Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,771 --> 00:03:49,405
Het is laat, je moet even buiten
alles nalopen.
2
00:03:50,409 --> 00:03:52,209
Denk je?
3
00:03:53,312 --> 00:03:55,112
Persoonlijk...
4
00:03:55,547 --> 00:03:59,183
kan het me niets schelen
Waar die kleine rat is.
5
00:03:59,184 --> 00:04:01,317
Hij is jouw zoon.
Onze zoon.
6
00:04:01,720 --> 00:04:03,537
Een blok aan mijn been.
7
00:04:13,198 --> 00:04:18,336
Ik zou hem ruilen als het mogelijk was.
Net als een kapotte alternator.
8
00:04:18,337 --> 00:04:21,576
Heb wat meer geduld met hem.
Ja, tuurlijk!
9
00:04:23,008 --> 00:04:25,457
Heb je het hele huis nagekeken?
10
00:04:25,844 --> 00:04:28,293
Dan moet hij uit zijn?
Moet wel.
11
00:04:28,580 --> 00:04:30,480
De jong is van streek.
12
00:04:30,682 --> 00:04:33,918
Waarschijnlijk loopt hij het eraf.
Ik bedoel, jij...
13
00:04:33,919 --> 00:04:35,719
Ik wat?
14
00:04:35,821 --> 00:04:37,621
Ik wat?
15
00:04:43,195 --> 00:04:45,930
Hij heeft soms een pak slaag nodig.
16
00:04:45,931 --> 00:04:49,600
Trouwens, ik heb hem net nog een
een liefdes klap gegeven.
17
00:04:49,601 --> 00:04:51,660
Je sloeg hem hard.
18
00:04:52,037 --> 00:04:56,340
Duidelijk, niet hard genoeg.
Hij knipperde niet eens met zijn ogen.
19
00:04:56,341 --> 00:04:59,610
Hij stond daar, keek naar me,
als een zombie.
20
00:04:59,611 --> 00:05:01,507
Na wat hij heeft gedaan!
21
00:05:01,914 --> 00:05:04,284
Omdat hij op zijn vader lijkt.
22
00:05:04,550 --> 00:05:07,752
Teveel trots.
Hij heeft het recht om te huilen.
23
00:05:07,753 --> 00:05:12,256
Hij zou ook moeten huilen.
Hij is een jongen net als een ander.
24
00:05:12,257 --> 00:05:14,469
Hij doodde onze hond, Linda!
25
00:05:14,793 --> 00:05:17,091
Hij wurgde verdomme de hond!
26
00:05:17,296 --> 00:05:22,036
En dat is niet normaal!
De laatste keer dat ik het nacheckte.
27
00:05:23,869 --> 00:05:28,606
In godsnaam! Zelfs Aaron's zoon
heeft nooit een hond gewurgd.
28
00:05:28,607 --> 00:05:31,242
Ik kan me niemand bedenken die
dat ooit deed.
29
00:05:31,243 --> 00:05:34,719
We gaan nog een keer
met hem langs de dokter.
30
00:05:43,655 --> 00:05:49,264
Ik ga geen uur rijden voor een psychiater
die me vertelt wat ik al weet.
31
00:05:55,601 --> 00:05:59,630
Ik ga niet met die jongen
over de rivier voor niets.
32
00:06:01,139 --> 00:06:04,108
Die jongen heeft een harde hand nodig.
33
00:06:04,109 --> 00:06:07,442
John, je bent echt een schat,
weet je dat?
34
00:06:11,083 --> 00:06:12,883
Hoorde je wat ik zei?
35
00:06:16,888 --> 00:06:18,688
John?
36
00:06:20,058 --> 00:06:21,889
Ben je doof geworden?
37
00:06:39,745 --> 00:06:41,545
John?
38
00:07:26,558 --> 00:07:28,358
Zei je iets?
39
00:07:30,762 --> 00:07:32,562
John! Joh...
40
00:07:58,290 --> 00:08:00,090
Waarom, Carl? Waarom?
41
00:08:03,028 --> 00:08:06,725
Alsjeblieft... Carl.
Niet zoals dit.
42
00:08:07,799 --> 00:08:10,359
Stop, alsjeblieft. Carl...
43
00:08:12,571 --> 00:08:14,732
Je hoeft dit niet te doen.
44
00:08:15,574 --> 00:08:17,628
Doe het niet, alsjeblieft.
45
00:08:19,444 --> 00:08:21,340
Mijn God, alsjeblieft...
46
00:09:15,333 --> 00:09:18,029
Dit is een soort van documentaire?
47
00:09:18,436 --> 00:09:21,833
Nee, nee,
Ik gebruik het voor mijn notities.
48
00:09:22,507 --> 00:09:25,376
Wat is je naam en
beroep, alsjeblieft?
49
00:09:25,377 --> 00:09:27,177
Dr. Theodor Rosen...
50
00:09:28,146 --> 00:09:31,615
psychologist, professor
hier aan de universiteit.
51
00:09:31,616 --> 00:09:35,019
Ik doe mijn verslag over
lokale mythes en legendes.
52
00:09:35,020 --> 00:09:39,089
Ik geloof dat alle legendes een
kern van waarheid bezitten...
53
00:09:39,090 --> 00:09:41,065
dat later wordt vervormd.
54
00:09:42,194 --> 00:09:46,363
Toen ik met mijn onderzoek bezig was,
kwam ik een zaak tegen.
55
00:09:46,364 --> 00:09:48,332
De Bryce incident.
56
00:09:49,534 --> 00:09:51,334
De Bryce tragedie?
57
00:09:51,403 --> 00:09:54,338
Ik was ge�nteresseerd in
de mythe die was gecre�erd.
58
00:09:54,339 --> 00:09:58,639
Ik weet dat je de jongen van Bryce
bezocht, Carl Bryce.
59
00:10:04,916 --> 00:10:06,941
Carl Bryce...
Dr. Rosen...
60
00:10:07,185 --> 00:10:10,898
Kijk naar me,
niet het fototoestel, alsjeblieft.
61
00:10:11,656 --> 00:10:14,579
Carl Was een zeer gestoorde
jonge man.
62
00:10:14,926 --> 00:10:19,982
Ik was van mening dat de jongen
emotionele wanorde had opgelopen.
63
00:10:20,031 --> 00:10:23,902
In mijn ogen was de jongen
een wandelende tijdbom.
64
00:10:24,636 --> 00:10:28,105
Dat is wat ik je kan vertellen
over wat er daar gebeurde.
65
00:10:28,106 --> 00:10:29,874
De politie ondervroeg me...
66
00:10:29,875 --> 00:10:33,110
en er was een kleine kans
dat ik hen kon helpen...
67
00:10:33,111 --> 00:10:34,945
maar de zaak werd toch gesloten.
68
00:10:34,946 --> 00:10:36,746
Ik weet die feiten.
69
00:10:37,249 --> 00:10:39,615
Dan weet ik niet wat je wilt.
70
00:10:39,851 --> 00:10:42,342
Ik was ge�nteresseerd in hoe...
71
00:10:42,621 --> 00:10:46,113
een niet ongewone zelfmoord,
iets dat we...
72
00:10:46,825 --> 00:10:51,644
elke dag in het nieuws lezen
hoe ze zo'n mythe kunnen cre�ren.
73
00:10:51,730 --> 00:10:55,366
Er zijn net zoveel mythes als dat
er mensen zijn in deze stad.
74
00:10:55,367 --> 00:10:57,468
Meer specifieker, de mythe...
75
00:10:57,469 --> 00:11:01,599
dat mensen laat geloven dat de
Bryce plantage...
76
00:11:02,407 --> 00:11:04,108
vervloekt is.
77
00:11:04,109 --> 00:11:07,901
Al dat soort plantages
zijn vermeend vervloekt...
78
00:11:08,213 --> 00:11:11,215
of hebben een soort
voodoo vervloeking.
79
00:11:11,616 --> 00:11:16,198
De lokalen denken niet dat
er een of andere vervloeking is.
80
00:11:16,354 --> 00:11:20,222
Ze weten dat
de Bryce plantage vervloekt is.
81
00:11:20,959 --> 00:11:25,936
Je bent je toch bewust van de oorsprong
van deze vloek, of niet?
82
00:11:26,498 --> 00:11:30,567
Ja, dat ben ik maar voor mijn
verslagen, als je wilt, alsjeblieft.
83
00:11:30,568 --> 00:11:32,780
Zoals ik het begrepen heb...
84
00:11:34,572 --> 00:11:38,575
was er een plantage eigenaar
die bezat Mdme. Chavalier...
85
00:11:38,576 --> 00:11:40,376
Ze had slaven...
86
00:11:41,713 --> 00:11:44,782
en het bleek dat haar wreedheid
geen grenzen kende.
87
00:11:44,783 --> 00:11:46,600
Op een dag, haar kok...
88
00:11:46,851 --> 00:11:50,621
die een huisslaaf was, en ik geloof
dat hij aan het fornuis was vastgeketend...
89
00:11:50,622 --> 00:11:54,058
Werd gek.
Hij zette het huis in de fik.
90
00:11:54,392 --> 00:11:58,629
De brandweermannen arriveerden en in
het proces van vuur onder controle...
91
00:11:58,630 --> 00:12:01,398
kwamen ze bij een kamer,
een martelkamer...
92
00:12:01,399 --> 00:12:04,164
gevuld met de scores van de slaven.
93
00:12:04,402 --> 00:12:07,720
Sommige leefden nog, sommige waren dood...
94
00:12:09,407 --> 00:12:13,436
De madam had bizarre experimenten
op hen uitgevoerd.
95
00:12:14,346 --> 00:12:16,146
De plantage brandde...
96
00:12:16,481 --> 00:12:20,984
en de legende zegt dat de vloek is
geplaatst na de oorlog.
97
00:12:21,453 --> 00:12:24,139
De Bryce plantage heeft de pech...
98
00:12:24,856 --> 00:12:27,937
dat het op dezelfde grond is gevestigd.
99
00:12:28,326 --> 00:12:31,124
Dus, de mythe begint.
100
00:12:33,465 --> 00:12:36,923
Carl Bryce verbrandt zijn moeder levend...
101
00:12:39,471 --> 00:12:41,446
en de mythe is versterkt.
102
00:12:42,307 --> 00:12:43,741
Ik begrijp het.
103
00:12:43,742 --> 00:12:46,336
Wat is deze vloek?
104
00:12:47,812 --> 00:12:50,182
Blijkbaar voelen mensen dat...
105
00:12:51,883 --> 00:12:56,081
iedereen die deze verboden grond
betreedt...
106
00:12:56,287 --> 00:13:01,281
bezeten word van een
oncontroleerbare drang...
107
00:13:01,493 --> 00:13:03,389
een afschuwelijke drang.
108
00:13:05,430 --> 00:13:07,364
Ze worden gek.
109
00:13:09,534 --> 00:13:13,003
Een laatste vraag,
als je het niet erg vindt.
110
00:13:13,004 --> 00:13:14,505
Ga je gang.
111
00:13:14,506 --> 00:13:18,219
Geloof jij, Dr. Rosen,
geloof jij in deze mythe?
112
00:13:20,512 --> 00:13:23,003
Maar, voor wat het waard is...
113
00:13:25,383 --> 00:13:29,728
en hoe irrationeel het mag klinken,
ik klop het af en...
114
00:13:30,922 --> 00:13:33,055
als ik aan het lezen ben...
115
00:13:33,058 --> 00:13:36,260
Ik stop nooit bij pagina 13,
ook al is het het einde van het hoofdstuk.
116
00:13:36,261 --> 00:13:39,863
Ik ga naar 14,
alleen om het nummer te vermijden.
117
00:13:39,864 --> 00:13:41,664
Bedankt.
118
00:13:42,801 --> 00:13:44,601
Graag gedaan, denk ik.
119
00:13:45,236 --> 00:13:49,660
Ik hoop dat het heeft geholpen.
Het was erg verhelderend.
120
00:13:49,707 --> 00:13:51,603
Nu, tussen jou en mij...
121
00:13:53,678 --> 00:13:56,680
...geloof jij in de vloek?
Nee, meneer.
122
00:13:58,049 --> 00:13:59,849
Nee, doe ik niet.
123
00:14:00,985 --> 00:14:04,655
Dat is het punt van mijn verslag.
Maar je gaat daar dus naartoe?
124
00:14:04,656 --> 00:14:07,421
Ja eigenlijk, dat ga ik zeker doen.
125
00:14:07,659 --> 00:14:12,636
Ik kan geen verslag schrijven zonder
daar te zijn geweest, toch?
126
00:14:13,031 --> 00:14:14,831
Luister...
127
00:14:15,834 --> 00:14:18,125
Zodra je daar naartoe gaat...
128
00:14:19,337 --> 00:14:23,919
probeer te begrijpen
Waarom je daar niet naartoe moet gaan.
129
00:14:24,709 --> 00:14:27,316
Wat is het dat je bang voor bent?
130
00:14:32,016 --> 00:14:33,833
Probeer te begrijpen...
131
00:14:34,719 --> 00:14:36,519
voordat je gaat.
132
00:14:52,070 --> 00:14:54,095
Ik ben hier! Ik ben hier!
133
00:14:54,772 --> 00:14:58,003
De reden dat je kwam.
Ik ben hier!
134
00:14:58,309 --> 00:15:00,109
Het is jouw beurt.
135
00:15:02,881 --> 00:15:04,681
Hier gaan we.
136
00:15:04,949 --> 00:15:07,351
Nooit de strategie afraffelen in een spel.
137
00:15:07,352 --> 00:15:12,961
Nooit strategie afraffelen? Dank je,
erg leuk. Speel verdomme een kaart.
138
00:15:13,124 --> 00:15:14,924
Altijd, Tyler.
139
00:15:17,829 --> 00:15:19,629
FucK!
140
00:15:21,132 --> 00:15:22,932
Alle kaarten!
141
00:15:29,674 --> 00:15:31,275
Heel erg bedankt.
142
00:15:31,276 --> 00:15:34,778
Je bent de vreemdste gozer die ik ken,
en ik ken een paar psychopaten!
143
00:15:34,779 --> 00:15:37,581
Je maakt me bang.
Wat is er? Hij is aan het winnen...
144
00:15:37,582 --> 00:15:40,717
hij leest 'De oude man en
de zee', ik heb mijn 5 zintuigen.
145
00:15:40,718 --> 00:15:42,518
Niet meer.
146
00:15:43,121 --> 00:15:46,723
Jij trut! Ongelofelijk!
Waarom mijn geld, ik heb niets!
147
00:15:46,724 --> 00:15:48,759
De broers hebben gezamenlijk
3 miljoen.
148
00:15:48,760 --> 00:15:50,921
Wat doen jullie morgen?
149
00:15:51,095 --> 00:15:53,222
Karen en ik gaan winkelen.
150
00:15:53,398 --> 00:15:56,196
Wil je mee?
Jouw beurt, Eric.
151
00:15:56,367 --> 00:15:59,036
Wacht, zijn pistool?
Ja, het varken zijn pistool!
152
00:15:59,037 --> 00:16:01,805
Eric, het is jouw beurt, alsjeblieft.
Dat is een goeie start.
153
00:16:01,806 --> 00:16:04,575
Hij had een rare blik in zijn ogen...
154
00:16:04,576 --> 00:16:08,068
Net alsof hij er niet was!
155
00:16:08,246 --> 00:16:11,782
Eric, het is jouw beurt.
Vermoordde hij die gasten?
156
00:16:11,783 --> 00:16:15,344
Dat deed hij...
Eric! Eric, ik vermoord je!
157
00:16:16,654 --> 00:16:18,781
Wat?
158
00:16:19,490 --> 00:16:22,326
Heb je nou een kaart gepakt?
Ik wil graag hier aanwezig zijn, op dit moment.
159
00:16:22,327 --> 00:16:25,229
Waarom kunnen we niet dit moment leven?
Waarom pak je geen kaart?
160
00:16:25,230 --> 00:16:29,259
Het is verdomme jouw beurt!
Wil je even rustig doen?
161
00:16:32,770 --> 00:16:34,570
FucK.
162
00:16:37,141 --> 00:16:39,200
Ga je morgen winkelen?
163
00:16:39,477 --> 00:16:41,745
Ga je de hele avond tegen haar praten?
164
00:16:41,746 --> 00:16:43,800
Ze is gewoon een vriendin.
165
00:16:44,382 --> 00:16:45,849
Wat?
166
00:16:45,850 --> 00:16:48,318
Je weet wel,
een pot drama is erg cool...
167
00:16:48,319 --> 00:16:50,294
maar ik moet iets zeggen.
168
00:16:50,355 --> 00:16:54,424
Jouw kamer is direct naast de mijne
en je zou denken...
169
00:16:54,425 --> 00:16:58,161
dat je meer lawaai maakt.
Ik ben jong, last van hormonen.
170
00:16:58,162 --> 00:16:59,696
Mooi, daar gaan we!
171
00:16:59,697 --> 00:17:03,166
Ik ben de enige gozer hier met
een normaal libido...
172
00:17:03,167 --> 00:17:08,071
en ik kan geil worden van het feit
dat we twee hete potten in ons midden hebben.
173
00:17:08,072 --> 00:17:10,440
Ik ben niet zo als die maffe broers...
174
00:17:10,441 --> 00:17:12,241
die hier zijn.
175
00:17:13,544 --> 00:17:17,581
Ze slapen hun hele leven op stapelbedden,
Wie boven, en wie onder.
176
00:17:17,582 --> 00:17:20,150
Ik ben een normale man.
En weet je wat?
177
00:17:20,151 --> 00:17:23,253
Ik hou ervan om te kijken. Of te luisteren
zodat ik kan fantaseren.
178
00:17:23,254 --> 00:17:25,922
Ik realiseer me dat ik een slecht persoon
ben dat ik dat zeg...
179
00:17:25,923 --> 00:17:28,091
maar dat ben jij dan ook.
Ik ben gewoon eerlijk.
180
00:17:28,092 --> 00:17:30,961
Je zou moeten neuken.
Hoor je dat, God?
181
00:17:30,962 --> 00:17:33,597
Het is niet alleen ik,
andere willen ook dat ik geneukt wordt.
182
00:17:33,598 --> 00:17:36,047
Nooit aanraken! Nooit aanraken!
183
00:17:36,768 --> 00:17:39,703
Rustig! Rustig!
Ik was doodsbang.
184
00:17:40,204 --> 00:17:42,306
Het was niet mijn bedoeling
om jou jaloers te maken.
185
00:17:42,307 --> 00:17:45,208
Waarom gaan we morgen
niet winkelen?
186
00:17:45,476 --> 00:17:48,845
Ik kan niet, ik ga naar
de plantage met hun.
187
00:17:48,846 --> 00:17:51,715
Ik moet markeren.
FucK, Ik vergat te markeren.
188
00:17:51,716 --> 00:17:54,048
Jij bent beslist obsessief.
189
00:17:54,319 --> 00:17:56,987
Dat hoorde ik, mijn broertje,
van een andere moeder.
190
00:17:56,988 --> 00:17:59,723
Ik weet dat je erg betrokken bent
bij deze race...
191
00:17:59,724 --> 00:18:01,725
en dat je probeert te winnen...
192
00:18:01,726 --> 00:18:04,795
en dat kan ik helaas niet
zeggen van de andere twee.
193
00:18:04,796 --> 00:18:06,830
Relax, het was een grapje.
194
00:18:06,831 --> 00:18:08,965
Dat is de manier hoe je dit speelt.
195
00:18:08,966 --> 00:18:13,311
Dat doe je verdomme niet!
DAt is verdomme niet mogelijk!
196
00:18:13,805 --> 00:18:17,002
Jij klootzak!
Klootzak!
197
00:18:17,275 --> 00:18:20,143
Wat een verdomde klootzak!
Drie jaar in een rij!
198
00:18:20,144 --> 00:18:21,944
Geef het op voor hem.
199
00:18:24,649 --> 00:18:26,514
Goede morgen, genius.
200
00:18:26,684 --> 00:18:30,476
Hoe laat is ze vertrokken?
Voordat ik wakker was.
201
00:18:30,822 --> 00:18:32,622
Die griet is gek.
202
00:18:33,057 --> 00:18:35,459
Kunnen jullie met elkaar opschieten?
203
00:18:35,460 --> 00:18:37,260
Ja, waarom?
204
00:18:37,462 --> 00:18:39,262
Niets, alleen...
205
00:18:40,031 --> 00:18:43,349
wil ik niet dat je het huis
overhoop haalt.
206
00:18:43,568 --> 00:18:46,403
Ok�, niet scheiten waar je ook eet,
is dat wat je zegt?
207
00:18:46,404 --> 00:18:48,004
Niet dat.
208
00:18:48,005 --> 00:18:52,409
Kristy is wat conservatiever over de
manier hoe ze dingen ziet, dat is alles.
209
00:18:52,410 --> 00:18:56,680
Voor haar is het anders dan
voor jou, dat is alles wat ik wil zeggen.
210
00:18:56,681 --> 00:18:58,498
We spelen alleen, Mark.
211
00:18:59,517 --> 00:19:01,785
Je weet dat ik alleen naar jou kijk.
212
00:19:01,786 --> 00:19:05,122
Zo hoort het ook.
Jullie gestoorden! Het is zaterdag!
213
00:19:05,123 --> 00:19:08,024
We moeten een regel maken over
deze shit, het is niet natuurlijk.
214
00:19:08,025 --> 00:19:10,316
Blijf thuis.
Ik ben nu wakker.
215
00:19:10,428 --> 00:19:13,930
Heb je je spullen bij je?
Ik moet nu geluidseffecten krijgen...
216
00:19:13,931 --> 00:19:16,566
...om diepte toe te voegen aan mijn film.
- Fellini kreeg het niet voor elkaar...
217
00:19:16,567 --> 00:19:18,702
...bij die film!
Kop dicht klootzak!
218
00:19:18,703 --> 00:19:21,037
Het is een plezier waar ik spijt van heb.
Weet je wat?
219
00:19:21,038 --> 00:19:23,206
Je kunt geen prijs
kaartje hangen aan herinneringen.
220
00:19:23,207 --> 00:19:26,762
Leven in dit huis
is als leven met de Mansons.
221
00:19:27,912 --> 00:19:30,447
Hier komt Jane Fonda,
terug van haar ochtend run.
222
00:19:30,448 --> 00:19:32,382
We gaan straks liften.
223
00:19:34,786 --> 00:19:36,319
Hallo.
Hallo.
224
00:19:36,320 --> 00:19:39,423
Wil je nog steeds naar boven?
Ja, dat wil ik.
225
00:19:39,424 --> 00:19:42,031
Alleen...
Ga niet te snel voor me.
226
00:19:42,727 --> 00:19:44,957
Begrepen.
Ok�, laten we gaan.
227
00:19:45,196 --> 00:19:47,130
Zijn we op tijd terug
voor het spel?
228
00:19:47,131 --> 00:19:48,996
Makkelijk.
Geweldig.
229
00:19:51,235 --> 00:19:53,035
Ok�!
230
00:19:54,439 --> 00:19:56,239
Hier gaan we!
231
00:19:58,543 --> 00:20:01,444
Ik heb vreselijke beelden.
232
00:20:34,278 --> 00:20:36,078
Stop ermee!
233
00:20:37,014 --> 00:20:40,617
Eric, kun je misschien
voor 5 seconden stoppen?
234
00:20:40,618 --> 00:20:44,287
Vijf complete secondes
van stilte zou lekker zijn.
235
00:20:44,288 --> 00:20:48,238
Over ongeveer 1,5 kilometer ga je
richting boven...
236
00:20:48,526 --> 00:20:51,828
en dan ga je...
het moet aan de linkerkant zijn.
237
00:20:51,829 --> 00:20:53,563
Waar?
238
00:20:53,564 --> 00:20:58,969
Als we zoeken naar een eng huis,
We zijn er ongeveer al 90 tegengekomen.
239
00:20:58,970 --> 00:21:02,973
Zei hij dat het hier links was?
Dit is het links waar we vandaan kwamen.
240
00:21:02,974 --> 00:21:04,641
Hier.
241
00:21:04,642 --> 00:21:05,976
Precies hier.
242
00:21:05,977 --> 00:21:07,811
Wat is er met deze plek?
Is het vervloekt?
243
00:21:07,812 --> 00:21:10,614
Ze hebben het lichaam van de jongen
die zijn ouders vermoordde nooit gevonden.
244
00:21:10,615 --> 00:21:12,315
Hij leeft nog of zo.
245
00:21:12,316 --> 00:21:15,986
Ik hoorde dat sommige jongens een honden
masker dragen en denken dat ze jagers zijn.
246
00:21:15,987 --> 00:21:19,589
Mythe is wat de mensen zeggen als
ze op hun terrein komen.
247
00:21:19,590 --> 00:21:22,359
En waarom is dat?
Onzin over ��n of andere vloek...
248
00:21:22,360 --> 00:21:25,128
Wanneer zijn we er eindelijk?
Ken je deze weg?
249
00:21:25,129 --> 00:21:28,289
Ik weet het, ik weet het,
Ik begrijp het.
250
00:21:29,734 --> 00:21:31,861
En, wie woont daar nu?
251
00:21:32,603 --> 00:21:34,403
Niemand woont daar.
252
00:21:34,906 --> 00:21:38,275
Heb je een klein regeltje
genaamd 'permissie'?
253
00:21:38,276 --> 00:21:40,076
Wel...
254
00:21:40,278 --> 00:21:43,270
Nee.
Verdomde klootzak.
255
00:21:44,415 --> 00:21:47,584
Ok�,iedereen.
Als het illegaal is, is het beter.
256
00:21:47,585 --> 00:21:48,985
Waarom is dat?
257
00:21:48,986 --> 00:21:52,936
Als eerste,
als het legaal is wil je het niet doen.
258
00:21:52,990 --> 00:21:56,693
En als tweede, niemand zal onze lichamen
vinden de komende maanden.
259
00:21:56,694 --> 00:21:58,494
De perfecte misdaad.
260
00:22:12,810 --> 00:22:14,544
Het is bizar.
261
00:22:14,545 --> 00:22:15,946
Eng.
262
00:22:15,947 --> 00:22:17,747
Ik houd niet van eng.
263
00:22:19,283 --> 00:22:22,352
Kunnen we worden beschoten?
Waarom? Ben je bang?
264
00:22:22,353 --> 00:22:24,688
Alleen van rednecks met pistolen.
265
00:22:24,689 --> 00:22:27,123
Het park heeft het hek hier geplaatst.
266
00:22:27,124 --> 00:22:29,593
Deze plek is een
historisch ori�ntatiepunt...
267
00:22:29,594 --> 00:22:32,228
door alle brutaliteiten die
hier zijn begaan.
268
00:22:32,229 --> 00:22:36,800
Ik heb geen probleem als je nadenkt
over deze dingen in dit land!
269
00:22:36,801 --> 00:22:38,835
Maar ik kan je verzekeren...
270
00:22:38,836 --> 00:22:41,638
dat er geen rednecks
met pistolen zijn.
271
00:22:41,639 --> 00:22:45,036
Is er nog iemand
opgewonden geraakt hiervan?
272
00:22:51,682 --> 00:22:55,585
Ik denk dat dit een slaven shak was.
Ik denk dat Mark dat bedoeld.
273
00:22:55,586 --> 00:22:57,386
Wat is dat?
274
00:22:57,388 --> 00:23:01,992
Ze houden dingen zoals slaven shaks
en maken er hun projecten van.
275
00:23:01,993 --> 00:23:03,693
Hoe zit het met die flessen?
276
00:23:03,694 --> 00:23:07,230
Geest flessen. Ze geloofden dat
de geesten hierin werden opgesloten.
277
00:23:07,231 --> 00:23:10,865
Als de flessen samen klinken,
dan zijn ze vrij.
278
00:23:28,085 --> 00:23:31,755
Een beetje aan de enge kant.
Zijn familie is hier ge�xecuteerd.
279
00:23:31,756 --> 00:23:33,556
Het zou een onderbrengsel moeten zijn.
280
00:23:33,557 --> 00:23:36,164
Dan zou je geen
hobby meer hebben.
281
00:23:36,761 --> 00:23:39,996
Wat denk je? wil je nu het huis
bekijken of later?
282
00:23:39,997 --> 00:23:41,797
Ik heb geen haast.
283
00:23:42,299 --> 00:23:45,854
Als we nu gaan,
zijn we voor het donker terug.
284
00:23:46,537 --> 00:23:48,038
Behoorlijk voor het donker zelfs.
285
00:23:48,039 --> 00:23:51,508
We zien je in een paar uurtjes.
Gedraag jullie.
286
00:23:51,509 --> 00:23:54,432
Dat is een pot vee iets,
Denk je niet?
287
00:23:57,648 --> 00:23:59,516
Jullie jongens wees voorzichtig.
288
00:23:59,517 --> 00:24:01,985
We zijn voorzichtig,
en jullie zijn voorzichtig...
289
00:24:01,986 --> 00:24:05,755
omdat deze plek behoorlijk rot is
zodat je door je vloer kunt vallen.
290
00:24:05,756 --> 00:24:07,556
We zullen uitkijken.
291
00:24:08,492 --> 00:24:11,795
Als er iemand naar je toekomt
die er verdacht uitziet...
292
00:24:11,796 --> 00:24:13,496
wees dan vriendelijk.
293
00:24:13,497 --> 00:24:16,132
En als hij vraagt om mee uit
te gaan, moet je dat zeker doen.
294
00:24:16,133 --> 00:24:18,168
Het is het enige advies
dat ik jullie ga geven.
295
00:24:18,169 --> 00:24:19,969
Dank je, Eric.
296
00:24:33,918 --> 00:24:36,446
Gaan jullie niet kloppen?
Waarom?
297
00:24:36,987 --> 00:24:38,787
Beleefd.
298
00:24:46,330 --> 00:24:48,621
Het lijkt vriendelijk genoeg.
299
00:24:49,300 --> 00:24:51,100
Waar wachten we op?
300
00:24:51,335 --> 00:24:53,135
Ok�, we nemen het.
301
00:24:53,304 --> 00:24:55,638
Wat?
Waarom zit je te 'fluisteren'?
302
00:24:55,639 --> 00:24:57,439
Ik hoorde iets.
303
00:25:01,712 --> 00:25:03,512
Is hier iemand?
304
00:25:12,189 --> 00:25:14,559
Begin je deze
mythe te geloven?
305
00:25:16,360 --> 00:25:18,160
Ok�, dat was raar.
306
00:25:18,229 --> 00:25:22,337
Waarom neem je het niet op?
Waarom neem je geen foto?
307
00:25:25,136 --> 00:25:27,866
Mark, wat is dat?
Da's niets, man.
308
00:25:28,172 --> 00:25:30,037
Kom binnen.
309
00:25:31,809 --> 00:25:33,609
Kom op, Ty.
310
00:25:49,393 --> 00:25:52,316
Waarom viel dat juist nu
naar beneden?
311
00:25:52,596 --> 00:25:54,650
Jij bent de geluidsexpert.
312
00:25:54,865 --> 00:25:59,102
Ik was net in het huis aan het schreeuwen,
toen dit eraf viel, dat is alles.
313
00:25:59,103 --> 00:26:00,903
Ik geloof het.
314
00:26:04,842 --> 00:26:07,110
And then they met their doom.
315
00:26:07,111 --> 00:26:08,911
Het is de Wind.
316
00:26:08,979 --> 00:26:11,447
Het is gewoon de Wind.
Dit huis is te gek.
317
00:26:11,448 --> 00:26:13,783
Nu begrijp ik waarom
er een mythe over deze plek bestaat.
318
00:26:13,784 --> 00:26:16,286
Moeten we daarover praten?
Het is een mythe, oke?
319
00:26:16,287 --> 00:26:20,869
Het woord 'mythe' betekent dat
het niet echt is. Klopt dat?
320
00:26:21,659 --> 00:26:23,476
Dat ligt eraan denk ik.
321
00:26:25,196 --> 00:26:26,996
Ligt eraan, Tyler.
322
00:26:27,665 --> 00:26:29,399
Ligt aan wat?
323
00:26:29,400 --> 00:26:34,851
Meeste mythes zijn gebaseerd op feiten,
normaliter historische feiten.
324
00:26:35,439 --> 00:26:38,141
Waarom? Ben je bang?
Nee, ik ben niet bang.
325
00:26:38,142 --> 00:26:40,275
Ik wil gewoon
bezeten raken.
326
00:26:42,546 --> 00:26:44,247
Oh mijn God!
327
00:26:44,248 --> 00:26:46,616
Waarom heb je me uit mijn
slaap gehaald?
328
00:26:46,617 --> 00:26:48,885
Houd even op met die onzin
voor 5 seconden!
329
00:26:48,886 --> 00:26:51,254
Ik zit alleen te ouwehoeren.
Voor 5 verdomde seconden!
330
00:26:51,255 --> 00:26:53,289
Ik ben serieus.
Niet vandaag, ok�?
331
00:26:53,290 --> 00:26:55,291
Ik loop alleen te ouwehoeren.
Doe dat niet.
332
00:26:55,292 --> 00:26:57,092
Het spijt me.
333
00:26:58,796 --> 00:27:00,596
Niet vandaag.
334
00:27:03,634 --> 00:27:05,465
Wie is er nu bang?
335
00:27:06,337 --> 00:27:08,391
Jezus Christus.
Is hij ok�?
336
00:27:10,608 --> 00:27:12,375
Waarom is hij bang aan het worden?
337
00:27:12,376 --> 00:27:16,246
Dit betekent veel voor hem.
Hij heeft veel te bewijzen.
338
00:27:16,247 --> 00:27:19,549
Wat moet hij bewijzen?
Luister, maak je niet druk, vertrouw me.
339
00:27:19,550 --> 00:27:21,525
Hij had geen referenties.
340
00:27:21,552 --> 00:27:23,786
Dat is heel wat serieuzer
dan normaal.
341
00:27:23,787 --> 00:27:27,450
Laat hem vandaag maar met rust.
342
00:27:27,691 --> 00:27:29,759
Waarom heeft hij me uitgenodigd
in dit huis?
343
00:27:29,760 --> 00:27:32,762
Dat deed hij omdat hij
je steun kan gebruiken.
344
00:27:32,763 --> 00:27:34,931
Ik probeer hem verdomme te steunen.
345
00:27:34,932 --> 00:27:36,763
Ik steun hem.
346
00:27:37,034 --> 00:27:39,736
Maar wat is er aan de hand?
Kan iemand me vertellen...
347
00:27:39,737 --> 00:27:41,604
Wat deze rare sfeer betekend?
348
00:27:41,605 --> 00:27:45,108
Mark heeft zijn hele leven geprobeerd
dat de waanzin hem...
349
00:27:45,109 --> 00:27:46,909
niet mee zou trekken.
350
00:27:47,544 --> 00:27:50,342
Als hij zijn mythes wil verjagen...
351
00:27:51,582 --> 00:27:54,684
laat hem, laat hem doen
Wat hij wil doen.
352
00:27:54,685 --> 00:27:56,686
Dat is de reden dat we hier zijn.
353
00:27:56,687 --> 00:27:58,552
Ok�.
Ok�?
354
00:27:58,722 --> 00:28:01,090
Is dat mogelijk?
Ja ik kan dat wel.
355
00:28:01,091 --> 00:28:03,856
Er is een kelder
ergens in dit huis.
356
00:28:04,228 --> 00:28:06,203
Ik zet mijn camera klaar.
357
00:28:06,797 --> 00:28:10,700
Ik ben geen idioot. Ik weet dat er
problemen zijn tussen jullie twee.
358
00:28:10,701 --> 00:28:13,403
Ik weet niet waarover,
maar ik kan het voelen.
359
00:28:13,404 --> 00:28:14,938
Kun je dat verdomme merken.
360
00:28:14,939 --> 00:28:18,174
We praten niet over deze zaken,
maar als je dat ooit wel wilt...
361
00:28:18,175 --> 00:28:21,044
Ik ben ��n en al oor.
Je hebt me veel geholpen.
362
00:28:21,045 --> 00:28:25,181
Bracht me binnen, hielp me
met mijn vrouw, dat waardeer ik.
363
00:28:25,182 --> 00:28:26,982
Sorry.
364
00:28:28,085 --> 00:28:29,916
Dat waardeer ik echt.
365
00:28:30,154 --> 00:28:32,782
Het is ok�.
Sorry daarvoor.
366
00:28:33,290 --> 00:28:35,090
Idioot.
367
00:28:36,360 --> 00:28:38,962
Sharon, ik voel me over
alles schuldig.
368
00:28:38,963 --> 00:28:41,364
Zelfs als ik niet lang genoeg
mijn training volhoud.
369
00:28:41,365 --> 00:28:43,165
Train je nu ook.
370
00:28:43,300 --> 00:28:45,068
Nee, dat is het niet.
371
00:28:45,069 --> 00:28:47,804
Weet je wat me
schuldig laat voelen?
372
00:28:47,805 --> 00:28:50,073
Het feit dat ik geen
creatief persoon ben.
373
00:28:50,074 --> 00:28:51,891
Ik benijd jou en Tyler.
374
00:28:52,142 --> 00:28:53,942
Je bent creatief.
375
00:28:53,944 --> 00:28:55,775
Dat is neerbuigend.
376
00:28:56,180 --> 00:28:59,415
Ben ik niet, en het is moeilijk!
Je weet niet hoe dat voelt.
377
00:28:59,416 --> 00:29:01,784
Je hebt toch idee�n, je schildert.
378
00:29:01,785 --> 00:29:04,471
Je hebt idee�n.
Dat is onzekerheid.
379
00:29:05,956 --> 00:29:10,760
Je geeft je over aan schuldgevoel.
Het houdt je terug om open te zijn.
380
00:29:10,761 --> 00:29:13,210
Het houdt je terug om te leven.
381
00:29:13,530 --> 00:29:16,432
Soms voel ik dat
ik het recht niet heb.
382
00:29:16,433 --> 00:29:19,751
Dat meen ik niet
Ik vind mezelf erg zielig.
383
00:29:20,104 --> 00:29:22,271
Ik geniet op deze planeet te zijn...
384
00:29:22,272 --> 00:29:26,459
maar soms laat ik mezelf
niet genieten van het moment.
385
00:29:26,643 --> 00:29:28,443
Dat is frustrerend.
386
00:29:28,946 --> 00:29:32,448
Ik kan het me voorstellen.
Het is gekkenpraat.
387
00:29:32,449 --> 00:29:34,817
Je hebt niets verkeerd gedaan.
388
00:29:34,818 --> 00:29:37,662
Misschien mij uitgezocht als vriend.
389
00:29:38,022 --> 00:29:41,024
Verdomme wat was dat?
Wees voorzichtig.
390
00:29:48,799 --> 00:29:50,599
Jezus!
391
00:29:51,135 --> 00:29:53,189
Wat is dit voor een onzin?
392
00:29:56,106 --> 00:29:57,906
Fuck! Dat was het.
393
00:29:59,009 --> 00:30:01,537
Shit!
Wacht! Voorzichtig, Kristy!
394
00:30:03,947 --> 00:30:05,747
Klootzakken!
395
00:30:36,680 --> 00:30:40,083
Ik denk niet dat ze deze
dingen gebruikten voor eten.
396
00:30:40,084 --> 00:30:41,884
Wat denk je?
397
00:30:43,353 --> 00:30:45,153
Sharon?
398
00:30:46,723 --> 00:30:48,523
Sharon?
399
00:30:49,159 --> 00:30:50,959
Kom op, Sharon!
400
00:31:49,553 --> 00:31:51,353
Oh God!
401
00:31:51,355 --> 00:31:53,422
Fuck, Kristy!
God, het spijt me zo!
402
00:31:53,423 --> 00:31:54,991
Houd vol, houd vol!
403
00:31:54,992 --> 00:31:57,125
Trek het uit, Trek het uit!
404
00:31:57,327 --> 00:31:58,494
Fuck!
405
00:31:58,495 --> 00:32:00,563
Hoe erg is het?
Het doet verdomde pijn.
406
00:32:00,564 --> 00:32:02,934
Ik riep je!
Ik ben zo'n idioot!
407
00:32:03,400 --> 00:32:05,902
Nee, dat ben je niet.
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
408
00:32:05,903 --> 00:32:08,638
Waarom antwoordde je niet?
Ik antwoordde wel.
409
00:32:08,639 --> 00:32:10,439
Ik hoorde iets.
410
00:32:10,507 --> 00:32:12,375
Laten we terug naar het huis gaan.
411
00:32:12,376 --> 00:32:15,578
En haal de jongens.
Ik heb een sigaret nodig.
412
00:32:15,579 --> 00:32:17,379
Help me.
413
00:32:20,184 --> 00:32:21,984
Ok�.
414
00:32:23,086 --> 00:32:24,886
Wees voorzichtig.
415
00:32:45,876 --> 00:32:49,747
Geen angst, kleine man.
Ik heb niets tegen ratten.
416
00:33:53,210 --> 00:33:55,610
Jezus Christus! Mark!
Wat?
417
00:33:55,812 --> 00:33:57,612
Dit moet je horen!
418
00:34:04,755 --> 00:34:06,848
Mark!
Wat?
419
00:34:07,291 --> 00:34:09,091
Dit moet je horen!
420
00:34:09,960 --> 00:34:12,554
Wat is het?
Kom eens hier!
421
00:34:32,883 --> 00:34:34,714
Mark! Mark!
Wat?
422
00:34:34,885 --> 00:34:36,716
Dit moet je echt horen.
423
00:34:42,159 --> 00:34:43,959
Wat?
424
00:34:47,631 --> 00:34:51,502
Geen angst, kleine man.
Ik heb niets tegen ratten.
425
00:34:51,868 --> 00:34:54,159
Wat zegt dat over jouw mythe?
426
00:34:54,271 --> 00:34:56,933
Tenzij Tyler dood is, niets.
427
00:34:57,207 --> 00:35:00,233
Wat bedoel je?
Het is Tyler's stem.
428
00:35:00,811 --> 00:35:03,312
Je nam een geluid op
in de richting van de kelder.
429
00:35:03,313 --> 00:35:05,514
Het Was Tyler's stem,
hij is hier.
430
00:35:05,515 --> 00:35:08,184
Laat me concentreren, alsjeblieft?
431
00:35:08,185 --> 00:35:10,081
Ok�, ik maakte een fout.
432
00:35:11,188 --> 00:35:12,988
Ok�?
433
00:35:48,692 --> 00:35:51,861
Je nam een geluid op in de
richting van de kelder.
434
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
Het was Tyler's stem,
hij is hier.
435
00:35:53,897 --> 00:35:56,098
Laat me concentreren, alsjeblieft?
436
00:35:56,099 --> 00:35:57,995
Ok�, ik maakte een fout.
437
00:35:59,102 --> 00:36:00,902
Ok�?
438
00:36:53,623 --> 00:36:55,423
Shit.
439
00:36:58,562 --> 00:37:00,362
Eric!
440
00:37:00,564 --> 00:37:02,460
Wat is hier aan de hand?
441
00:37:11,041 --> 00:37:12,741
Wat is er verdomme aan de hand?
442
00:37:12,742 --> 00:37:15,744
Wat bedoel je?
Hebben Eric en jij gevochten?
443
00:37:15,745 --> 00:37:17,146
Nee.
444
00:37:17,147 --> 00:37:19,240
Ik was op zolder.
445
00:37:19,449 --> 00:37:21,517
Je was net nog in de keuken.
446
00:37:21,518 --> 00:37:25,054
Nee, was ik niet. Ik kwam net naar
beneden, je zag me.
447
00:37:25,055 --> 00:37:26,951
Wat is hier aan de hand?
448
00:37:27,791 --> 00:37:29,591
Wat?
449
00:37:31,161 --> 00:37:34,479
Ik was beneden...
Ik was in de kelder en...
450
00:37:34,764 --> 00:37:37,134
ik zette mijn spullen klaar...
451
00:37:37,701 --> 00:37:39,501
ik nam een Polaroid...
452
00:37:40,537 --> 00:37:44,408
Ik dacht dat ik iemand zag,
of iets in de kamer...
453
00:37:44,908 --> 00:37:47,831
en toen hoorde ik
jullie hier vechten.
454
00:37:55,519 --> 00:37:57,783
Weet je, hij was hier.
455
00:37:59,122 --> 00:38:01,156
Hij moet even een sigaret
zijn gaan roken.
456
00:38:01,157 --> 00:38:03,659
Waarom zou hij?
Waarom zou hij hier niet roken?
457
00:38:03,660 --> 00:38:05,594
Waar heb je het over?
Het is Eric!
458
00:38:05,595 --> 00:38:07,363
Hij ging naar buiten, nou en?
459
00:38:07,364 --> 00:38:10,026
Ik ben niet gek.
Ik hoorde jullie.
460
00:38:10,233 --> 00:38:13,302
Het was alsof hier
een gevecht aan de gang was.
461
00:38:13,303 --> 00:38:16,205
Het lijkt mij er niet op
dat er een gevecht was.
462
00:38:16,206 --> 00:38:18,374
Jij was al die tijd
op zolder?
463
00:38:18,375 --> 00:38:21,833
Ja.
Nee,ik was eerst buiten...
464
00:38:22,112 --> 00:38:24,087
en daarna naar de zolder.
465
00:38:24,848 --> 00:38:28,417
Ik hoorde je stem.
Ik hoorde jou en jou praten.
466
00:38:28,418 --> 00:38:34,220
Eric vroeg me te luisteren
naar iets wat op geesten leken.
467
00:38:34,724 --> 00:38:37,693
Het bleek jouw stem te zijn.
Daarna ging ik naar boven om notities te maken.
468
00:38:37,694 --> 00:38:40,696
Ik sneed mezelf op dat
verdomde trapding.
469
00:38:40,697 --> 00:38:43,799
Ik hoorde jou schreeuwen,
dus ik kwam naar beneden... Wat?
470
00:38:43,800 --> 00:38:45,775
Waarom kijk je me zo aan?
471
00:38:45,835 --> 00:38:47,810
Ik weet wanneer je liegt.
472
00:38:48,104 --> 00:38:51,027
Waarom lieg je tegen me?
Ik lieg niet.
473
00:38:52,075 --> 00:38:55,844
Als het zo lijkt komt het omdat
je me zo raar aankijkt.
474
00:38:55,845 --> 00:38:58,847
Heb je Eric beledigd?
Nee, heb ik niet.
475
00:39:00,917 --> 00:39:04,853
Misschien dat ik me ergerde toen
hij me stoorde, maar ik ging toen weg.
476
00:39:04,854 --> 00:39:07,890
Kom op! Je kent Eric.
Hij kan irritant zijn.
477
00:39:07,891 --> 00:39:10,426
We kunnen allemaal irritant zijn.
478
00:39:10,427 --> 00:39:12,588
Er is hier iets mis.
Wat?
479
00:39:12,896 --> 00:39:16,609
Ik weet het niet. ik zeg niet
iets anders dan...
480
00:39:17,000 --> 00:39:20,868
dat ik hier zou praten,
Ik voelde iets...
481
00:39:21,104 --> 00:39:25,302
Ik kan voelen dat we
hier niet behoren te zijn.
482
00:39:25,709 --> 00:39:27,921
Daar gaat mijn verslag over.
483
00:39:28,178 --> 00:39:30,746
Als wij in deze mythes hard genoeg
geloven...
484
00:39:30,747 --> 00:39:33,582
dan beginnen we te geloven dat
ze echt zijn voor ons!
485
00:39:33,583 --> 00:39:37,453
Maar ze zijn niets anders!
Gewoon verhalen. We zijn hier...
486
00:39:37,454 --> 00:39:40,548
op deze plek,
in het heden, hier en nu.
487
00:39:40,757 --> 00:39:42,557
Je praat over jezelf.
488
00:39:42,626 --> 00:39:44,827
Je wilt geloven dat
er geen verleden is.
489
00:39:44,828 --> 00:39:49,064
Je wilt geloven dat we onszelf laten
geloven wat we willen.
490
00:39:49,065 --> 00:39:52,067
Dit is ons kruis om te dragen, het heeft
niets te maken met anderen.
491
00:39:52,068 --> 00:39:54,336
Wat wordt daarmee bedoeld?
Mark, niets.
492
00:39:54,337 --> 00:39:56,839
Praat tegen me, broer.
Ik wil gewoon naar huis!
493
00:39:56,840 --> 00:40:00,079
Waar heb je het over?
Dit gaat over pappa!
494
00:40:02,212 --> 00:40:06,482
Wil je alles uitwissen uit het verleden
waarvan je hoopt dat niet echt was!
495
00:40:06,483 --> 00:40:08,283
Het maakt je blind!
496
00:40:09,052 --> 00:40:10,852
God, kijk naar jezelf!
497
00:40:11,921 --> 00:40:14,857
Je bent zo bang
om op hem te gaan lijken.
498
00:40:14,858 --> 00:40:17,149
Het is een obsessie geworden.
499
00:40:19,195 --> 00:40:21,764
Hoe meer obsessie,
hoe meer gestoord.
500
00:40:21,765 --> 00:40:23,732
Dat is behoorlijk fucked up.
Omdat het de waarheid is.
501
00:40:23,733 --> 00:40:27,603
Waarom praatte je dan eerst niet met
me, waarom nu pas?
502
00:40:27,604 --> 00:40:31,238
Ik zeg het je je hele leven al,
en dat weet je!
503
00:40:32,542 --> 00:40:34,643
Het is alleen nu een probleem.
504
00:40:34,644 --> 00:40:37,946
En wat zou precies dat
probleem moeten zijn?
505
00:40:37,947 --> 00:40:42,551
We kunnen Eric niet vinden, de meiden zijn
midden in het bos...
506
00:40:42,552 --> 00:40:44,520
en ik voel me hier niet goed.
507
00:40:44,521 --> 00:40:46,755
Oke, ik ben niet degene
die je neer moet halen...
508
00:40:46,756 --> 00:40:49,884
het gevoel dat je hebt
over dit huis.
509
00:40:51,995 --> 00:40:53,929
Geef een suggestie wat we moeten doen?
510
00:40:53,930 --> 00:40:57,011
Ik zeg dat we al onze spullen pakken...
511
00:40:57,133 --> 00:40:58,933
dan Eric zoeken...
512
00:40:59,202 --> 00:41:02,471
en in de auto gaan zitten totdat
de meiden uit het bos komen.
513
00:41:02,472 --> 00:41:04,599
En dan naar huis.
Goed.
514
00:41:15,518 --> 00:41:18,362
Het is Eric!
Hij is verdomme bij ons.
515
00:41:19,689 --> 00:41:23,165
Kom op.
Laten we hem halen en naar huis gaan.
516
00:41:41,311 --> 00:41:43,111
En waar is Eric?
517
00:41:44,848 --> 00:41:46,648
Hij moet buiten zijn.
518
00:41:48,885 --> 00:41:51,887
Dat is geen uitleg voor de
stemmen hier binnen, of wel dan?
519
00:41:51,888 --> 00:41:54,179
Je kunt niet alles uitleggen.
520
00:41:56,326 --> 00:41:58,126
Ja, dat kun je wel.
521
00:42:10,340 --> 00:42:11,940
Wat?
522
00:42:11,941 --> 00:42:13,741
Ga weg bij die muur.
523
00:42:25,488 --> 00:42:27,288
Mijn God.
524
00:42:30,126 --> 00:42:31,926
Zie je dat?
525
00:42:38,635 --> 00:42:40,435
Jezus!
526
00:42:44,340 --> 00:42:46,140
Ja, ik zie het.
527
00:42:50,079 --> 00:42:53,081
Dat is hoe je je verslag
achterna moet.
528
00:42:53,583 --> 00:42:55,383
Echt joh!
529
00:42:58,054 --> 00:43:00,661
Deze plek is echt een gekkenhuis.
530
00:43:03,793 --> 00:43:08,197
Het is rode modder. Gewoon de rode modder
die deze oude huizen samenhoudt.
531
00:43:08,198 --> 00:43:10,094
Dat is alles dat het is.
532
00:43:11,201 --> 00:43:13,966
Noem jij dat modder, baby broertje?
533
00:43:15,772 --> 00:43:19,801
Ja, dat doe ik.
Alle andere dingen zijn irrationeel.
534
00:43:20,677 --> 00:43:23,946
Jij weet dat? Irrationeel?
Ik ga naar de auto.
535
00:43:23,947 --> 00:43:25,881
Wacht een seconde, Tyler.
536
00:43:25,882 --> 00:43:28,544
Je loopt niet weg als je een...
537
00:43:28,718 --> 00:43:31,119
authentiek
bovennatuurlijk wonder meemaakt.
538
00:43:31,120 --> 00:43:32,937
Dit veranderd je leven.
539
00:43:35,258 --> 00:43:37,391
Je zit vol met onzin, Mark.
540
00:43:38,995 --> 00:43:41,327
Kun je dat horen?
Hoor je dat?
541
00:43:41,497 --> 00:43:43,297
Ja, ik hoor het.
542
00:43:46,135 --> 00:43:48,837
Het komt bij de zolder vandaan.
Ja, ik hoor het.
543
00:43:48,838 --> 00:43:50,638
Waarom ben je bang?
544
00:43:52,508 --> 00:43:54,308
Ik ben niet bang, man.
545
00:43:55,411 --> 00:43:58,650
Dit is niet beangstigend,
het is spannend.
546
00:43:59,282 --> 00:44:01,617
Duizend en een,
duizend en twee...
547
00:44:01,618 --> 00:44:03,352
duizend en drie...
548
00:44:03,353 --> 00:44:06,039
Hoor je dat geluid
van dat klikken?
549
00:44:06,189 --> 00:44:08,717
Als je hier wilt blijven, prima.
550
00:44:10,093 --> 00:44:12,761
Ik wacht wel in de auto.
Waar heb je het over?
551
00:44:12,762 --> 00:44:16,131
Ga je spullen in de kelder ophalen
om dit ding te fotograferen.
552
00:44:16,132 --> 00:44:19,687
Shit, mijn spullen
Ik koop wel nieuwe spullen.
553
00:44:22,605 --> 00:44:24,971
Tyler...
Wat?
554
00:44:27,777 --> 00:44:29,831
We moeten naar die zolder.
555
00:44:30,647 --> 00:44:32,547
Nee...
556
00:44:32,849 --> 00:44:34,649
Ja, dat moeten we wel.
557
00:44:36,386 --> 00:44:38,186
Ik ga er niet heen.
558
00:44:38,354 --> 00:44:40,154
We gaan wel.
559
00:44:40,857 --> 00:44:43,985
Ik kan mijn rug niet van dat afkeren.
560
00:44:46,863 --> 00:44:48,763
Dit is een doorgang.
561
00:44:50,300 --> 00:44:54,836
Ik ben niet gek, ik weet dat je dat
ook kunt zien met je eigen ogen.
562
00:44:54,837 --> 00:44:58,707
Als ik alleen ga, weet ik niet of
het alleen hallucinaties zijn.
563
00:44:58,708 --> 00:45:00,042
Alsjeblieft, Tyler...
564
00:45:00,043 --> 00:45:03,945
als je bang bent,
kom dan je angst onder ogen.
565
00:45:04,647 --> 00:45:06,581
Dan gaan we Eric zoeken.
566
00:45:06,749 --> 00:45:10,699
Ga de meiden in de bosjes zoeken,
Ik weet het niet!
567
00:45:10,853 --> 00:45:13,655
We gaan terug naar de auto.
Als je nog steeds bang bent...
568
00:45:13,656 --> 00:45:17,922
dan wacht jij daar en
dan ga ik je spullen pakken.
569
00:45:18,161 --> 00:45:21,163
Kom op!
We moeten dit gezamenlijk doen.
570
00:45:22,098 --> 00:45:25,495
We hebben samen altijd
alles goed doorstaan.
571
00:45:26,035 --> 00:45:28,333
Hiervoor heb ik je nodig.
572
00:45:28,504 --> 00:45:30,304
Kijk...
573
00:45:32,408 --> 00:45:34,208
Oke.
574
00:46:17,320 --> 00:46:20,796
Het gaat goed met me.
Kijk uit waar je loopt.
575
00:46:31,834 --> 00:46:33,634
Voorzichtig.
576
00:46:34,003 --> 00:46:36,294
Je kunt door de vloer vallen.
577
00:46:38,074 --> 00:46:39,974
Kijk waar je loopt.
Fuck.
578
00:46:42,879 --> 00:46:46,474
Wat is dit?
Is dit hier geplaatst?
579
00:46:47,016 --> 00:46:49,246
Ik ga naar de auto.
580
00:46:49,886 --> 00:46:52,252
Al die onzin!
Fuck!
581
00:46:52,889 --> 00:46:54,689
Kom op!
582
00:46:55,958 --> 00:46:57,758
Fuck!
583
00:46:58,061 --> 00:47:00,120
Wat verdomme!
Houd het op!
584
00:47:00,963 --> 00:47:02,763
Leg dat daar neer.
585
00:47:06,302 --> 00:47:08,070
Dat is het.
586
00:47:08,071 --> 00:47:09,871
Het zit vast!
587
00:47:10,173 --> 00:47:11,973
Fuck!
588
00:47:13,142 --> 00:47:15,610
Da's balen,
Dat is echt balen.
589
00:47:16,779 --> 00:47:20,442
Oh fuck!
We komen hier wel uit.
590
00:47:20,616 --> 00:47:24,382
We gaan door het raam
springen. Loop!
591
00:47:24,554 --> 00:47:26,988
Loop door!
Loop verdomme door!
592
00:47:40,203 --> 00:47:42,003
Mijn God!
593
00:47:54,917 --> 00:47:56,717
Ty...
594
00:48:05,661 --> 00:48:08,426
Het is Eric.
Ik begin gek te worden.
595
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
Ty...
596
00:48:52,441 --> 00:48:54,241
Fuck, fuck...
597
00:48:57,880 --> 00:48:59,680
No.
598
00:49:01,184 --> 00:49:04,278
Nee, Tyler, niet weer.
Niet weer!
599
00:49:04,887 --> 00:49:06,912
Ik word moe van je.
600
00:49:07,657 --> 00:49:11,957
Tyler, heb je dit nu
weer gedaan? Tyler, en heb je?
601
00:49:12,195 --> 00:49:14,328
Mark...
Hoe kun je dat doen?
602
00:49:14,597 --> 00:49:16,724
Hoe kun je?
Mark...
603
00:49:17,033 --> 00:49:20,368
Nee, verdomme dat doe je niet...
Leg die verdomde hand...
604
00:49:20,369 --> 00:49:22,667
Rot op!
Nee, Tyler!
605
00:49:22,838 --> 00:49:24,439
Tyler...
Mark...
606
00:49:24,440 --> 00:49:27,170
FucK!
Wat ben je aan het doen?
607
00:49:27,376 --> 00:49:29,811
Ik kijk naar je.
Dat is wat ik doe.
608
00:49:29,812 --> 00:49:32,681
Ik kijk verdomme naar je,
dat is wat ik...
609
00:49:32,682 --> 00:49:35,550
Waar heb je het over?
Kop dicht! Dit is Eric!
610
00:49:35,551 --> 00:49:38,577
Waar heb je het nu weer over?
611
00:49:39,789 --> 00:49:41,589
Wat is er mis met jou?
612
00:49:43,359 --> 00:49:44,960
Wat ben je aan het doen?
613
00:49:44,961 --> 00:49:48,042
Ik probeer een paar konijnen te sparen.
614
00:49:48,331 --> 00:49:50,561
Ik probeer zelf te lopen.
615
00:49:51,100 --> 00:49:52,900
Heb je het?
616
00:50:01,677 --> 00:50:04,284
Je bent nu een moordenaar, Tyler.
617
00:50:10,586 --> 00:50:14,522
Wat ik niet snap, wat me echt
in de war brengt is waarom...
618
00:50:14,523 --> 00:50:17,209
je olie over je
moeder wilt gieten.
619
00:50:17,560 --> 00:50:19,360
Dat was ik niet.
620
00:50:19,629 --> 00:50:22,364
Dat Was Carl Bryce,
de jongen die hier opgroeide.
621
00:50:22,365 --> 00:50:24,261
Het was niet Carl Bryce.
622
00:50:25,201 --> 00:50:27,001
Wat is er mis met jou?
623
00:50:30,806 --> 00:50:32,606
Wat?
624
00:50:32,808 --> 00:50:34,608
Wat?
625
00:50:38,981 --> 00:50:40,781
Heb je Eric vermoord?
626
00:50:40,950 --> 00:50:44,085
Wie denk je dat al deze
dingen heeft neergezet?
627
00:50:44,086 --> 00:50:46,782
Wie weet?
Maar ze komen niet terug.
628
00:50:47,156 --> 00:50:48,956
Waarom zeg je dat?
629
00:50:48,958 --> 00:50:50,558
Kijk om je heen.
630
00:50:50,559 --> 00:50:52,527
Niemand komt terug om
hun eigen vallen te innen.
631
00:50:52,528 --> 00:50:55,630
Een zieke grap,
als je het aan mij vraagt.
632
00:50:55,631 --> 00:50:57,431
Een hele mooie grap.
633
00:50:57,767 --> 00:50:59,634
Als ik Eric had vermoord...
634
00:50:59,635 --> 00:51:03,104
zou zijn bloed dan niet
op mijn kleren zitten?
635
00:51:03,105 --> 00:51:05,238
Je zit ook onder het bloed.
636
00:51:05,875 --> 00:51:10,645
Nee, dit was daarvoor nog, weet je nog?
Mijn handen op de muren.
637
00:51:10,646 --> 00:51:14,991
De slaapkamer bloedde.
Dat herinner je je toch, ja toch?
638
00:51:15,851 --> 00:51:18,887
De muur was niet aan het bloedden!
Het Was Eric's bloed.
639
00:51:18,888 --> 00:51:20,088
Dat klopt.
Hij is dood!
640
00:51:20,089 --> 00:51:23,958
Denk je dat dat hoofd van een
toerist speelgoedzaak was?
641
00:51:23,959 --> 00:51:26,194
Het is te perfect om waar te zijn.
642
00:51:26,195 --> 00:51:29,722
Jij doodde Eric.
Jij was het, jij!
643
00:51:31,634 --> 00:51:33,925
Op dit moment ken ik je niet.
644
00:51:34,970 --> 00:51:38,446
Ik ga naar huis.
Altijd rennen en verstoppen.
645
00:51:39,975 --> 00:51:43,044
Hou verdomme je kop.
Wat ben je van plan te doen?
646
00:51:43,045 --> 00:51:45,747
Ga je je oudere broer vermoorden?
Is dat het?
647
00:51:45,748 --> 00:51:50,093
Net als je pappa vermoordde,
net als je Eric vermoordde?
648
00:51:56,659 --> 00:51:58,524
Weet je wat?
649
00:51:59,562 --> 00:52:04,618
Ik realiseer me net waarom pappa
je iedere dag een pak slaag gaf.
650
00:52:17,480 --> 00:52:19,280
Fuck!
651
00:52:25,654 --> 00:52:28,487
Trek me eruit!
Trek me eruit!
652
00:52:33,329 --> 00:52:35,129
Fuck!
653
00:52:36,165 --> 00:52:38,759
Hoe moet ik...
Houd vol, Tyler!
654
00:52:40,903 --> 00:52:43,905
Ik ga je eruit halen.
Ik haal je eruit.
655
00:52:44,974 --> 00:52:46,774
Fuck!
656
00:52:47,543 --> 00:52:49,343
Fuck!
657
00:52:49,712 --> 00:52:54,115
Houd vol,
verlaat me niet, Tyler.
658
00:52:54,450 --> 00:52:56,250
Tyler!
659
00:52:56,318 --> 00:52:58,118
Tyler!
660
00:52:59,121 --> 00:53:01,096
Verlaat me verdomme niet!
661
00:53:02,391 --> 00:53:05,986
Tyler, verdomme je verlaat
me niet!
662
00:53:07,263 --> 00:53:09,063
Fuck!
663
00:53:10,900 --> 00:53:15,769
Luister naar me, Tyler!
Luister naar me, verdomde klootzak.
664
00:53:20,976 --> 00:53:22,776
Tyler...
665
00:53:35,558 --> 00:53:38,959
Laat me verdomme niet achter!
666
00:53:41,630 --> 00:53:44,827
Laat me verdomme niet achter!
667
00:53:50,306 --> 00:53:52,106
Fuck!
668
00:54:29,478 --> 00:54:33,312
Jij wacht hier, Tyler.
eindelijk...
669
00:54:35,751 --> 00:54:38,674
eindelijk heb ik die klojo te pakken.
670
00:54:39,522 --> 00:54:43,618
Wil je met me matten?
671
00:54:54,069 --> 00:54:55,869
Waar zit je verdomme?
672
00:55:00,743 --> 00:55:03,824
Ik ben niet bang voor jou,
jij klootzak.
673
00:55:05,314 --> 00:55:07,114
Wil je me?
674
00:55:09,852 --> 00:55:11,985
Jij had Tyler, ik neem jou.
675
00:55:18,694 --> 00:55:20,494
Ik wacht hier!
676
00:55:26,535 --> 00:55:28,668
Blijf koel, Ty. Blijf koel.
677
00:55:37,112 --> 00:55:38,912
Fuck.
678
00:55:56,565 --> 00:55:58,365
Ik pak je...
679
00:56:00,235 --> 00:56:02,760
Dit ben jij, Ty?
Dit ben jij?
680
00:56:07,042 --> 00:56:09,570
Het is jouw spel?
Ik heb je, man!
681
00:57:13,075 --> 00:57:16,156
Niet doen!
Kristy, ga verdomme weg hier!
682
00:57:16,211 --> 00:57:19,772
Ga verdomme...
Jezus Christus!
683
00:57:21,617 --> 00:57:23,417
Mark!
684
00:57:33,162 --> 00:57:34,962
Fuck!
685
00:57:35,898 --> 00:57:38,059
Hallo?
Wat gebeurd er?
686
00:57:39,368 --> 00:57:41,168
Wat gebeurd hier?
687
00:57:43,238 --> 00:57:45,138
Hoe komen we hier weg?
688
00:57:51,046 --> 00:57:54,415
Kristy, niet doen! Heb je gezien
Wat er met Mark gebeurde?
689
00:57:54,416 --> 00:57:56,216
Ik zag Mark.
690
00:57:56,618 --> 00:57:58,352
Waarom zou hij dit doen?
691
00:57:58,353 --> 00:58:02,123
Waarom zou Tyler hem het huis
op deze manier intrekken? Waarom?
692
00:58:02,124 --> 00:58:06,311
Ik zag iemand met een masker!
Heb jij dat niet gezien?
693
00:58:06,995 --> 00:58:09,190
Nee, ik zag Tyler!
694
00:58:13,902 --> 00:58:15,570
It 's the myth.
695
00:58:15,571 --> 00:58:18,106
De mythe is echt.
Mark's zijn mythe is echt.
696
00:58:18,107 --> 00:58:20,408
Je moet hier wel bij me blijven.
697
00:58:20,409 --> 00:58:22,209
Blijf bij me.
698
00:58:24,346 --> 00:58:26,321
Heb je die aansteker nog?
699
00:58:34,923 --> 00:58:36,723
Bedankt.
700
00:58:53,342 --> 00:58:55,633
Laten we gaan, laten we gaan.
701
00:59:04,653 --> 00:59:06,453
Wacht!
702
01:00:00,909 --> 01:00:04,606
Alsjeblieft...
Haal me hier alsjeblieft weg.
703
01:00:08,851 --> 01:00:11,221
Het zou die gozer kunnen zijn.
704
01:00:12,020 --> 01:00:13,916
Het zou hem kunnen zijn!
705
01:00:14,122 --> 01:00:15,922
Welke gozer?
706
01:00:15,991 --> 01:00:18,960
Die jongen die zijn ouders vermoordde.
707
01:00:18,961 --> 01:00:21,229
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.
708
01:00:21,230 --> 01:00:25,259
Hij vermoordde zijn ouders
en bleef zelf hier wonen.
709
01:00:25,701 --> 01:00:27,501
Dat is het.
710
01:00:28,003 --> 01:00:30,847
Nou probeert hij ons te vermoordden.
711
01:00:32,341 --> 01:00:34,632
Wat je zegt slaat nergens op.
712
01:00:36,278 --> 01:00:39,043
Ik ben in de war, ik weet het niet!
713
01:00:50,792 --> 01:00:52,688
We kunnen dit gebruiken.
714
01:00:52,928 --> 01:00:54,728
Nee, dat andere ding.
715
01:00:56,365 --> 01:00:58,699
Ik kan het erom heen wikkelen.
716
01:00:58,700 --> 01:01:02,808
Hierheen,er zal geen rook zijn.
Geef me de aansteker.
717
01:01:15,918 --> 01:01:18,209
Je bent zo in de war, Kristy.
718
01:01:23,525 --> 01:01:25,737
Natuurlijk ben je in de war.
719
01:01:26,194 --> 01:01:28,062
Wat ben je aan het doen?
720
01:01:28,063 --> 01:01:30,361
Raak me nooit meer aan!
721
01:01:36,438 --> 01:01:41,774
Het spijt me, ik ben zo bang...
Het is oke.
722
01:01:45,280 --> 01:01:48,361
Misschien kunnen we deze val gebruiken.
723
01:01:48,550 --> 01:01:52,184
De val!
Was hij het niet die het hier plaatste?
724
01:01:52,521 --> 01:01:56,629
Deze jongen, 20 jaar geleden!
Voordat hij gek werd...
725
01:01:57,626 --> 01:02:00,695
en hij gaf het aan Tyler,
en Tyler heeft het hier neergelegd...
726
01:02:00,696 --> 01:02:02,496
Fuck Tyler!
727
01:02:02,564 --> 01:02:05,329
Tyler heeft hier niets
mee te maken!
728
01:02:06,969 --> 01:02:10,603
Iemand probeert ons te doodden!
Begrijp je dat?
729
01:02:13,175 --> 01:02:15,776
Ik ben niet van plan hier dood te gaan.
730
01:02:15,777 --> 01:02:19,174
En als ik niet doodga,
ga jij ook niet dood.
731
01:02:22,784 --> 01:02:24,838
Beloof me dat alsjeblieft.
732
01:02:25,354 --> 01:02:27,154
Ik beloof het.
733
01:02:29,424 --> 01:02:31,224
Het komt wel goed.
734
01:02:36,665 --> 01:02:38,465
Wat?
735
01:02:38,767 --> 01:02:40,567
Wat?
736
01:02:40,769 --> 01:02:42,569
Kom op.
737
01:02:44,873 --> 01:02:46,673
Kom op.
738
01:02:56,818 --> 01:02:58,618
Dat is Tyler's camera.
739
01:03:09,664 --> 01:03:11,464
Dit moet...
740
01:03:11,666 --> 01:03:15,221
de foto zijn die hij nam
voordat hij gek werd.
741
01:03:21,943 --> 01:03:23,743
God!
742
01:03:41,329 --> 01:03:43,729
Oh God!
743
01:03:43,932 --> 01:03:46,867
Ik wil niet dood!
Ik wil niet dood!
744
01:04:35,050 --> 01:04:37,025
Alsjeblieft, alsjeblieft!
745
01:04:55,737 --> 01:05:00,477
Je moet met me meewerken, baby.
Blijf erbij met je gedachten.
746
01:05:05,213 --> 01:05:07,013
Het is oke.
747
01:05:07,682 --> 01:05:09,482
Oke.
748
01:05:16,258 --> 01:05:20,854
Ik wijs ermee op de deur
en dan druk ik op de knop.
749
01:05:21,029 --> 01:05:23,557
Wacht totdat hij door
de deur is.
750
01:05:25,600 --> 01:05:28,797
En wat doen we nu?
We wachten.
751
01:05:29,905 --> 01:05:33,855
We waren al aan het wachten.
En we blijven wachten.
752
01:05:33,875 --> 01:05:35,675
Het is donker hier.
753
01:05:36,545 --> 01:05:40,574
Het komt wel goed met ons.
Je weet wat je gaat doen?
754
01:05:42,517 --> 01:05:45,509
Sharon!
Wat?
755
01:05:45,720 --> 01:05:47,881
Weet je wat
je moet doen?
756
01:05:48,456 --> 01:05:50,617
Ik richt het op de deur.
757
01:05:51,293 --> 01:05:53,928
Als de deur opengaat,
druk ik op de knop.
758
01:05:53,929 --> 01:05:58,632
Wacht totdat ie wijd open is
en flits dan recht in zijn gezicht.
759
01:05:58,633 --> 01:06:00,433
Hoor je hem?
760
01:06:01,636 --> 01:06:03,270
Nee.
761
01:06:03,271 --> 01:06:05,603
Wat als hij binnenkomt...
762
01:06:07,242 --> 01:06:10,544
Waar wij binnen kwamen?
Wat als hij ons volgde?
763
01:06:10,545 --> 01:06:13,314
Wat als hij dat deed?
Laten we hopen van niet.
764
01:06:13,315 --> 01:06:16,250
Je weet niet of hij dat deed.
765
01:06:16,451 --> 01:06:19,386
Dat weet je niet.
Ik heb niet alle antwoorden.
766
01:06:19,387 --> 01:06:22,289
Je hebt sommige antwoorden
en ik kan gelijk hebben.
767
01:06:22,290 --> 01:06:24,850
En waarom is dat nu belangrijk?
768
01:06:25,060 --> 01:06:27,761
Wat maakt het uit of
ik gelijk heb of jij?
769
01:06:27,762 --> 01:06:29,630
Dit is niet onze woonkamer!
770
01:06:29,631 --> 01:06:33,634
Ik word er moe van dat je denkt
altijd gelijk te hebben!
771
01:06:33,635 --> 01:06:36,370
Je denkt verdomme
dat je altijd gelijkt hebt.
772
01:06:36,371 --> 01:06:39,106
Je bent altijd perfect.
Altijd gelijk!
773
01:06:39,107 --> 01:06:42,209
Je zoekt een goeie tijd uit
om over mijn fouten te praten.
774
01:06:42,210 --> 01:06:44,075
Vraag iedereen.
775
01:06:44,646 --> 01:06:47,181
Wie moet ik vragen?
Ze zijn verdomme dood!
776
01:06:47,182 --> 01:06:48,982
Dat weet je niet.
777
01:06:49,284 --> 01:06:51,180
Je bent aan het flippen.
778
01:06:55,857 --> 01:06:59,326
Zoals Carl Bryce, als Tyler,
ze zullen hier komen.
779
01:06:59,327 --> 01:07:02,062
Jij denkt dat ze door de
deur zullen komen...
780
01:07:02,063 --> 01:07:04,565
en ik denk dat ze door de
deur zullen komen.
781
01:07:04,566 --> 01:07:07,401
Ik heb niet alle antwoorden.
Ik ben doodsbang.
782
01:07:07,402 --> 01:07:10,070
Ik weet niet of hij door deze deur
gaat komen, misschien niet.
783
01:07:10,071 --> 01:07:11,839
Ik hoop dat hij dat is
en ik denk het ook.
784
01:07:11,840 --> 01:07:16,443
Maar misschien moeten we hier gaan zitten.
Voel je je dan wat beter?
785
01:07:16,444 --> 01:07:19,604
Dat is het punt niet.
wat is dat dan wel?
786
01:07:19,648 --> 01:07:21,448
Mijn punt...
787
01:07:29,491 --> 01:07:31,291
Kom op, maak je klaar.
788
01:07:42,570 --> 01:07:44,370
Oh nee, oh nee.
789
01:07:46,241 --> 01:07:47,641
Oh God!
790
01:07:47,642 --> 01:07:49,442
Het zit vast!
791
01:07:50,612 --> 01:07:52,508
Ik kan het niet stoppen!
792
01:07:54,616 --> 01:07:56,416
Stil!
793
01:08:04,993 --> 01:08:06,793
Stop!
794
01:08:07,095 --> 01:08:08,895
Wees stil!
795
01:08:11,399 --> 01:08:13,199
Hij komt naar binnen!
796
01:08:14,836 --> 01:08:16,636
God!
797
01:08:18,573 --> 01:08:20,373
Mijn God!
798
01:08:25,080 --> 01:08:26,814
Kom op!
799
01:08:26,815 --> 01:08:28,615
Kom op!
800
01:08:31,052 --> 01:08:32,852
Kom op!
801
01:08:35,623 --> 01:08:37,716
Shit!
Sta op!
802
01:08:40,729 --> 01:08:42,720
Shit!
Kom op!
803
01:08:46,334 --> 01:08:48,134
Kom op!
804
01:08:53,842 --> 01:08:55,642
Kom op!
805
01:08:58,279 --> 01:09:00,079
Kom op!
806
01:09:02,250 --> 01:09:04,050
Kom op!
807
01:09:04,152 --> 01:09:06,950
Kom op!
Snel!
808
01:09:11,459 --> 01:09:13,259
kom op!
809
01:09:17,265 --> 01:09:19,065
Oh mijn God!
810
01:09:22,670 --> 01:09:24,729
Start de verdomde auto!
811
01:09:28,410 --> 01:09:30,275
Fuck!
812
01:09:32,347 --> 01:09:34,147
Kom op!
813
01:09:37,986 --> 01:09:39,786
Ga! Ren!
814
01:09:45,026 --> 01:09:46,826
Mijn enkel!
815
01:09:52,100 --> 01:09:56,901
Ik kan er niet meer tegen.
Alsjeblieft, alsjeblieft...
816
01:09:58,239 --> 01:10:02,742
Het kan me niet eens meer schelen of
iemand ons vermoordt.
817
01:10:02,811 --> 01:10:05,012
Waarom vermoord je me
nu niet gelijk?
818
01:10:05,013 --> 01:10:06,830
We gaan het wel redden.
819
01:10:07,649 --> 01:10:09,449
Hoor je me?
820
01:10:11,386 --> 01:10:14,412
Het spijt me zo... spijt me.
821
01:10:16,691 --> 01:10:19,092
Het was niet mijn bedoeling
om je van slag te maken.
822
01:10:19,093 --> 01:10:22,153
Het is al goed, is al goed.
823
01:10:23,398 --> 01:10:27,596
Ik ben zo zo bang, weet je?
824
01:10:28,903 --> 01:10:33,801
Zodra hij hier komt,
zal hij ons pijn doen, het gaat pijn doen.
825
01:10:34,242 --> 01:10:36,443
Het gaat pijn doen als
hij ons doodt.
826
01:10:36,444 --> 01:10:39,746
Dat gaat niet gebeuren.
Hoor je? Dat gebeurd niet.
827
01:10:39,747 --> 01:10:41,547
Heb je Mark gezien?
828
01:10:42,784 --> 01:10:45,150
Zag je al dat bloed...
829
01:10:46,287 --> 01:10:48,187
Zag je...
830
01:10:50,158 --> 01:10:51,958
zag je...
831
01:10:53,094 --> 01:10:54,894
Waarom heb je...
832
01:10:55,163 --> 01:10:59,566
me meegenomen naar deze kant
van de weg? Waarom hier?
833
01:11:00,401 --> 01:11:03,337
Hij zal aannemen dat we vertrekken
dezelfde weg als dat we kwamen.
834
01:11:03,338 --> 01:11:07,999
Hij zal ons hier niet vinden,
of je moet blijven schreeuwen.
835
01:11:11,946 --> 01:11:15,264
Ik wist dat hij niet dood was!
Ik wist het.
836
01:11:15,316 --> 01:11:17,217
Ik wist dat hij niet dood was.
837
01:11:17,218 --> 01:11:19,152
Wie?
Carl Bryce.
838
01:11:20,221 --> 01:11:23,816
Carl Bryce is dood, Kristy.
839
01:11:25,793 --> 01:11:29,506
Zag je niet was ik zag?
Neem je me in de maling?
840
01:11:29,564 --> 01:11:31,364
Nee, ik zag hem niet.
841
01:11:32,133 --> 01:11:35,830
De flitsen,
zoveel flitsen...
842
01:11:38,406 --> 01:11:42,435
Het gebeurde zo snel, ik zag hem
onderaan de trap...
843
01:11:43,344 --> 01:11:46,613
en het was Tyler,
ik zeg je, het was Tyler.
844
01:11:46,614 --> 01:11:48,414
Ik zag Tyler niet.
845
01:11:49,250 --> 01:11:51,885
Ik weet wat ik zag,
en ik zag niet Tyler.
846
01:11:51,886 --> 01:11:53,686
Ok�, ok�...
847
01:11:54,622 --> 01:11:56,834
Als dat het is wat je zag...
848
01:11:57,625 --> 01:11:59,425
Ok�.
849
01:11:59,494 --> 01:12:01,294
Luister...
850
01:12:01,863 --> 01:12:03,663
hoor je dat?
851
01:12:04,365 --> 01:12:06,765
Dat is de snelweg, kom op.
852
01:12:06,968 --> 01:12:09,496
We komen hier weg.
Laten we gaan.
853
01:12:18,279 --> 01:12:20,079
Kom op.
854
01:12:23,918 --> 01:12:25,749
Waar komt het vandaan?
855
01:12:26,888 --> 01:12:28,688
Wees voorzichtig.
856
01:12:29,057 --> 01:12:30,857
Het klaart op!
857
01:12:31,726 --> 01:12:33,526
Het klaart op.
858
01:12:33,828 --> 01:12:35,728
Fuck! Dit is poison oak.
859
01:12:37,165 --> 01:12:39,232
Verdomme!
Wat kan het verdommen?
860
01:12:39,233 --> 01:12:43,420
Ik ben er allergisch voor,
Dan heb ik jeuk voor dagen.
861
01:12:50,244 --> 01:12:52,044
Sharon...
862
01:12:55,249 --> 01:12:57,049
Jij verdomde klootzak!
863
01:12:57,652 --> 01:12:59,452
Rot op!
No, no!
864
01:13:08,496 --> 01:13:10,296
God, nee!
865
01:13:15,003 --> 01:13:16,403
Help!
866
01:13:16,404 --> 01:13:18,998
Iemand help me! Help!
867
01:13:35,256 --> 01:13:37,056
Help!
868
01:13:44,966 --> 01:13:46,767
Er is een gozer buiten.
869
01:13:46,768 --> 01:13:49,828
Hij gaat ons beiden vermoorden.
870
01:13:52,807 --> 01:13:54,808
Ik heb een telefoon nodig.
871
01:13:54,809 --> 01:13:57,644
Ik heb er nu een nodig!
Heb jij er een?
872
01:13:57,645 --> 01:14:00,013
Natuurlijk heb ik!
Iedereen toch.
873
01:14:00,014 --> 01:14:02,858
Waar is die van jou?
Die heb ik hier.
874
01:14:15,229 --> 01:14:19,928
Bel je de politie.
Bel de politie! doe je dat!
875
01:14:20,368 --> 01:14:21,968
Wat?
Bel ze!
876
01:14:21,969 --> 01:14:24,805
Waarom?
Dat is echt nodig, alsjeblieft!
877
01:14:24,806 --> 01:14:26,606
Ok�.
878
01:14:27,041 --> 01:14:29,095
Wat is er met jou gebeurd?
879
01:14:29,243 --> 01:14:31,108
Bel gewoon de politie.
880
01:14:37,618 --> 01:14:41,850
Er is hier een emergency.
1OO25 River Bridge.
881
01:14:43,024 --> 01:14:45,822
Is dit Charley?
882
01:14:46,027 --> 01:14:48,188
Wat is er?
Hoe gaat het?
883
01:14:49,964 --> 01:14:52,097
Hoe is het met de kinderen?
884
01:14:53,167 --> 01:14:55,465
Zij is...
Zij is bloederig...
885
01:14:56,437 --> 01:14:59,565
erg bloederig, een zooitje...
886
01:15:00,908 --> 01:15:05,345
Heb je een ambulance nodig?
Ik heb de verdomde politie nodig.
887
01:15:05,346 --> 01:15:08,648
Ze zegt dat ze alleen de
politie nodig heeft.
888
01:15:08,649 --> 01:15:10,449
Dank je!
889
01:15:10,952 --> 01:15:15,692
Rustig aan. Ik spreek je later.
Doe de groetjes aan je vrouw.
890
01:15:32,440 --> 01:15:34,240
Wat is je naam?
891
01:15:58,299 --> 01:16:00,432
Ga verdomme bij me vandaan!
892
01:16:47,682 --> 01:16:51,818
En, wat is er zo belangrijk dat
niet kon wachten tot maandag?
893
01:16:51,819 --> 01:16:55,522
Sorry dat ik je moet storen. Ik heb een
verslag dat maandag af moet zijn...
894
01:16:55,523 --> 01:17:00,093
en ik zou bij de misdaadplaats langsgaan.
Ik heb van jou een statement nodig...
895
01:17:00,094 --> 01:17:04,264
... voor dit verslag.
Criminologie? Is dat je hoofdvak?
896
01:17:04,265 --> 01:17:06,556
Weet je, mijn hoofdvak was...
897
01:17:07,368 --> 01:17:11,304
Dat was nooit mijn gebied.
Het verslag is van Kristy Goodman.
898
01:17:11,305 --> 01:17:14,007
Het meisje dat gek werd
en haar vrienden vermoorde...
899
01:17:14,008 --> 01:17:15,808
op de plantage.
900
01:17:16,811 --> 01:17:18,912
Ik begrijp dat jij haar hebt ge�nterviewd.
901
01:17:18,913 --> 01:17:22,949
Er is geen bewijs dat
Kristy Goodman een moordenares is.
902
01:17:22,950 --> 01:17:26,353
Ze is in elkaar geklapt en
en bleef in de inrichting...
903
01:17:26,354 --> 01:17:30,620
maar niet omdat ze gek werd
en haar vrienden vermoorde.
904
01:17:30,691 --> 01:17:32,491
Kom op, doctor.
905
01:17:33,327 --> 01:17:36,319
Het gaat hier over Kristy Goodman.
906
01:17:36,697 --> 01:17:40,867
De vrouw die beweerde dat ze achterna
werd gezeten door een man...
907
01:17:40,868 --> 01:17:43,633
terwijl ze een honden masker droeg.
908
01:17:43,838 --> 01:17:47,393
Een man die, in realiteit,
20 jaar dood was...
909
01:17:49,243 --> 01:17:53,546
wie zij beweerde dat hij
door een vrachtwagen werd overreden...
910
01:17:53,547 --> 01:17:55,522
terwijl er niemand was...
911
01:17:56,017 --> 01:17:57,817
geen bloed...
912
01:17:58,052 --> 01:18:02,656
de bestuurder kan zich niet herinneren
iemand te hebben geraakt.
913
01:18:02,657 --> 01:18:05,659
Ik weet niet hoe je
dat kunt verklaren.
914
01:18:06,294 --> 01:18:10,630
Het is onmogelijk om te bepalen wat
er gebeurde, maar ik ben er zeker van...
915
01:18:10,631 --> 01:18:13,967
dat Kristy Goodman die mensen
niet heeft vermoord.
916
01:18:13,968 --> 01:18:17,681
Dus wie denk jij dat deze
mensen heeft vermoord?
917
01:18:17,905 --> 01:18:21,374
Jij lijkt op een jonge man
die aan mijn bureau zat...
918
01:18:21,375 --> 01:18:24,044
in mijn kantoor, op campus,
vier jaar geleden.
919
01:18:24,045 --> 01:18:25,845
toen hij me vroeg...
920
01:18:26,047 --> 01:18:29,382
of ik geloofde in een vloek die
te maken had met dat huis...
921
01:18:29,383 --> 01:18:31,358
Ik vertelde hem van niet.
922
01:18:32,086 --> 01:18:36,115
Ik weet niet zeker of ik dat
vandaag ook nog geloof.
923
01:18:36,257 --> 01:18:39,090
Een vloek vermoorde al die mensen?
924
01:18:39,360 --> 01:18:41,809
Over welke vloek hebben we het?
925
01:18:43,030 --> 01:18:45,632
Wie er voet op dat gebied zette...
926
01:18:45,633 --> 01:18:48,534
werden gek,
verloren de controle...
927
01:18:48,803 --> 01:18:51,363
zaten vol met agressie...
928
01:18:51,739 --> 01:18:55,408
Eigenlijk was ik op zoek naar
iets dat waar zou zijn.
929
01:18:55,409 --> 01:18:57,209
Wat ik wil zeggen...
930
01:18:57,411 --> 01:19:00,780
is dat er sommige dingen zijn
die we niet kunnen verklaren.
931
01:19:00,781 --> 01:19:04,080
Er zijn dingen die we
niet onderkennen...
932
01:19:04,251 --> 01:19:06,152
die we niet kunnen accepteren.
933
01:19:06,153 --> 01:19:09,322
Dat we geheimen kunnen bewaren,
ook voor onszelf.
934
01:19:09,323 --> 01:19:11,324
Als je daar naartoe gaat...
935
01:19:11,325 --> 01:19:14,852
probeer te begrijpen
waarom je gaat.
936
01:19:15,262 --> 01:19:18,959
Probeer het te begrijpen voordat je gaat.
937
01:19:35,500 --> 01:19:40,500
Vertaling: tarantula
www.nlondertitels.com
69138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof