All language subtitles for Where.Is.Anne.Frank.2021.1080p.BluRay.x264-HANDJOB

The tent is blowing away.

No!

Anne?

Anne?

Is anybody home?

Peter?

Otto?

Edith?

Margot?

Anne!

Where is everybody?

I'm getting scared!

Good grief!
I don't think

we can open the museum
under these circumstances.

What do you mean?

These people have been standing
in the rain since 5 a.m.

We cannot give in!

Give in? To who, the Nazis?

We have
another five minutes to go.

Let's move the diary
to Anne's room,

it'll look authentic there.

Are you coming, or what?

Looks natural here.

Well, of course.
She feels back home now.

"She"?
- The diary.

I call her a "she", after Anne.

June 12, 1942.

Dear Kitty,

I hope I'll be able to confide
everything to you,

as I have never been able
to confide in anyone...

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Anne

Happy birthday to you

What are you waiting for, Anne?
Open your presents.

Slowly.
- Oh, Mont Blanc!

I miss skiing.
- We all miss skiing.

4711! I don't believe it!

Don't exaggerate, Anne.

Anne, stop it!

Wow. That's so lovely.

Oh, Father, it's lovely.

Don't thank me, it was Mother.
- Mother?

Mother!
- Shh. Keep your voices down.

All right, now carry on,
but quieter.

Take the gifts into your room.
Margot, Anne, go on.

Margot, can I ask you something?
- Yes.

Do you keep a diary?
- That's none of your business.

Margot, the truth, now.
- Sometimes.

Sometimes? Then why
is it such a big secret?

It's not a secret at all,
it's just private.

And... when you write...

Yes, when I write...
- Who do you actually write to?

What do you mean?
To myself, of course.

Like talking to yourself?
- Yes, I suppose it's like that.

Except in writing.

You don't have
to write to yourself.

You could write to Queen Wilhelmina,
or your beloved goddess, Venus.

Too pompous.

I prefer to think of my diary
as a girl.

A best friend.

Someone gentle,
refined, a good listener.

I'm thinking she'll have
Hanneli Goslar's radiant face,

but not as naughty as her.

And Jacque van Maarsen's
slim figure,

and her deep blue eyes.

Veronica Lake's hair,

and Ava Gardner's lips.

But she will also have my spark,

my smile, my wisdom,

and, of course,
my sense of humor.

I will write my diary
to this girl of mystery

and her name will be Kitty.
What do you think, Margot?

Kitty? Hm...

I like it.
Why did you choose that name?

I just felt like it.

That's what I wanted
to be called when I was little.

Who are all these people?
- Movie stars Anne admired.

I don't know any of them.

Of course you don't, darling.

They were stars
long before I was born.

That's hard to imagine.

You always seem so old,
like from before the Bible.

Why stop there?

The Stone Age. I'm an ape
from the Stone Age, remember?

All right then, the Stone Age.

Anne!

Anne!
- Annie!

Anne! We know you're up there!

We saw the lights go on.

Come on down. The war's over!

Aren't you sick of hiding?

How long are you
gonna stay up there?

80 years? 100?

Anne!

Annie!

Anne? Anne, I'm here.

Come down, Anne,
I'm waiting for you.

Why are you hiding?

No one can see you,
you're my imaginary friend.

Who is that?
Is he a boy from class?

Of course.
- Who is it?

I don't remember
you telling me about him.

That's Sam... Sam Salomon.
He's madly in love with me.

Come down, Anne.

He's a tough guy,
but he's a brat.

Tough, eh? Well, he's
certainly good-looking.

Yes. But you'll see, Father
will chase him away in a minute.

Sam?

What are you doing here
in the middle of the night?

Don't you have a home?
It's dangerous to be out this late.

If I were you,
I'd go see him right away.

Even now,
in the middle of the night.

Well, you know,
he's not the only one.

What's that supposed to mean?

Up until a year ago,
everyone was in love with me.

Everyone?
- Of course. Everyone.

All the boys in class.

Well, maybe not everyone.
But let's see.

Rob Cohen was in love with me
since first grade.

But I can't stand him,
he's a baby.

A hypocrite, a liar,
and a crybaby.

Herman Koopman
is just as rude as Rob.

He's still in love with me,
but he flirts with all the girls,

which drives me crazy.

Why?

I can't stand
not being exclusive.

Say, Anne,

you wanna go with me
to the movies tonight?

Albert is very intelligent,

but he's not mature
enough for me.

Sam Salomon,
I've covered him, haven't I?

Sallie Springer likes to spread rumors
about how he's already done it.

Done what?

You know, done it with
the girls, gone all the way.

As if!

And Maurice Coster is
wrapped around my little finger.

It was all so wonderful,

but then everything changed.

The Nazis came to power in Germany,

and they took over most of Europe

and marked us Jews as the villains.

They told everyone we were to blame
for all the world's problems:

disease, hunger, poverty, you name it.

Then, the restrictions.
First it was the swimming pools.

After that it was... everywhere.

We were banned from concert halls,
shops, sporting events,

parks, hospitals, universities!

And then they imposed a curfew.

We weren't allowed to leave the house
between sunset and sunrise.

We thought life
couldn't get any worse.

That's when the children
started disappearing.

They'd send a letter
ordering Jewish kids

to report to the nearest police station
the next day.

It said something about
a work camp for children,

but we never saw them again.

Sallie Springer?
- Absent.

Maurice Coster?

Absent.

Herman Koopman?

Absent.

Anne, I don't understand.

Why did they pick on the Jews?
What's their issue with Jews?

Why the Jews?

Why not?

For all of human history,
people have always found a minority

to blame for the bad things
that happen to them.

The Gypsies here in Europe.
The Armenians in Turkey.

The Namibians in Africa.

The Apaches in Mexico.
Should I go on?

No! No, I get it.

Anne, am I Jewish?

No.
- Why not?

Because I made you up.

You only exist in my imagination,
and since you're in there

and I don't want you
to be Jewish. Period.

What does it mean to be Jewish,
anyway?

It means making a decision.
- That's it?

Making a decision that you are
taking on the Jews' destiny,

and their history.

Well, then,

I don't care what you say.
I've made my decision.

I'm Jewish!

Who are you talking to, Anne?

No one,
I'm just writing my diary.

We're ready to start. Come on.

You know,
of all the restrictions,

the worst is not being allowed
to go to the movies.

Who's that?

That's an actor,
his name is Clark Gable,

and you wish
you could marry him.

That is correct.

We have to leave tomorrow.

We are not giving her up.

We're not ready,
let's wait a few days.

Absolutely not.

God have mercy
on those children.

Not a single one of them
has come home.

Not one!

Stop the film
and tell them to start packing.

Anne, what is it?

I heard Mother and Father talking.
A letter came, this is it.

It's the order, it's time
to report to the police station.

Time for who? Is it you?

Me. Maybe Margot.
What difference does it make?

We're leaving tonight.
- Where to?

I have no idea. They were
talking about a hiding place.

Anne...

What about me?
- What about you?

Well... What will happen to me
after you're gone?

Gone?
- Gone from the house, I mean.

Are you kidding me?

Even if Father says we can only take
one thing each, I'll choose the diary.

Anne, here is a sack for you.

Please pack
your most important belongings.

Then dress in as many layers
as you can. We're leaving.

Where are we going, Mother?
- Oh, darling,

you will know very soon.
First thing in the morning.

Shouldn't you take
something useful?

We're going to a hideout.

What could be more useful there
than my memories?

Morty,

I think this might be
the last time I'll ever see you.

Father didn't tell us
where we were going.

I feared the worst
about our hiding place.

What if it was an underground hovel

where we'd spend years
without daylight?

Or a monastery,

where Margot and I would be sheltered
and never see our parents again?

So, imagine my surprise
when our long walk ended,

and we arrived
at Father's office,

where Miep and Bep,

Father's most loyal workers,
were waiting for us.

Bep, I'm so happy you're here.

It was a small factory

manufacturing stabilizer
for jam.

Now, of all times,
when the country is at war,

you need your jam to set
in no time at all!

You won't be hiding right here
in Father's office.

Come with me.

Wow, Daddy, what is this place?
- Shh.

This secret apartment is
going to be, from now on,

our hiding place.

Now this room here
will be our room.

I mean, Mother, and myself,
and Margot.

Up there is gonna be the living room,
and the van Daan's family room.

The van Daans?
Are they coming too?

Yes, of course.

It's important to save
any lives we're able to.

You are a lucky young girl, Anne.

The only one with her own room!

All persons located inside

the Anne Frank house

must surrender immediately!

We do not wish
to resort to violence,

but any damage inflicted
on Anne Frank's diary

will be construed as an attack
on national security!

Come on, boys.

Go, go, go.
- Check upstairs.

Look under there.
- This room is clear.

My God, Madame.

You really got the nerve,
hiding all this.

Check under there.

Clear.

I think this is a false alarm.

I can't see anything.
- We have to be sure.

Keep looking, boys.

Excuse me, can you see me?

Excuse me?

Can you see me? Am I real?

Oh, you're real, for sure.
You are real.

Do you know where I can file
a missing person complaint?

Sounds to me
like you need the police.

There's no way
I'm talking to German police.

Nope. Just forget it.

I get it. In that case, I'll direct you
to the non-German police.

Can I see some ID, sir?

Get in the truck.

Come on.

POLICE

Excuse me, where can I file
a missing persons complaint?

I told you, wait in line.
- What line?

What's your name?
- Ava.

Did you also come here to file
a missing persons complaint?

Missing?

Yes, my grandmother misses me.

Wow. How do you do it?

My father, he's a sail maker.

You're next.

What can I do for you
in the middle of the night, young lady?

I wanted to ask about my friend.
- What about her?

She's disappeared.
I want to know where she is.

What is your friend's name?

Anne.
- Anne.

Does she have a last name?

Yes. Anne Frank.
- Aha.

Anne Frank.

How long exactly has she been missing,
that Anne Frank of yours?

I got up this morning and...

Got up where?
- At home.

And where is home?
- 263 Prinsengracht.

You mean the Anne Frank House?

Of course, who else?

I looked for Anne all over the house
and she wasn't there.

People keep coming into the house,
nosing around her stuff,

looking at her diary...
No respect for privacy!

But she's nowhere to be seen.
Oh... And it's not just Anne.

Her father, Otto, and her mother,
and her sister, they're all gone.

Aha. I see. And what
did you say your name was?

Kitty.
- Kitty?

Do you have a last name?

Just Kitty. Anne's Kitty.
- Aha...

All right.
Follow me, please, Ms. Kitty.

Now listen to that,
Sergeant Platt.

This young lady here,
named Kitty,

is looking for her missing friend,
Anne Frank.

What's so strange about that?

You know how many girls here
are named after Anne Frank?

You see that, Kitty?

And that? And that?

All that is Anne Frank.

All that...

All what?
- Everything you see.

That's the Anne Frank Bridge.

And over there
is the Anne Frank School.

And you see the big lights?

Tell her, Ms. Platt.
What are the big lights?

Of course, sir.

That's Anne Frank Hospital.

And that's the Anne
Frank Theater, of course.

It was just renovated last year.

Are you pulling my leg?

It kind of sounds like what
Anne's mother says about God:

that he's everywhere.

Anne Frank really is everywhere,
and she gives hope to all people.

And she also...

I guess she is a bit like God,
yes, in some ways.

Yes? Yes.

Aha. Aha-aha.
What a coincidence.

It seems that we just stepped outside
with the person you're looking for.

Hey. Hey! Hey!
- Young lady! Stop!

I know you've got the diary!
- Stop right now!

I'm shooting! I will shoot now!
In the air!

I'm shooting! In the air!

Hey, Peter.

Hey, Dirk. Hey, Sandra.

Looks like you guys had
a good day at the office.

Damn good day, Peter.

You're not Peter, I know Peter.

Okay, I'm not Peter.
Who are you?

I'm Kitty. And I know you.

You're that sneaky little thief
from Anne's house.

Oh yeah?
- Sure, I saw you working.

Japanese wallets.

Expensive taste. I like that.

Anyway, I'm looking for Anne.

Which Anne?
- Anne Frank.

You're Kitty, and you're looking for
Anne Frank?

Well, isn't that nice.

Hey, Dirk, Sandra!
Come over here, you gotta hear this.

Meet Kitty,
she's looking for Anne Frank.

Have you seen her?
- Sure we've seen her.

Everything is Anne Frank around here.
Anne Frank Bridge...

Stop it!

I've heard it all before.

Anne Frank Bridge, Anne Frank School,
Anne Frank Theater...

Boring.

Kitty...
- What?

It's like you stepped right out
of Anne Frank's life.

With those clothes,
you could be some kind of...

Can I have a go?
On the ice-skates.

Sure.

Take Sandra's.
She's about your size.

Listen, babe,

if you push it here,
it's for the ice.

If you push it back,
it's for the road.

Shadows and lights

Will lead me to the blue again

I'm longing, so longing for them

To lead me to you again

Peter, bring me the diary.

What?
- My sack.

The sack with my stuff.

Been so long, so long

They long to cry

I'm in my room Asking why

Take me home.

Where is home?
- Anne's home.

Please, Peter.
Please, take me home.

You mean, Anne Frank House?
The museum?

When does it open?
- At 8 a.m., in six minutes.

Blue again

My longing, my longing

Are you cold?
- What?

Do you feel any pain?

What does that mean,
"feel pain"?

Excuse me. I have a girl
with a high fever here.

She's delirious, clear the way.

Dearest Kitty,

Today, Mr. and Mrs...

Anne!
- Just a second, Mother!

Anne, what's taking you so long?
Everybody's been waiting for hours!

Come downstairs.

Why don't you go down?
- I can't stand her!

Your mother?

Mother too, of course, but she's not
my biggest headache right now.

I told you,
it's Auguste van Daan.

Or "Madame," as I call her.

She just sits around
on her fat derrière

feeling sorry for herself
all day long.

You should've seen them
when they arrived...

The minute they walked in,

I took one look at what they'd chosen
to bring into hiding,

and I realized what kind of things
are important to these people.

If I have to die here,

I shall die like a gentleman.

Peter, come down immediately!

I can't, I'm dying.

Peter never comes down.

He's always
up there in the attic, "dying"!

Could be a heart attack,

it could be lumbago or cancer,

you never know
what he's dying of.

He just continues to die.

And "Madame",
covered with her fur coat,

she thinks she's on stage
all the time.

Hermann, I tell you,
I shall die of malnutrition in here.

My days are numbered.

If I have to die,
I shall die as a lady.

But Anne,
maybe Madame really is hungry.

Oh please, we're all hungry.
- I know, but...

I mean, she is really hungry,

and hunger can mess
with people's minds

and make them do crazy things
you could never imagine.

Oh yeah, such as?

Well, if things really get bad,

she could sell all of you to the Nazis
for a single potato.

So what are you saying?
- That you have no choice.

You have to give her more food.

Anne, you're talking
to yourself again.

Everyone's waiting.

Ah.
- Ooh.

Now that Her Majesty's arrived,
may we at last begin?

Go ahead, Mr. Hermann.

Just don't gobble up
all the food at once.

Anne!
- What?

Peter, come down, please!

Why do you bother?
He's probably dying up there.

Anne, please.
- Anne, what?

What?
Go on, tell me, I'm waiting.

The food's getting cold,
I'm spoiled,

I talk to myself in my room
like a two-year-old? What?

Dear girl, this food
is hardly worth fighting over.

I, for one, have no intention
of touching the cabbage.

So you may divide up my portion.

Peter, come down, please!

I can't, I'm dying.

But why, Madame?

I was just about
to offer you my portion.

Cabbage gives me gas.

That is true.
- What's true?

Cabbage gives her gas
like you cannot imagine.

I tell you, I wake up
at 4 a.m. every night,

thinking it's a Luftwaffe bombardment.

But no...

Exactly.
And gas could alert the enemy.

If someone on the street were to hear
your farts, well, we'd all be dead!

Listen to you with
all your petty grievances

while there's a war raging out there.

It's that cat again.

He'll get us all turned in.

Margot, go upstairs
and ask Peter to come down.

I'll go.
- No, Anne.

Margot, you go.

Anne, dear,

is it true that you have
all sorts of characters

whom you talk to when
you're alone in your room, feeling sad?

How did you know?
- I know you better than anyone.

Do you remember,
in the good old days,

how we used to go to the opera
and the theater?

I'm talking about the shows
that were really unusual

and full of imagination, like...

"Tales of Hoffmann"

or the "Wizard of Oz" movie
with all those colors.

Exactly.

All those fantastical stories.

Perhaps you could use
those characters in your head,

make them fight your war
somehow?

These fantasies
and your beautiful imagination

will help more
than any medicine could.

Hop on!

Yeeha!

Kitty?

Kitty?

Kitty, I know you're in here.
Can you hear me?

Keep your voice down!

Kitty, come out of the diary.
Come to me, I'm waiting.

This is no place for you.

They'll hunt you down
like an animal.

They don't understand who you are.

Come to me, you know where.
- Hey.

This is a Holocaust museum.
Behave yourself, young man.

I'll wait for you, Kitty!
Come find me.

We've met before,
haven't we, Peter?

Yes.
- Remind me.

Burglary.

A year ago.

Anton's corner shop.

I stole some milk
from a morning delivery.

Do you believe in ghosts, Peter?
- No.

Then why do you come here
to talk to Kitty's ghost?

The girl is posing
as the Anne Frank friend.

She's no ghost.

She's for real,
she is Anne's imaginary friend.

Oh yeah, sure, for real. As if!

You've got a nerve.

Are you in love with her?

I sure am. Head over heels.

Peter, don't be a smart-ass.

That girl is a true danger
to the biggest spiritual treasure

this country has produced
since Rembrandt.

And if you are the person who leads me
to this so-called "Kitty",

you'll go down with her.

Dear Kitty...

Anne, Albert Dussel has arrived.

Please, welcome him nicely.

I can't be nice.
I'm not going to pretend.

Why does he have
to be in my room?

Because there's no other place.
We've talked about it, my dear.

For every person
we welcome into our hiding place

there's a good chance
we are saving a life.

If we could,
we'd let another 20 people in.

But what about my privacy?

You'll have your time alone,
I promise.

Don't believe him, Anne.

This new fellow
is a real danger.

Why do you say that?

He's a dentist, for God's sake.
- So?

So dentists are
a bunch of sadists.

They make their money
hurting little children.

But they also use laughing gas
and pain medicine.

Maybe this man will take away
all my pain and fears with his magic gas.

Ugh. Dream on.

Anne, allow me
to introduce Mr. Dussel.

He is a physician, and he will share
this room with you.

Now, if you'll excuse me.

It must be a bit of a shock,
I imagine.

You know, Mr. Dussel,

there's a fair chance this is where
you'll spend the rest of your life.

Now, close your eyes.

Excuse me?
- You heard me.

Close your eyes.

Imagine you're in a hotel.

A magnificent hotel
called Hotel Kitty.

Why Kitty?

Because it's my hotel
and that's what I'm naming it.

Hey, you're not
closing your eyes.

It's a small hotel.

More of a sanatorium, really.

It's in the Swiss Alps,

surrounded by trees
and glistening lakes,

a place fit for royalty.

A very quiet place.
- Yes.

Nightly rate? Free.

Menu: fat-free, completely.

All the meals
are extremely low-calorie.

How low?

As low as possible.

Breakfast is served at 8 a.m.,
before the employees arrive.

Lunch is at exactly 1:30,
dinner is at 7:30.

What happens in between meals?

Study time.
- What do we study?

Anything we want.

Now remember, Mr. Dussel,

this is the most important rule
in the hotel:

you must not talk,

or walk loudly or flush the toilet
between breakfast and afternoon tea,

which is at five o'clock.

What happens at five o'clock?

That's when the employees
downstairs go home.

Apart from the three collaborators
thanks to whom we are here.

What if someone breaks the rule
and cries out in agony?

Very simple.

We all die.

There's only one voice
that's allowed to be heard.

The radio.

In other news:

British Foreign Secretary,
Anthony Eden,

vehemently denied today's report

of the transfer of prisoners
and citizens by the Germans

to forced labor camps
in the East.

East?
- It's a figure of speech. East.

It has become evident
that all those children

who were supposedly recruited
to work camps

are not at camps at all,

nor are they working.

They are taken "East".

This "East" sounds like
the scariest place on earth.

It must mean Poland.

They say the Germans have built
labor camps all over Poland.

Some say there are
extermination camps, too.

Extermination camps?
Whatever does that mean?

They separate men from women,

children from adults.

Whoever is too weak
or too old to work,

they kill.
- But those are just rumors.

No one's really come back
and confirmed that.

That's exactly it.

No one ever comes back.

Good morning, everyone.

Please turn to page...

Drink this, darling.
It will calm you.

Everything is all right.

Here, drink this.
- What is it?

Cod fish oil. A very rare find!
It will relax you.

No, please. Just leave me alone.

Look what I've got.
- What?

Brewer's yeast.
I can't believe I found it!

It's the best natural
anxiety killer ever.

Take some.

Oh, Daddy, I don't want that
evil doctor sleeping next to me.

He's not a doctor,
he's just a dentist.

My poor Anne,

Albert is not to blame,

he is just a messenger
from the world outside

bringing us news.

Exactly, darling.

And the news he brings is only gossip.
There's no proof of it.

Think about all that is good.

Think about how fortunate
you are to be here, safe,

with all those terrible things
going on outside.

Let us all try to think
about positive things.

Such as?

Think how many countries
have fallen to the Allies

since we've been here.

Just a little longer,
and they'll reach Holland.

I heard that the British War Commission

has suggested flooding Amsterdam
with snow melt from the canals

to drive the enemy out by the sea.

I can't stand her!

Which one is it today,
Madame, or your mother?

My mother!

Whenever I feel bad, she says
other people are worse off.

She can't hug me,
or feel any empathy, nothing!

I can't understand
why Father married her.

He probably fell in love with her.

Why else do people get married?

I assure you he never loved her.
- Of course he did!

Otherwise he wouldn't
have had children with her.

But you know,

grown-ups always stop loving
each other after a few years

and a few kids.

They just can't keep
their love going for so long.

All grown-ups fall in love
once in their lifetime.

Oh!

And the more the love is desperate,

the more they increase
the chances of getting hurt

and eventually being dumped.

Now, once they're dumped,

the one who saves them from the bends
is the one they marry,

but it's certainly
not the one they love.

It's pathetic,
but it's common knowledge.

So why worry yourself about it?

Because...

because if what Albert says is true,

if we're going to be separated,

I want to go with Father,
not Mother.

Kitty? I know you're here,

and I know I'm not some lunatic
who imagined you

like that delusional cop thinks.

Listen to me. It took me a while,
but I figured it out.

As long as you're here
in the house, with the diary,

you're invisible.

When you leave the house,
with the diary, you come to life!

You're real. Except it doesn't last
if you get too far from the diary.

Remember, the diary is your heart.

It's your pulse, your life.

And if it's not near you,
you just vanish. I mean...

you die.

Give me a sign that you
understand what I've said.

Kitty, what's the matter
with you?

Are you crazy?
Come back to the house, now.

Come down with your hands up
immediately.

Kitty, run! Run now!

Up there!

Hey...

Huh?

Anne Frank School,
Anne Frank Hospital,

Anne Frank Theater,
Anne Frank Bridge.

Madame!

Madame van Daan!

Hey! What are you doing here?

Girl, do your parents know

you're sitting under a bridge
at 3 a.m.?

Or did they send you out

to sell drugs to tourists?

Here you go, honey,

go buy yourself a hot dog,
it'll do you good.

I repeat, young girl,
bright red, curly hair,

clothing inappropriate
for time and place.

Define "clothing inappropriate
for time and place".

What are you, an idiot?
I did define it.

Picture Halloween,

and someone dressed up
as Anne Frank's best friend circa 1940.

That means nothing to me.

Take out your cell phone,
Google "girls' clothing 1940",

then add red curls
onto whatever you see.

All my life

I had a little light
Little light

Light inside

A little light, little light

Burning, burning, burning bright

Burning, burning, burning bright

Ooh. One moment.

Listen, babe, I don't care where you lifted
these bracelets from,

but you know they're worth a lot more
than these clothes, right?

How much more?

Around a thousand times more?

I don't care,
it'll serve her right.

Huh?
- Madame!

Can you imagine she was
hiding it for all those years?

Anne Frank Bridge.
Anne Frank Theater.

Anne Frank School.
Anne Frank School!

Shh!

Dear Kitty...

I'm not going down today.

There's nothing left anyway.

There's always something
to survive on.

Not anymore. Yesterday, there was a raid
on the black market.

What's that? Is that
where you buy spoiled food?

No, silly, not at all.

The black market is
where you buy food secretly,

beyond what the Nazis ration.

Everyone buys what they can afford.
It's an illegal market.

At first, Mr. Kleiman
went there every day,

carrying a doctor's bag
with a false bottom.

Remember the day
we celebrated Hermann's birthday?

Yeah.

Kleiman somehow
smuggled a whole cow,

butchered into quarters.

Oh.

Ooh!

Those were the days.
- Yeah.

To think that was only six months ago.

Yes...
And now it seems like 50 years.

100 years.

An eternity.

Anne?
- What?

Why do you think you made me
such an ugly redhead?

Excuse me?

You heard me. Why did you
make me an ugly redhead?

Do you know any Jews
with red hair?

What nonsense.

Where did you come up with that?

You're the most beautiful girl ever!

You're lying.

You made me ugly so you could
feel confident around me.

Like a popular girl
who surrounds herself

with unpopular losers!

I wanna get out of here!

Out where?
- Out to life!

Kitty, I'm so confused.
I mean...

I made you up.

You only exist inside my head,
you can't get out of here.

Not unless you really,

really want me to.

Let's say to go and bring you
some medicine.

Or to find out if those children

who get on the trains going East
ever come back.

Stop, stop it now.

No more talk about the East.

Think about it!

That's why you made me
an ugly redhead

so no one would suspect me.

Look at me now, Anne,
and see me walk right out of here.

Wow.
It's like the movies up here.

I know.

Maybe your favorite stars
can be in the movie.

What do you see in all those stars?

They're so far away.

I see hope in them.

And I have my army of stars.
They fight for me.

Why did you come up here?

I... I was hoping
you could track someone for me.

I mean, in this amazing
reflection you have here.

Someone?

Someone I lost.

Who, a friend?

Well, it's complicated.

She's more of
an imaginary friend.

It doesn't matter.

Is Mouschi male or female?
- Male.

He looks more
like a pregnant female.

See.

This is the male sex organ.

He doesn't have testicles,
because the vet fixed him.

It's funny to say "male sex organ".

How else would I say it?
- I don't know.

There are other names for it.
- Other names?

What other names?
- I don't know.

I'm not blushing, am I?
- No, of course not.

So, Anne...

What will you do
after this great victory?

I'll be a famous author in Paris.
How about you?

I'll be one hell of a gangster.

Every so often I'll rob a bank
so I can go on gambling.

I think I have to go now.

Anne...

Yes?

I was thinking...

Do you think you might
want to come up here tomorrow?

I mean,
in an arranged sort of way.

Are you asking me out on a date,

on my birthday?

I don't know.

You can call it
whatever you want.

Anne!
- What?

It's your sister.
- What about her?

I think you should go see her.

Why?
- Now, please.

It can't be.
- What?

Are you jealous of me?

You, of me?
Because of Peter?

I don't believe it.

I am jealous of you, yes.

But...

not because of that.

Not because of Peter?
- No.

I'm jealous of you

for being able to express
your emotions the way you do.

I'm jealous of the way
you can be angry

and get annoyed at Mother.

And lose your temper at her.

And dare to love Father more.

And cry when you're scared.
And escape from this place

into your imaginary world
whenever you want,

and not care
what anyone thinks about you.

I'm jealous that you don't have
this role that I have.

What role?
- The role of "the perfect one".

I just can't take it anymore.

Excuse me, Miss?
- Yes?

Look, there's a problem here.

What sort of problem, exactly?

Well, it says here...

In fact, it says so in some of
the other copies I found on the shelf,

in all of them, actually.

Yes? What does it say?

There are all sorts of asterisks

next to things Anne wrote
about Edith, her mother.

Here, for example, it says:

"Version 2 was removed from
the first diary by Otto Frank."

Yes, and?

Well, what nonsense is this?

Anne's father never read her diary.

Of course not.

He didn't even know
Anne was writing a diary,

but when he came back from the camps
and heard that the girls had died...

The girls died?

What girls?

You know, when he heard that Anne
and Margot had died at Bergen-Belsen.

What's wrong, my little girl?

Are you trying to say that...

that Otto was the only one...

to survive the war?

What exactly happened
to all the others?

I mean, how did they...

What grade did you say
you were in?

Wait!

Here, take this.

It's Otto Frank's book.

You'll find everything you need to know
about what happened to Anne.

But read it only after you've finished
reading the diary.

Anne Frank Bridge, Anne Frank School,
Anne Frank Theater.

Anne Frank Theater.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Anne

Happy birthday to you

I want you to have this.

Wear it tonight so you can feel
like a real lady.

Just like you deserve,

on this special day.

It's our date, remember.
Let's go up to the attic.

Can I borrow your flashlight?

My flashlight? Yeah, sure.

Dear Kitty...

What do you see, Peter?

I see the Allied Forces,

they're coming to liberate us.

And you? What do you see?

I see angels, Peter.

Do you think you'll love me just the same
when we get out of here?

That depends.
- On what?

On how my heart
adjusts to freedom.

Anne? Peter?
What are you doing up there?

The broadcast is starting.

Red Army Forces have successfully
broken through the German blockade,

crushing their defense lines and inflicting
hundreds of thousands of casualties.

Calm down, please!

Surely you don't want
to be caught now!

That marks the beginning
of the end of the war.

More than a million Russian soldiers gave
their lives at Leningrad,

and a million more
of the city's residents.

One third of its civilian population
died of starvation.

But tonight,
as we greet the new year 1944,

the battle moves from occupied Europe
straight to the heart of Germany...

Wow.

Oww.

For the Netherlands,

and to all other victims
of German aggression...

You slept for so long.

How long?
- Two days.

No, I mean,
how long have we been here?

More than two years.

Would you like me to leave?
- Why do you ask?

I thought you might want to write.
- Oh...

Yes, that's nice of you.
Thank you, Albert.

You have a fever.
- No, I don't.

It's the hunger.
- No, it's the realization.

What realization?

That this is not going anywhere.

It would've been better
not to hide at all.

Better to die than to nurture the hope

that something good might happen.

You're afraid
of what comes after.

No, I'm not.

Because if worst comes to worst,

I'll see the after world
from the Greek mythology.

A pure paradise,
surrounded by five magnificent rivers.

And Peter?
- What about him?

Doesn't he offer
some sort of hope?

No. I was just hungry
for friendship.

I needed someone
to listen to me,

but I can't really
fall in love with Peter.

You don't really think that.
- What I think is,

if people are basically good and kind

but use their powers
to make bombs and planes

to destroy each other,

then what good is all this?

And what chance do I have
of surviving anyway?

Ultimately,

deep inside,

I believe that human beings
are good in their hearts.

Liar!

Anne never said that!

Oh yeah? And how would you know?

I was there!

Oh, you were, were you?

Yes, actually. I was in the room
when she said that.

And her words were:

"It's amazing that after
everything we've been through,

all the human evil,
I still believe that deep inside

human beings are good."
- Wow.

Don't touch me, you evil man!
- You go, girl.

It's her! She's the girl
who stole the diary!

Lock the doors!

Yay, yay!

Hey, Kitty! Hey, Kitty!

Come on, now!

Go!

Come on, Kitty.

Follow me, quick.
They're all over the place.

How did you find me?

I realized you were following
some sort of plan

you were mumbling about
when we first met.

Anne Frank Bridge,
Anne Frank School.

Next was the theater, right?
- Exactly.

There's been a change of plans.

Kitty! Hey.

Hey, guys.

Kitty! Kitty, how are you?
- Hey, Ava!

I'm so happy to see you again.

What are you doing here?
- Hiding.

Hiding? From who?
- From the police.

What is it?
- A zeppelin.

A zeppelin?
- Yeah, like a big balloon.

My father is making it,

so we can fly away
in case of trouble.

Omar! Come back to the building,
it's dangerous outside.

Who are all these people?
- Refugees.

And what does it mean?

It means they managed to run away
from war zones and their homelands.

Tell her, Ava.

We didn't even know
there was a war going on.

One lovely morning,

soldiers invaded our village.

After two hours,
the village was burning.

We run, and run,
to the open sea.

There was a storm.

My father, the sailmaker,
saved us from drowning.

Then we landed, seeking shelter.

In Spain? No.

Italy? No.

Switzerland? No.

France? No.

Belgium? No.

Then we came here, we were sure
we will get shelter here.

They never got it.
- Why?

Because, this country decided
that it's safe to send them back home.

Ava, dinner is ready!

Peter?
- What?

Why didn't you tell me that...

Anne died?

Not only Anne, but everybody
in the house, except her father.

I tried, but you wouldn't listen.

It seems everybody knows
who Anne is... was,

but no one talks
about what happened to Anne.

She died.
- How did she die?

How were they caught in the
Secret Annex? Who framed them?

What happened
after she was caught?

Does it matter?
- It matters to me.

And I'm going to find out.
Are you coming or not?

"Anne was happy when she sat down
on the train to Westerbork Camp.

It was an ordinary passenger train,

full of travelers on their way home
or on holiday."

"After two years in hiding,

it was the first time
Anne had seen sunlight,

heard birds chirping,

seen landscapes changing,
and a soft sunset."

"Anne was happy,

until she slowly began to understand

that this train was not
taking her to freedom,

but to what would become
a horrible nightmare."

"Westerbork was a hard-working camp
with terrible conditions."

"But still, Anne's spirit was high,

because we all had hope that freedom
is just around the corner."

"At last, Anne had some beautiful moments
with her mother

at the Westerbork camp.

A friendship blossomed between
Anne, and Margot, and Edith,

and for the first time in her life,

Anne was filled with love
for her mother."

"The West was liberated,

and it was a matter of weeks
or days

until Anne and the camp
would be set free.

We just had to survive
a little longer,

stay out of the train transports
to the East.

But we were unlucky.

We were transported on the very last train,
ever, to leave this camp.

Those who survived that train,
survived the war.

From here on out,
there was no more suffering.

What happened from this point onward,
to the next camp,

was no longer connected to life
as you know it."

Peter, can you read this, please?
It's just too much for me.

"The last train to the East pulled
away from the platform horribly slowly.

It was a cattle car,

with only narrow slits
instead of windows.

We were lucky to stand
behind the cracks in the wood,

as we were probably the last people
who could still breathe some fresh air."

At least I know
that while she was on the train,

Anne had her beautiful imagination
to fight her fears with.

Anne believed in the Ancient Greeks'
version of the afterlife, the Underworld,

which is surrounded by five huge rivers
that must be crossed by ferry.

At the entrance of each river
there was a station,

more and more people,
departing from their lives,

were boarding the ferry.

According to the Greek mythology,

before facing the god of the Underworld,

they had to depart
from all their belongings,

and only then, Hades,
the god of the Underworld,

would decide who stays forever

and who still has a chance
in the next river.

And that's where it ended?

This time,
the only people left heading

toward the very last river
in the Underworld

were Anne and Margot.

Do you know who that is?

Of course, it's Hanneli.

Anne's best friend.

When Anne
and her sister got to the camp,

they were no longer suffering.

They were just waiting for the end.

Once they left Mother and Father,

they had no hope left.

We met next to the fence.

Anne still had that mischievous
spark in her eyes,

but it faded every day,

faded and faded.

One day, Anne came
and told me that Margot,

her sister, was gone.

The next day,

Anne didn't come.

She... She was gone.

My dearest Anne...

Kitty, wait!

Miss, the site is closing now,
it's six o'clock.

I'll have to ask you to leave,
please.

Kitty, we have to go.

But if I leave here,

it's the end for me.

No! It's the diary that
gives you life, not this stone.

Anne's life ended here,
but her dreams came true.

She became
the youngest famous writer ever.

And you're here
to keep telling her story.

The good parts
and the bad parts.

Families Bau, Bari, Yakita,

Yawundi, Yakubu, Zakuti.

Please pack all your belongings.

We will be back tomorrow morning
to take you to the airport

to complete
the deportation procedure

to take you back
to your home countries.

We are keen to avoid
any form of violence,

it is just a legal procedure.

I repeat the names
of the families.

Families Bau, Bari, Yakita,

Yawundi, Yakubu...

Hi.

Kitty!

Did they call your family name?
- Yes, they did.

Don't worry, Ava,
we will never let you go.

I think I have an idea.

Do we have
spray paint in the building?

What do you think?

Hello. Oh...

Hello! Hello?

My name is Kitty.

I am Anne Frank's
imaginary friend and...

I am the person
who stole the sacred diary

written by Anne.

If you do not stop
the deportations of refugees,

I will drop this diary
into the burning barrel below.

Anne did not write this diary
so that you could worship her.

Or name bridges and schools,

and theaters and train stations
after her.

No.

The pages themselves
are not important.

What is important,
is the message passed down

to the tens of millions of
children who read this diary:

"Do everything you can to save
one single soul from harm.

Just one soul.

One soul of a child
is worth a lifetime."

And that...

That is why
I shall burn this diary,

unless all of these people

are granted shelter

and the guarantee that
they may stay in this country

as free people.
For as long as they wish.

I may look brave,
but I'm scared.

There's still time, you know.

I can take you and the diary
to Anne Frank House,

where you will live forever
with your powers of invisibility.

No, it's too late for that.

I'm not worried at all.

I can feel it
in the depth of my being.

Feel what?

That now you've completed
your journey,

you will have your own life.

You don't need the diary anymore.

Do you really believe that?

Kitty,

I love you.

I'm not going anywhere
without you.

Kitty, can you hear me?

Kitty, are you there?

It's been decided
that these buses,

which were supposed to take
the deported families to the airport,

will now take them to their new homes
in The Hague.

But first, we need to have the diary
in our possession.

Don't do it, it might be a trick.
I've seen things before.

The diary will be handed over
to my friend Ava.

She will be the keeper of the diary

until the very last person
in this shelter

will be granted a new home
in this country.

I trust a lot has changed
since Anne's days,

and no one will dare to harm Ava,

not even for the sake
of the precious diary

the entire world is looking for.

Kitty, stay calm.

Of course no one will harm Ava.

Start sending people out.

Trust me, Kitty,
no one will touch this diary

until the very last family
is registered.

You are my hero, Kitty,
and I will love you forever.

What happened to the girl?
- What girl?

The girl who stole the diary.
- Oh...

She vanished.

I feel so cold. I'm freezing.

That's a good sign, my love.

Do you think three hours without the diary
is enough to know?

I think it's forever now.

Kitty?

Kitty!

Kitty!

Kitty!

Kitty!

My heart, it knows

A loving soul

It's hard

So hard

Letting go

I try, I try

Painting the sky

With heavy wings

Colors they sing to the wind

The wind

The wind passes me by

My nights, my days

Float by like waves

My heart, it drains

But my mind, it sings

I try, I try

Painting the sky

With heavy wings

Colors they sing to the wind

The wind

The wind passes me by

My heart, it knows

A loving soul

It's hard

So hard

Letting go

I try, I try

Painting the sky

With heavy wings

Colors they sing to the wind

The wind

The wind passes me by

I try, I try

Painting the sky

With heavy wings

Colors they sing to the wind

The wind

The wind passes me by