All language subtitles for VEED-subtitles_[AniPlus] Soredemo Ayumu wa Yosetekuru (When Will Ayumu Make His Move) - 09

باشگاه شوگی

اوروشی یائوتومه

آیومو تاناکا

تاکِرو کاکوریو

رین کاگاوا

.سنپای

اگه وقت داری، دوست داری\Nهفته طلایی دور هم جمع شیم؟

د-دور هم جمع شیم؟

...داره ازم میخواد که

با هم بریم سر یه قرار؟

.روز آخر هفته

.دقیقتر بگم، اگه برنامه دیگهای نداری

نه، صبر کن! چجوری میتونه اینو ازم بپرسه؟

.رین-چان درست همینجاست

...و انگار رین-چان اصلاً براش مهم نیست.

چه اتفاقی داره میافته؟

همچین چیزی توی باشگاههای ورزشی عادیـه؟

.با این اوصاف، نمیتونم بخاطر این قضیه هول بشم

.باید بهشون نشون بدم که یه سنپای آروم و متینم

سنپای؟

.آ-آخر هفته وقتم آزاده

.برنامهای ندارم

!خیلی ممنونم

!خیلی خوشحالم که گفتی آره! نمیتونم صبر کنم

ساعت یک بعدازظهر وقت خوبی واسه ملاقاته؟

.تقریباً همون زمانی بود که داشتم بهش فکر میکردم

فکر میکنی کاکوریو-سان هم بهمون ملحق میشه؟

.شاید

!پس بیا دعوتش کنیم

.فکر خوبیه

معمولاً تعطیلات نمیریم، واسه همین واقعاً امیدوار بودیم\N.همهمون بتونیم باهم کارای سرگرمکنندهای بکنیم

البته. بعنوان " یه باشگاه" دور هم جمع میشیم.

امروز مهلتبرگشت کتاباست

۲۸آوریل (پنجشنبه)

۹می (دوشنبه)

.انگار باشگاه شوگی میخواد یه کاری بکنه

.روز آخر هفته طلایی

میخوای بیای، ساکوراکو؟

.نه

.اوه، باشه

حکایت اخلاقی

...یه روز دیگه

...یه روز متفاوت توی هفته طلایی

.میخوام با من باشی

تیم ترجمه انیپلاس با افتخار تقدیم میکند

🔹Tel: @aniplus

🔸www.aniplus.me

Maryam | ترجمه و زیرنویس: مریم

Saa fumidasou ippo mae e

حالا، بیا یه قدم به جلو برداریم

Kimi no kodou kanjisasete

بذار ضربان قلبتُ حس کنم

Kakehiki wa pookaa feisu

تاکتیکها نیاز به یه پوکر فیس دارن

Kizukaretaku wa nai kara

چون نمیخوام حریفم متوجه بشه

Kyori ni shite suusenchi

برای فاصله، چند سانتینتر

Mawarimichi shite

راه طولانی رو طی کن

Egao neratteru

هدفگیری واسه یه لبخند

Hisoka na esutoratejia

یه استراتژی مخفی

Suki ga nai difensu

یه دفاع بینقص

Mou sukoshi dake

فقط یکم بیشتر

Ayumiyoru kara mukou wo miteite

تو نیمهی راه میبینمت، پس به سمت دیگه نگاه کن

Kizutsuku no kowaku naru

میترسم صدمه ببینم

Sonna yoru mo aru

همچین شبهایی وجود دارن

Surechigai kara no chansu

شانسی که از سوء تفاهم پیش میاد

Nogasanai yo daigyakuten

نمیذارم از دستم فرار کنه. وضعیت رو برعکس میکنم

Saa fumidasou ippo mae e

حالا، بیا یه قدم به جلو برداریم

Monogatari wa jibun de

داستان خودتـو بنویس

Kakidashi wa itsumo “honto wa” “zutto” kara

جمله آغازین همیشه با «راستی»، «من همیشه» شروع میشه

Takurami nara shinkoukei

پیچش توی زمان استمراره

Kimi no kodou kanjisasete

بذار ضربان قلبتـو حس کنم

Kakehiki wa pookaa feisu

تاکتیکها نیاز به یه پوکر فیس دارن

Kizukaretaku wa nai kara

چون نمیخوام حریفم متوجه بشه

بازی ۹: میخوام خاطره بسازم، سنپای

!وای، یکی پیدا کردم

.نه، نکردم

معلوم شد در واقع پیدا کردنشون خیلی سخته، نه؟

...گفت میخواد باهاش باشم

.واسه همین یجورایی بهم امید واهی داد

گفتی واسه نشون لای کتاب میخوای؟

.اوهوم

نمیشه از یه سهبرگش استفاده کنی؟

.عملاً یکیان

.کاملاً متفاوتان

.شبدرای چهاربرگ خوششانسی میارن

.واقعاً به این چیزای خرافی اعتقادی ندارم

.قلب یه رویاپردازـو درک نمیکنی، تاکِرو-کون

،ولی هی، اگه بگی این همون چیزیه که تو میخوای\N.ساکوراکو، اگه آخرین کاری باشه که میکنم یکیشو پیدا میکنم

.اوهوم

.ممنونم

.خواهش میکنم، کار خاصی نکردم

.نه فقط واسه اون

.واسه این که همیشه باهام وقت میگذرونی

.میدونی که من خجالتیم، و دوستای زیادی ندارم

.واسه همین واقعاً خوشحالم میکنه که تو رو دارم

...پس تاکِرو-کون

.اگه برات اشکالی نداره، امیدوارم بتونیم برای همیشه دوست بمونیم

.آره. دوستت میشم تا وقتی که بگی دیگه دوسش نداری

.آره

.یکی پیدا کردم

!یه شبدر چهاربرگ پیدا کردم

جدی!؟

دیدی؟ نظرت راجبش چیه!؟

متاسفم! حالت خوبه!؟

.باور نمیشه افتادی

.این چیزیه که واسه باورنکردن شبدرای چهاربرگ خوشسانسی نصیبـت میشه

...نه

.این فرا فوقالعاده خوششانس بود

.امیدوارم ازش یه نشونگر کتاب خوب بشه

!آره

.تاکِرو-کون

همم؟ چیزی شده؟

.اوه درسته. تو مثل من ورزشکار نیستی

وقتی رسیدی خونه به اندازه کافی استراحت کن، باشه؟

.اوهوم

.این خوب نیست، تاناکا-سان\N.اگه عجله نکنیم، دیر میکنیم

.بیا بدوئیم

نه. نمیخوام سنپایـو با نشون دادن\N.اینکه خیس عرقم تو دردسر بندازم

.ببخشید

!اوروشی

تو این بیخ گوش چیکار داری میکنی؟

...اوه، میدونی

تو چطور؟

!اینکارو میکنیم

مسابقه استقامت شیرینیجات

!ده تا تمبر جع کنین تا کیک رایگانـتونو برنده بشین

مسابقه استقامت شیرینیجات؟

...دسر میخوری، یه تمبر میگیری، میخوری ، یه تمبر میگیری

!تا وقتی که به خط پایان برسی

!پشمام

جداً چیه؟

...ولی چرا تو

!چون شیرینا اونجان

بهرحال، قبل تموم شدن هفته طلایی \N!همه شیرینیای تو شهرو میخورین

!مگه نه

!و اینجا اولین ایستگاهـه

میخوای بهمون ملحلق شی، اوروشی؟

...امروز... واقعاً

...امم، یعنی

!سر قراری

!نیستم

!واسه همینه که داشتی انعکاسـتو تو پنجره چک میکردی

چند وقته دارین نگام میکنین!؟

!بهتون گفتم که، نیستم

!فکر کردم یه قراره، ولی اونطوری نبود

!ازم پرسید که میخوای کل باشگاه شوگی دور هم جمع شیم

.متاسفم که معلوم شد یه قرار نیست

...بابتش ناراحت نیستم

.فقط یه خورده ناامید شدم

!سنپای

.ببخشید که منتظرت گذاشتم، سنپای

خیلیخب، ولی چرا تند راه میری؟

واسه... مسابقه استقامت شیرینیجاتـه؟

اوه! توئم راجبش شنیدی؟

!آره

مسابقه استقامت شیرینیجات

!من تو دور دومام

...خب

!نمیتونیم بذاریم شکستمون بده

!زود باشین، بذارین مسابقه شروع شه

!بعداً میبینمتون، رین-چان، آیومو-کون

.نگران نباش، اوروشی. خیلی کیوت بنظر میای

چـ-چرا ماکی این حرفـو میزنه؟

.خیلی کیوتی، سنپای

.بس کن

!هی، آیومو، دیر کردی

.خیلیخب، بذارین اینو یه امتحانی بکنم

.یه رکورد جدید ثبت کردی

.وای

صبر کن، ارزشـشو داره؟

.هیچوقت اینکارو نکردم، واسه همین نمیدونم

دوست داری امتحانش کنی؟

.باشه، البته

...اوه، امم

!میتونی انجامش بدی، خانم رییس

.توئم یه رکورد جدید ثبت کردی

.حتی رکوردات هم کیوتان، سنپای

.بهت گفتم بس کن

.خیلی کیوته

!قدرت پرش باشکوهـمو داشته باش

به این میگی پرش؟

!بگیریش! تمام ترکیب با-دوم-بوم

!نمیتونی شکستم بدی

!سرعت رکابزنی باشکوهـمو داشته باش

.پسر، شما بچهها خیلی پرانرژییاین

.اینم از ورزشکارای سابقـمون

!لذت و هیجان

سرباز

جنگ

ایـ-این چیه؟

!سربازای شوگی رو به هواپیماهای جنگنده تبدیل کردن

...یه بازی شدیداً خاصـه

!بیا بازی کنیم، آیومو

!آره سنپای

.میتونی انجامش بدی، سنپای

!برو تو کارشون خانم رییس

!دارن از سمت راست میان

!تو میتونی

!مراقب باش

.کارت عالیه، سنپای

!خیلی بزرگه

!خیلیخب! شکستمون نمیدن

!آفرین

!انجامش دادی، سنپای

!فوقالعادهـست

!میدونستم که میتونی اینکارو بکنی

.خیلی انرژی صرف کردم

.ولی برنده شدیم

.آره

!خیلیخب

.گرم کردن خیلی خوبی بود

واسه رویداد اصلی آمادهاین؟

...من بهش میگم

...هاکی هوایی دونفره

!جام هفته طلایی

!میتونیم انجامش بدیم، سنپای

!آره

!شوت خوبی بود، کاکوریو-سان

.بازنده مجازات میشه. واسه همه یه سودا میخرن

.بابتش متاسفم، آیومو

.اشکالی نداره. میتونیم برعکیش کنیم

.آره

!دفعه بعدی... من اون شوتـو میزنم

.سنپای

.یه نقشه دارم

...اوه، بیخیال

شما بچهها دارین فکر میکنین که چیکار کنین؟

.با هر دو دستم مسدود میکنم

.تو روی حمله تمرکز کن، سنپای

.مثل اینکه استفاده کردن از هر دو دست خیلی آسونه

.تفکر آماتوری

.اوه، فراموش کن که این نقشه کار میکنه یا نه

!از همه مهمتر، خیلی نزدیکه، خجالتآوره

مشکلی هست؟

خودت چی فکر میکنی!؟

!قراره با ضربه برعکسش میکنیم

...آره

.وای. واقعاً جلوی هر شوتـو میگیره، همهشو خودش تنهایی

...این حس شبیه اینه که تو یه موقعیت شرمآور قرار گرفتم

شما بچهها دارین چیکار میکنین!؟

!سنپای! الان شانس ماست

.خیلی متاسفم، داری مجازات میشی، و همش تقصیر منه

اشکالی نداره. خوشحال بودم که باهات \N.تو یه تیم بودم، پس از نظر من مشکلی نداره

...باز دوباره شروع کرد داره خجالتزدم میکنه

.خیلی بد شد که آخرین ضربه رو از دست دادیم

.اوه، اون؟ آره

.ولی ما حتی بدون دفاعت شانسی نداشتیم

.انگار دوباره بهت مدیونم، آیومو

.تو بهم مدیون نیستی. اینکارو کردم چون میخواستم

،میدونم. ولی اگه کاری هست که میتونم برات بکنم\Nحتماً بهم بگو، باشه؟

.ممنونم، سنپای

.باشه! خب، بیا برگردیم

.باشه

!سنپای

خیلی زود نیست که پیشنهادتو قبول کنی، نه؟

اوه! به چیزی فکر کردی؟ چی؟

.زیادی دارن طولش میدن

.آره واقعاً

!کاکوریو-سان! منو ببخش لطفاً

چی؟

کوالاهای ماچو

کوالاهای ماچو

شکلات

کوالاهای ماچو؟

!خیلی خوبان

!و این جعبهها خیلی بزرگان

!پیدام کن

کوالای ماچو فوق عضلانی

کوالای ماچوی فوق عضلانی؟

بعضی از جعبههای نادر کوالاهای ماچو\N!یه کوالای ماچوی فوق عضلانی داره

...خوش شانسی

.شاید منم سعی کنم یه جعبه بگیرم

.کاری واسه انجام نداره

میخوای با هم عکس بگیریم؟\Nو این واقعاً همون لطفیـه که میخوای بخوای؟

.آره

.میخوام با هر دومون عکس بگیرم

.اوه، باشه

چی؟ دستپاچهای؟

.آره. قبلاً هیچوقت اینکارو نکردم

.خب، پس نیازی نیست دستپاچه بشی

!من چند بار اینکارو کردم، پس میتونی فقط بسپاریش به من

.خیلیخب، اولین عکسـو میگیره

!د-درسته

.هه هه. اولین عکس و الانم دارم نشون سرباز ترفیعیافته رو میسازم

!اه، برعکسـه

.آ-آره همینطوره

لعنتی، گند زدم! میتونم بگم منم دستپاچهم؟

.سنپای

چیـ-چیه؟

.بابتش ممنونم

.الان یکم کمتر دستپاچهم

!این دقیقاً همچین چیزیه که میخواستم انجامش بدم

!همیشه عالیای، سنپای

!بعدی! وقت دومیـه

!ترسناکه

این ما بعنوان موجوادتفضایی هستیم؟

!فیلتر نه! ابداً

...میدونی

!داره کمکم سرگرمکننده میشه

!موافقم

.ولی وای، واقعاً همیشه همون قیافه رو داری

!بعدی دیگه آخریـه، پس بذار با ژست سرباز ترفیعیافته تمومش کنیم

.خیلیخب

!داری پلک میزنی، آیومو! و این آخرین عکسـه

.بیخیال سنپای، چشمای توئم بستهـست

.و نشون سرباز ترفیعیافتهـت دوباره برعکس شد

.هر دوتانونم همینطوریم

ها؟

.باور نمیشه که یه عکسمون مونده بود

.گذاشتیم جبه بگیریم

.ولی ممنونم که اینکارو کردی

.خوشحالم که تونستم باهات عکس بگیرم

.جدی... خب، خوبه

.به منم خوش گذشت

.و یه چیز خاصی رو دیدی

کوالاهای ماچو

شکلات

ایـ-اینجا چی شده؟

!هفته طلایی بهترینـه

جالبه، نه؟

!آره

.خیلیخب، الان هیجانزدهم

هاکی هوایی دونفره: جام هفته طلایی\N!راند دوم! بزن بریم

!بیا جلو

هنوزم اینکارو میکنیم؟

TEL:@aniplus

Maryam | ترجمه و زیرنویس: مریم

Tonari tte kotoba wa igai to han'yousei ga aru

اصطلاح «کنار» به طرز شگفت آوری همه کارهـست

Tatoeba 1 meter hanaretete mo tonari

برای مثال میتونی یه متر با کسی فاصله داشته باشی و همچنان «کنار»ـش باشی

Kouchaku joutai akane ni somaru machi de

تو یه بنبستیم، تو یه شهری که به رنگ قرمز گلگون رنگرزی شده

Honne ga shiritai hagurakashite kimi ga arukedo

میخوام احساسات واقعیتو بدونم، ولی تو طفره میری و به راهرفتن ادامه میدی

Kizuite 50 senchi kennai\N(Dou Wah, Dou Wah)

پس متوجه میشم که تو ۵۰ سانتیمتری هستیم

Watashi wa 50 senchi kengai?\N(Dou Wah, Dou Wah)

یا من بیرون از ۵۰ سانتیمتریام؟

\blur4\fad(200,00)}Futari de kaeru sono riyuu wa\N(Dou Wah, Dou Wah)

دلیل این که باهم میریم خونه چیه؟

Kikezu ni naranda kage

نمیتونیم بپرسیم، سایههامون همسو میشن

ببخشید، میکاگه-سان؟

...اوه، امم

.میتونی اینو داشته باشی

.همینجوری اتفاقی یکی گرفتم

.خوششانسی میاره

اگه دوباره خوششانسی بیارم چی؟

.تاکِرو-کون

چیزی شده؟

.یه پسر بهم گفت که ازم خوشش میاد

.ازم خواست که باهاش برم بیرون

واوو. پس جوابشو دادی؟

.نه، نه هنوز

چطور ممکنه این اتفاق بیافته!؟

اگه ساکوراکو یهویی تصمیم بگیره با این پسر بره بیرون چی!؟

!خوششانسی، به تخمم

ولی صبر کن... یه مرد نجیب دوست داره \N...زنی که دوسش داره خوشحال باشه

...واقعاً نمیفهمم

"دوست داشتن" کسی به چه معنیـه.

دوست داشتن کسی چه حسی داره؟

مـ-من از کجا باید بدونم!؟

،فکر کنم... حسش شبیه اینه که، بودن باهاشون لذتبخشه\N...و میخوای واسشون یه کارایی بکنی

میخوای خوشحال ببینیشون، و یهویی\N.متوجه میشی که همیشه به اونا فکر میکنی

...و... بگمونم

شاید به این قضیه مربوط میشه که وقتی\N.باهاشونی قلبـت تندتر میزنه یا نه

...که اینطور

.حالا بنظر منطقی میاد

.همین کافیه، درسته؟ خجالتآوره

.آره

.پس... تصمیم گرفتم... اون پسره رو رد میکنم

.واقعاً

.چون متوجه شدم

چی متوجه شدی؟

.تاکِرو-کون

...دوسش دارم

.که بهم یاد دادی کسیـو دوست داشته باشم. ممنونم

.البته

.ساکوراکو، انگار یجورایی قرمز شدی

تب داری؟

.نه، فکر کنم خوبم

مطمئنی؟

.شانسـو سهیم میشم

تاکِرو-کون؟

!چیزی نیست، خوبم