All language subtitles for VEED-subtitles_[AniPlus] Soredemo Ayumu wa Yosetekuru (When Will Ayumu Make His Move) - 08

...میخوام اعلام کنم که

!باشگاه شوگی الان یه باشگاه رسمی مدرسهـست

برنامه باشگاه مدرسه

نام باشگاه: باشگاه شوگی

اوروشی یائوتومه

آیومو تاناکا

تاکِرو کاکوریو

رین کاگاوا

!تبریک میگم، رییس باشگاه

"رییس باشگاه"... داری خجالتم میدی!

.ممنون، رین-چان. بدون تو نمیدونستیم اینکارو بکنیم

.خواهش میکنم. تبریک میگم

.یائوتومه-سنپای

.حالا، یه راست بریم سراغ فعالیتهای باشگاهیمون

امم، مطمئنی که از ملحق شدن ناراحت نیستی؟

چطور میتونی اینو بگی؟

.حس پشیمونی و تاسف ندارم\N.از امروز، من یه عضو باشگاه شوگیام

.اوه، خوبه

.پس از این که رییس صدام کنه امتناع میکنه، چون بهم احترام نمیذاره

!بـ-باید دست به کار بشم

قوانینـو می دونی؟

.آره. مشکلی نیست

باید چند قطعه رو کنار بذارم؟

.نه، من یه بازی عادلانه میخوام، لطفاً

.پسر، این خاطراتـو زنده میکنه

،آیومو هم تو روز اولش اینو بهم گفت\N.و باهاش زمینـو تمیز کردم

.بهم گوش کن، سالپایینیهامو میبینم و توی خاطراتم غرق میشم

.من همچین رییس باشگاهیام

.ولی این خوبه

،همیشه بهت نگاه کردم، تاناکا-سنپای\N...و هرچند این یه مسابقه کِندو نیست

.خوشحالم که دوباره به چالش میکشمت

.که اینطور

رین-چان دختر خوبیه، مگه نه؟

.کاملاً تحسینت میکنه، آیومو

دختر خوب... جدی میگی؟

فکر میکنی خوبه؟

راجب چیه؟

.حالا بذارین بازیمونو شروع کنیم

.تاناکا-سنپای

تیم ترجمه انیپلاس با افتخار تقدیم میکند

🔹Tel: @aniplus

🔸www.aniplus.me

Maryam | ترجمه و زیرنویس: مریم

Saa fumidasou ippo mae e

حالا، بیا یه قدم به جلو برداریم

Kimi no kodou kanjisasete

بذار ضربان قلبتُ حس کنم

Kakehiki wa pookaa feisu

تاکتیکها نیاز به یه پوکر فیس دارن

Kizukaretaku wa nai kara

چون نمیخوام حریفم متوجه بشه

Kyori ni shite suusenchi

برای فاصله، چند سانتینتر

Mawarimichi shite

راه طولانی رو طی کن

Egao neratteru

هدفگیری واسه یه لبخند

Hisoka na esutoratejia

یه استراتژی مخفی

Suki ga nai difensu

یه دفاع بینقص

Mou sukoshi dake

فقط یکم بیشتر

Ayumiyoru kara mukou wo miteite

تو نیمهی راه میبینمت، پس به سمت دیگه نگاه کن

Kizutsuku no kowaku naru

میترسم صدمه ببینم

Sonna yoru mo aru

همچین شبهایی وجود دارن

Surechigai kara no chansu

شانسی که از سوء تفاهم پیش میاد

Nogasanai yo daigyakuten

نمیذارم از دستم فرار کنه. وضعیت رو برعکس میکنم

Saa fumidasou ippo mae e

حالا، بیا یه قدم به جلو برداریم

Monogatari wa jibun de

داستان خودتـو بنویس

Kakidashi wa itsumo “honto wa” “zutto” kara

جمله آغازین همیشه با «راستی»، «من همیشه» شروع میشه

Takurami nara shinkoukei

پیچش توی زمان استمراره

Kimi no kodou kanjisasete

بذار ضربان قلبتـو حس کنم

Kakehiki wa pookaa feisu

تاکتیکها نیاز به یه پوکر فیس دارن

Kizukaretaku wa nai kara

چون نمیخوام حریفم متوجه بشه

بازی ۸: این نقشیـه که از صرفنظر کردن امتناع میکنم، سنپای

.شکست رو میپذیرم

!ا-اون خوبه

تحتتاثیر قرار گرفتم! قبلاً مرتباً بازی میکردی؟

.از بچگی هر جور کلاسی رفتم

.قبلاً تو کلاس شوگی هم شرکت میکردم

!وای، باحاله

.شکستـت دادم

.تاناکا-سان

تاناکا... "سان"؟

میتونم ازت بخوام که تکون بخوری؟

.میخوام یه بازی هم مقابل یائوتومه-سنپای بازی کنم

.تاناکا-سان

چه اتفاقی افتاده؟

!کلاً وایبش الان کاملاً متفاوته

.این واقعاً خوبه

.ممنون که باهام بازی میکنی

.بـ-به افتخار یه بازی خوب

.یجورایی منو میترسونه

...قبلاً متوجهش نبودم، ولی

.یه تابش خیرهکننده مرگبار جدی داره

...بهم نگو که... اگه این بازیـو ببازم

ریاستـمو ازم میگیره؟

!وای نه

.گند زدم

میتونم درستش کنم؟

.سنپای

.نگران نباش. اگه کسی بتونه شکستش بده، تو میتونی

تاناکا-سان، واقعاً درک میکنی که این بازی چجوری پیش میره؟

...به تخته نگاه کن

.نه، نمیکنم

.ولی اگه من سنپایـو میشناسم، اون میتونه اینو برنده شه

!ممنون از حمایتـت

چطوری یهویی...؟

باشگاه شوگی

اوروشی یائوتومه

آیومو تاناکا

تاکِرو کاکوریو

رین کاگاوا

.شکست رو میپذیرم

.میدونستم که میتونی اینکارو بکنی، سنپای

!ایـ-این فوقالعاده بود، خانم رییس

!جوری که اون قطعاتـو جابهجا کردی عالی و زیبا بود

اشتباهـت از اول بازی عمدی بود ، مگه نه؟

...اوه، نه

،عمداً اینکارو کردی، تا گاردمو پایین بیاری\N!بعدش تو نیمهی دوم برگشتی

!هوشمندانه بود

...اوه، آره

.انگار یه ترفیع جدی تو ذهنش داشتم

!خیلی بیصبرانه متنظرم که زیر نظر درخشانت آموزش ببینم، خانم رییس

.آره، جالب میشه

!آره

...و

میشه به آیومو یه لطفی بکنی و دوباره سنپای صداش کنی؟

.نمیتونم اینکارو بکنم، چون من از اون قویترم

امروز واسه ناهار چی میخوام؟

!خانم رییس

رین-چان. چی شده؟

میری ناهار بخوری، نه؟

!پادوت میشم

پادو؟

--یاکیسوبا، لوبیای قرمز، یا کاری\Nچه ساندویچی موردعلاقهـته؟

...اوه، چیزه، امم

اوه، و چی دوست داری بنوشی؟

آبمیوه میخوای؟ یا شیر رو ترجیح میدی؟

.هی

.داری سنپایـو اذیت میکنی

.تمومش کن

.اوه، تویی، تاناکا-سان

چیزی میخوای؟

.اینکارو تو تیم کِندو هم کردی

!پادوی دخترت میشم

.پس اومدم بررسیت کنم\N.معلوم شد شکم درست بود

آخییش راحت شدم. حس خوبی نداشتم\N.که کسی رو مجبور به انجام کارام بکنم

.ممنون از کمکت، آیومو

میشه لطفاً تو این موضوع دخالت نکنی؟

.نمیتونم اینکارو بکنم

.پادوی پسرت میشم

حالا یه مسابقهـست...؟

کی رو میفرستی؟

...نه، چیزی که میخوام بگم اینه که

!اوروشی

چه خبر؟

...اوه، خب

این چیه؟

عضو منفور جدید باشگاهی؟

!اوروشی راجبت بهم گفت

.آره. اسمم رین کاگاواست

.وای، خیلی کیوتی

خب دارین چیکار میکنین؟

من و تاناکا-سان داشتیم سر این که کی\N.پادوی خانم رییس میشه بحث میکردیم

!از رقابت عقب بکش

.تو مثل من قوی نیستی، تاناکا-سان

.فکر نمیکنی که، بعنوان ضعیفتر، من باید برم

!آها

.باور دارم که باید عضو قویتر تسلیم بشه

.و عضو ضعیفتر باید بره

.همم

!رین-چان

!پادویی کردنـو فراموش کن و بیا باهام ناهار بخور

چرا باید اینکارو بکنم؟

.چون در واقع، منم تو باشگاه شوگیام

.هرچند، فقط یه عضو شبحم

.و حدس بزن چیه

...من از

!اوروشی بهترم

!لطفاً بهم اجازه بده همراهیت کنم

!آره، با من بیا

!ناهار مهمون من

بهترین استراتژیت چیه، ماکی-سنپای؟

.مخصوص ماکی

!خیلی شگفتانگیزه

.حتی نمیدونی قطعات چجوری حرکت میکنن

.مطمئناً اینو فقط واسه سرگرمی خودش میگه

.ولی فوراً فهمید که چجوری با رین کنار بیاد

.آره، ماکی واقعاً به دادم رسید

.نمیتونم همچین انتخابی بکنم

پس دوست داری چی برات بخرم؟

هنوزم درگیر پادویی چیزایی!؟

پس رین-چان تو یه جلسه نماینده کلاسـه...؟

.آره. گفتم یکم دیر میاد

.دانشآموزای جدید مطمئناً کارای زیادی واسه انجام دادن دارن

.آره، منم همینطور فکر میکنم

.اوه، خوب شد یادم انداختی

.داشتم فکر میکردم، خوب می شه که یه مهمونی خوشامدگویی واسه رین-چان بگیریم

.فکر خوبیه

.فکر کنم از این خوشش بیاد

.فهمیدم، درسته؟ پس باید همه رو دور هم جمع کنیم

باید یکم نوشیدنی و تنقلات بگیریم؟

.اگه قراره اینکارو بکنیم، میخوام با این غافلگیرش کنم

.آره

...امم

.پس میگم

...اگه فقط من و تو همیشه... توی باشگاه شوگی بودیم

بیشتر... دوسش داشتی؟

.نه، حالا که رین بهش ملحق شده، میتونیم یه باشگاه رسمی شیم

.و انگار از این که میتونی مقابل حریف قویتر بازی کنی، خوشحالی

...من فقط

...میخوام تو شوگی بهتر شم

.و تو یه بازی شکستـت بدم

.ا-اوه، باشه

.جوابش گمراکنندهـست

چرا اینو از من میپرسی؟

.هـ-همین جوری

.که اینطور

.این عادلانه نیست، آیومو

.همیشه خجالتم میدی

.ولی وقتی نوبتـته، سرسری میگیریش

!این عادلانه نیست

!پس اگه اینجوریه، منم خجالتـت میدم

...میدونی، خیلی وقته که به این فکر میکنم

...تو واقعاً

بله؟

خو... خو... ـشـ

خوش؟

...خوشتیـ

اَه...!

!ببخشید که دیر رسیدم

!بیصبرانه منتظر یه جلسه خوب باشگاهی دیگه هستم

!ممنون که اومدی

.سنپای

میخواستی یه چیزی بگی...؟

!نهخیر

!و کیشومات

.خانم رییس

.سلام

!اوه، تویی، رین-چان! ترسوندیم

چه خبر؟

...خب، سنپای، دیروز من

!قبلاً ناهار خوردم، باشه

چی؟

.نیازی نیست که یه پادو باشی

.در مورد این نیست

.یه چیزی هست که میخواستم مستقیماً ازت بپرسم

ازم بپرسی؟

خانم رییس. رو تاناکا-سان کراش داری؟

این دیگه چجور سوالیـه!؟

.دیروز وقتی میخواستم بیام تو اتاق باشگاه صداتو شنیدم

.داشتی سعی میکردی بهش بگی خوشتیپـه

شنیدیش!؟

.شنوایی خیلی خوبی دارم

!نـ-نه، نه، اصلاً اینطور نیست

...من فقط داشتم

...آیومو همیشه بهم میگه کیوتم، واسه همین

.میخواستم یه چیزی واسه تلافی بهش بگم، همین

صبر کن ببینم. تاناکا-سان اینو بهت میگه؟

.پس... اشتباه برداشت کردم

...تاناکا-سان رو خانم رییس کراش داره

!نـ-نه، ما اینو نمیدونیم

...ولی... اگه

...اگه حقیقت داشت

...ممکنه... واقعاً... ازش خوشم بیاد... فکر کنم

ها؟

همم؟ چی شده؟

.واقعاً عصبی بنظر میای

.کاکوریو-سنپای. زمانبندی عالیه

.میخواستم فکتهامو مستقیماً راجب تاناکا-سان بیان کنم

تاناکا-سان؟

وای، آیومو از الان بهت باخته؟

.بیصبرانه منتظر یه بازی مقابلتم، کاکوریو-سنپای

فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟

!ساکوراکو-سنپای! خوشحالم که دوباره میبینمت

چیه که میخواستی ازمون بپرسی؟

!اوه آره

درسته که تاناکا-سان رو رییس یائوتومه کراش داره؟

،نمیدونم کی اینو بهت گفته\N.ولی میخوام شوکهـت کنم. آیومو بین همه

.اونچه که میتونم بگم، عشق تو نگاه اول بود

!پس این حقیقت داره

چیه؟ عصبانیای که کِندو رو بخاطر یه عشق یه طرفه ترک کرد؟

.بالاخره خوردی، خوابیدی و تو کِندو نفس کشیدی

!مسئله این نیست

اگه تا این حد عمیقاً دوسش داره، باید تا حالا بهش \N.میگفت، از همین بزدلی محضش عصبیام

.خب که چی... فقط تنهاش بذار

کجا میری؟

!این شکست یه مرده

!میرم حساب تاناکا-سانـو بذارم کف دستش

!میخوای بهش بگه؟ ولی به این راحتیا هم نیستا

...منظورم اینه که، آیومو

راجب چی میخواستی باهام حرف بزنی؟

.همه چیو شنیدم

رو خانم رییس کراش داری، مگه نه؟

کار تاکِروـه؟

عصبانیای چون واسه همین خاطر کِندو رو ترک کردم؟

!نه، مساله این نیست

...من

...من

فکر نمیکنی باید یکم استراحت کنی؟

...تاناکا-سنپای

.درخواست یه مسابقه دیگه دارم

جدی؟ دوباره میخوای باهاش بجنگی؟

!آره

.باید به کِندو علاقه زیادی داشته باشی

.میخوام قویتر بشم

وقتی سنپای

،رو شکست دادی

میتونی به عشقت

.اعتراف کنی

!بهت آموزش مخصوصی میدم که مهارتـتو توی شوگی بهتر کنی

.وقتی برنده شدی، میتونی به عشقت اعتراف کنی

درسته؟

.درسته

.مطمئن بودم که از دستم عصبانی میشی

.هیچوقت تصور نمیکردم که بهم پیشنهاد کمک بدی

...خب

.تو هنوز... از لحاظ فنی سنپایامی

.ممنون

.قرار نیست بهت آسون بگیرم، پس واسه بدترینا آماده شو

!حتماً! خیلی ممنون

باشگاه شوگی

اوروشی یائوتومه

آیومو تاناکا

تاکِرو کاکوریو

رین کاگاوا

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

!گفتم این چیزی که باید اونجا انجام بدی

.امروز متفاوت بنظر میرسن

چند بار باید توضیح بدم آخه!؟

،اگه همینطور با کله به قلمرو دشمن حمله کنی\N!از دفاعت غافل میشی

.که اینطور

.رین-چان واقعاً داره شدیداً خودشو درگیر آموزش آیومو میکنه

!و حالا: سیستم: فعال شو

.موندم که اتفاقی افتاده

.ولی بگمونم آیومو از این موضوع اذیت نمیشه

،اون و رین-چان از تاکتیکهای مشابهی استفاده میکنن\N.پس این درس خوبی براش میشه

صبر کن، بنظرت شبیه یه رییس باشگاه واقعی بنظر میام!؟

سنپای، ما بازیمونو تموم کردیم. میخوای بعدی رو بازی کنی؟

.نه، اشکالی نداره. هر دوتون امروز خیلی بهش علاقه دارین\N.ادامه بدین و دوباره بازی کنین

!چشم

.ممنونم، سنپای

!این حتی بیشتر شبیه رییس بود

.نه، مثل یه بزرگسال واقعیـه

!یه رییس باشگاه بزرگسال بالغ شدم

.سنپای

.تموم کردیم

الان هستین؟

.پس شاید دوست داشته باشم بازی بعدی رو بازی کنم

میشه اول من مقابلش بازی کنم

،تو مثل من قوی نیستی\Nپس میشه لطفاً منتظر نوبتـت بمونی؟

.خیلیخب حالا. آیومو سال دومه، پس میتونه اول بره

!چشم، خانم رییس

.بیصبرانه منتظر یه بازی خوب هستم

.آره، منم همینطور

،بعنوان رییس بالغ باشگاه\N.شاید این کارو آروم پیش ببرم و بهش آسون بگیرم

.بدجوری... بهش نزدیکه

.نه، ولی آیومو هم خیلی به من نزدیک شده

راجع افرادی که تو باشگاههای ورزشی حضور داشتن اینطوریه؟

مشکلی هست؟

.اوه، نه، چیزی نیست

.وای، آروم باش

.تو الان یه رییس باشگاه بالغی

.نگران اینجور چیزا نباش

.نـ-نابودم کرد

.حملهش خیلی سریعه

!خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم، خانم رییس

.اوه آره، ممنون

یجورایی... این حسـو دارم فقط کاری رو کردم\N.که کمترین بلوغ یا ریاستم نداشت

!ببخشید

!منم، عضو شبح

هنوزم وانمو میکنی که اون یه شیءـه؟

!ماکی-سنپای! اومدی باشگاه

.ممنون که اومدی

!توئم همینطور

!اوروشی

!همه چی آمادهـست

!یه دنیا ممنون، ماکی

!اصلاً اشکالی نداره

.خیلیخب، اینو میبریم بیرون

و به این ترتیب " جشن خوشامدگویی اعضای جدید" و\N! "پیکنیک شکوفههای گیلاس افتتاحیه رسمی باشگاه"ـمون رو شروع میکنیم

به سلامتی!

به سلامتی!

!همه این کارا رو واسه من کردین؟ خیلی ممنونم

.آره، ولی تنها شکوفههای گیلاسی که داریم شکوفههای مدرسهان

!حالا بیاین شروع کنیم

!حین اینکه به گلا نگاه میکنیم، میتونیم شوگی بازی کنیم

.همهی این شکوفههای گیلاس فوقالعاده رو نگاه کنین

امروز میخوایم از زیباییشون قدردانی کنیم! فهمیدی؟

...فقط چون بازی بلد نیست

.اوه، میتونی هر چی که میخوای بخوری

مـ-ممکنه واقعاً؟

!آ-آره

!خیلی ممنونم

!خوشمزهـست

.رین واقعاً عاشق خوردنه

!ببخشیدا، تاناکا-سان

،وقتی اینجوری میگی\N!باعث میشی عین یه شکمو بنظر برسم

.پس لطفاً نکن

.شرمندهم میکنی

!فقط دوست دارم بخورم، باشه

...فکر کنم این چیزیه که ما بهش میگیم شکمو، ولی

!اوه! انگار از همین الان شروع کردین

.مـ-مرسی که دعوتم کردین

!ساکوراکو-سنپای! خوشحالم که اومدی

.منم همینطور

من چطور؟

.وای، نمیدونستم همدیگه رو میشناسین

.آره، ساکوراکو عادت داشت بیاد تیم کِندو رو تماشا کنه

.دوستی خیلی چیز قشنگیه

!هی! ماکی، اورو

چیکار میکنین؟

!یه پیکنیک شکوفههای گیلاس

.بخاطر اینکه اوروشی رسماً بعنوان رییس باشگاه کوچیک منصوب شده، جشن میگیریم

منظورت از رییس باشگاه کوچیک چیه!؟

بخاطر من جشن نمیگیریم\N!به عضو جدیدمون خوشامد میگیم

رین! بالاخره وقتش رسیده که مشخص\N.کنیم کدوم یکی از ما قویترـه

.قطعاً همینطوره، کاکوریو-سنپای

.دوست دارم به چالش بکشمت

.ازت گوشت قیمهشده درست میکنم

...ولی متاسفانه، امروز

.اوه، خب، شما دو نفر

!میتونیم شوگی بازی کنیم

واقعاً سنپای!؟

!خیلیخب

!میکو و هینانو، بیاین دیگه

.اگه بیاین باهامون بازی کنین بهتون تنقلات میدم

!تنقلات

!اونا باید خورده شن

.تاناکا-کون و اروروشی، شما هم باید بساطمونو تماشا کنین

چی!؟

.جداً. ماکی همیشه خیلی بیبرنامهـست

راجبش مطمئنی؟

!یکسره، کاملاً و قاطعانه شکستـت میدم

!اون تهدیدـو قبول میکنم و دوباره به روت میارم

!یـــــــــوهــــــــــو! فایتینگ! فایتینگ

.به افتخار یه بازی خوب

!به به

!فکر کنم یکی دیگه داشته باشم

.میتونم بساط همه رو تماشا کنم\Nاگه بخوای، میتونی بهشون ملحق شی

.همین خوبه

مطمئنی که میخوای به اونجا منتقلش کنی؟

.اشکالی نداره

.یه مرد هیچوقت از حرفش عقب نمیکشه. آره، دیدی

...فقط دارم فکر میکنم

.واقعاً حس یه باشگاهـو داره

تاکِرو-کون؟

.به یکم وقت بیشتری نیاز دارم نیاز دارم تا فکر کنم

.و این همش به لطف توئه، آیومو

.نه، من کاری نکردم

.آره، کردی

.تو زیارت معبد سال نومون یه آرزو برام کردی

.و تو عضوگیری اعضای جدید کمک کردی

.ممنونم

.از اینکه باشگاهـو تنها با تو ول کنم متنفر بودم، سنپای

!چی

ولی خوشحالم که آرزوت برآورده شد.

.آره

.پس، امم، میخوام یه کاری کنم تا ازت تشکر کنم

.نه، اشکالی نداره

.یه گلبرگ گل تو موهات بود

چیزی شده؟

.چیزی نیست

..درست بعد این که گفتی میخوای ازم تشکر کنی اتفاق افتاد، پس

.فکر کردم شاید بغلم کنی یا چیز دیگه

.متاسفم

!میدونی که اینکارو نمیکنم

.میدونم

.من بُردم

.کاکوریو-سان

Maryam | ترجمه و زیرنویس: مریم

TEL:@aniplus

Tonari tte kotoba wa igai to han'yousei ga aru

اصطلاح «کنار» به طرز شگفت آوری همه کارهـست

Tatoeba 1 meter hanaretete mo tonari

برای مثال میتونی یه متر با کسی فاصله داشته باشی و همچنان «کنار»ـش باشی

Kouchaku joutai akane ni somaru machi de

تو یه بنبستیم، تو یه شهری که به رنگ قرمز گلگون رنگرزی شده

Honne ga shiritai hagurakashite kimi ga arukedo

میخوام احساسات واقعیتو بدونم، ولی تو طفره میری و به راهرفتن ادامه میدی

Kizuite 50 senchi kennai\N(Dou Wah, Dou Wah)

پس متوجه میشم که تو ۵۰ سانتیمتری هستیم

Watashi wa 50 senchi kengai?\N(Dou Wah, Dou Wah)

یا من بیرون از ۵۰ سانتیمتریام؟

\blur4\fad(200,00)}Futari de kaeru sono riyuu wa\N(Dou Wah, Dou Wah)

دلیل این که باهم میریم خونه چیه؟

Kikezu ni naranda kage

نمیتونیم بپرسیم، سایههامون همسو میشن