> 01:31:13,970
It seems like you've got your
own circumstances too.
1233
01:31:15,620 --> 01:31:18,490
Would you listen to me for both our sake?
1234
01:31:19,100 --> 01:31:21,820
"Once everything is over"?
What did she mean?
1235
01:31:22,380 --> 01:31:25,390
She didn't tell me at first.
1236
01:31:25,890 --> 01:31:26,760
However...
1237
01:31:27,180 --> 01:31:28,480
Kuroshima?
1238
01:31:30,400 --> 01:31:31,900
It wasn't me.
1239
01:31:33,250 --> 01:31:36,660
No, I didn't think it was you.
1240
01:31:38,690 --> 01:31:39,530
Really?
1241
01:31:41,480 --> 01:31:42,540
But I...
1242
01:31:44,720 --> 01:31:47,180
I came on this ship to kill her.
1243
01:31:52,360 --> 01:31:53,550
My boyfriend.
1244
01:31:55,990 --> 01:31:57,520
She killed him.
1245
01:31:58,260 --> 01:32:00,910
Now wait! I can't keep up.
1246
01:32:00,930 --> 01:32:05,010
Ms. Urabe seems to be dating
a guy named Matsui.
1247
01:32:05,040 --> 01:32:06,640
And that Matsui guy,
1248
01:32:06,660 --> 01:32:09,150
was Kuroshima's tutor.
1249
01:32:09,340 --> 01:32:15,670
It's all thanks to you teacher, that I have now
figure out what to do in the future.
1250
01:32:15,700 --> 01:32:16,840
Because of that,
1251
01:32:16,860 --> 01:32:19,490
I no longer have thoughts of
taking my own life.
1252
01:32:19,520 --> 01:32:23,150
I'm grateful to you, Matsui-sensei.
1253
01:32:23,170 --> 01:32:27,330
"She's a girl going through puberty,"
Matsui thought.
1254
01:32:27,350 --> 01:32:30,410
She seems to have asked him
if he could be of help to her.
1255
01:32:30,960 --> 01:32:32,060
That's why...
1256
01:32:35,470 --> 01:32:38,990
Matsui and Kuroshima
got into an accident by the sea.
1257
01:32:39,010 --> 01:32:41,810
It was only Matsui who died.
1258
01:32:42,100 --> 01:32:45,310
She didn't even doubt Kuroshima a bit.
1259
01:32:46,290 --> 01:32:47,390
But...
1260
01:32:51,580 --> 01:32:54,810
Leave the rest to me.
1261
01:32:55,680 --> 01:32:57,140
It was only later
1262
01:32:57,160 --> 01:32:59,640
when Urabe heard the rumor
that Kuroshima might be
1263
01:32:59,660 --> 01:33:01,710
the illegitimate granddaughter of
the president of Akachi Construction.
1264
01:33:01,770 --> 01:33:03,290
She felt cheated.
1265
01:33:05,050 --> 01:33:06,290
That company
1266
01:33:06,840 --> 01:33:10,750
had a lot of bad rumors
which she heard from her hometown.
1267
01:33:12,080 --> 01:33:13,950
That they would bury alive the employees
1268
01:33:13,970 --> 01:33:16,930
from the opposite company
at their construction site.
1269
01:33:20,540 --> 01:33:21,700
Urabe hired a detective
1270
01:33:21,720 --> 01:33:23,620
to track down Kuroshima and
came to Tokyo by herself
1271
01:33:23,650 --> 01:33:25,420
while conducting various investigations.
1272
01:33:26,840 --> 01:33:29,520
Kuroshima's boyfriend at the time
has also passed away.
1273
01:33:31,430 --> 01:33:33,540
What? An accident is an accident.
1274
01:33:34,400 --> 01:33:36,040
So, did you do it?
1275
01:33:36,070 --> 01:33:38,050
Maybe I did?
1276
01:33:43,220 --> 01:33:44,300
And more.
1277
01:34:06,170 --> 01:34:08,850
Her investigation about Kuroshima
1278
01:34:07,100 --> 01:34:08,740
"Arrest the prisoner"
Honoka's father sues in tears
1279
01:34:09,190 --> 01:34:12,510
seems to have confirmed her thoughts.
1280
01:34:14,180 --> 01:34:17,950
That Kuroshima killed several people.
1281
01:34:28,530 --> 01:34:29,320
Professor.
1282
01:34:34,790 --> 01:34:37,090
You mean to say that Minami Masakazu
1283
01:34:35,390 --> 01:34:39,110
Minami, crew member of Kachatori, invaded Room 713 and was burned to death by fire. What is the purpose of his violence against Kuroshima?
1284
01:34:37,090 --> 01:34:39,100
was also after Kuroshima Sawa?
1285
01:34:42,340 --> 01:34:45,180
If that's the case, why was he set on fire?
1286
01:34:47,820 --> 01:34:51,480
That was done by Urabe.
1287
01:35:23,830 --> 01:35:27,750
Urabe thought that it was Kuroshima
who had just entered the room.
1288
01:35:36,260 --> 01:35:37,910
Stop being a scaredy cat.
1289
01:35:37,930 --> 01:35:40,420
The Property Manager just
got killed, you know?!
1290
01:35:40,450 --> 01:35:43,070
Act a bit scared, will you?
You're so not cute.
1291
01:35:49,720 --> 01:35:50,730
Urabe.
1292
01:35:51,110 --> 01:35:52,990
She really regretted it.
1293
01:35:53,640 --> 01:35:55,200
Cheer up.
1294
01:35:55,820 --> 01:35:58,630
Turn yourself in and atone for your sins.
1295
01:36:01,570 --> 01:36:02,230
Now stop!
1296
01:36:02,260 --> 01:36:05,500
Urabe wanted to kill Kuroshima.
1297
01:36:05,530 --> 01:36:07,370
But it wasn't Urabe who killed her?
1298
01:36:07,400 --> 01:36:10,220
No, I really don't think she killed Kuroshima!
1299
01:36:10,250 --> 01:36:12,290
Why do you think so?
1300
01:36:13,030 --> 01:36:16,710
Because the real killer made an appearance.
1301
01:36:24,580 --> 01:36:27,090
You should have told us that
right from the start!
1302
01:36:27,110 --> 01:36:29,390
Things happen in order, alright?!
1303
01:36:29,420 --> 01:36:30,890
We were planning
1304
01:36:31,380 --> 01:36:34,570
to have a talk with this guy though.
1305
01:36:38,560 --> 01:36:40,020
Thank you for waiting.
1306
01:36:40,550 --> 01:36:45,250
This ship will return to port after the final
inspection, which will take place soon.
1307
01:36:46,790 --> 01:36:50,720
The tentative return time is
tomorrow at 10:00 am.
1308
01:36:51,920 --> 01:36:53,490
Twelve hours to go.
1309
01:37:01,470 --> 01:37:03,630
I've tried everything.
1310
01:37:07,690 --> 01:37:08,430
Hey.
1311
01:37:10,700 --> 01:37:15,360
This is the method I usually
use when investigating
1312
01:37:15,390 --> 01:37:19,040
if the part-timer I hired
has written bad things about me.
1313
01:37:19,200 --> 01:37:20,000
What?
1314
01:37:20,950 --> 01:37:21,910
For example,
1315
01:37:21,930 --> 01:37:25,600
let's use the name of the cafe that's
located close to her university.
1316
01:37:25,630 --> 01:37:29,510
space - "classes" - space - "skipped"
1317
01:37:29,530 --> 01:37:31,210
then go look it up.
1318
01:37:35,220 --> 01:37:37,630
Several posts similar to "cheesecake
is delicious" have appeared.
1319
01:37:37,650 --> 01:37:40,890
Yes, then use this account name
1320
01:37:40,920 --> 01:37:43,180
and do a reverse search.
1321
01:37:47,420 --> 01:37:49,460
There are no related results.
1322
01:37:48,420 --> 01:37:49,450
Nothing's come up.
1323
01:37:50,320 --> 01:37:54,350
Then, put a period in the
middle of the account name.
1324
01:37:54,380 --> 01:37:56,670
Or add a hyphen at the end of all text.
1325
01:38:01,840 --> 01:38:02,610
There it is!
1326
01:38:03,340 --> 01:38:05,850
Is this like a secret account of that
profile we saw earlier?
1327
01:38:05,900 --> 01:38:09,890
That's right. List down this account and
all the other accounts related to this.
1328
01:38:24,790 --> 01:38:28,140
Excuse me. There's something
I need assistance with.
1329
01:39:31,980 --> 01:39:33,480
When are you going to do it?
1330
01:39:33,500 --> 01:39:35,440
What? Is it about that ?
1331
01:39:37,400 --> 01:39:39,320
Are you planning to do it here?
1332
01:39:39,340 --> 01:39:40,510
We need to do it now.
1333
01:39:40,540 --> 01:39:42,600
No, just wait you two.
1334
01:39:42,920 --> 01:39:44,680
There's lesser people.
1335
01:39:45,400 --> 01:39:47,180
Seems like the investigation is still in progress.
1336
01:39:49,540 --> 01:39:52,080
There's a possibility that the
culprit is among us.
1337
01:39:53,520 --> 01:39:54,720
Get a good look.
1338
01:39:55,050 --> 01:39:58,710
The person who committed the crime
won't be able to eat in a calm manner.
1339
01:39:59,950 --> 01:40:01,920
One can easily put on a false---
1340
01:40:01,940 --> 01:40:03,710
You're an ex-convict, right?
1341
01:40:06,030 --> 01:40:07,240
Going to the toilet.
1342
01:40:14,080 --> 01:40:14,940
Wait.
1343
01:40:16,680 --> 01:40:17,580
I've brought it.
1344
01:40:17,600 --> 01:40:20,240
Thank you. How about bullets?
1345
01:40:20,270 --> 01:40:22,530
Well, it's not bullets.
1346
01:40:25,010 --> 01:40:26,380
But spears.
1347
01:40:34,660 --> 01:40:36,830
Nana, what is that...?
1348
01:40:44,690 --> 01:40:46,220
Sorry to disturb you while you're eating.
1349
01:40:47,760 --> 01:40:51,820
We don't have time so will
everyone please stand up?
1350
01:40:53,620 --> 01:40:54,630
Nana?!
1351
01:40:54,650 --> 01:40:55,880
Where is she?!
1352
01:40:55,910 --> 01:40:56,480
On the deck!
1353
01:40:56,500 --> 01:40:57,550
Let's get there!
1354
01:40:57,580 --> 01:40:58,390
Hey!
1355
01:40:58,410 --> 01:40:59,760
That hurt!
1356
01:41:01,110 --> 01:41:02,510
Hurry up, detective!
1357
01:41:02,530 --> 01:41:04,110
Don't move around!
1358
01:41:13,660 --> 01:41:14,890
What is this?
1359
01:41:17,950 --> 01:41:18,920
Everyone.
1360
01:41:19,770 --> 01:41:23,050
This is Nikaido, the man Kuroshima was dating.
1361
01:41:27,230 --> 01:41:29,400
We didn't want to do this,
1362
01:41:29,420 --> 01:41:32,260
but before we get to the dock, there's
something we'd like to confirm.
1363
01:41:32,290 --> 01:41:35,370
Well, I think you just need to explain
the situation to everyone.
1364
01:41:35,390 --> 01:41:37,870
I think everyone will cooperate!
1365
01:41:38,640 --> 01:41:40,570
There's one more person I'd like to introduce.
1366
01:41:42,640 --> 01:41:46,190
This is Professor Hayakawa
from Kuroshima's university.
1367
01:41:46,780 --> 01:41:48,170
Hurry up!
1368
01:41:48,190 --> 01:41:49,450
Look! Over there!
1369
01:41:50,680 --> 01:41:51,730
Nana!
1370
01:41:52,330 --> 01:41:53,450
In this moment,
1371
01:41:53,470 --> 01:41:56,090
we would like to conduct
a test on everyone.
1372
01:41:56,570 --> 01:41:57,860
Test?!
1373
01:41:58,770 --> 01:42:03,000
This is a special solution
developed with the help
1374
01:42:03,020 --> 01:42:05,640
of our research laboratory for rescue purposes.
1375
01:42:05,670 --> 01:42:06,530
What is he talking about?
1376
01:42:06,550 --> 01:42:09,460
This solution can be used on life
jackets and other items,
1377
01:42:09,460 --> 01:42:13,280
so even if someone falls off the
boat, they'll be easier to find.
1378
01:42:13,300 --> 01:42:16,040
We have verified it in our simulation experiments
1379
01:42:16,070 --> 01:42:18,800
using hydrodynamics that we
can easily locate the victims
1380
01:42:18,820 --> 01:42:21,780
even if they accidentally sink into the sea.
1381
01:42:21,810 --> 01:42:24,840
Although it looks colorless
and transparent right now,
1382
01:42:24,870 --> 01:42:28,400
it reacts with seawater and UV rays,
1383
01:42:28,420 --> 01:42:32,370
later developing a distinct color.
1384
01:42:32,730 --> 01:42:34,770
This solution that can save lives
1385
01:42:35,040 --> 01:42:37,670
was found in Nikaido's bag.
1386
01:42:39,480 --> 01:42:41,060
Kuroshima placed it in there.
1387
01:42:40,460 --> 01:42:42,590
For self-defense
-from Uchiyama
1388
01:42:42,780 --> 01:42:45,380
Sorry to interrupt but I need to go to---
1389
01:42:45,380 --> 01:42:49,470
Kuroshima must have applied this
liquid on the murderer
1390
01:42:49,500 --> 01:42:51,900
in some way before she was killed.
1391
01:42:52,620 --> 01:42:54,280
Hey...
- With that,
1392
01:42:54,300 --> 01:42:56,870
I'd like to invite everyone
for a swim in the sea.
1393
01:42:58,630 --> 01:42:59,480
You must be joking!
1394
01:42:59,500 --> 01:43:01,360
You can keep your clothes.
1395
01:43:01,390 --> 01:43:03,670
Do you know how many
degrees it is today?
1396
01:43:04,210 --> 01:43:05,900
This child was asking.
1397
01:43:05,940 --> 01:43:08,330
Kuroshima died!
1398
01:43:08,350 --> 01:43:10,640
Don't you want to find out who the killer is?
1399
01:43:16,750 --> 01:43:18,790
Can you talk to your wife
to calm her down?
1400
01:43:18,810 --> 01:43:19,770
Please.
1401
01:43:19,800 --> 01:43:20,670
Well.
1402
01:43:21,100 --> 01:43:22,670
Nana has a point.
1403
01:43:23,030 --> 01:43:23,690
What?
1404
01:43:24,800 --> 01:43:25,810
Big bro!
1405
01:43:26,470 --> 01:43:27,740
Big bro!
1406
01:43:28,860 --> 01:43:30,680
Hey, why are you ignoring me?
1407
01:43:30,700 --> 01:43:32,320
I've got a bad feeling about this!
1408
01:43:32,350 --> 01:43:34,350
Well, you see.
1409
01:43:34,380 --> 01:43:36,220
The two of us will take the first dip.
1410
01:43:36,220 --> 01:43:37,060
Why?!
1411
01:43:37,060 --> 01:43:38,690
You heard them, right?
1412
01:43:38,690 --> 01:43:39,370
I did!
1413
01:43:39,370 --> 01:43:41,450
Then, what're you waiting for?
Let's get to it!
1414
01:43:41,450 --> 01:43:42,730
Just wait!
1415
01:43:46,430 --> 01:43:47,750
No!
1416
01:43:47,770 --> 01:43:50,570
I think you should let
us know first before you---
1417
01:43:52,310 --> 01:43:53,510
So cold!
1418
01:43:56,590 --> 01:43:58,930
Are you going to do the same to the elderly?
1419
01:43:58,950 --> 01:44:00,890
We've got a pregnant woman here!
1420
01:44:01,230 --> 01:44:02,930
Well, about that...
1421
01:44:03,320 --> 01:44:05,140
There's no need for that now.
1422
01:44:16,320 --> 01:44:17,370
Oh, no!
1423
01:44:17,390 --> 01:44:19,840
Oh, so that's it?
1424
01:44:19,870 --> 01:44:21,400
Murderer has been found!
1425
01:44:22,000 --> 01:44:23,720
This child was saying.
1426
01:44:36,920 --> 01:44:38,960
Something seems to have happened
outside so please wait for me.
1427
01:44:38,980 --> 01:44:42,030
The guy earlier seems to
have a handcuff on?
1428
01:44:42,050 --> 01:44:44,250
Yes, we arrested him on the spot.
1429
01:44:44,280 --> 01:44:46,000
He was going to kill you.
1430
01:44:46,660 --> 01:44:47,380
What?
1431
01:44:49,150 --> 01:44:51,970
What is this? I don't get it.
1432
01:44:52,360 --> 01:44:55,230
Shota?! Why?
1433
01:44:55,250 --> 01:44:58,000
No, it's not me! Believe me!
1434
01:44:58,030 --> 01:45:01,350
Of course! I did this because I believe you!
1435
01:45:01,370 --> 01:45:03,300
I asked the police to bring you here.
1436
01:45:03,370 --> 01:45:05,360
What?!
1437
01:45:05,800 --> 01:45:08,200
What? What's going on here?
1438
01:45:08,220 --> 01:45:11,410
Well then, allow me to apologize.
1439
01:45:12,570 --> 01:45:17,100
Actually, last night, these
two asked for my help.
1440
01:45:23,150 --> 01:45:27,710
However, it might be too difficult
to get everyone wet.
1441
01:45:27,730 --> 01:45:30,910
I understand, it only has to be the people
who are in the same apartment building as us.
1442
01:45:30,940 --> 01:45:32,010
I'm sorry.
1443
01:45:32,030 --> 01:45:33,530
This is not within the scope of our powers.
1444
01:45:33,560 --> 01:45:35,250
We understand that too.
1445
01:45:35,270 --> 01:45:37,280
So the first thing we're asking from you
1446
01:45:37,310 --> 01:45:39,010
is to acquiesce our plan.
1447
01:45:39,060 --> 01:45:40,050
The other one,
1448
01:45:40,050 --> 01:45:43,390
while we're in the middle of it,
please bring out my husband.
1449
01:45:43,610 --> 01:45:45,850
Taking the prisoner out?
1450
01:45:45,870 --> 01:45:47,430
My husband is the type
1451
01:45:47,460 --> 01:45:50,230
to take the first plunge right in.
1452
01:45:50,250 --> 01:45:54,690
If he does, the others will
reluctantly agree, right?
1453
01:45:56,960 --> 01:45:58,340
In short.
1454
01:45:58,360 --> 01:46:00,720
You --- What?! You kept it from me?
1455
01:46:00,750 --> 01:46:03,970
I'm not sure if I made the right
call as a detective.
1456
01:46:03,990 --> 01:46:07,630
But thanks to everyone's help,
we were able to find the killer.
1457
01:46:07,660 --> 01:46:08,600
Thank you so much.
1458
01:46:08,640 --> 01:46:10,770
You're welcome! Then, I need to go---
1459
01:46:10,770 --> 01:46:11,800
Nobody move!
1460
01:46:11,830 --> 01:46:13,630
Nana!
- Shut up!
1461
01:46:14,170 --> 01:46:15,190
But, I...
1462
01:46:16,740 --> 01:46:17,770
Wait.
1463
01:46:17,800 --> 01:46:19,420
For now!
1464
01:46:20,290 --> 01:46:21,880
Shall we put that down?
1465
01:46:21,880 --> 01:46:23,430
Please don't arrest him.
1466
01:46:23,430 --> 01:46:24,880
As I said...
- Nana!
1467
01:46:24,880 --> 01:46:26,200
Calm down!
1468
01:46:26,200 --> 01:46:27,630
You calm down too!
1469
01:46:28,010 --> 01:46:30,320
Shota, you are not the---
1470
01:46:30,340 --> 01:46:32,040
Of course, it's not me!
1471
01:46:33,010 --> 01:46:36,170
But now that you said that Kuroshima
1472
01:46:36,190 --> 01:46:39,170
sprayed that life-saving
agent on the murderer,
1473
01:46:39,510 --> 01:46:40,890
then everyone is a suspect!
1474
01:46:43,290 --> 01:46:44,290
I'm sorry.
1475
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
I believe you.
1476
01:46:48,130 --> 01:46:49,120
I want to believe you.
1477
01:46:51,510 --> 01:46:52,740
Listen to me, Nana.
1478
01:46:54,260 --> 01:46:55,790
I am innocent.
1479
01:46:57,350 --> 01:47:01,270
If you go and check everyone,
you'll be able to prove that.
1480
01:47:01,300 --> 01:47:05,430
So, right now. Let's put down that gun.
1481
01:47:05,450 --> 01:47:07,870
That would mean you believe me.
1482
01:47:08,940 --> 01:47:09,780
You get me?
1483
01:47:16,940 --> 01:47:21,580
If you're lying, make sure you keep
deceiving me til' the very end.
1484
01:47:22,540 --> 01:47:26,020
What? What are you saying?
1485
01:47:31,160 --> 01:47:32,770
She'll pull the trigger.
1486
01:47:36,810 --> 01:47:38,270
Hand it over.
1487
01:47:39,280 --> 01:47:43,260
Nana! You can't!
1488
01:48:05,160 --> 01:48:07,600
Nana...
1489
01:48:30,990 --> 01:48:31,900
A misunderstanding?
1490
01:48:32,390 --> 01:48:33,240
Yes.
1491
01:48:34,550 --> 01:48:39,110
I came here to fulfill my objective
1492
01:48:39,780 --> 01:48:41,620
of killing Kuroshima Sawa.
1493
01:48:42,530 --> 01:48:47,320
After that, I will atone for my sins.
1494
01:48:55,500 --> 01:48:59,090
At that time, he came to
my room to look for me.
1495
01:49:00,150 --> 01:49:05,470
He originally thought there was something suspicious
about Kuroshima so he was on lookout the whole night.
1496
01:49:08,190 --> 01:49:11,100
But, he fell asleep halfway through.
1497
01:49:19,900 --> 01:49:22,800
Please come down!
Be careful!
1498
01:49:23,250 --> 01:49:25,070
Mr. Mizuki! This way! Up there!
1499
01:49:27,960 --> 01:49:30,760
I've always been someone who
can easily fool people.
1500
01:49:33,820 --> 01:49:34,840
Shota!
1501
01:49:34,840 --> 01:49:35,680
Kamiya!
1502
01:49:38,030 --> 01:49:40,680
But when I passed by him,
my clothes gave me away.
1503
01:49:42,110 --> 01:49:43,100
Your clothes?
1504
01:49:43,950 --> 01:49:44,970
Yes.
1505
01:49:44,990 --> 01:49:48,950
Recently I've been interested in camping
and have watched a lot of related videos.
1506
01:49:50,420 --> 01:49:53,610
This is the kind of jacket you wear when
you're warming up by a campfire, right?
1507
01:49:54,110 --> 01:49:56,510
Even a small spark won't set it on fire.
1508
01:49:58,960 --> 01:50:02,040
Which brings me, when room 713 was on
fire and everyone was in a panic,
1509
01:50:02,060 --> 01:50:03,440
where were you?
1510
01:50:07,220 --> 01:50:10,000
Hey! What happened?!
1511
01:50:10,020 --> 01:50:11,500
Hey! Hey!
1512
01:50:14,780 --> 01:50:16,910
This is bad!
I'm going to lift you up!
1513
01:50:18,280 --> 01:50:19,480
But that man...
1514
01:50:20,540 --> 01:50:21,120
Spit it out!
1515
01:50:21,120 --> 01:50:24,530
In order to atone for my sins after
mistakenly killing Minami...
1516
01:50:24,860 --> 01:50:28,680
I'm going to try the back knocking
method. It's going to hurt!
1517
01:50:28,680 --> 01:50:31,300
I swallowed some sleeping pills.
1518
01:50:32,850 --> 01:50:34,620
And he was only helping me out.
1519
01:50:37,130 --> 01:50:39,520
Are you... are you okay?!
1520
01:50:39,540 --> 01:50:41,270
Of course he's not!
1521
01:50:41,590 --> 01:50:43,370
I'll call the medical office!
1522
01:50:48,020 --> 01:50:49,620
Stop it!
1523
01:50:49,640 --> 01:50:51,090
What are you doing?!
1524
01:51:00,650 --> 01:51:01,970
Nikaido!
1525
01:51:15,880 --> 01:51:17,870
It's warm.
- What?
1526
01:51:15,880 --> 01:51:17,870
[T/N: I'm crying, he ended up pissing on himself XD ]
1527
01:51:25,530 --> 01:51:26,560
Fujii!
1528
01:51:29,460 --> 01:51:30,510
He's got a pulse.
1529
01:51:31,160 --> 01:51:31,990
Not good.
1530
01:51:42,110 --> 01:51:44,860
We need to find a doctor quickly.
1531
01:51:44,890 --> 01:51:47,960
I can't breathe! You're suffocating me!
1532
01:51:52,080 --> 01:51:54,560
Are you alright?!
1533
01:51:56,370 --> 01:51:57,710
I can't breathe!
1534
01:52:13,530 --> 01:52:14,410
Shota!
1535
01:52:15,060 --> 01:52:16,400
Are you alright?
1536
01:52:18,110 --> 01:52:19,140
Nana.
1537
01:52:29,840 --> 01:52:31,120
Found you.
1538
01:52:34,500 --> 01:52:36,670
Kamiya, that's...
1539
01:52:48,920 --> 01:52:52,140
There's something I realized after
looking at the marks on Mr. Tezuka's clothes.
1540
01:52:53,270 --> 01:52:56,340
If Kuroshima sprayed this solution
in front of the murderer,
1541
01:52:56,360 --> 01:53:00,290
the murderer should have disposed the
solution after killing her.
1542
01:53:02,760 --> 01:53:05,310
Kuroshima must have used another
way to apply the life-saving agent
1543
01:53:05,330 --> 01:53:08,070
without the murderer knowing
of its existence.
1544
01:53:08,970 --> 01:53:11,020
Like, applying it on her hand.
1545
01:53:18,390 --> 01:53:19,510
I remember.
1546
01:53:19,820 --> 01:53:21,380
I may have guessed right.
1547
01:53:24,260 --> 01:53:27,780
When I woke up in the middle of
the night, my clothes felt wet.
1548
01:53:27,930 --> 01:53:29,930
I thought it was sweat.
1549
01:53:29,950 --> 01:53:32,720
I think I must have been sprayed
with that solution that time.
1550
01:53:33,780 --> 01:53:38,430
He wet my clothes and dampened justice!
1551
01:53:39,670 --> 01:53:40,800
Mr. Detective.
1552
01:53:40,830 --> 01:53:43,400
We handed over the bottle of
spray to you last night, right?
1553
01:53:44,180 --> 01:53:45,130
That was---
1554
01:53:45,150 --> 01:53:47,740
You have no evidence to prove that
so don't talk as if you have one!
1555
01:53:49,870 --> 01:53:52,240
Oopsie daisy.
1556
01:53:53,740 --> 01:53:57,490
Let's end this before we all catch a cold.
1557
01:53:57,490 --> 01:53:59,200
What are you saying? Step back.
1558
01:53:59,230 --> 01:54:01,270
Teacher, about that matter.
1559
01:54:02,830 --> 01:54:03,640
Yeah!
1560
01:54:03,660 --> 01:54:06,120
Weren't you going to say it
just until we dock?
1561
01:54:06,380 --> 01:54:07,910
We can't trust the detectives here.
1562
01:54:07,930 --> 01:54:08,860
Oh?
1563
01:54:08,900 --> 01:54:11,010
Don't want credit for your efforts?
1564
01:54:11,010 --> 01:54:12,300
What is it about?
1565
01:54:12,920 --> 01:54:16,690
This was a photo taken of Kuroshima
with a student from the same university
1566
01:54:16,710 --> 01:54:19,380
which was posted online a year ago
through a secret account.
1567
01:54:24,150 --> 01:54:27,870
Everyone, here it is.
1568
01:54:29,730 --> 01:54:32,800
This is Kuroshima, right?
1569
01:54:33,460 --> 01:54:35,470
What a shameless woman, doesn't she have a boyfriend
1570
01:54:35,490 --> 01:54:37,250
Ugh, hasn't it been just a year since N-senpai died?
1571
01:54:37,280 --> 01:54:38,230
Look what I found
1572
01:54:38,250 --> 01:54:39,130
Cheater
1573
01:54:49,770 --> 01:54:53,150
Look what I found
1574
01:54:52,450 --> 01:54:54,460
What? Kamiya?
1575
01:54:58,990 --> 01:55:01,690
Yes, we used to date.
1576
01:55:02,280 --> 01:55:03,170
What about it?
1577
01:55:03,720 --> 01:55:05,280
That's all.
1578
01:55:05,670 --> 01:55:09,110
Just stating the facts.
1579
01:55:11,570 --> 01:55:15,600
My former lover was murdered
1580
01:55:16,320 --> 01:55:19,910
and I was able to successfully investigate
without any personal feelings involved.
1581
01:55:19,930 --> 01:55:21,090
Is that not allowed?
1582
01:55:22,150 --> 01:55:23,750
That's not the case.
1583
01:55:25,180 --> 01:55:26,250
We
1584
01:55:26,860 --> 01:55:27,880
all believed
1585
01:55:28,400 --> 01:55:30,930
that the killer had feelings for Kuroshima.
1586
01:55:33,930 --> 01:55:37,490
I don't know what basis you have
to say that but if that's the case,
1587
01:55:38,200 --> 01:55:42,830
don't you think Kuroshima's current lover
should be our foremost suspect?!
1588
01:55:47,680 --> 01:55:48,710
Nikaido?
1589
01:55:56,430 --> 01:55:57,750
We've got grounds to say that.
1590
01:56:04,570 --> 01:56:07,510
This is the ring case I gave to Kuroshima.
1591
01:56:12,330 --> 01:56:16,180
The ring was given to her
the day before she died.
1592
01:56:22,600 --> 01:56:24,900
Open it.
1593
01:56:29,540 --> 01:56:32,300
I rehearsed on my own
over and over again.
1594
01:56:32,330 --> 01:56:33,500
I know
1595
01:56:34,840 --> 01:56:38,170
that doing something this sudden
would startle you but...
1596
01:56:44,420 --> 01:56:45,500
"Open it."
1597
01:56:48,920 --> 01:56:51,180
But my rehearsal was for naught.
1598
01:57:01,430 --> 01:57:02,260
Oh?
1599
01:57:03,510 --> 01:57:05,190
D-Don't look!
1600
01:57:13,660 --> 01:57:16,470
I wanted to surprise you...
1601
01:57:17,870 --> 01:57:19,090
I failed.
1602
01:57:39,020 --> 01:57:40,610
I'd say you succeeded.
1603
01:57:49,310 --> 01:57:50,320
Thank you.
1604
01:57:51,760 --> 01:57:53,430
I won't take it off even if I die.
1605
01:58:01,340 --> 01:58:03,150
But the day I found her,
1606
01:58:14,040 --> 01:58:16,380
she wasn't wearing the ring.
1607
01:58:19,360 --> 01:58:21,920
I think the culprit loved her so much
1608
01:58:22,560 --> 01:58:25,450
that he took off her ring in a fit of jealousy.
1609
01:58:44,780 --> 01:58:46,130
Why so suddenly?
1610
01:58:47,850 --> 01:58:50,110
Is your old addiction coming back?
1611
01:58:55,140 --> 01:58:56,390
Are you surprised?
1612
01:58:57,510 --> 01:58:58,910
Don't underestimate a
criminal police officer.
1613
01:59:00,940 --> 01:59:04,390
More than being startled,
it's more like---
1614
01:59:04,390 --> 01:59:06,980
Are you surprised that I'm on this ship?
1615
01:59:11,540 --> 01:59:13,020
I want to lend you my support.
1616
01:59:14,350 --> 01:59:17,920
If you continue to commit crimes,
you'll be given the death sentence.
1617
01:59:20,630 --> 01:59:22,080
Thank you, but---
1618
01:59:22,100 --> 01:59:25,670
In exchange, break up with that guy.
1619
01:59:27,570 --> 01:59:30,060
He's too pure for you.
1620
01:59:31,340 --> 01:59:33,660
You should just once again
be with me---
1621
01:59:33,660 --> 01:59:34,760
I'm sorry.
1622
01:59:38,740 --> 01:59:39,610
What for?
1623
01:59:42,130 --> 01:59:43,080
I...
1624
01:59:44,840 --> 01:59:47,600
I'm no longer who I was before.
1625
01:59:51,170 --> 01:59:54,540
It was my own sudden will
1626
01:59:55,320 --> 01:59:57,690
to change myself.
1627
01:59:59,740 --> 02:00:00,780
I'm sorry.
1628
02:00:03,810 --> 02:00:04,780
Also...
1629
02:00:05,650 --> 02:00:09,100
Maybe my attitude towards you
has been ambiguous so far.
1630
02:00:13,870 --> 02:00:14,790
To be frank,
1631
02:00:17,410 --> 02:00:18,930
I've wanted to
1632
02:00:21,670 --> 02:00:23,020
say goodbye to you.
1633
02:00:30,570 --> 02:00:32,420
Wait, you murderer!
1634
02:00:36,300 --> 02:00:38,260
Do you really love him that much?
1635
02:00:41,300 --> 02:00:45,010
But he's going to die soon.
1636
02:00:46,630 --> 02:00:48,070
What are you planning?
1637
02:00:48,090 --> 02:00:49,810
I won't do anything.
1638
02:00:53,520 --> 02:00:54,680
It's you.
1639
02:00:55,390 --> 02:00:56,250
What?
1640
02:00:57,710 --> 02:01:00,710
Did you really think it's still possible
for you to get back on the right track?
1641
02:01:00,740 --> 02:01:03,210
Your murder addiction might
start acting back up again.
1642
02:01:04,470 --> 02:01:08,060
I'm sure, a day will come,
1643
02:01:08,080 --> 02:01:10,130
when you'll feel like wanting to kill him.
1644
02:01:21,250 --> 02:01:22,240
Do you want me
1645
02:01:24,250 --> 02:01:26,050
to end everything for you?
1646
02:01:32,850 --> 02:01:34,760
Kamiya, is there anything you want to say?
1647
02:01:35,090 --> 02:01:37,510
You do have the right to remain silent,
1648
02:01:37,530 --> 02:01:41,560
but it's not like I'll start doubting
you if you keep quiet.
1649
02:01:41,590 --> 02:01:43,660
You shouldn't treat him nicely just
because he's one of you!
1650
02:01:43,680 --> 02:01:45,260
Probe him!
1651
02:01:51,400 --> 02:01:53,180
It was our agreement.
1652
02:01:53,200 --> 02:01:56,410
Agreement, my ass.
What did you even discuss?!
1653
02:01:56,440 --> 02:01:59,840
Don't get too worked up!
It was for your sake.
1654
02:02:00,570 --> 02:02:01,410
What?
1655
02:02:02,950 --> 02:02:04,080
Sawa.
1656
02:02:05,080 --> 02:02:07,160
Indeed, she loved you.
1657
02:02:07,920 --> 02:02:12,010
For that purpose, I killed 2 people!
1658
02:02:18,140 --> 02:02:21,020
Are you really coming over to Kamiya's place?
1659
02:02:51,070 --> 02:02:53,220
This guy keeps getting in the way.
1660
02:02:56,330 --> 02:02:58,890
I'm the only one who needs to die.
1661
02:03:02,700 --> 02:03:04,440
You've finally made up your mind?
1662
02:03:06,880 --> 02:03:07,920
Meaning to say,
1663
02:03:09,150 --> 02:03:13,440
you admit that you'll end up killing
Nikaido one day, ahead this path.
1664
02:03:14,090 --> 02:03:15,330
I won't.
1665
02:03:15,330 --> 02:03:17,970
I won't kill him!
It's just not possible!
1666
02:03:19,560 --> 02:03:21,030
I love him!
1667
02:03:23,320 --> 02:03:25,170
Then, what did you come here for?
1668
02:03:28,930 --> 02:03:30,520
There might be a bit of a chance...
1669
02:03:32,920 --> 02:03:35,350
0.1% chance...
1670
02:03:37,360 --> 02:03:39,540
that'll I'll start doubting myself
1671
02:03:40,740 --> 02:03:42,060
as I'm not confident enough.
1672
02:03:47,620 --> 02:03:48,560
After all,
1673
02:03:50,960 --> 02:03:52,840
something's wrong with me.
1674
02:04:01,090 --> 02:04:02,260
So,
1675
02:04:05,170 --> 02:04:08,110
in order to protect Nikaido against me,
1676
02:04:11,210 --> 02:04:13,330
I want you to bring judgment upon me.
1677
02:04:20,000 --> 02:04:21,140
Alright.
1678
02:04:50,010 --> 02:04:51,020
Are you scared?
1679
02:04:52,570 --> 02:04:53,740
A little bit.
1680
02:04:56,110 --> 02:04:58,330
I feel like I'm getting much closer to you.
1681
02:05:01,340 --> 02:05:02,190
You mustnรขโฌโขt.
1682
02:05:14,960 --> 02:05:17,020
Don't turn into someone like me.
1683
02:06:35,960 --> 02:06:37,000
lim
1684
02:06:37,860 --> 02:06:38,680
n
1685
02:06:41,430 --> 02:06:42,440
รขหลพ
1686
02:06:44,240 --> 02:06:45,620
Fn+1
1687
02:06:47,310 --> 02:06:48,420
Fn
1688
02:06:51,650 --> 02:06:54,320
+1
1689
02:07:52,490 --> 02:07:55,510
I wanted to return it to you at
the most unfavorable time.
1690
02:07:59,710 --> 02:08:00,540
Hey!
1691
02:08:11,730 --> 02:08:12,950
Stop it, Kamiya!
1692
02:08:14,630 --> 02:08:15,950
Let's calm down and talk!
1693
02:08:17,870 --> 02:08:19,380
Even if we keep talking about it,
1694
02:08:20,360 --> 02:08:21,990
you won't be able to understand me.
1695
02:08:24,640 --> 02:08:28,150
You shouldn't seek to be understood!
1696
02:08:36,760 --> 02:08:37,870
You see...
1697
02:08:40,010 --> 02:08:44,420
We each have someone we love dearly.
1698
02:08:45,500 --> 02:08:50,300
The same way you loved Kuroshima.
1699
02:08:51,340 --> 02:08:54,080
Everyone has someone they love deeply!
1700
02:08:56,990 --> 02:08:57,990
Which means...
1701
02:09:00,760 --> 02:09:04,030
You must never kill anyone!
1702
02:09:05,660 --> 02:09:06,670
That's because...
1703
02:09:10,180 --> 02:09:12,860
...that person is dearly loved by someone else.
1704
02:09:29,710 --> 02:09:30,800
That's why...
1705
02:09:31,510 --> 02:09:34,000
just be obedient and get arrested,
1706
02:09:34,000 --> 02:09:38,240
let's talk it all out peacefully
then atone for your sins!
1707
02:09:42,040 --> 02:09:43,110
Alright.
1708
02:09:44,980 --> 02:09:46,530
I will atone for my sins, right now.
1709
02:09:49,090 --> 02:09:50,620
I said---
1710
02:10:11,260 --> 02:10:12,790
Shota!
1711
02:10:58,570 --> 02:10:59,470
Hey.
1712
02:11:02,000 --> 02:11:02,940
Stand up.
1713
02:11:11,120 --> 02:11:12,000
Let's go.
1714
02:11:13,150 --> 02:11:16,240
Come on, let's go to the infirmary now.
1715
02:11:16,270 --> 02:11:17,090
Alright.
1716
02:11:17,090 --> 02:11:19,560
I'm sorry, Shota. Are you alright?
1717
02:11:19,560 --> 02:11:20,380
Yeah.
1718
02:11:20,730 --> 02:11:24,840
Nana, why are you apologizing to me?
1719
02:11:24,840 --> 02:11:28,660
Because you suspected me as the
culprit? Or because of this?
1720
02:11:29,330 --> 02:11:33,210
Just for a moment. It was just
for a moment that I doubted it.
1721
02:11:33,790 --> 02:11:34,670
Sorry.
1722
02:11:35,710 --> 02:11:38,100
It still hurts even if it
was just for a moment.
1723
02:11:38,100 --> 02:11:40,680
We've been together for
3 years: 1095 days,
1724
02:11:40,680 --> 02:11:42,960
for 26,280 hours
1725
02:11:42,960 --> 02:11:46,230
and then you doubted me for a second,
of course it's going to hurt!
1726
02:11:46,230 --> 02:11:48,430
I won't doubt you anymore, for always!
1727
02:11:49,340 --> 02:11:53,040
So, if we live until we're 100 years old,
1728
02:11:53,040 --> 02:11:55,630
that'd be worth 20,4090 days.
1729
02:11:56,300 --> 02:12:01,370
Your doubt is worth one second
in 578,160 hours.
1730
02:12:01,400 --> 02:12:04,360
I guess I can forgive you for that then.
1731
02:12:04,360 --> 02:12:05,870
Yes, forgive me.
1732
02:12:06,210 --> 02:12:08,530
Then, if that's what you want...
1733
02:12:09,680 --> 02:12:12,090
Won't you have to apologize for this too?
1734
02:12:12,460 --> 02:12:14,610
Sorry, but this is...
1735
02:12:15,010 --> 02:12:16,550
...just a fake arrow though.
1736
02:12:17,080 --> 02:12:17,950
What?
1737
02:12:18,750 --> 02:12:20,600
I borrowed it from the bar!
1738
02:12:20,600 --> 02:12:22,630
There's no way it's the real thing!
1739
02:12:22,730 --> 02:12:24,810
But why does it hurt so bad?
1740
02:12:24,850 --> 02:12:25,500
Hey?
1741
02:12:25,770 --> 02:12:27,140
That hurts!
- Wait!
1742
02:12:27,140 --> 02:12:29,300
No, no! It hurts!
1743
02:12:29,300 --> 02:12:31,570
But it's just a fake arrow.
- No, you can't!
1744
02:12:31,570 --> 02:12:33,060
He got hit.
- Nana! Nana!
1745
02:12:33,060 --> 02:12:35,360
See? I'm bleeding even!
1746
02:12:35,360 --> 02:12:36,930
It hurts!
1747
02:12:37,460 --> 02:12:38,700
It hurts!
1748
02:12:38,700 --> 02:12:39,920
Hey, wait!
- Are you alright?
1749
02:12:39,920 --> 02:12:41,660
Nana! Why does it hurt so bad?
1750
02:12:41,660 --> 02:12:44,690
Nana! Someone!
- Someone please help us!
1751
02:12:44,690 --> 02:12:46,370
Nana!
1752
02:13:02,380 --> 02:13:04,830
Lifting you up now.
Ready, go!
1753
02:13:12,150 --> 02:13:13,440
Oh, right. What's in it?
1754
02:13:15,630 --> 02:13:16,540
Wanna see?
1755
02:13:24,290 --> 02:13:25,280
Why?
1756
02:13:26,820 --> 02:13:27,830
Why, you ask?
1757
02:13:28,220 --> 02:13:29,070
Well...
1758
02:13:33,210 --> 02:13:34,070
Bye.
1759
02:13:45,150 --> 02:13:46,060
What's this about?
1760
02:13:48,120 --> 02:13:48,970
Well...
1761
02:13:52,450 --> 02:13:53,530
Papa.
1762
02:13:55,960 --> 02:13:57,150
So cold, huh?
1763
02:13:57,760 --> 02:13:59,500
Good thing I changed clothes.
1764
02:14:02,280 --> 02:14:04,500
Be careful. Here we go.
1765
02:14:04,500 --> 02:14:06,290
Alright, thank you.
1766
02:14:20,240 --> 02:14:21,170
Sho.
1767
02:14:22,100 --> 02:14:23,050
Big bro.
1768
02:14:23,830 --> 02:14:26,080
Get well soon and I'll see you at the gym.
1769
02:14:26,790 --> 02:14:27,920
See you.
1770
02:14:28,500 --> 02:14:31,890
Also, there's one more thing that
I've been keeping from you and Nana
1771
02:14:31,890 --> 02:14:34,730
because I only need to receive your blessings.
1772
02:14:34,730 --> 02:14:36,370
Did something good happen?
1773
02:14:45,330 --> 02:14:48,280
Come on. Pregnant women shouldn't be driving.
1774
02:14:48,670 --> 02:14:50,790
Because you're taking so long.
1775
02:14:50,790 --> 02:14:51,800
Sorry.
1776
02:14:52,520 --> 02:14:53,680
That's it.
1777
02:14:54,320 --> 02:14:56,240
Come over to my wedding soon too.
1778
02:14:56,240 --> 02:14:57,210
What!?
1779
02:15:00,610 --> 02:15:01,820
Thanks for waiting.
1780
02:15:01,820 --> 02:15:02,650
Wait!
1781
02:15:03,470 --> 02:15:05,280
A forehead kiss only.
1782
02:15:08,370 --> 02:15:09,240
See you.
1783
02:15:16,000 --> 02:15:18,830
What just happened? Why?!
1784
02:15:19,790 --> 02:15:21,120
Alright, you two.
1785
02:15:21,530 --> 02:15:23,230
We'll need to talk more
at the police station.
1786
02:15:23,720 --> 02:15:24,550
Alright.
1787
02:15:52,010 --> 02:15:53,360
Kuroshima.
1788
02:15:58,000 --> 02:16:01,040
You don't want to talk about her?
1789
02:16:03,720 --> 02:16:04,540
No.
1790
02:16:08,720 --> 02:16:12,960
"I think I'll be able to start anew
1791
02:16:13,910 --> 02:16:15,430
as long as I'm with Nikaido."
1792
02:16:17,770 --> 02:16:18,800
She said.
1793
02:16:24,550 --> 02:16:26,670
Allow me to say just that, alright?
1794
02:16:35,730 --> 02:16:37,180
I couldn't...
1795
02:16:39,200 --> 02:16:41,300
...let her have such expectations.
1796
02:17:12,050 --> 02:17:36,600
Subtitles by FURRITSUBS
*furritsubs.wordpress.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Timer: รฉหยณรฉหยณ รคยน
1797
02:17:12,050 --> 02:17:36,600
You can skip to 2:18:30 for the end credits
1798
02:18:36,380 --> 02:18:37,280
Excuse me.
1799
02:18:37,850 --> 02:18:39,030
Mr. Tezuka?
1800
02:18:39,380 --> 02:18:41,530
You're not allowed to walk yet!
1801
02:18:41,530 --> 02:18:42,480
Sorry.
1802
02:18:58,640 --> 02:19:00,660
Let me just grab my wallet
and I'll be back immediately.
1803
02:19:02,380 --> 02:19:05,430
Well, I might have to make you wait more.
1804
02:19:10,220 --> 02:19:11,840
Oh, my keys.
1805
02:19:20,380 --> 02:19:23,010
Mr. Tezuka, are you feeling well now?
1806
02:19:23,560 --> 02:19:24,320
Oh?
1807
02:19:25,130 --> 02:19:27,400
I'm helping out in sorting Kuroshima's stuff.
1808
02:19:28,520 --> 02:19:29,350
I see.
1809
02:19:29,900 --> 02:19:30,740
Yes.
1810
02:19:33,280 --> 02:19:34,940
Cheer up, Douyan!
1811
02:19:35,560 --> 02:19:36,390
Douyan?
1812
02:19:36,920 --> 02:19:38,750
The nickname I thought of for you
when I was in the hospital.
1813
02:19:38,750 --> 02:19:40,320
You're Douyan from now on, alright?
1814
02:19:40,820 --> 02:19:42,030
From now on?
1815
02:19:42,030 --> 02:19:45,540
Let's get along. It seems like
we'll be such great friends.
1816
02:19:46,480 --> 02:19:47,270
Get along?
1817
02:19:47,270 --> 02:19:48,810
You ask a lot, huh?
1818
02:19:50,120 --> 02:19:52,800
Hey, do you have a phone?
1819
02:19:53,160 --> 02:19:53,990
What?
1820
02:19:56,380 --> 02:19:58,160
Well then, right now,
1821
02:19:58,160 --> 02:20:02,130
I'll finally be able to reunite with Nana
1822
02:20:02,130 --> 02:20:03,930
whom I haven't seen for 100 years!
1823
02:20:03,930 --> 02:20:06,230
I wonder how she will feel?
1824
02:20:06,230 --> 02:20:08,890
Do you think she'll be delightfully surprised?
1825
02:20:13,130 --> 02:20:15,130
Wait. It's open?
1826
02:20:17,350 --> 02:20:19,330
After everything that has happened,
1827
02:20:19,330 --> 02:20:21,370
she's too careless!
1828
02:20:24,760 --> 02:20:25,980
Come in!
1829
02:20:26,720 --> 02:20:27,840
Come in!
1830
02:20:28,110 --> 02:20:30,130
We gotta be quiet!
1831
02:20:32,580 --> 02:20:35,690
She's not in the studio.
1832
02:20:36,590 --> 02:20:38,710
I'm going to get scolded later.
1833
02:20:47,160 --> 02:20:48,890
What? She's not here.
1834
02:20:55,820 --> 02:20:58,760
This seems like a "wake up prank."
1835
02:21:11,640 --> 02:21:12,790
Here we go!
1836
02:21:12,790 --> 02:21:14,540
Nana, good morning!
1837
02:21:30,810 --> 02:21:33,390
Hey, Nana! You've got flies!
1838
02:21:33,390 --> 02:21:35,050
Nana! There's a fly!
1839
02:21:35,050 --> 02:21:36,040
Wait.
1840
02:21:36,270 --> 02:21:37,110
What?
1841
02:21:38,180 --> 02:21:39,390
Nikaido!
1842
02:21:39,390 --> 02:21:41,890
I can't believe this!
1843
02:21:41,890 --> 02:21:44,840
You're even popular among flies!
1844
02:21:46,450 --> 02:21:48,340
Hey, hey. Are you taking a photo right now?
1845
02:21:49,360 --> 02:21:52,270
Sorry, I'm recording a video.
1846
02:21:54,960 --> 02:21:56,030
Hey!
128546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof