Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Het is laat, je moet even buiten alles nalopen.
Denk je?
Persoonlijk...
kan het me niets schelen Waar die kleine rat is.
Hij is jouw zoon. Onze zoon.
Een blok aan mijn been.
Ik zou hem ruilen als het mogelijk was. Net als een kapotte alternator.
Heb wat meer geduld met hem. Ja, tuurlijk!
Heb je het hele huis nagekeken?
Dan moet hij uit zijn? Moet wel.
De jong is van streek.
Waarschijnlijk loopt hij het eraf. Ik bedoel, jij...
Ik wat?
Ik wat?
Hij heeft soms een pak slaag nodig.
Trouwens, ik heb hem net nog een een liefdes klap gegeven.
Je sloeg hem hard.
Duidelijk, niet hard genoeg. Hij knipperde niet eens met zijn ogen.
Hij stond daar, keek naar me, als een zombie.
Na wat hij heeft gedaan!
Omdat hij op zijn vader lijkt.
Teveel trots. Hij heeft het recht om te huilen.
Hij zou ook moeten huilen. Hij is een jongen net als een ander.
Hij doodde onze hond, Linda!
Hij wurgde verdomme de hond!
En dat is niet normaal! De laatste keer dat ik het nacheckte.
In godsnaam! Zelfs Aaron's zoon heeft nooit een hond gewurgd.
Ik kan me niemand bedenken die dat ooit deed.
We gaan nog een keer met hem langs de dokter.
Ik ga geen uur rijden voor een psychiater die me vertelt wat ik al weet.
Ik ga niet met die jongen over de rivier voor niets.
Die jongen heeft een harde hand nodig.
John, je bent echt een schat, weet je dat?
Hoorde je wat ik zei?
John?
Ben je doof geworden?
John?
Zei je iets?
John! Joh...
Waarom, Carl? Waarom?
Alsjeblieft... Carl. Niet zoals dit.
Stop, alsjeblieft. Carl...
Je hoeft dit niet te doen.
Doe het niet, alsjeblieft.
Mijn God, alsjeblieft...
Dit is een soort van documentaire?
Nee, nee, Ik gebruik het voor mijn notities.
Wat is je naam en beroep, alsjeblieft?
Dr. Theodor Rosen...
psychologist, professor hier aan de universiteit.
Ik doe mijn verslag over lokale mythes en legendes.
Ik geloof dat alle legendes een kern van waarheid bezitten...
dat later wordt vervormd.
Toen ik met mijn onderzoek bezig was, kwam ik een zaak tegen.
De Bryce incident.
De Bryce tragedie?
Ik was ge�nteresseerd in de mythe die was gecre�erd.
Ik weet dat je de jongen van Bryce bezocht, Carl Bryce.
Carl Bryce... Dr. Rosen...
Kijk naar me, niet het fototoestel, alsjeblieft.
Carl Was een zeer gestoorde jonge man.
Ik was van mening dat de jongen emotionele wanorde had opgelopen.
In mijn ogen was de jongen een wandelende tijdbom.
Dat is wat ik je kan vertellen over wat er daar gebeurde.
De politie ondervroeg me...
en er was een kleine kans dat ik hen kon helpen...
maar de zaak werd toch gesloten.
Ik weet die feiten.
Dan weet ik niet wat je wilt.
Ik was ge�nteresseerd in hoe...
een niet ongewone zelfmoord, iets dat we...
elke dag in het nieuws lezen hoe ze zo'n mythe kunnen cre�ren.
Er zijn net zoveel mythes als dat er mensen zijn in deze stad.
Meer specifieker, de mythe...
dat mensen laat geloven dat de Bryce plantage...
vervloekt is.
Al dat soort plantages zijn vermeend vervloekt...
of hebben een soort voodoo vervloeking.
De lokalen denken niet dat er een of andere vervloeking is.
Ze weten dat de Bryce plantage vervloekt is.
Je bent je toch bewust van de oorsprong van deze vloek, of niet?
Ja, dat ben ik maar voor mijn verslagen, als je wilt, alsjeblieft.
Zoals ik het begrepen heb...
was er een plantage eigenaar die bezat Mdme. Chavalier...
Ze had slaven...
en het bleek dat haar wreedheid geen grenzen kende.
Op een dag, haar kok...
die een huisslaaf was, en ik geloof dat hij aan het fornuis was vastgeketend...
Werd gek. Hij zette het huis in de fik.
De brandweermannen arriveerden en in het proces van vuur onder controle...
kwamen ze bij een kamer, een martelkamer...
gevuld met de scores van de slaven.
Sommige leefden nog, sommige waren dood...
De madam had bizarre experimenten op hen uitgevoerd.
De plantage brandde...
en de legende zegt dat de vloek is geplaatst na de oorlog.
De Bryce plantage heeft de pech...
dat het op dezelfde grond is gevestigd.
Dus, de mythe begint.
Carl Bryce verbrandt zijn moeder levend...
en de mythe is versterkt.
Ik begrijp het.
Wat is deze vloek?
Blijkbaar voelen mensen dat...
iedereen die deze verboden grond betreedt...
bezeten word van een oncontroleerbare drang...
een afschuwelijke drang.
Ze worden gek.
Een laatste vraag, als je het niet erg vindt.
Ga je gang.
Geloof jij, Dr. Rosen, geloof jij in deze mythe?
Maar, voor wat het waard is...
en hoe irrationeel het mag klinken, ik klop het af en...
als ik aan het lezen ben...
Ik stop nooit bij pagina 13, ook al is het het einde van het hoofdstuk.
Ik ga naar 14, alleen om het nummer te vermijden.
Bedankt.
Graag gedaan, denk ik.
Ik hoop dat het heeft geholpen. Het was erg verhelderend.
Nu, tussen jou en mij...
...geloof jij in de vloek? Nee, meneer.
Nee, doe ik niet.
Dat is het punt van mijn verslag. Maar je gaat daar dus naartoe?
Ja eigenlijk, dat ga ik zeker doen.
Ik kan geen verslag schrijven zonder daar te zijn geweest, toch?
Luister...
Zodra je daar naartoe gaat...
probeer te begrijpen Waarom je daar niet naartoe moet gaan.
Wat is het dat je bang voor bent?
Probeer te begrijpen...
voordat je gaat.
Ik ben hier! Ik ben hier!
De reden dat je kwam. Ik ben hier!
Het is jouw beurt.
Hier gaan we.
Nooit de strategie afraffelen in een spel.
Nooit strategie afraffelen? Dank je, erg leuk. Speel verdomme een kaart.
Altijd, Tyler.
FucK!
Alle kaarten!
Heel erg bedankt.
Je bent de vreemdste gozer die ik ken, en ik ken een paar psychopaten!
Je maakt me bang. Wat is er? Hij is aan het winnen...
hij leest 'De oude man en de zee', ik heb mijn 5 zintuigen.
Niet meer.
Jij trut! Ongelofelijk! Waarom mijn geld, ik heb niets!
De broers hebben gezamenlijk 3 miljoen.
Wat doen jullie morgen?
Karen en ik gaan winkelen.
Wil je mee? Jouw beurt, Eric.
Wacht, zijn pistool? Ja, het varken zijn pistool!
Eric, het is jouw beurt, alsjeblieft. Dat is een goeie start.
Hij had een rare blik in zijn ogen...
Net alsof hij er niet was!
Eric, het is jouw beurt. Vermoordde hij die gasten?
Dat deed hij... Eric! Eric, ik vermoord je!
Wat?
Heb je nou een kaart gepakt? Ik wil graag hier aanwezig zijn, op dit moment.
Waarom kunnen we niet dit moment leven? Waarom pak je geen kaart?
Het is verdomme jouw beurt! Wil je even rustig doen?
FucK.
Ga je morgen winkelen?
Ga je de hele avond tegen haar praten?
Ze is gewoon een vriendin.
Wat?
Je weet wel, een pot drama is erg cool...
maar ik moet iets zeggen.
Jouw kamer is direct naast de mijne en je zou denken...
dat je meer lawaai maakt. Ik ben jong, last van hormonen.
Mooi, daar gaan we!
Ik ben de enige gozer hier met een normaal libido...
en ik kan geil worden van het feit dat we twee hete potten in ons midden hebben.
Ik ben niet zo als die maffe broers...
die hier zijn.
Ze slapen hun hele leven op stapelbedden, Wie boven, en wie onder.
Ik ben een normale man. En weet je wat?
Ik hou ervan om te kijken. Of te luisteren zodat ik kan fantaseren.
Ik realiseer me dat ik een slecht persoon ben dat ik dat zeg...
maar dat ben jij dan ook. Ik ben gewoon eerlijk.
Je zou moeten neuken. Hoor je dat, God?
Het is niet alleen ik, andere willen ook dat ik geneukt wordt.
Nooit aanraken! Nooit aanraken!
Rustig! Rustig! Ik was doodsbang.
Het was niet mijn bedoeling om jou jaloers te maken.
Waarom gaan we morgen niet winkelen?
Ik kan niet, ik ga naar de plantage met hun.
Ik moet markeren. FucK, Ik vergat te markeren.
Jij bent beslist obsessief.
Dat hoorde ik, mijn broertje, van een andere moeder.
Ik weet dat je erg betrokken bent bij deze race...
en dat je probeert te winnen...
en dat kan ik helaas niet zeggen van de andere twee.
Relax, het was een grapje.
Dat is de manier hoe je dit speelt.
Dat doe je verdomme niet! DAt is verdomme niet mogelijk!
Jij klootzak! Klootzak!
Wat een verdomde klootzak! Drie jaar in een rij!
Geef het op voor hem.
Goede morgen, genius.
Hoe laat is ze vertrokken? Voordat ik wakker was.
Die griet is gek.
Kunnen jullie met elkaar opschieten?
Ja, waarom?
Niets, alleen...
wil ik niet dat je het huis overhoop haalt.
Ok�, niet scheiten waar je ook eet, is dat wat je zegt?
Niet dat.
Kristy is wat conservatiever over de manier hoe ze dingen ziet, dat is alles.
Voor haar is het anders dan voor jou, dat is alles wat ik wil zeggen.
We spelen alleen, Mark.
Je weet dat ik alleen naar jou kijk.
Zo hoort het ook. Jullie gestoorden! Het is zaterdag!
We moeten een regel maken over deze shit, het is niet natuurlijk.
Blijf thuis. Ik ben nu wakker.
Heb je je spullen bij je? Ik moet nu geluidseffecten krijgen...
...om diepte toe te voegen aan mijn film. - Fellini kreeg het niet voor elkaar...
...bij die film! Kop dicht klootzak!
Het is een plezier waar ik spijt van heb. Weet je wat?
Je kunt geen prijs kaartje hangen aan herinneringen.
Leven in dit huis is als leven met de Mansons.
Hier komt Jane Fonda, terug van haar ochtend run.
We gaan straks liften.
Hallo. Hallo.
Wil je nog steeds naar boven? Ja, dat wil ik.
Alleen... Ga niet te snel voor me.
Begrepen. Ok�, laten we gaan.
Zijn we op tijd terug voor het spel?
Makkelijk. Geweldig.
Ok�!
Hier gaan we!
Ik heb vreselijke beelden.
Stop ermee!
Eric, kun je misschien voor 5 seconden stoppen?
Vijf complete secondes van stilte zou lekker zijn.
Over ongeveer 1,5 kilometer ga je richting boven...
en dan ga je... het moet aan de linkerkant zijn.
Waar?
Als we zoeken naar een eng huis, We zijn er ongeveer al 90 tegengekomen.
Zei hij dat het hier links was? Dit is het links waar we vandaan kwamen.
Hier.
Precies hier.
Wat is er met deze plek? Is het vervloekt?
Ze hebben het lichaam van de jongen die zijn ouders vermoordde nooit gevonden.
Hij leeft nog of zo.
Ik hoorde dat sommige jongens een honden masker dragen en denken dat ze jagers zijn.
Mythe is wat de mensen zeggen als ze op hun terrein komen.
En waarom is dat? Onzin over ��n of andere vloek...
Wanneer zijn we er eindelijk? Ken je deze weg?
Ik weet het, ik weet het, Ik begrijp het.
En, wie woont daar nu?
Niemand woont daar.
Heb je een klein regeltje genaamd 'permissie'?
Wel...
Nee. Verdomde klootzak.
Ok�,iedereen. Als het illegaal is, is het beter.
Waarom is dat?
Als eerste, als het legaal is wil je het niet doen.
En als tweede, niemand zal onze lichamen vinden de komende maanden.
De perfecte misdaad.
Het is bizar.
Eng.
Ik houd niet van eng.
Kunnen we worden beschoten? Waarom? Ben je bang?
Alleen van rednecks met pistolen.
Het park heeft het hek hier geplaatst.
Deze plek is een historisch ori�ntatiepunt...
door alle brutaliteiten die hier zijn begaan.
Ik heb geen probleem als je nadenkt over deze dingen in dit land!
Maar ik kan je verzekeren...
dat er geen rednecks met pistolen zijn.
Is er nog iemand opgewonden geraakt hiervan?
Ik denk dat dit een slaven shak was. Ik denk dat Mark dat bedoeld.
Wat is dat?
Ze houden dingen zoals slaven shaks en maken er hun projecten van.
Hoe zit het met die flessen?
Geest flessen. Ze geloofden dat de geesten hierin werden opgesloten.
Als de flessen samen klinken, dan zijn ze vrij.
Een beetje aan de enge kant. Zijn familie is hier ge�xecuteerd.
Het zou een onderbrengsel moeten zijn.
Dan zou je geen hobby meer hebben.
Wat denk je? wil je nu het huis bekijken of later?
Ik heb geen haast.
Als we nu gaan, zijn we voor het donker terug.
Behoorlijk voor het donker zelfs.
We zien je in een paar uurtjes. Gedraag jullie.
Dat is een pot vee iets, Denk je niet?
Jullie jongens wees voorzichtig.
We zijn voorzichtig, en jullie zijn voorzichtig...
omdat deze plek behoorlijk rot is zodat je door je vloer kunt vallen.
We zullen uitkijken.
Als er iemand naar je toekomt die er verdacht uitziet...
wees dan vriendelijk.
En als hij vraagt om mee uit te gaan, moet je dat zeker doen.
Het is het enige advies dat ik jullie ga geven.
Dank je, Eric.
Gaan jullie niet kloppen? Waarom?
Beleefd.
Het lijkt vriendelijk genoeg.
Waar wachten we op?
Ok�, we nemen het.
Wat? Waarom zit je te 'fluisteren'?
Ik hoorde iets.
Is hier iemand?
Begin je deze mythe te geloven?
Ok�, dat was raar.
Waarom neem je het niet op? Waarom neem je geen foto?
Mark, wat is dat? Da's niets, man.
Kom binnen.
Kom op, Ty.
Waarom viel dat juist nu naar beneden?
Jij bent de geluidsexpert.
Ik was net in het huis aan het schreeuwen, toen dit eraf viel, dat is alles.
Ik geloof het.
And then they met their doom.
Het is de Wind.
Het is gewoon de Wind. Dit huis is te gek.
Nu begrijp ik waarom er een mythe over deze plek bestaat.
Moeten we daarover praten? Het is een mythe, oke?
Het woord 'mythe' betekent dat het niet echt is. Klopt dat?
Dat ligt eraan denk ik.
Ligt eraan, Tyler.
Ligt aan wat?
Meeste mythes zijn gebaseerd op feiten, normaliter historische feiten.
Waarom? Ben je bang? Nee, ik ben niet bang.
Ik wil gewoon bezeten raken.
Oh mijn God!
Waarom heb je me uit mijn slaap gehaald?
Houd even op met die onzin voor 5 seconden!
Ik zit alleen te ouwehoeren. Voor 5 verdomde seconden!
Ik ben serieus. Niet vandaag, ok�?
Ik loop alleen te ouwehoeren. Doe dat niet.
Het spijt me.
Niet vandaag.
Wie is er nu bang?
Jezus Christus. Is hij ok�?
Waarom is hij bang aan het worden?
Dit betekent veel voor hem. Hij heeft veel te bewijzen.
Wat moet hij bewijzen? Luister, maak je niet druk, vertrouw me.
Hij had geen referenties.
Dat is heel wat serieuzer dan normaal.
Laat hem vandaag maar met rust.
Waarom heeft hij me uitgenodigd in dit huis?
Dat deed hij omdat hij je steun kan gebruiken.
Ik probeer hem verdomme te steunen.
Ik steun hem.
Maar wat is er aan de hand? Kan iemand me vertellen...
Wat deze rare sfeer betekend?
Mark heeft zijn hele leven geprobeerd dat de waanzin hem...
niet mee zou trekken.
Als hij zijn mythes wil verjagen...
laat hem, laat hem doen Wat hij wil doen.
Dat is de reden dat we hier zijn.
Ok�. Ok�?
Is dat mogelijk? Ja ik kan dat wel.
Er is een kelder ergens in dit huis.
Ik zet mijn camera klaar.
Ik ben geen idioot. Ik weet dat er problemen zijn tussen jullie twee.
Ik weet niet waarover, maar ik kan het voelen.
Kun je dat verdomme merken.
We praten niet over deze zaken, maar als je dat ooit wel wilt...
Ik ben ��n en al oor. Je hebt me veel geholpen.
Bracht me binnen, hielp me met mijn vrouw, dat waardeer ik.
Sorry.
Dat waardeer ik echt.
Het is ok�. Sorry daarvoor.
Idioot.
Sharon, ik voel me over alles schuldig.
Zelfs als ik niet lang genoeg mijn training volhoud.
Train je nu ook.
Nee, dat is het niet.
Weet je wat me schuldig laat voelen?
Het feit dat ik geen creatief persoon ben.
Ik benijd jou en Tyler.
Je bent creatief.
Dat is neerbuigend.
Ben ik niet, en het is moeilijk! Je weet niet hoe dat voelt.
Je hebt toch idee�n, je schildert.
Je hebt idee�n. Dat is onzekerheid.
Je geeft je over aan schuldgevoel. Het houdt je terug om open te zijn.
Het houdt je terug om te leven.
Soms voel ik dat ik het recht niet heb.
Dat meen ik niet Ik vind mezelf erg zielig.
Ik geniet op deze planeet te zijn...
maar soms laat ik mezelf niet genieten van het moment.
Dat is frustrerend.
Ik kan het me voorstellen. Het is gekkenpraat.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Misschien mij uitgezocht als vriend.
Verdomme wat was dat? Wees voorzichtig.
Jezus!
Wat is dit voor een onzin?
Fuck! Dat was het.
Shit! Wacht! Voorzichtig, Kristy!
Klootzakken!
Ik denk niet dat ze deze dingen gebruikten voor eten.
Wat denk je?
Sharon?
Sharon?
Kom op, Sharon!
Oh God!
Fuck, Kristy! God, het spijt me zo!
Houd vol, houd vol!
Trek het uit, Trek het uit!
Fuck!
Hoe erg is het? Het doet verdomde pijn.
Ik riep je! Ik ben zo'n idioot!
Nee, dat ben je niet. Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Waarom antwoordde je niet? Ik antwoordde wel.
Ik hoorde iets.
Laten we terug naar het huis gaan.
En haal de jongens. Ik heb een sigaret nodig.
Help me.
Ok�.
Wees voorzichtig.
Geen angst, kleine man. Ik heb niets tegen ratten.
Jezus Christus! Mark! Wat?
Dit moet je horen!
Mark! Wat?
Dit moet je horen!
Wat is het? Kom eens hier!
Mark! Mark! Wat?
Dit moet je echt horen.
Wat?
Geen angst, kleine man. Ik heb niets tegen ratten.
Wat zegt dat over jouw mythe?
Tenzij Tyler dood is, niets.
Wat bedoel je? Het is Tyler's stem.
Je nam een geluid op in de richting van de kelder.
Het Was Tyler's stem, hij is hier.
Laat me concentreren, alsjeblieft?
Ok�, ik maakte een fout.
Ok�?
Je nam een geluid op in de richting van de kelder.
Het was Tyler's stem, hij is hier.
Laat me concentreren, alsjeblieft?
Ok�, ik maakte een fout.
Ok�?
Shit.
Eric!
Wat is hier aan de hand?
Wat is er verdomme aan de hand?
Wat bedoel je? Hebben Eric en jij gevochten?
Nee.
Ik was op zolder.
Je was net nog in de keuken.
Nee, was ik niet. Ik kwam net naar beneden, je zag me.
Wat is hier aan de hand?
Wat?
Ik was beneden... Ik was in de kelder en...
ik zette mijn spullen klaar...
ik nam een Polaroid...
Ik dacht dat ik iemand zag, of iets in de kamer...
en toen hoorde ik jullie hier vechten.
Weet je, hij was hier.
Hij moet even een sigaret zijn gaan roken.
Waarom zou hij? Waarom zou hij hier niet roken?
Waar heb je het over? Het is Eric!
Hij ging naar buiten, nou en?
Ik ben niet gek. Ik hoorde jullie.
Het was alsof hier een gevecht aan de gang was.
Het lijkt mij er niet op dat er een gevecht was.
Jij was al die tijd op zolder?
Ja. Nee,ik was eerst buiten...
en daarna naar de zolder.
Ik hoorde je stem. Ik hoorde jou en jou praten.
Eric vroeg me te luisteren naar iets wat op geesten leken.
Het bleek jouw stem te zijn. Daarna ging ik naar boven om notities te maken.
Ik sneed mezelf op dat verdomde trapding.
Ik hoorde jou schreeuwen, dus ik kwam naar beneden... Wat?
Waarom kijk je me zo aan?
Ik weet wanneer je liegt.
Waarom lieg je tegen me? Ik lieg niet.
Als het zo lijkt komt het omdat je me zo raar aankijkt.
Heb je Eric beledigd? Nee, heb ik niet.
Misschien dat ik me ergerde toen hij me stoorde, maar ik ging toen weg.
Kom op! Je kent Eric. Hij kan irritant zijn.
We kunnen allemaal irritant zijn.
Er is hier iets mis. Wat?
Ik weet het niet. ik zeg niet iets anders dan...
dat ik hier zou praten, Ik voelde iets...
Ik kan voelen dat we hier niet behoren te zijn.
Daar gaat mijn verslag over.
Als wij in deze mythes hard genoeg geloven...
dan beginnen we te geloven dat ze echt zijn voor ons!
Maar ze zijn niets anders! Gewoon verhalen. We zijn hier...
op deze plek, in het heden, hier en nu.
Je praat over jezelf.
Je wilt geloven dat er geen verleden is.
Je wilt geloven dat we onszelf laten geloven wat we willen.
Dit is ons kruis om te dragen, het heeft niets te maken met anderen.
Wat wordt daarmee bedoeld? Mark, niets.
Praat tegen me, broer. Ik wil gewoon naar huis!
Waar heb je het over? Dit gaat over pappa!
Wil je alles uitwissen uit het verleden waarvan je hoopt dat niet echt was!
Het maakt je blind!
God, kijk naar jezelf!
Je bent zo bang om op hem te gaan lijken.
Het is een obsessie geworden.
Hoe meer obsessie, hoe meer gestoord.
Dat is behoorlijk fucked up. Omdat het de waarheid is.
Waarom praatte je dan eerst niet met me, waarom nu pas?
Ik zeg het je je hele leven al, en dat weet je!
Het is alleen nu een probleem.
En wat zou precies dat probleem moeten zijn?
We kunnen Eric niet vinden, de meiden zijn midden in het bos...
en ik voel me hier niet goed.
Oke, ik ben niet degene die je neer moet halen...
het gevoel dat je hebt over dit huis.
Geef een suggestie wat we moeten doen?
Ik zeg dat we al onze spullen pakken...
dan Eric zoeken...
en in de auto gaan zitten totdat de meiden uit het bos komen.
En dan naar huis. Goed.
Het is Eric! Hij is verdomme bij ons.
Kom op. Laten we hem halen en naar huis gaan.
En waar is Eric?
Hij moet buiten zijn.
Dat is geen uitleg voor de stemmen hier binnen, of wel dan?
Je kunt niet alles uitleggen.
Ja, dat kun je wel.
Wat?
Ga weg bij die muur.
Mijn God.
Zie je dat?
Jezus!
Ja, ik zie het.
Dat is hoe je je verslag achterna moet.
Echt joh!
Deze plek is echt een gekkenhuis.
Het is rode modder. Gewoon de rode modder die deze oude huizen samenhoudt.
Dat is alles dat het is.
Noem jij dat modder, baby broertje?
Ja, dat doe ik. Alle andere dingen zijn irrationeel.
Jij weet dat? Irrationeel? Ik ga naar de auto.
Wacht een seconde, Tyler.
Je loopt niet weg als je een...
authentiek bovennatuurlijk wonder meemaakt.
Dit veranderd je leven.
Je zit vol met onzin, Mark.
Kun je dat horen? Hoor je dat?
Ja, ik hoor het.
Het komt bij de zolder vandaan. Ja, ik hoor het.
Waarom ben je bang?
Ik ben niet bang, man.
Dit is niet beangstigend, het is spannend.
Duizend en een, duizend en twee...
duizend en drie...
Hoor je dat geluid van dat klikken?
Als je hier wilt blijven, prima.
Ik wacht wel in de auto. Waar heb je het over?
Ga je spullen in de kelder ophalen om dit ding te fotograferen.
Shit, mijn spullen Ik koop wel nieuwe spullen.
Tyler... Wat?
We moeten naar die zolder.
Nee...
Ja, dat moeten we wel.
Ik ga er niet heen.
We gaan wel.
Ik kan mijn rug niet van dat afkeren.
Dit is een doorgang.
Ik ben niet gek, ik weet dat je dat ook kunt zien met je eigen ogen.
Als ik alleen ga, weet ik niet of het alleen hallucinaties zijn.
Alsjeblieft, Tyler...
als je bang bent, kom dan je angst onder ogen.
Dan gaan we Eric zoeken.
Ga de meiden in de bosjes zoeken, Ik weet het niet!
We gaan terug naar de auto. Als je nog steeds bang bent...
dan wacht jij daar en dan ga ik je spullen pakken.
Kom op! We moeten dit gezamenlijk doen.
We hebben samen altijd alles goed doorstaan.
Hiervoor heb ik je nodig.
Kijk...
Oke.
Het gaat goed met me. Kijk uit waar je loopt.
Voorzichtig.
Je kunt door de vloer vallen.
Kijk waar je loopt. Fuck.
Wat is dit? Is dit hier geplaatst?
Ik ga naar de auto.
Al die onzin! Fuck!
Kom op!
Fuck!
Wat verdomme! Houd het op!
Leg dat daar neer.
Dat is het.
Het zit vast!
Fuck!
Da's balen, Dat is echt balen.
Oh fuck! We komen hier wel uit.
We gaan door het raam springen. Loop!
Loop door! Loop verdomme door!
Mijn God!
Ty...
Het is Eric. Ik begin gek te worden.
Ty...
Fuck, fuck...
No.
Nee, Tyler, niet weer. Niet weer!
Ik word moe van je.
Tyler, heb je dit nu weer gedaan? Tyler, en heb je?
Mark... Hoe kun je dat doen?
Hoe kun je? Mark...
Nee, verdomme dat doe je niet... Leg die verdomde hand...
Rot op! Nee, Tyler!
Tyler... Mark...
FucK! Wat ben je aan het doen?
Ik kijk naar je. Dat is wat ik doe.
Ik kijk verdomme naar je, dat is wat ik...
Waar heb je het over? Kop dicht! Dit is Eric!
Waar heb je het nu weer over?
Wat is er mis met jou?
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer een paar konijnen te sparen.
Ik probeer zelf te lopen.
Heb je het?
Je bent nu een moordenaar, Tyler.
Wat ik niet snap, wat me echt in de war brengt is waarom...
je olie over je moeder wilt gieten.
Dat was ik niet.
Dat Was Carl Bryce, de jongen die hier opgroeide.
Het was niet Carl Bryce.
Wat is er mis met jou?
Wat?
Wat?
Heb je Eric vermoord?
Wie denk je dat al deze dingen heeft neergezet?
Wie weet? Maar ze komen niet terug.
Waarom zeg je dat?
Kijk om je heen.
Niemand komt terug om hun eigen vallen te innen.
Een zieke grap, als je het aan mij vraagt.
Een hele mooie grap.
Als ik Eric had vermoord...
zou zijn bloed dan niet op mijn kleren zitten?
Je zit ook onder het bloed.
Nee, dit was daarvoor nog, weet je nog? Mijn handen op de muren.
De slaapkamer bloedde. Dat herinner je je toch, ja toch?
De muur was niet aan het bloedden! Het Was Eric's bloed.
Dat klopt. Hij is dood!
Denk je dat dat hoofd van een toerist speelgoedzaak was?
Het is te perfect om waar te zijn.
Jij doodde Eric. Jij was het, jij!
Op dit moment ken ik je niet.
Ik ga naar huis. Altijd rennen en verstoppen.
Hou verdomme je kop. Wat ben je van plan te doen?
Ga je je oudere broer vermoorden? Is dat het?
Net als je pappa vermoordde, net als je Eric vermoordde?
Weet je wat?
Ik realiseer me net waarom pappa je iedere dag een pak slaag gaf.
Fuck!
Trek me eruit! Trek me eruit!
Fuck!
Hoe moet ik... Houd vol, Tyler!
Ik ga je eruit halen. Ik haal je eruit.
Fuck!
Fuck!
Houd vol, verlaat me niet, Tyler.
Tyler!
Tyler!
Verlaat me verdomme niet!
Tyler, verdomme je verlaat me niet!
Fuck!
Luister naar me, Tyler! Luister naar me, verdomde klootzak.
Tyler...
Laat me verdomme niet achter!
Laat me verdomme niet achter!
Fuck!
Jij wacht hier, Tyler. eindelijk...
eindelijk heb ik die klojo te pakken.
Wil je met me matten?
Waar zit je verdomme?
Ik ben niet bang voor jou, jij klootzak.
Wil je me?
Jij had Tyler, ik neem jou.
Ik wacht hier!
Blijf koel, Ty. Blijf koel.
Fuck.
Ik pak je...
Dit ben jij, Ty? Dit ben jij?
Het is jouw spel? Ik heb je, man!
Niet doen! Kristy, ga verdomme weg hier!
Ga verdomme... Jezus Christus!
Mark!
Fuck!
Hallo? Wat gebeurd er?
Wat gebeurd hier?
Hoe komen we hier weg?
Kristy, niet doen! Heb je gezien Wat er met Mark gebeurde?
Ik zag Mark.
Waarom zou hij dit doen?
Waarom zou Tyler hem het huis op deze manier intrekken? Waarom?
Ik zag iemand met een masker! Heb jij dat niet gezien?
Nee, ik zag Tyler!
It 's the myth.
De mythe is echt. Mark's zijn mythe is echt.
Je moet hier wel bij me blijven.
Blijf bij me.
Heb je die aansteker nog?
Bedankt.
Laten we gaan, laten we gaan.
Wacht!
Alsjeblieft... Haal me hier alsjeblieft weg.
Het zou die gozer kunnen zijn.
Het zou hem kunnen zijn!
Welke gozer?
Die jongen die zijn ouders vermoordde.
Ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.
Hij vermoordde zijn ouders en bleef zelf hier wonen.
Dat is het.
Nou probeert hij ons te vermoordden.
Wat je zegt slaat nergens op.
Ik ben in de war, ik weet het niet!
We kunnen dit gebruiken.
Nee, dat andere ding.
Ik kan het erom heen wikkelen.
Hierheen,er zal geen rook zijn. Geef me de aansteker.
Je bent zo in de war, Kristy.
Natuurlijk ben je in de war.
Wat ben je aan het doen?
Raak me nooit meer aan!
Het spijt me, ik ben zo bang... Het is oke.
Misschien kunnen we deze val gebruiken.
De val! Was hij het niet die het hier plaatste?
Deze jongen, 20 jaar geleden! Voordat hij gek werd...
en hij gaf het aan Tyler, en Tyler heeft het hier neergelegd...
Fuck Tyler!
Tyler heeft hier niets mee te maken!
Iemand probeert ons te doodden! Begrijp je dat?
Ik ben niet van plan hier dood te gaan.
En als ik niet doodga, ga jij ook niet dood.
Beloof me dat alsjeblieft.
Ik beloof het.
Het komt wel goed.
Wat?
Wat?
Kom op.
Kom op.
Dat is Tyler's camera.
Dit moet...
de foto zijn die hij nam voordat hij gek werd.
God!
Oh God!
Ik wil niet dood! Ik wil niet dood!
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Je moet met me meewerken, baby. Blijf erbij met je gedachten.
Het is oke.
Oke.
Ik wijs ermee op de deur en dan druk ik op de knop.
Wacht totdat hij door de deur is.
En wat doen we nu? We wachten.
We waren al aan het wachten. En we blijven wachten.
Het is donker hier.
Het komt wel goed met ons. Je weet wat je gaat doen?
Sharon! Wat?
Weet je wat je moet doen?
Ik richt het op de deur.
Als de deur opengaat, druk ik op de knop.
Wacht totdat ie wijd open is en flits dan recht in zijn gezicht.
Hoor je hem?
Nee.
Wat als hij binnenkomt...
Waar wij binnen kwamen? Wat als hij ons volgde?
Wat als hij dat deed? Laten we hopen van niet.
Je weet niet of hij dat deed.
Dat weet je niet. Ik heb niet alle antwoorden.
Je hebt sommige antwoorden en ik kan gelijk hebben.
En waarom is dat nu belangrijk?
Wat maakt het uit of ik gelijk heb of jij?
Dit is niet onze woonkamer!
Ik word er moe van dat je denkt altijd gelijk te hebben!
Je denkt verdomme dat je altijd gelijkt hebt.
Je bent altijd perfect. Altijd gelijk!
Je zoekt een goeie tijd uit om over mijn fouten te praten.
Vraag iedereen.
Wie moet ik vragen? Ze zijn verdomme dood!
Dat weet je niet.
Je bent aan het flippen.
Zoals Carl Bryce, als Tyler, ze zullen hier komen.
Jij denkt dat ze door de deur zullen komen...
en ik denk dat ze door de deur zullen komen.
Ik heb niet alle antwoorden. Ik ben doodsbang.
Ik weet niet of hij door deze deur gaat komen, misschien niet.
Ik hoop dat hij dat is en ik denk het ook.
Maar misschien moeten we hier gaan zitten. Voel je je dan wat beter?
Dat is het punt niet. wat is dat dan wel?
Mijn punt...
Kom op, maak je klaar.
Oh nee, oh nee.
Oh God!
Het zit vast!
Ik kan het niet stoppen!
Stil!
Stop!
Wees stil!
Hij komt naar binnen!
God!
Mijn God!
Kom op!
Kom op!
Kom op!
Shit! Sta op!
Shit! Kom op!
Kom op!
Kom op!
Kom op!
Kom op!
Kom op! Snel!
kom op!
Oh mijn God!
Start de verdomde auto!
Fuck!
Kom op!
Ga! Ren!
Mijn enkel!
Ik kan er niet meer tegen. Alsjeblieft, alsjeblieft...
Het kan me niet eens meer schelen of iemand ons vermoordt.
Waarom vermoord je me nu niet gelijk?
We gaan het wel redden.
Hoor je me?
Het spijt me zo... spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je van slag te maken.
Het is al goed, is al goed.
Ik ben zo zo bang, weet je?
Zodra hij hier komt, zal hij ons pijn doen, het gaat pijn doen.
Het gaat pijn doen als hij ons doodt.
Dat gaat niet gebeuren. Hoor je? Dat gebeurd niet.
Heb je Mark gezien?
Zag je al dat bloed...
Zag je...
zag je...
Waarom heb je...
me meegenomen naar deze kant van de weg? Waarom hier?
Hij zal aannemen dat we vertrekken dezelfde weg als dat we kwamen.
Hij zal ons hier niet vinden, of je moet blijven schreeuwen.
Ik wist dat hij niet dood was! Ik wist het.
Ik wist dat hij niet dood was.
Wie? Carl Bryce.
Carl Bryce is dood, Kristy.
Zag je niet was ik zag? Neem je me in de maling?
Nee, ik zag hem niet.
De flitsen, zoveel flitsen...
Het gebeurde zo snel, ik zag hem onderaan de trap...
en het was Tyler, ik zeg je, het was Tyler.
Ik zag Tyler niet.
Ik weet wat ik zag, en ik zag niet Tyler.
Ok�, ok�...
Als dat het is wat je zag...
Ok�.
Luister...
hoor je dat?
Dat is de snelweg, kom op.
We komen hier weg. Laten we gaan.
Kom op.
Waar komt het vandaan?
Wees voorzichtig.
Het klaart op!
Het klaart op.
Fuck! Dit is poison oak.
Verdomme! Wat kan het verdommen?
Ik ben er allergisch voor, Dan heb ik jeuk voor dagen.
Sharon...
Jij verdomde klootzak!
Rot op! No, no!
God, nee!
Help!
Iemand help me! Help!
Help!
Er is een gozer buiten.
Hij gaat ons beiden vermoorden.
Ik heb een telefoon nodig.
Ik heb er nu een nodig! Heb jij er een?
Natuurlijk heb ik! Iedereen toch.
Waar is die van jou? Die heb ik hier.
Bel je de politie. Bel de politie! doe je dat!
Wat? Bel ze!
Waarom? Dat is echt nodig, alsjeblieft!
Ok�.
Wat is er met jou gebeurd?
Bel gewoon de politie.
Er is hier een emergency. 1OO25 River Bridge.
Is dit Charley?
Wat is er? Hoe gaat het?
Hoe is het met de kinderen?
Zij is... Zij is bloederig...
erg bloederig, een zooitje...
Heb je een ambulance nodig? Ik heb de verdomde politie nodig.
Ze zegt dat ze alleen de politie nodig heeft.
Dank je!
Rustig aan. Ik spreek je later. Doe de groetjes aan je vrouw.
Wat is je naam?
Ga verdomme bij me vandaan!
En, wat is er zo belangrijk dat niet kon wachten tot maandag?
Sorry dat ik je moet storen. Ik heb een verslag dat maandag af moet zijn...
en ik zou bij de misdaadplaats langsgaan. Ik heb van jou een statement nodig...
... voor dit verslag. Criminologie? Is dat je hoofdvak?
Weet je, mijn hoofdvak was...
Dat was nooit mijn gebied. Het verslag is van Kristy Goodman.
Het meisje dat gek werd en haar vrienden vermoorde...
op de plantage.
Ik begrijp dat jij haar hebt ge�nterviewd.
Er is geen bewijs dat Kristy Goodman een moordenares is.
Ze is in elkaar geklapt en en bleef in de inrichting...
maar niet omdat ze gek werd en haar vrienden vermoorde.
Kom op, doctor.
Het gaat hier over Kristy Goodman.
De vrouw die beweerde dat ze achterna werd gezeten door een man...
terwijl ze een honden masker droeg.
Een man die, in realiteit, 20 jaar dood was...
wie zij beweerde dat hij door een vrachtwagen werd overreden...
terwijl er niemand was...
geen bloed...
de bestuurder kan zich niet herinneren iemand te hebben geraakt.
Ik weet niet hoe je dat kunt verklaren.
Het is onmogelijk om te bepalen wat er gebeurde, maar ik ben er zeker van...
dat Kristy Goodman die mensen niet heeft vermoord.
Dus wie denk jij dat deze mensen heeft vermoord?
Jij lijkt op een jonge man die aan mijn bureau zat...
in mijn kantoor, op campus, vier jaar geleden.
toen hij me vroeg...
of ik geloofde in een vloek die te maken had met dat huis...
Ik vertelde hem van niet.
Ik weet niet zeker of ik dat vandaag ook nog geloof.
Een vloek vermoorde al die mensen?
Over welke vloek hebben we het?
Wie er voet op dat gebied zette...
werden gek, verloren de controle...
zaten vol met agressie...
Eigenlijk was ik op zoek naar iets dat waar zou zijn.
Wat ik wil zeggen...
is dat er sommige dingen zijn die we niet kunnen verklaren.
Er zijn dingen die we niet onderkennen...
die we niet kunnen accepteren.
Dat we geheimen kunnen bewaren, ook voor onszelf.
Als je daar naartoe gaat...
probeer te begrijpen waarom je gaat.
Probeer het te begrijpen voordat je gaat.
Vertaling: tarantula www.nlondertitels.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.