Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
Кобра 1, наслов 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
АВАЦС: <и>Стража, контакт,
<и>богеис 1-2-5,
3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
<и>50, анђели 13.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
Сентри, Кобра 1,
5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
захтева ружичасту јабуку.
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
<и>Спремите се.
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Кобра 2, бандит, МиГ-35
8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0,
50, анђели 15.
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
<и>Чисто за ружичасту јабуку.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
Кобра 2, имамо непријатеље.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
<и>Копирај.
<и>Кобра 2, верена.
12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
Богеи, бандит на северу.
13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
Сентри, имам Володрезјкана
МиГ-ови долазе у врело.
14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
Покретање хет трика
АИ систем циљања.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
Лисица 1.
16
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
[испаљивање пројектила]
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Пази!
18
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Он је на мојој шестици!
19
00:01:40,800 --> 00:01:42,303
[брзо бипкање]
20
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
Он ме је ухватио.
21
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
Имам твојих шест.
22
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Чекај, имам га!
23
00:01:58,385 --> 00:01:59,953
[аларм трепери]
24
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Хет Трицк се не закључава.
Не могу да пуцам!
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
<и>Морате да се избаците!
26
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
-[аларм се наставља]
-Не могу!
27
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
ја сам закључан,
Хет Трицк ме не пушта да се померим!
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
Закључана сам.
Не могу да се избацим.
29
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
Ејецт! Ејецт!
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
Срање.
31
00:02:47,301 --> 00:02:49,003
[уста]
32
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
ФБИ!
33
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
Доле, доле.
ФБИ налог за претрес!
34
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
-Пиштољ!
-[пуцњава]
35
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
Прекини ватру, престани ватру.
36
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-Јасно!
-Јасно!
37
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-Јасно!
-Јасно!
38
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
- Овде је све јасно.
-Јасно.
39
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
Имам калашњиков овде.
40
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
Месингана распећа.
41
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
византијски.
42
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
Ови момци су дефинитивно
Павдексхем, у реду.
43
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
У реду,
спакуј све.
44
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
Лаптопови, алати, телефони,
45
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
документа, све,
У реду?
46
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
ИБ има четири броја која се приказују
на више пресретања:
47
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191.
48
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
Понављам: 2191.
49
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
Они мисле да је то адреса
у области Три државе.
50
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
Теренска канцеларија је
унакрсно референцирање
51
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
све могуће мете
са тим бројем.
52
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
Окрените ову депонију на страну,
у реду, сузи то.
53
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
Наиђете на било које
испарљиви материјали,
54
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
позивамо га.
55
00:03:54,168 --> 00:03:55,069
[кашљање]
56
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
Хеј, овај тип још дише.
57
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
у реду, хеј,
како се зовеш?
58
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Где боли?
59
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
Ја сам Роан.
60
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
Упуцан сам.
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
У реду, упуцан је
62
00:04:08,115 --> 00:04:09,516
у рамену и
у руку, у реду?
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,185
Дај ми пешкире, кошуљу,
све што могу
64
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
-покрити рану са.
- Пусти га да искрвари.
65
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
За шта га крпиш?
66
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
Види, други је мртав,
67
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
Треба ми жив
довољно дуго за разговор.
68
00:04:18,425 --> 00:04:20,793
[трце се]
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
Боли, зар не?
70
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
То значи да ради.
71
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
чиним ти услугу.
72
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
Сада је твој ред.
73
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. Причај са мном.
74
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Хвали се, све ме брига.
75
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
Шта је циљ?
Где се налази?
76
00:04:34,874 --> 00:04:37,011
[тргне се]
77
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
Он је мртав.
78
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
Хеј, погледај ме.
79
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
Само смо ти и ја.
80
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, где је?
81
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
Рицо!
82
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
Исусе.
83
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
Роан, доста је
хемикалије испод
84
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
да разнесе цео овај блок.
85
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
-Убио си мог брата.
-Хеј, он је мртав
86
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
јер си пропао
да прати упутства.
87
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
Урадили смо оно што смо морали.
88
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
Сада ми реци шта си
радећи са овим хемикалијама.
89
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
Шта смо морали да урадимо.
90
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Шта то значи?
Где се налази?
91
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
Ово су за прављење ИЕД,
92
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
па где си га ставио?
93
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Где?
94
00:05:22,423 --> 00:05:24,824
[авион лети]
95
00:05:34,834 --> 00:05:36,403
ПА СИСТЕМ: <и>Бела зона је...
96
00:05:36,470 --> 00:05:40,107
♪♪♪
97
00:05:40,174 --> 00:05:43,610
[нејасно брбљање]
98
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
Добро јутро,
како си?
99
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
Добродошли, добродошли.
100
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
Добро јутро,
добродошли у приморје.
101
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
Здраво, здраво, добро јутро.
102
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
Добродошли на брод, могу ли вам помоћи
наћи своје место?
103
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
Да.
104
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Сједите у 1Б,
кабина прве класе.
105
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
-Овде--
-Извините, стјуардесо
106
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-Да, како могу да вам помогнем...
-Мрзим прозор, ок?
107
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
Не могу да седим поред прозора.
Плашим се висине
108
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
и добијем клаустрофобичну
ако не могу да устанем
109
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
и кретати се као
Морам, и ја--
110
00:06:18,911 --> 00:06:20,748
-[дубоки уздах]
-Да видим шта могу да урадим
111
00:06:20,814 --> 00:06:21,914
о проналажењу тебе
друго седиште.
112
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
-Седиште поред пролаза.
-Да.
113
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-Пролаз.
-Чујем те.
114
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Ја-ја-ја...извини.
115
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-Нема проблема.
-Госпођице, да ли је 1Б на пролазу?
116
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
Јер ми не смета
пребацивање.
117
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
Ох, ти си у првој класи.
118
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
Је ли то битно?
119
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
Заменили бисте седишта
са мном?
120
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
- Драго ми је.
-О, Боже, хвала ти!
121
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
Моје име је Ларри,
Ја сам у 35А!
122
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
У реду, у реду,
уживајте.
123
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
Хвала вам.
Хвала Вам много.
124
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
Хвала Вам много.
Хвала Вам много.
125
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
Хвала вам.
126
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Хвала, хвала.
127
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
Добро јутро како сте?
128
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
Да, добродошли на брод.
Здраво, ушли сте
129
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2А и Б,
тамо десно.
130
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
У реду, заврши окретање
ово место наопако.
131
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Овде имамо два осумњичена.
132
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Да ли је то то, или јесте
још двоје иду на понети?
133
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Ставите очи на сва четири угла
зграде.
134
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
Желим да знам о свима
улази и излази одавде
135
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
у сваком тренутку.
136
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Рицо.
137
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
Нашли смо ове.
138
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Анероидни висиномери.
139
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
Мере надморску висину.
140
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Домет?
141
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
Дакле, то је у авиону.
142
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
Ставио си га у авион,
зар не, Роан?
143
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
И имају
моје најдубље саучешће.
144
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
Чак и грешник заслужује
неко саосећање.
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
То су они који раде
нема штете за друге
146
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
у њиховом безакоњу
да највише жалим.
147
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Данте.
148
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
То је из Дантеовог <и>Пакла.
149
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Шта? Како знаш?
150
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
Написао сам своју дисертацију о томе.
151
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
У реду,
видиш му лице?
152
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
Он мисли да смо превише глупи
да га схватим.
153
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
Али ми смо у предности.
Знате ову књигу.
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
Поем.
155
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
Размислите о свим траговима који могу
помози нам да решимо ову ствар.
156
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
Симболи, посебно бројеви.
157
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
Ок, у авиону је.
158
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 није адреса,
159
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
то је број лета.
160
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
Могло би да потиче из
било који од већих аеродрома
161
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
у области,
пронађи тај лет.
162
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
Почните са ЈФК,
ЛаГуардиа, Неварк.
163
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
Ако је бомба
осетљиво на висину...
164
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Како си га навукао
лет?
165
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
Како сте набавили ИЕД
166
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
преко ТСА Њујорка?
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
Како си повукао
тај један, Роан?
168
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
Чујеш ли се са метеоролошке централе?
169
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
Метеоролошки центар каже
они прате систем
170
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
то ће нас затворити
три сата
171
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
доста је
киша и ветар у њему.
172
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
Шта кажеш ми
ићи одавде сада?
173
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
-Рокенрол?
-Хоћу да идем.
174
00:09:10,951 --> 00:09:13,021
[пинг]
175
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
Пажња, путници.
У ово вријеме,
176
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
капетан се укључио
знак за везивање сигурносног појаса.
177
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
Имамо пун лет
испред нас, па вас молимо да сачувате
178
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
ваше ручне ствари
испод седишта испред вас
179
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
или у канту изнад главе.
180
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Седите
и вежите појас.
181
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Могу ли да добијем
пажња, људи,
182
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
за кратку сигурност
демонстрација.
183
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Дакле, ако погледате ово у
наслон седишта испред вас,
184
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
ово ће имати све информације
мораћете.
185
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
На овој страни постоје два излаза
авиона...
186
00:09:37,544 --> 00:09:39,413
Успут, хвала
за одустајање
187
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
своје место у првој класи
за тог путника.
188
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
Учинио си њему и мени велику услугу,
189
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
па хвала,
то је врло љубазно од вас.
190
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
Не спомињи то.
191
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Кад летиш пет сати
у сточарској класи
192
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
на Ц-130 за Кабул,
193
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
девет сати у кочији
је добродошао луксуз.
194
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
-Ти си војник?
-Војска. ЕОД.
195
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
Па, у пензији.
Лет до Санто Доминга
196
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
да шетам своју ћерку
низ пролаз.
197
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
Да, одувек је желела
венчати се на плажи,
198
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
па не идем
да је разочарам.
199
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
То је дивно.
200
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
Честитам, г. Гарретт.
201
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Хвала.
202
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
Биће ми драго када коначно будемо
земљиште у Санто Домингу.
203
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
Треба ми само неколико пића
на плажи,
204
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
онда можемо да се окренемо
и вратите се у Њујорк.
205
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
-Била је тешка недеља.
- Звучи ми као план.
206
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
Ви подешавате уређај
са једним од ових.
207
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
Зашто би
ови иначе?
208
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
Размишљао сам о томе.
209
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Бројеви 3, 9 и 10
210
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
су најзаступљенији
кроз <и>Пакао.
211
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
Песма је из три дела.
212
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Постоји девет кругова пакла.
213
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Песма има 145 компоненти.
214
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
Збројите их, добићете 10.
215
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
У реду, па шта си урадио
смислити?
216
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
Ништа.
217
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
Ништа од математике не одговара.
218
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Без обзира колико
Мислим да је готово.
219
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
Али шта ако претерујем?
220
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
[пуцкета прстима]
Онда ме је погодило.
221
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
Песма И, <и>Божанствена комедија.
222
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
Песма почиње
24. марта.
223
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
Шалиш се?
Данашњи датум?
224
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
24. марта 1300. године.
225
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
У реду, контактирајте ТСА ЈФК.
226
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Нека све побегну
лажне личне карте које смо пронашли
227
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
кроз њихово лице
препознавање.
228
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
Желим да сазнам да ли су наши криминалци
били тамо данас.
229
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
Примљено.
230
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Стјуардесе,
ручна врата, унакрсна провера.
231
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
Даме и господо, у име
капетана Вејна Кертиса
232
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
и цела посада,
добро дошли
233
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Обалски авионски лет 2191
са нон-стоп услугом
234
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
из Њујорка
у Санто Доминго.
235
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Ово је специјални агент Рицо Диетз
236
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
са ФБИ Њујорк Ситија
теренска канцеларија.
237
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
Повежите ме са Франком Волфеом.
238
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Ово је хитан случај.
239
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
ФРЕНК ВОЛФ: Да, мм-хмм.
240
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
Па нека пишу
поново извештај.
241
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
Да ти се вратим.
242
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
Ово је Франк Волфе.
243
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
Г. Волфе, ово је
Специјални агент Рицо Диетз
244
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
у канцеларији ЈТТФ у Њујорку.
245
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
Имамо веродостојне доказе
да постоји авион
246
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
са излазним ИЕД-ом
Њујорка данас.
247
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
О чему говориш?
248
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
Јутрос, мој тим
извршио препад на
249
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
осумњичена терористичка ћелија
из Квинса.
250
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
Оно што смо пронашли је прављење бомби
материјала и опреме.
251
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
Филијала ФБИ-ја пресретнута
вишеструке комуникације
252
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
са бројевима 2191.
253
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
У почетку смо мислили
то је била адреса.
254
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
Али сада верујемо
то је број лета.
255
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
То је лет Цоастал Аир-а
одлазећи ЈФК,
256
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
Лет 2191 за Санто Доминго.
257
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
Време поласка 8:05 часова.
258
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
8:05.
259
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
Тај лет полеће
од ЈФК-а за три минута.
260
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
Контактирајте ЈФК Товер.
261
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
Морају се уземљити
тај лет одмах.
262
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Торањ, ово је
Приморски 2-1-Девет-1.
263
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Затражите такси.
264
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
Приморски 2-1-Нинер-1,
писта 3-1-лево,
265
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
такси је отишао, Браво Јулиет.
266
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
Копирај, Торањ.
267
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-лево.
268
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
Браво и Јулија.
269
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
Приморски 2-1-Нинер-1,
270
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
очишћени сте
за полетање.
271
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Боље бежи одавде.
272
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
Вероватно последњи авион
да то надокнади
273
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
пред буру
гаси Тројну државу.
274
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
Музика за моје уши, Товер.
275
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
Стјуардесе,
припремити се за полетање.
276
00:14:08,915 --> 00:14:11,052
[телефон звони]
277
00:14:15,289 --> 00:14:16,623
[прстен]
278
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
ЈФК Товер, само напред.
279
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
Франк Волфе је
у источном регионалном,
280
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
са мном на линији је
Специјални агент Рицо Диетз
281
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
ФБИ,
слушај веома пажљиво:
282
00:14:25,199 --> 00:14:27,601
Требаш ми да извршиш
тренутни прекид полетања
283
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
на лет приобалног авиона 2191.
284
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
То је 2-1-Девет-1.
285
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
Постоји експлозивна направа
у авиону.
286
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
Идемо у ЈФК сада.
287
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
Ово је Диетз,
будите упозорени
288
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
уређај на том плану
још није наоружан.
289
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
Али када достигне 1300 стопа,
290
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
-Пропустићемо прекид.
-Како знаш да?
291
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
Ова група има нешто
за нумерологију,
292
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
1.300 држи
значај за њих.
293
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
Осим тога, одговара узорку
за ову врсту напада.
294
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
Али када пређе 1300 стопа,
пропустићемо прекид.
295
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Сад пожури.
296
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Ко има очи
Цоастал 2191?
297
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
Ја радим.
298
00:15:03,104 --> 00:15:04,938
[телефон звецка]
299
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
Управо сам дао 2191 да је све јасно
на писти 3-1-лево.
300
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-Обални прилаз В1.
-2191 је стигло
301
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
брзина одлуке,
прекасно је за прекид.
302
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
То је 137 тона авиона
крећући се брзином В1.
303
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Не можеш само
притиснути кочнице на томе.
304
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
Не, пилоти морају да наставе
полетање у овом тренутку.
305
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
Ако не, иду
да надмаши писту,
306
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
угрозити авион
и путници.
307
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
ВУК: <и>Узбуна 2191,
<и>реци им шта се дешава.
308
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
<и>Могу да се окрену
<и>и заокружите аеродром
309
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
<и>док не одрже
<и>брзина слетања.
310
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
Шта се дешава?
311
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
Приобални 2191,
ово је ЈФК Торањ.
312
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
Мало ситуација.
313
00:15:51,918 --> 00:15:55,189
ФБИ нас је тамо упозорио
може бити експлозивна направа
314
00:15:55,256 --> 00:15:56,523
на вашем авиону.
315
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
Сада само остани
на безбедној висини
316
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
испод 1.300 стопа.
317
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
Торањ, имаш ли
локација на уређају?
318
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
<и>Обални 2191, негатив.
319
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
Ви треба да одржавате
висина испод 1300 стопа.
320
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
Да ли је управо рекла 1300?
321
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
Торањ, поновите висину.
322
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
Приобални 2191, понављам,
одржавати испод 1.300.
323
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
Уређај није активан
док не достигне 1.300,
324
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
на којој тачки,
биће наоружано.
325
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
Наша тренутна брзина је 230 чворова.
326
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
Доћи ћемо до 1.300
за 20 секунди.
327
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
Изравнајте угао пењања.
328
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
Примљено, Товер. 2-5-0.
329
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0?
шта имају,
330
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
краћих зграда
на Лонг Ајленду?
331
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
Торањ, смањење потиска
за наслов.
332
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
Већ на 800 стопа.
333
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Обални излазни саобраћајни образац.
334
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
900.
335
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
1000 стопа, смањи потисак.
336
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
Торањ, захтев одмах
алтернативни вектор
337
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
за повратак у ЈФК.
338
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
Дошли смо до 1.200,
смањити потисак.
339
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
Крећемо се
што је брже могуће.
340
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
Нивелисање за одржавање испод 13.
341
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Одржавање 13.
342
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
Препрека.
343
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
Приближавање препрека.
344
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
Кула за радио пренос!
345
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
Торањ, Приобално повећање лифта
дуж 250.
346
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Немамо избора или ћемо се срушити.
347
00:18:02,715 --> 00:18:05,186
[отежано дисање]
348
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
Ох, нећемо умрети!
349
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
Нећемо умрети!
350
00:18:17,498 --> 00:18:18,731
[обојица дахћу]
351
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2191 је премашило 1.300.
352
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
Приобални 2191,
353
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
одржавати до
даља упутства.
354
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
Гет Цоастал
неки нови наслов,
355
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
окрени их и донеси
назад преко тог олујног система
356
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
најбоље што можеш.
357
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
Укључите ваздушни саобраћај на линију,
358
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
треба да знају
шта се дешава.
359
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
<и>Господине, достигли су 1.300.
360
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
Дођавола!
361
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Овај план је постављен
кретање давно.
362
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
Не можете нас зауставити.
363
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
Што да не?
364
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
Шта хоћеш
са овим авионом?
365
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
Да једноставно уништимо зло.
366
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
Погледајте Свето писмо.
367
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
Све је ту ако ти
прочитајте одломке.
368
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
21, број греха.
369
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
Побуна.
370
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Непослушност Божија.
371
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
91.
372
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
Из псалама 91.
373
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Заштита молитве.
374
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
Немојте се заваравати.
375
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
За цитате Ђавола
из псалма 91
376
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
у Књизи по Матеју.
377
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1.
378
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
Зли морају бити кажњени.
379
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
Не стани нам на путу.
380
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
Диетз, радим са ТСА.
381
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
Обала понестаје
Терминал 4.
382
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
Управо су ставили потпуно нове
јединице за ауторизацију акредитива.
383
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Систем верификује
сваки путник.
384
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
Уочиће лажно на садржају.
385
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
Али до сада, сваки путник
је верификовано.
386
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
И даље раде
на лицу рец.
387
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
У реду, реци им
да ми га проследите овде.
388
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
Ово ће се десити.
389
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Видећеш.
390
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Наоружали смо проклету ствар.
391
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
Тако...
392
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
јесмо ли добро?
393
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
Посада, 7-700.
394
00:20:41,675 --> 00:20:44,278
[отежано дисање]
395
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
[дахће] Хеј, нешто је
није у реду са авионом?
396
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
Све је у реду
са авионом.
397
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Био је то само ваздушни џеп.
398
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
Шта је ваздушни џеп?
399
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
Д-Ради пилоте
знаш шта је то?
400
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
Јесу ли летели
кроз један пре?
401
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
-Да ли знају шта је то?
-Наравно.
402
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
Капетан Кертис има
преко 7.000 евидентираних сати
403
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
и први официр Миш
био поручник
404
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
у ваздухопловству
и сада је пилот за обуку.
405
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
У добрим смо рукама.
406
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
Ох, то је лоше.
407
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Знам да је.
408
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
Знам да је.
[дубоко дисање]
409
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
Ја сам овде.
Зашто смо код 7-700?
410
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
Шта се десило на полетању?
411
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
Војска нас је обавестила
412
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
које имамо
активна бомба на броду.
413
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
Не знамо ко га има,
414
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
не знамо да ли је
на једном од путника,
415
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
на њихову личност.
416
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
Има само мало
информација
417
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
доступно у овом тренутку.
418
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
Зашто не слетимо?
419
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Нисмо сигурни како
бомба делује,
420
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
и мислимо да би било
већа опасност ако слетимо
421
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
у овом тренутку, тако да нећемо
обавести путнике.
422
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
Примљено к знању.
423
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
Хвала вам.
424
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
маршал...
425
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
Шта је са 7-700?
426
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
Хм, имамо ситуацију да
427
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
земаљска контрола верује да
постоји експлозивна направа
428
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
у авиону,
и не можемо да слетимо
429
00:22:27,481 --> 00:22:29,750
или ризикујемо да ставимо
много више живота у опасности
430
00:22:29,817 --> 00:22:31,085
него само наше,
и његове--
431
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-Где се налази?
-Немам појма.
432
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
Не знају где је
или како то изгледа.
433
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
-Има ли осумњичених?
-Не, све што знају
434
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
је да је наоружано.
435
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
у реду, у реду,
тако да смо--
436
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
ми тражимо
сумњиву ствар
437
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
то би могло бити...
438
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
то би могао бити детонатор,
на броду је 285 људи.
439
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
Сви имају ручни пртљаг,
личне ствари,
440
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
па само... хајде само...
441
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
Можда су користили пластику
експлозива да прође ТСА.
442
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
Ум, позваћу авио-компанију
и узми торбу--
443
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
извештај о усаглашавању пртљага.
444
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
Можда ако можемо да се повежемо
врећу у којој је бомба
445
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
путнику
то је проверило...
446
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
У реду, у реду, душо,
смири се, у реду?
447
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
Сада пре него што дођете
тамо назад,
448
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
Погледај око себе
и види да ли има
449
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
било шта сумњиво
овде, ок?
450
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
Биће све у реду.
Биће све у реду.
451
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
Полако.
452
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
Ништа.
453
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
Та олуја је све јача.
454
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
Морамо да прилагодимо курс
иде да избегне систем.
455
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
У сваком случају ће бити климаво.
456
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
Та олуја је забрљала
све.
457
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
Све.
458
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
Рицо, имамо тај снимак
сте тражили.
459
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
Чекај, пусти то.
460
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
Ово је Диетз.
461
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
Имамо жути код.
462
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
А како то знамо
претња бомбом није превара?
463
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
Да ли су поставили своје захтеве?
464
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
Да ли се група изјаснила
њихови разлози
465
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
или намере
иза претње?
466
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
Претње бомбом и страх од бомбе
су две веома различите ствари.
467
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
Већина претњи је лажна,
468
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
направљен да утера страх,
застрашити.
469
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
Мање од 7% претњи
470
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
јавите се уживо
експлозивног материјала.
471
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
100% страхова укључује
непосредан ризик од
472
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
стварни уживо
експлозивна направа.
473
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
Уз то долазе и страхови од бомбе
мало или никакво упозорење.
474
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
Дакле, да ли је био страх од бомбе
пријавио ДЕН/АТСЦ?
475
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
Желим да сви канали буду отворени
на мрежи домаћих догађаја.
476
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
АТСЦ је обавештен.
477
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
Ставите обезбеђење аеродрома и
екипе хитне помоћи у приправности.
478
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
И нека ЈФК менаџмент
знам да доносимо
479
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
ова птица назад доле.
480
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
Упозорите ТСА тимове за експлозиве
481
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
на ситуацију
и припремите их.
482
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Желим тај авион
земљу АСАП
483
00:25:42,209 --> 00:25:44,478
са војном пратњом
да их доведе кући.
484
00:25:44,545 --> 00:25:46,647
[телефон звони]
485
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
Имамо проблем.
Један од наших злочинаца је био
486
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
у ЈФК јутрос.
Изгледа да је хаковао
487
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
у акредитиве ТСА
систем аутентификације
488
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
користећи један од тих лажних личних докумената
на терминалу четири.
489
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
ТСА мисли да је могло бити
нека врста АИ напада.
490
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Били су слепи цело јутро
а нисам ни схватио--
491
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
Чекај, не разумем, слепи?
492
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
- Како слепи?
-ТСА још увек покушава
493
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
да то схватим.
494
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
Они се плаше да је хак
репрограмирали свој систем
495
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
како би се пустиле само специфичне
ставке пролазе кроз.
496
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
И тако они
добио уређај мимо ТСА.
497
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
То је теорија
овог тренутка.
498
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
Наш осумњичени је покренуо технологију,
499
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
направио сигурно авион
полетео, а онда отишао.
500
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
Њихови техничари то мисле
можда је била нека врста
501
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
војни разред АИ по реду
да командује тако напредним
502
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
сигурносни систем тако брзо
и тачно.
503
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
Нажалост, наша техника
који је све покренуо
504
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
преминуо од прострелне ране
пре мање од сат времена.
505
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
Још једно скенирање места где
нашли смо да није показао ништа,
506
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
а теренска канцеларија је
тражење трагова
507
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
и паклени на бирократији.
508
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
Хеј, могу ли да разговарам са тобом, молим те?
509
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Негде приватно, тихо?
510
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
У кухињи?
511
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
Има ли ваздушног маршала
на броду?
512
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
Не могу да откријем
те информације.
513
00:27:47,567 --> 00:27:49,169
У реду, ко је онда тип
тамо радиш
514
00:27:49,236 --> 00:27:50,871
насумични прегледи
канте изнад главе?
515
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
-Шта он тражи?
-Господине, ценим вашу помоћ
516
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
са ранијом променом седишта,
али имаћу
517
00:27:55,842 --> 00:27:58,412
-да вас замолим да седнете.
-Да ли постоји одређена претња
518
00:27:58,478 --> 00:28:00,180
против ове летелице?
519
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
Да ли носимо нешто
онбоард?
520
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
Господине, молим вас седите.
521
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
Не знаш где је.
522
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
Зато мете
канте
523
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
а претпостављам и тебе
очистио галију овде.
524
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
Да ли је све у реду
овде?
525
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
Да, добро смо.
Само овај путник
526
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
имао нека питања.
527
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
Можете га отпратити назад
на његово место за мене?
528
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
- Радо, идемо.
-Ви мора да сте ваздушни маршал.
529
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Господине, молим вас напустите кухињу.
530
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
Види, могу помоћи
СОП претње у лету
531
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
за код Браво.
532
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
Очистите све области
који се обично пропуштају
533
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-путем безбедносних провера на земљи--
-Ко је овај лик?
534
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
армије, 71. оружничка група.
535
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
Имам ЕОД искуство,
човече, могу помоћи.
536
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
Да ли је то тако?
537
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
Показаћу вам своју ВА картицу
ако желиш.
538
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
То неће бити потребно.
539
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
Питаћу те
још једном.
540
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Молим вас напустите кухињу, господине.
541
00:28:45,059 --> 00:28:47,694
[руга се]
542
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
Где он седи, Ванесса?
543
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
Добио је карту за прву класу,
али је заменио места
544
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
са другим путником
приликом укрцавања.
545
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
Имао је карту прве класе
а он је заменио са
546
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
другог путника да
вратити се овамо у тренеру?
547
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
Проверићу
на обојицу.
548
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
Видите да ли било који од њих подиже
црвена застава.
549
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
земља,
ово је Цоастал 2-1-Нинер-1.
550
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
35 миља преко
Атлантик,
551
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
покретање хитног стања
ослобађање горива
552
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
по ранијем АТЦ захтеву.
553
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Можете ли се вратити
на своје место, господине?
554
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
Знак за везивање сигурносног појаса је укључен.
555
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
Да, нема проблема.
556
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
Хвала вам.
557
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
Ово је Волфе.
558
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
Када је то било?
559
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
Пошаљи ми то одмах,
560
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
желим да видим
шта они виде.
561
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Хвала.
562
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
Диетз, Франк Волфе је.
563
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
ТСА је управо добио путника
позадински захтев на 2191.
564
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Ваздушни маршал горе
позвао га.
565
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
ФБИ је унакрсно проверио обавештење,
566
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
они ће ме послати
шта имају.
567
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
-Пријављују ми то.
-Да ли су рекли ако постоји
568
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
био специфичан поремећај
било које врсте?
569
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
Не, не још.
Можда код маршала
570
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
добио пар људи
то су-- Сачекај.
571
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
„Тејлор Герет.
572
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
Главни водник,
армије, 71. оружничка група“.
573
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Војска.
574
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
„Лари Дуранте,
Скрантон, Пенсилванија."
575
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
Не, он није војник.
576
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
<и>Добро, пошаљи ми то, хоћеш ли?
577
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
Нема проблема.
Где си?
578
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
ФБИ је бацио широку мрежу.
579
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
Агенти распоређени на интервјуе
са војним особљем,
580
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
извођачи, подизвођачи
активна служба, пензионисан, пријављен,
581
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
и официри свуда около
држава.
582
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
Један од наших агената је добио ПОИ
у Ваздушној бази Националне гарде
583
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
у Вест Хемптону, Њујорк.
584
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
Мислимо да би могао
будите део ове корумпиране вештачке интелигенције.
585
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
Мислио сам да ћу се суочити лицем у лице.
586
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
Ништа се није вратило на њих
два момка, Герет и Дуранте.
587
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
Онај је био са 71.
или је некада био.
588
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
Некад било.
Шта то значи?
589
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
Он је у пензији, али према
према његовом запису,
590
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
имао је дуг и угледан
војна каријера.
591
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
Дакле, он је заправо
у стању да помогне.
592
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
Да.
593
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
БАНСИ: Ох, види,
Стигао сам до другог кола.
594
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
Нисте иста два федералца
Разговарао сам раније?
595
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
Ја сам специјални агент Рицо Диетз,
ово је--
596
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
Специјални?
597
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
Шта те чини тако посебним?
598
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
Знате, та два типа
Причао сам раније?
599
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
Били су посебни.
600
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
Кладите се на свог партнера овде
је посебан.
601
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
Да ти кажем нешто, Рицо.
602
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
Ако су сви посебни,
онда нико није.
603
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
Мало рано
за пиће, зар не?
604
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
Знаш зашто смо овде?
605
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Па, момци раније
хтео да разговара са мном
606
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
о поверљивом пројекту.
607
00:32:34,688 --> 00:32:36,357
Шта нам можете рећи
о свом раду
608
00:32:36,424 --> 00:32:37,757
са вештачком интелигенцијом?
609
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
Да је поверљиво.
610
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
„Пројекат Хат Трицк.
611
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
„Декласификовано,
612
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
„31.10.2021.
613
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
Милитари Артифициал
Обавештајни програм“.
614
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
Трик са шеширом.
615
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
Да ли сте љубитељ хокеја?
616
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
Не именујем пројекте.
617
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
И више волим фудбал.
618
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
Иди Стеелерс.
619
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
Хеј, ја сам из Питсбурга.
620
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
Одатле си?
621
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
Добро за тебе.
622
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
У реду, па зашто су
назвати га Хат Трицк?
623
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
Нисам радио на томе
овај пројекат за 10 месеци.
624
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
Ја нисам та особа
тражиш.
625
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
Види, знам,
и знате,
626
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
ти вероватно ниси наш момак.
627
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
Али стигли смо до краја
овде.
628
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
Мора да вреди
новац пореских обвезника.
629
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
Само одговорите на три питања
и ми ћемо кренути.
630
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
У реду, желиш да знаш зашто
то се зове Хат Трицк?
631
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
Три најтеже тачке
функционалности у АИ:
632
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
рачунарска снага, дефицит поверења,
и перформансе на људском нивоу.
633
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
Примарни циљ програма
било да се оптимизује
634
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
те три тачке
за ваздушну борбу,
635
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
изградити брже,
авиона паметнијег размишљања
636
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
док још остаје
подређен пилоту.
637
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
Па како је прошло?
638
00:33:56,070 --> 00:33:58,372
[руга се]
639
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
Како је прошло?
640
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
Проклети Волос оборен
одличан пилот
641
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
и мој веома добар пријатељ.
642
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
Да ли сте икада звали
мајка пријатеља,
643
00:34:14,788 --> 00:34:17,757
дао јој самцу највише
ужасна вест
644
00:34:17,824 --> 00:34:20,127
да ће она икада чути?
645
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Волос? Мислиш
Володрезјканови?
646
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
БАНСХЕЕ: Пре 10 месеци,
Демаркус и ја
647
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
били на налету пружања
ваздушна подршка
648
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
побуњеницима
на терену
649
00:34:30,770 --> 00:34:33,307
покушава да свргне
тај курвин син
650
00:34:33,374 --> 00:34:35,443
они су тамо задужени.
651
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
Њихов такозвани председник,
652
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
Артоск.
653
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
Човек је садиста,
касапин.
654
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
Зовемо га
тхе Володрезјкан Випер.
655
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
Наши авиони су имали
инсталирана технологија Хат Трицк.
656
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
Када је покренут,
657
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
Демонов авион
у суштини смрзнуо.
658
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
Дошло је до грешке,
659
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
и он је оборен
од стране Ваздухопловства Володрежјкана.
660
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
Зато што је мој АИ заказао.
661
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
<и>Чекај, имам га!
662
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
Рекао сам им да није
још сасвим спреман.
663
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
рекао сам им
било је потребно више тестирања.
664
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
Мислиш Пентагон
заболео?
665
00:35:14,681 --> 00:35:16,649
А сада сам се лупио о главу
666
00:35:16,716 --> 00:35:18,052
са њиховим јебеним
Саветодавни одбор
667
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
за прошлу годину покушава
да их задрже
668
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
трагајући за олупином
Демоновог авиона.
669
00:35:22,490 --> 00:35:25,593
Бар схвати да ли
техника је изгорела,
670
00:35:25,658 --> 00:35:27,061
или ако је пресретнуто
671
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
негде на
приобални планински венац.
672
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
[смеје се] И знаш
шта каже Пентагон?
673
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
„Ох, пројекат Хат Трицк
остаје главни приоритет."
674
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
Да, то је тако главни приоритет,
не могу ни да га пронађу.
675
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
Гадови се петљају
около у мраку
676
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
без момака као
ја и Демон.
677
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
Овог јутра,
Обалски авионски лет 2191
678
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
био на мети групе
десних радикала.
679
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
Они иду по имену
Павдексхем.
680
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
Успели су да добију
ИЕД на овом лету.
681
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
Тренутно је у ваздуху.
682
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
Ови радикали
против којих смо,
683
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
били су прогнани из
њихова матична држава.
684
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
И имамо веома веродостојне доказе
да се крију
685
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
у Володрежјци.
686
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
Крију се у Володрежјци?
687
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
Да.
688
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
Како су заправо добили и хаковали
ТСА безбедносно одобрење
689
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
прошао војни разред
вештачка интелигенција.
690
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Мајоре, да ли је то ваша?
691
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
Боже, надам се да није.
692
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
госпођице, молим вас,
Треба нам твоја помоћ.
693
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
Стотине живота
виси о концу.
694
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
Г. Гарретт.
695
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Ок, имаш ме.
696
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
Пођите са мном.
697
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
па шта је ово,
сад ћеш ме ухапсити?
698
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
Г. Гарретт, Тони Вилкес,
маршал ваздухопловства.
699
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
Дакле, не хапси ме.
700
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
Гледај, мораш
разуме мој став.
701
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
Обавештени смо да постоји
предмет на броду.
702
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
Моја је дужност
да заштитим свакога,
703
00:37:31,685 --> 00:37:33,287
и сви су осумњичени.
704
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Поготово неко ко је вољан
да помогне а да се не тражи
705
00:37:36,257 --> 00:37:38,058
и показао је
свест о
706
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
интерни протоколи авио-компаније
у оваквим ситуацијама.
707
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
Гледај, кад то тако кажеш,
звучи сумњиво.
708
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
Па, са свим тим на страну,
да ли сам био у праву?
709
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
Ваше искуство и стручност
710
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
у оваквој ситуацији
сада би много помогло.
711
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
Хајде да нађемо ову ствар.
712
00:37:58,412 --> 00:38:00,414
[тутњећи]
713
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
Шта је то?
Шта није у реду?
714
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
Ништа, само ћу се осећати боље
када пронађемо овај ИЕД.
715
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
Груба турбуленција може
понекад је покренуо
716
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
ако је довољно осетљив.
717
00:38:11,692 --> 00:38:14,328
[тутњећи]
718
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
ок, види,
ако лоцирате ИЕД,
719
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
не померај га, не дирај га.
720
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
Само остави тако.
721
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
Шта је ИЕД?
722
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
То је направљен уређај
иначе безопасних предмета,
723
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
али стручно комбиновано да нанесе
што више штете.
724
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
Идемо.
725
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
Желим да се вратим овде.
726
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
Аугх!
727
00:39:46,754 --> 00:39:48,288
[тастери]
728
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
Вау, мајоре Баннинг.
729
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
Капетане, имамо
ситуација.
730
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
Ово је ФБИ.
731
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
специјални агент Диетз,
Агенте Смитх.
732
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-Шта се дешава?
- Управо су ме обавестили
733
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
да постоји активна бомба
претња комерцијалном авиону.
734
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
И терористичка група одговорна
735
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
коришћени војни разред АИ
да пређе ТСА.
736
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
Ти то озбиљно?
737
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
Има више.
738
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
Ова група има везе са Волом.
739
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
Где се ово десило?
740
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
ЈФК аеродром.
741
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
ТСА извештава да је кршење
био брз и тачан.
742
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
Дакле, овај АИ,
је дизајниран да иде у млазњацима?
743
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
- Волиш да летиш њима?
-Пилоти лете.
744
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
АИ мора остати подређен
пилоту.
745
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
Ако уклоните пилоте
из једначине,
746
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
више не стварате а
надмоћне борбене снаге мушкараца.
747
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
Градиш тешко наоружани
ратне машине које раде на софтверу
748
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
превише непредвидив да би био
ослањао се за борбу још.
749
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
Зашто је тако непредвидиво?
750
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
АИ алгоритми раде
у симулираним борбеним сценаријима.
751
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
Тек треба да се у потпуности развијемо
шта би се десило
752
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
у стварном свету
борбених сценарија.
753
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
Дакле, компјутерски мозак делује више
као крило него пилот.
754
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
И не дозволи никоме
рећи ти другачије.
755
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
Комерцијални авион
има на себи бојеву муницију.
756
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
Тако да претпостављам да је СОП
да га вратим ЈФК-у?
757
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
Тако је.
758
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
Испуштање горива је завршено
Атлантик.
759
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
Не можемо ризиковати
аеродром на нижој надморској висини
760
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
и угрожавање других живота.
761
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
СОП би такође диктирао
за то је потребна војна пратња
762
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
да га врати у порекло.
763
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
Да ли преузимате наређења
764
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
који су још
да буде додељено?
765
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
Само назови то размишљањем унапред.
766
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
НОРАД је обавезан да изда
наруџбу сваког тренутка.
767
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
Наша локација нас чини
највероватније да ће га добити.
768
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
Могли бисмо и да прихватимо
унапред.
769
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
У реду.
770
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
<и>Ово је Бансхее анд Смоке,
<и>у ваздуху смо.
771
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
<и>Останите на опрезу због непријатељских батина.
772
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
<и>Обални 2-1-Нинер-1,
<и>имајте на уму да ће вам се придружити
773
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
<и>војна пратња
<и>да те приведем.
774
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
<и>Претходно 10 минута
<и>због времена.
775
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
Торањ, ово је Цоастал.
Примљено.
776
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
Олуја зеза
све горе.
777
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
Обе кабине су биле
пометен за ИЕД.
778
00:42:08,695 --> 00:42:09,963
Нисмо проверили
779
00:42:10,030 --> 00:42:11,465
ручни пртљаг путника,
очигледно.
780
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
Имамо још 10 минута
на овој депонији горива
781
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
пре него што стигнемо
одобрену тежину за слетање.
782
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Онда...
783
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
Онда ћемо покупити путнике
спреман за силазак.
784
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
Они питају
већ много питања.
785
00:42:23,777 --> 00:42:25,345
Могу да сачекају још 10 минута
док не проверимо
786
00:42:25,412 --> 00:42:27,147
одељак за пртљаг
испод.
787
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
Маршал ваздухопловства
и један од путника
788
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
је пристао да га потражи.
789
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
Шта, шалиш се?
790
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
Не смемо дозволити путнику
да сиђе тамо доле.
791
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
Његово име је Таилор Гарретт.
792
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
Он је пензионисани војни наредник
793
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
који је некада радио на
ове врсте ИЕД уређаја.
794
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
Дакле, он има вештине
и обука
795
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
да сагради нешто овако.
796
00:42:43,463 --> 00:42:44,898
Што значи да има обуку
797
00:42:44,965 --> 00:42:47,534
а уме да се разоружа
овако нешто.
798
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
Види, маршале ваздухопловства Вилкес
је проверио код ТСА.
799
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
Он је чист и...
800
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
он је најбољи и једини стручњак
имамо управо сада.
801
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
капетане,
то је твоја одлука.
802
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
Али ако нађемо ову ствар
пре него што слетимо,
803
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
можемо дати предност ТСА-у
о суочавању с тим.
804
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
У реду, али ја то желим
путници назад на своја седишта
805
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
по почетном поријеклу.
806
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
Имамо само 10 минута.
807
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Примљено к знању.
808
00:43:18,365 --> 00:43:20,500
- Каква је пресуда?
-Можете обоје ићи
809
00:43:20,567 --> 00:43:22,369
доле до пртљага и помести
подручје заједно, али пожурите.
810
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
Имамо само око
девет минута.
811
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
Натераћу те да се држиш овога.
812
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
Прати ме.
813
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
Извините, трудим се
да дођем до тоалета.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
Покушавам да добијем
у тоалет--
815
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
ако га не користим,
Користићу га на себи, у реду?
816
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
Склони се са мене.
817
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
До дна.
818
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
Хеј, наћи ћемо га.
819
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
Ух, 60 долара додатно и
Не могу да користим купатило?
820
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Жао ми је, ово је
у квару.
821
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
Тоалет не
правилно испирање...
822
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
То је у реду, ја-- види...
823
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
<и>Обални ваздух,
<и>ово је Кобра 1.
824
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
Ту смо да вам помогнемо да вас доведемо
доле здрав и здрав.
825
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
Кобра 1, ово је обала.
826
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
Не знаш колико сам срећан
да то чујем.
827
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
Хеј, извини,
Стјуардеса.
828
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
Да господине?
829
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
Ух, има ли проблема?
830
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
Пилоти нису ништа рекли.
831
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
А можда бисте нам могли рећи
шта се дешава.
832
00:44:58,432 --> 00:45:01,535
[сви мрмљају]
833
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
Ух, немам друге
информације.
834
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
Знам само шта
знате у овом тренутку.
835
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-Ма хајде!
-Молим вас Молим вас--
836
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
Извини, види, идем
питај пилотску кабину
837
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
за ажурирање
што пре.
838
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
Хоћу да знам
као и ти.
839
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
[мрмљање се наставља]
840
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
Молимо вас. Молимо вас.
841
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
Кобра 2, имам пар
баука на прилазу
842
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
долази 0-8-0,
на западу.
843
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
Потврдан. Право на запад.
844
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
19 миља ван.
845
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
-[млаз зуји]
-То су борбени авиони!
846
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
Шта се дешава?
847
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
Овде је хладно.
848
00:45:54,421 --> 00:45:56,157
да, па,
ако ћемо бити
849
00:45:56,224 --> 00:45:57,491
померајући ове торбе около,
850
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
ми ћемо избити
у зноју.
851
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
Мора да су извршили убиство
накнаде за торбу са прекомерном тежином данас.
852
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
Вхоа, вхоа, вхоа, шта је то?
Шта си управо покупио?
853
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
Осећаш ли то?
854
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
То је ацетон.
855
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
Сад миришем.
856
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
Не испуштај ту торбу.
857
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
У реду, ми ћемо
спусти ово стварно лако, у реду?
858
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
Лепо и лако.
Веома нежан.
859
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
То је триацетон трипероксид
у детонатору.
860
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
ТАТП? То је исто срање
коју је бомбаш користио.
861
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
Да, осим што постоји
много више тога овде.
862
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
Хеј, ова торба није
пролазе кроз безбедност.
863
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
Нема пртљага
проверите ознаку овде.
864
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
То је траг.
865
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
У реду.
866
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
У реду.
867
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
Не видим никакве жице или игле.
868
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
Мислим да је безбедно за отварање.
869
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
Треба ми нешто оштро,
Пресећи ћу ову торбу.
870
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
Патентни затварачи могу бити монтирани.
871
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
Никад не напуштајте кућу без њих.
872
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
тај дечко,
увек буди спреман.
873
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
Имамо барометријски ИЕД.
874
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
То је живо оружје.
875
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
У реду...
876
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
треба да се гомиламо
ове кофере и торбе.
877
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
Формирајте неку врсту барикаде
да, знаш,
878
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
апсорбовати нешто-- ако нешто
иде ужасно наопако.
879
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
Почнимо да их слажемо.
880
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
Пажљиво.
881
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
Види, само буди опрезан
прилазећи ИЕД-у.
882
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
Не дирај ништа.
883
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
Зар не би требало да померимо ово
на ЛРБЛ?
884
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
Не, не сада,
нагли покрет
885
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
могао да детонира.
886
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
Покушаћемо да га преместимо
најмање ризична локација бомбе
887
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
кад схватим шта
имамо посла са.
888
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
Надајмо се само овоме
је једини на броду.
889
00:48:10,191 --> 00:48:12,392
[гром]
890
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
Хајде само да сложимо
ове пажљиво.
891
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
Не можемо дозволити да се сруше
доле на врху ИЕД-а.
892
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
Иначе, лаку ноћ.
893
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
Дакле, Ванесса, имамо ИЕД.
894
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
<и>У пртљагу је
<и>и наоружано је.
895
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
-Можемо ли га разоружати?
-Можете ли га разоружати?
896
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
-Ово је ђубре, човече.
-Где треба да идемо?
897
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
Извини, молим те, има још
тоалети позади.
898
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
Овај није у реду
одмах, ок?
899
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
Причекати.
900
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
Управо ћемо сазнати.
901
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
Пажљиво.
902
00:48:52,532 --> 00:48:54,168
У реду, ИЕД је наоружан
903
00:48:54,235 --> 00:48:56,937
са анероидним висиномером.
904
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
Открива промене
у надморској висини.
905
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
То је дефинитивно наоружало ствар.
906
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
Мајка сатана.
907
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
немој.
908
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
Веома је осетљив
да утиче на инфрикцију.
909
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
Овде има довољно
да поцепају авион.
910
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
Али већ сам га померио.
911
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Па, сад то
торба је отворена,
912
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
осетљивији је на
промене притиска и абразије.
913
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
Само остани тамо.
914
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
У реду,
постоји сигнална кутија.
915
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
Сигнална кутија?
916
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
Какав сигнал
да ли емитује?
917
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
Не, не емитује.
918
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
Он детектује сигнале.
919
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
Поставили су га као
окидач за ИЕД.
920
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
Ако је то окидач,
где је сигнал?
921
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
Чита електричне сигнале
922
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
од ЛВДТ и РВДТ сензора.
923
00:49:45,353 --> 00:49:47,487
Све време сам ово видео
у Кабулу
924
00:49:47,554 --> 00:49:49,156
на нашој патроли
у провинцији Хелманд.
925
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
Шта су сензори?
926
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
Они су електромеханички
претварачи.
927
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
Они претварају праволинијски
кретање објеката
928
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
у електричне сигнале.
929
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
Овакви авиони
пуни су их.
930
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
Зашто? За шта?
931
00:50:02,669 --> 00:50:04,537
Па, они се постарају за то
контроле лета,
932
00:50:04,604 --> 00:50:08,142
сви системи су
ради исправно.
933
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
Дакле, та кутија, она открива
електрични сигнали?
934
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
Да.
935
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
Па, ако је авион
није експлодирао,
936
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
није добило
прави сигнал, зар не?
937
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
Тако је.
938
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
Па какав сигнал
да ли се чека?
939
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
Ми смо на тежини слетања.
Ванесса, врати их
940
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
на своја места.
Слетећемо.
941
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
Таилор, спремамо се
да започнемо спуштање.
942
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
<и>Ти и Волфе требаш
<и>да се вратим овде горе, разумеш?
943
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
Сада сачекај мало.
944
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
Рекли сте да су ови сензори
су свуда по авиону.
945
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-Јел тако?
-Да, и--
946
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
И они се уверавају
које контролише лет
947
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
и механичке структуре
раде, зар не?
948
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
Да, јарам, педале,
полуге за потисак, како се то зове.
949
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
Са којим деловима авиона
ови сензори се не користе?
950
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
Не, сви су у употреби.
951
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
Од ове ствари
је постао активан.
952
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
То је стајни трап.
Мора да је стајни трап.
953
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
Стајни трап је
механичку структуру
954
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-И има ли те сензоре?
-Да.
955
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
Унутра је сензор
носни стуб управљача.
956
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
Стајни трап је био увучен
када је ИЕД био наоружан.
957
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
Не можемо спустити авион.
958
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
Исус Христ.
959
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
Ванесса. Ванесса,
не спуштајте овај авион.
960
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
Не спуштајте авион.
961
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
<и>Имамо ИЕД
<и>али је постављено да експлодира
962
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
<и>када продужите
<и>стајни трап.
963
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
<и>Не можете слетети.
<и>Не слетајте.
964
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
Мотори не раде
за резерве горива.
965
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
кула,
ово је Цоастал 2-1-Нинер-1.
966
00:51:31,891 --> 00:51:34,594
ИЕД је лоциран
967
00:51:34,661 --> 00:51:36,464
у одељку за пртљаг
наших авиона.
968
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
Не можемо да слетимо.
969
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
Понављам, нисмо у могућности да слетимо.
970
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
Приморски 2-1-Нинер-1,
нашли сте уређај
971
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
али не можете да се спустите?
972
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
Нашли су га.
Зашто не могу да слете?
973
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
Цоастал, копирај то.
Будите упозорени
974
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
<и>који сте тренутно
<и>налазим се
975
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
<и>прилично гадан временски образац
976
00:51:51,711 --> 00:51:53,013
<и>а ми ћемо покушати да замахнемо
<и>ви у близини
977
00:51:53,080 --> 00:51:54,647
<и>-како најбоље можемо, али--
-Примљено.
978
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
Не можемо да се спустимо
јер...
979
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
јер је бомба некако
повезан са стајним трапом.
980
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
Исусе.
981
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
У реду, буди спреман за замјену
кренуо ка олуји.
982
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
Морам да вам кажем,
983
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
то је прилично велики систем.
984
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
-[грмљавина тутњава]
-Вау!
985
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
Тони, не мрдај.
986
00:52:22,543 --> 00:52:25,012
[пиштање]
987
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
О, не...
988
00:52:27,348 --> 00:52:29,049
[експлозија]
989
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
Шта је то било?
990
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
Таилор? Таилор, је све
у реду доле?
991
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
Тони...
992
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
Тони!
993
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
<и>Таилор, шта се догодило?
994
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
Избор удаљене близине.
995
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
Које торбе сте гадови
стави га унутра?
996
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
Тејлор, олуја
приближава се.
997
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
Ох, Исусе.
998
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
У реду.
999
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
У реду.
1000
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
Идемо.
1001
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
У реду.
1002
00:53:27,074 --> 00:53:30,910
[гром]
1003
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
-[џојстици звецкају]
-АТЦ,
1004
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
било какво ажурирање о томе
алтернативни пут?
1005
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
Идемо право на олују.
1006
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
<и>То је негатив, Цоастал.
1007
00:53:38,152 --> 00:53:39,453
<и>Изгубићете превише горива
<и>иде около.
1008
00:53:39,520 --> 00:53:41,288
<и>Имаћеш
<и>да пролети.
1009
00:53:41,355 --> 00:53:42,590
[звецкање се наставља]
1010
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
Вероватно би требало да се вратиш.
1011
00:53:52,999 --> 00:53:55,169
[гром се наставља]
1012
00:54:08,815 --> 00:54:10,217
[грмљавина]
1013
00:54:17,424 --> 00:54:18,858
[брзо бипкање]
1014
00:54:18,925 --> 00:54:19,993
Шта дођавола...
ова проклета турбуленција!
1015
00:54:20,060 --> 00:54:22,029
[бип се наставља]
1016
00:54:24,698 --> 00:54:25,965
[аларм се огласи]
1017
00:54:26,033 --> 00:54:28,235
[пиштање се појачава]
1018
00:54:34,675 --> 00:54:37,211
[бип се наставља]
1019
00:54:38,679 --> 00:54:41,315
[пиштање престаје]
1020
00:54:45,586 --> 00:54:48,122
♪♪♪
1021
00:54:53,260 --> 00:54:55,928
[смеје се]
1022
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
Срање.
1023
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
Таилор? Таилор, јеси ли ту?
1024
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
Да, добро сам.
1025
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
[смех]
Још увек сам овде.
1026
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Како је прошло?
Да ли је још увек активан?
1027
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
Још нисмо изашли из шуме.
1028
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
Ми нисмо-- Зашто...
1029
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
Да ли бисте ми дали
то, молим те?
1030
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
<и>Ово је капетан Цуртис.
1031
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
<и>Шта се дешава доле?
1032
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
Види, ко год да је ово урадио
1033
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
очекивао сваки покрет
хтели смо да направимо.
1034
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
Заглавили су даљинске пуњења
у торбама осталих путника
1035
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
јер су знали да хоћемо
окружите уређај пртљагом
1036
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
да ублажи ударац
у случају да се упали.
1037
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
<и>Значи, познавали су наше процедуре
1038
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
<и>и они их користе
<и>против нас?
1039
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
Да, ИЕД је послао
удаљени светионик
1040
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
који је наоружао оптужбе
у другим кесама.
1041
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
Да ли је тај уређај сада онемогућен?
1042
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
Мислим, морамо да слетимо
овај авион.
1043
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
<и>Види, не можемо још да слетимо.
1044
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
Слушај, бацили смо гориво.
1045
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
На чему сада летимо
је резерве,
1046
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
што значи да имамо само
30 минута највише.
1047
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Капетане, носите ТАТП.
1048
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
То је ацетон пероксид.
1049
00:56:20,414 --> 00:56:22,015
Чврсто је залепљено
у затвореним контејнерима,
1050
00:56:22,082 --> 00:56:24,084
чинећи га изузетно нестабилним,
1051
00:56:24,151 --> 00:56:25,819
осетљив на обоје
удар и трење,
1052
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
две ствари које ћеш добити
када покушате да дотакнете.
1053
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
<и>Може и најмањи помак
<и>детонирајте их.
1054
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
Изгубили смо Вилкеса.
1055
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
Шта? Шта се десило?
1056
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
Када је ИЕД послао
даљински фар за активирање
1057
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
оптужбе у другим торбама,
1058
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
Тони је ухватио једног,
1059
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
спречио то
од пада на ИЕД.
1060
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
Заклонио га својим телом.
1061
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
Спасао је авион.
1062
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
Човек је изашао као херој.
1063
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
<и>Слушај, Тејлор, био сам
<и>летим осам година.
1064
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
<и>Мислим да могу да се носим
<и>глатко слетање.
1065
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
Да, и бавио сам се
са овим стварима за 12.
1066
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
Ово нема никакве везе са
ваше способности слетања.
1067
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
Имаћемо
да слети у олују.
1068
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Чак и ако се време разведри,
ветровито је
1069
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
а писта је мокра.
1070
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
Мораћете да се спустите брже
од пет стопа у секунди
1071
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
само да се заустави хидропланинг.
1072
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
Он је у праву,
морали бисмо да извршимо
1073
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
позитивно слетање
том брзином.
1074
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
<и>Види, не знамо шта
<и>обезбеђује ове терористе
1075
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
<и>инсталирали на другом месту
<и>у авиону,
1076
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
<и>али док не будемо могли
<и>скен целог авиона
1077
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
<и>морамо претпоставити
<и>није безбедно слетети.
1078
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
Сопхие, шта каже АВЦ?
1079
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
Савет је још увек на снази
за област Три државе
1080
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
до 20:30 часова.
1081
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
Ок, па шта ти радиш
предлажемо да урадимо?
1082
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
Видите, ми немамо луксуз
правилног одлагања.
1083
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
Морам да га избацим
авион изнад океана.
1084
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
Али прво ћемо
заштити га.
1085
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
Боље јави ЈФК-у
шта се дешава.
1086
00:58:01,782 --> 00:58:03,517
<и>Да, мораћу
<и>пренесите ИЕД
1087
00:58:03,584 --> 00:58:05,752
<и>на један од ових
<и>кофери од тврде шкољке.
1088
00:58:05,819 --> 00:58:07,287
[дрхти]
1089
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-Ванесса?
-Жао ми је.
1090
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
Ја... бићу добро.
1091
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
Мрзим то да кажем,
1092
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
али да ли смо погрешили
да верује Тејлору?
1093
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
Не, прегледао га је АТЦ
1094
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
и ризиковао је свој живот
да сиђе тамо доле.
1095
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
Да је хтео
разнети авион,
1096
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
већ би то урадио.
1097
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
Осим тога, нико од нас не зна
како деактивирати бомбу.
1098
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
У праву си.
1099
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
-Треба ли ти минут?
-Не, извини.
1100
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
Ја сам... ја сам добро.
1101
00:58:37,417 --> 00:58:38,752
Таилор, могу ти показати
где је назначено
1102
00:58:38,819 --> 00:58:40,420
ЛРВЛ је у авиону.
1103
00:58:40,487 --> 00:58:44,691
Постоји ормар за кабину
у преградном разделнику
1104
00:58:44,758 --> 00:58:45,993
на задњој кухињи.
1105
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
Не, види, не можемо
преузети тај ризик.
1106
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
Мораћу да га спакујем
и баци га овде доле.
1107
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
Торањ, ово је
Приморски 2-1-Девет-1.
1108
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
<и>Експлозивна направа
<и>је деактивиран.
1109
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
<и>Међутим, превише је нестабилан
<и>да слете у ово време.
1110
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
Покушаћемо да се решимо
уређаја у ваздуху.
1111
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
Да ли ме чујеш?
1112
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
Приморски, шта је твоје
тренутни ниво горива?
1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
Да ли су то онемогућили?
1114
00:59:10,384 --> 00:59:11,785
Преусмјерите све своје авионе
1115
00:59:11,852 --> 00:59:14,621
за вертикалне и хоризонталне
одвајање.
1116
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
Нашли су уређај
и онемогућио га,
1117
00:59:17,124 --> 00:59:18,358
али не знају да ли је бомба
1118
00:59:18,425 --> 00:59:20,694
могао бити поново активиран
при слетању.
1119
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
Па шта ће они да ураде?
1120
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
Они ће их испустити
из авиона.
1121
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
Боље обавестите обалску стражу.
1122
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
Нека ослободе све бродове
и пловила из околине.
1123
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
Да, ово ће радити.
1124
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
Приобални 2-1-Нинер-1, имам
неидентификована летелица
1125
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
крећете се изузетно брзо
дуж наслова 1-2-5.
1126
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
Кобра 2, имам
неидентификована летелица
1127
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
приближава се на 1-2-5.
Видиш ли ово?
1128
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
Имам тог истог баука
долази у стварно вруће
1129
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
на 1-2-5, 18 миља.
1130
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
Шта ради овде?
1131
01:00:10,011 --> 01:00:12,779
[МиГ урла]
1132
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
Кобра 2, баук,
разбојник који се креће на запад.
1133
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
Изгледа да је сам.
1134
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
Копирај, Кобра 1.
Поступак као претња непријатељска.
1135
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
Претња непријатељска!
1136
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
Кобра 2, рука врућа.
1137
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
Торањ, ово је
Приморски 2-1-Девет-1.
1138
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
Управо сам добио визуелно
на оном баулу од раније.
1139
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
Кобра 2.
Лисица 1!
1140
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
Кобра 2, он је на мени.
1141
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
кобра 2,
МиГ остаје на мени.
1142
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
Тип ме не пушта
одбрамбеног.
1143
01:01:13,107 --> 01:01:15,208
[напон струје, пиштање]
1144
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
Кобра 2, Лисица 3!
1145
01:01:22,983 --> 01:01:24,118
[експлозија]
1146
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
Да! Спласх оне!
1147
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
Спласх оне! Вхооо!
1148
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
Кобра 2, врати се у пратњу
одмах.
1149
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
Примљено.
1150
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
То је био Володрежкан МиГ.
1151
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
Наш баук је зујао
амерички авион?
1152
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
Можда смо готови
међународне воде,
1153
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
али он је далеко
са Бахама.
1154
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
<и>Обални ваздух,
<и>ово је Кобра 1.
1155
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
<и>Управо смо се срели
<и>усамљени непријатељски баук
1156
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
<и>улази у наш ваздушни простор.
1157
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
<и>Имате ли још?
<и>информације о природи
1158
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
<и>претње против
<и>ваш авион?
1159
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
Ово је Цоастал 2-1-Нинер-1,
1160
01:01:57,651 --> 01:01:59,120
Имајте на уму,
дато нам је
1161
01:01:59,187 --> 01:02:02,056
нема више информација о
претња у овом тренутку.
1162
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
<и>Без достојанственика или важних
<и>појединци на броду
1163
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
<и>који би могао бити од интереса
<и>непријатељским борцима?
1164
01:02:06,927 --> 01:02:09,262
Кобра 1, имамо
ништа што би било
1165
01:02:09,329 --> 01:02:11,431
од интереса на пловилу.
1166
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
Нема заинтересованих особа.
1167
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
Можда... бомба?
1168
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
Хеј, нико не иде
унутра, у реду?
1169
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
није у реду,
ухватио си ме?
1170
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
-Да.
-[гунђање]
1171
01:02:30,417 --> 01:02:33,453
[преклапање свађе]
1172
01:02:33,520 --> 01:02:35,622
Види, требаш ми
да ми донесеш секиру,
1173
01:02:35,689 --> 01:02:39,193
ватрогасне рукавице, противпожарна ћебад,
заштитне наочаре и селотејп.
1174
01:02:39,259 --> 01:02:42,029
Ватрогасне рукавице, ћебад, заштитне наочаре,
и селотејп трака је све унутра
1175
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
-предњи хитни одлагање.
-Прва класа.
1176
01:02:44,065 --> 01:02:45,565
Мм-хмм, и секира
1177
01:02:45,632 --> 01:02:47,868
је у пилотској кабини,
Идем по то.
1178
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
У реду.
1179
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
Како је тамо?
1180
01:03:18,565 --> 01:03:19,833
Путници се љуте,
они су уплашени,
1181
01:03:19,900 --> 01:03:21,768
и да будем искрен,
Не кривим их.
1182
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
Имате контроле.
1183
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
Путници, ово је ваше
Капетан Вејн Кертис.
1184
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
<и>Моја је дужност да вас обавестим
1185
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
<и>који имамо
<и>хитна ситуација.
1186
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
<и>Дошло је до страха од бомбе
<и>против ове летелице
1187
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
<и>а ми кружимо
<и>преко Атлантика
1188
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
<и>пре него што се вратимо у ЈФК.
1189
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
<и>Екипе за хитне случајеве ће бити
<и>претражује авион,
1190
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
<и>у које време ћемо изаћи
<и>на уредан начин.
1191
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
<и>Можда сте приметили Ф-16.
1192
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
<и>Дато нам је
<и>војна пратња
1193
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
<и>због претње бомбом
<и>против ове летелице.
1194
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
<и>Вратићемо се ЈФК-у
<и>и изађите из авиона
1195
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
<и>на уредан начин.
1196
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
Не! Не!
1197
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
Не! Не! Не не не не!
1198
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!
1199
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
Пусти ме унутра!
1200
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
-[лупање на врата]
-Пусти ме унутра!
1201
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
Хајде! Пусти ме унутра!
1202
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!
1203
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
Хајде, пусти ме унутра!
1204
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
Пусти ме унутра! Хајде!
1205
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
Не! Пусти ме унутра!
1206
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
Пусти ме унутра!
Хајде, хајде!
1207
01:04:30,370 --> 01:04:32,672
[преклапање виче]
1208
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-Убиће нас--
-У реду је пријатељу!
1209
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
Ок, ок, остани миран,
пријатељу мој, ок?
1210
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
Имам те, ок?
1211
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
У реду? Остани прибран.
1212
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
Пилот је рекао да
ст-- остани миран, ок?
1213
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
Пилот ће нас убити!
Пилот ће нас убити!
1214
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
Пилот је рекао да остане миран.
1215
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
Пилот је
убиће нас!
1216
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
Пилот ће нас убити!
1217
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
Морамо их зауставити!
Убиће нас!
1218
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
Убиће нас!
Све ће нас побити!
1219
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
Склони се са мене!
Склони се са мене!
1220
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-Добро, смири се.
- У реду, држи га.
1221
01:05:02,136 --> 01:05:04,671
[преклапање виче]
1222
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
-Држи га, држи га!
-Склони се са мене!
1223
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-Све је у реду!
-Убиће нас!
1224
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
Дозволићеш им да нас убију!
Дозволићеш им да нас убију!
1225
01:05:11,711 --> 01:05:13,381
[викање се наставља]
1226
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
Вратили су га
од врата.
1227
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
У реду је. У реду је.
1228
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
Све ће нас побити!
1229
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
У реду, смири се,
смири се!
1230
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
Добро сам, стварно.
Ја сам, јесам, ја само...
1231
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
Управо сам изгубио--изгубио сам главу
за секунду.
1232
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
Али сада сам добро, јесам.
1233
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
Знам, знам.
Само желим да се уверим
1234
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
и сви остали путници
осећаш се сигурно, ок?
1235
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
Само напред
и седите, господине.
1236
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
Вежите појас,
Хвала вам толико за вашу помоћ.
1237
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
-Хоће ли он бити добро?
-Да.
1238
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
Бићу добро ускоро
он ме је осецао.
1239
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
Хеј.
1240
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
Хвала што сте се појачали
да ми помогне.
1241
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
Таилор.
1242
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
Ја сам Петер.
1243
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
Само иде да покаже,
1244
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
никад не знаш где
претња долази из.
1245
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
стјуардеса,
мораш да ме одвежеш.
1246
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
Не можеш ме задржати овде.
Ја сам муштерија која плаћа.
1247
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Знам своја права.
1248
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
То је моје.
1249
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
То је моје.
1250
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
Јасно је, овде ништа.
1251
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
Ко ти је дао право
да само прегледам моје ствари?
1252
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
Он није наш човек.
1253
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
Хеј!
1254
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
Желим да видим неке акредитиве!
1255
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
Акредитиви!
1256
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
Желим да их видим!
1257
01:06:54,647 --> 01:06:56,183
[дубоко дисање]
1258
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
ВУК: Добро, чекаћемо
на том имејлу.
1259
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
Два минута, зар не?
1260
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
Хвала.
1261
01:07:12,866 --> 01:07:15,969
Диетз, Волфе.
Цоастал Аир шаље
1262
01:07:16,037 --> 01:07:18,506
манифест путника
за 2191.
1263
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
Пошаљите манифест
на теренску канцеларију.
1264
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
када стигне,
они ће укрштати заставице.
1265
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
Кобра 2, идемо лево.
1266
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
Упознајмо их на пола пута.
1267
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
Иди горионици.
1268
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
Капетане, то су још два
баук на прилазу.
1269
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
Исусе, ко су они?
Шта хоће?
1270
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
Таилор, наша војна пратња
само прекинуо да се ангажује
1271
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
више бораца. Шта год
радиш, уради то брзо.
1272
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
Шта радиш овде доле?
Није безбедно, врати се горе.
1273
01:07:47,034 --> 01:07:49,002
Није безбедно ни за кога
на броду, па ме пусти
1274
01:07:49,070 --> 01:07:51,172
помоћи теби. Шта радиш,
зашто сечеш кофере?
1275
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
То је моје.
Има кевларске плоче.
1276
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
Био је то поклон од
момци из моје јединице.
1277
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Ок, види, помози ми брзо
а затим се вратите горе.
1278
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
У реду, ево.
1279
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
Узми траку.
1280
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
Залепи ми то око торза.
1281
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
Ово је импровизовано одело за експлозију,
1282
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
није много,
али то је све што имам.
1283
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
-Изволи, да.
-Тесно? У реду.
1284
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
Торањ, ово је
Приморски 2-1-Девет-1.
1285
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
Ф-16 се боре са бауковима
још два авиона.
1286
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
Понављам, Ф-16 се боре са баукима
на још два авиона.
1287
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-У реду, добро смо?
-Да.
1288
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
-У реду, сад се врати горе.
-У реду.
1289
01:08:30,344 --> 01:08:31,945
Хеј, остани на вокију.
Ја ћу вас обавестити
1290
01:08:32,012 --> 01:08:33,481
када сам у
врата одељка.
1291
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
А капетан треба да се разоружа
спољна врата.
1292
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Ок, ухватио нас је
на довољно малој надморској висини
1293
01:08:37,684 --> 01:08:39,886
-за смањење притиска.
-У реду.
1294
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
О Боже.
1295
01:09:23,364 --> 01:09:25,032
[брза ватра]
1296
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
кобра 2,
бандити наслов 3-2-0.
1297
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
Ја сам на МиГ-у 1.
1298
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
Копија 1, ја сам на 2.
1299
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
кобра 2,
баук бандити разбијање.
1300
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
-Остани на МиГ-у 2.
-На њему сам!
1301
01:09:43,184 --> 01:09:44,951
[пиштање]
1302
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
Да ли сте чули од
теренска канцеларија?
1303
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
Волфе, имамо погодак, јесмо
скоро да се попне на хеликоптер.
1304
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
<и>Закрпи нас
<и>до авиона.
1305
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
Знамо да се морамо задржати
отворена АТЦ линија.
1306
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
Пробајте бројеве ћелија
летачка посада на манифесту.
1307
01:10:02,469 --> 01:10:04,003
[мобилни телефон звони]
1308
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
Здраво, ово је Ванесса Јенсен.
1309
01:10:07,474 --> 01:10:10,177
Гђице Јенсен, ово је
Специјални агент Рицо Диетз
1310
01:10:10,244 --> 01:10:12,079
ФБИ ЈТТФ.
1311
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
<и>Примили смо манифест
<и>из Цоастал Аир-а.
1312
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
Имали смо наш канцеларијски крст
наведите свако име овде.
1313
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
<и>Петер Гурен.
1314
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
Он је део интернационале
хактивистички колектив
1315
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
под називом Равиоли од кикирикија.
1316
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
Они иду за
стране владе,
1317
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
верске групе, политичари,
свакога кога сматрају корумпираним.
1318
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
Он је у нашем авиону?
Имате ли његову слику?
1319
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
Сада ћу ти послати поруку.
1320
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
Кобра 2, он је на теби.
1321
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
Одвојите се, избегните.
1322
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
Доћи ћу с леђа.
1323
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
Навукли су нас
дефанзиву!
1324
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
Кобра 2...
1325
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
Кобра 2, иду
за 2-1-Девет-1.
1326
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
Пуцају на нас!
1327
01:11:01,061 --> 01:11:02,762
[сви вриште]
1328
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
Имам те!
1329
01:11:21,682 --> 01:11:23,217
МиГ 1, прскање!
1330
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
У њему нема никога.
1331
01:11:28,222 --> 01:11:29,956
Хет Трицк АИ циљање
систем није изгорео.
1332
01:11:30,024 --> 01:11:32,760
Украдено је.
1333
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
<и>То је наша технологија!
1334
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
кобра 1,
бандит 2 циља на приморје.
1335
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
Кобра 1, Р-33 је далеко,
на прилазу!
1336
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
О Боже.
Удариће тај авион.
1337
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
<и>Не могу ништа да ураде,
<и>они су само седеће патке!
1338
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
Бансхее...
1339
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
<и>Заврши ову борбу.
1340
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Цобра 2?
1341
01:11:57,584 --> 01:12:00,387
<и>[Дим вришти]
1342
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
Цобра 2!
1343
01:12:10,863 --> 01:12:12,399
[бип]
1344
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
Хајде, Гарретт,
скини ову ствар из авиона!
1345
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-Не, заузето!
-Је ли тако, Пете?
1346
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
Хоћеш да ми кажеш шта радиш
са лаптопом у тоалету?
1347
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-Не, не...
-Ово је Пјотр Гурин.
1348
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
Да ли вам изгледа познато?
1349
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
Ко ти је ово послао?
1350
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-ФБИ?
-Сада си осумњичен.
1351
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
Вероватно њихов једини осумњичени.
1352
01:12:56,710 --> 01:12:58,911
Мислиш да сам ја тај
1353
01:12:58,978 --> 01:13:00,414
ко је ставио бомбу у авион?
1354
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
Не, не покушавам
да разнесе авион.
1355
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
Треба ми авион да изађем
Њујорка.
1356
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
-Тамо за мене није безбедно.
-Зашто? ФБИ се приближава теби?
1357
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
Морам да одем из града.
1358
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
Спусти се, Доминиканска Република.
1359
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
Па, кренули смо
назад на ЈФК.
1360
01:13:14,528 --> 01:13:16,463
Држаћу се овога,
и ФБИ ће се тиме бавити
1361
01:13:16,530 --> 01:13:18,599
- када стигнемо тамо.
-Не, молим те, не, молим те.
1362
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
Треба ми то, молим те.
1363
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
Авион, није стигао
до висине крстарења.
1364
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
Нема ВиФи, морам да користим ВПН.
1365
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
Не могу то да урадим.
1366
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
Не, он има људе.
1367
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
Он има људе.
1368
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Они нас лове
један по један.
1369
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
О чему говориш?
1370
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
Ја сам Володрезјкан.
1371
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
Артоск режим
долази за мном,
1372
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
и он нема проблема
дизање авиона у ваздух
1373
01:13:42,156 --> 01:13:44,892
пуно Американаца да то ураде.
1374
01:13:44,957 --> 01:13:48,028
Поготово од ваше владе
ступио у везу са побуњеницима
1375
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
који се боре против њега.
1376
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
Зашто би вас јурио?
1377
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
Ја сам добар момак.
1378
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
Могу то доказати.
Могу то доказати.
1379
01:13:59,473 --> 01:14:02,342
Артоск режим се окренуо
Володрезјка инто
1380
01:14:02,409 --> 01:14:05,145
стање надзора,
али ми смо га окренули против њега.
1381
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
Срушићемо
његов режим у немилости.
1382
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
Види, ништа од овога није
има смисла за мене.
1383
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
Можете то објаснити
у ФБИ када слетимо.
1384
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
Не, молим те, молим те!
1385
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
Не молим,
Не могу ти дозволити да то узмеш.
1386
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
имам мејлове,
имам документа,
1387
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
Имам доказе
против њега, ок?
1388
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
Пре него што нас убије!
1389
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
Он ће нас све побити,
да ли разумеш?
1390
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
Доста ми је непослушности
путника за један лет.
1391
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
-Седите на своје место, господине!
-Молим вас Молим вас!
1392
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
<и>Обални ваздух,
<и>ово је Кобра 1.
1393
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
<и>Изгубили смо Кобру 2.
1394
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
<и>Понављам, Кобра 2
<и>је оборен.
1395
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
<и>Буди обавештен,
<и>започните спуштање што пре.
1396
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
<и>Ови млазњаци су без посаде.
1397
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
<и>АИ контрола, хет трик.
1398
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
<и>Не знам шта
<и>способни су.
1399
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
Мислио сам да је вештачка интелигенција изгубљена?
1400
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
<и>Па, нашли су га.
1401
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
Приморски, има их још
од њих који долазе.
1402
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
Још два МиГ-а.
Понављам, започните спуштање.
1403
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
Цоастал, нападнути сте.
1404
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
-Долазећи МиГ!
-Видимо.
1405
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
Дај ми пилотску кабину,
капетане.
1406
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Могу да надмудрим ове момке.
1407
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
Све је ваше, поручниче.
1408
01:15:28,262 --> 01:15:30,864
Приобални, МиГ
долази право за вас
1409
01:15:30,931 --> 01:15:32,566
на наслову 0-9-0!
1410
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
Кобра 1, види разбојника.
1411
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
МиГ-29...
1412
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0.
1413
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50.
1414
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
Анђели 10.
1415
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
Приморски, долази МиГ 1.
1416
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
Ја сам на њему, избегавај.
1417
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
Кобра 1, непријатељски МиГ покушава
судара са нашим авионом.
1418
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
Ванесса, реци капетану
да отворите отвор.
1419
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
Капетане, разоружајте пртљаг
врата купеа.
1420
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
Можеш да идеш.
1421
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
Лисица 1.
1422
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
Лисица 2.
1423
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
Прскајте један МиГ.
1424
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
Видите ли да кружи?
1425
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
МиГ 2 кружи назад.
1426
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
У правцу судара...
1427
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
Ааах!
1428
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
Сајонара, кучкин сине.
1429
01:16:56,717 --> 01:16:58,352
[експлозија]
1430
01:17:05,325 --> 01:17:08,128
[сви вриште]
1431
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
О, Боже, о, Боже!
1432
01:17:15,469 --> 01:17:18,271
[вриштање се наставља]
1433
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
Морамо да спустимо авион.
1434
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
Не знам како да управљам авионом!
1435
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
Види, ни ја не.
немамо избора,
1436
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
осим ако не желиш да уђеш у ПА
и сазнамо да ли смо добили
1437
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
било који пилот на броду док идемо
вриштећи у Атлантик.
1438
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
Хајде!
1439
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
Цоастал, чујеш ли?
1440
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
Ово је Гроунд, уђи.
1441
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
Цоастал, чујеш ли?
1442
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
Ништа, схватам
ништа из авиона.
1443
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
Шта? Не можете поздравити 2191
на радију?
1444
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
Не.
1445
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
Обала 2191, чујете ли?
1446
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Јеси ли ту?
Да ли ме чујеш?
1447
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
Јеси ли ту?
1448
01:17:58,311 --> 01:17:59,813
[неразговетно мрмља]
1449
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
Пилоти су мртви!
1450
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
то су они,
на путу су!
1451
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
-Узми телефон.
-Здраво?
1452
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
Уносимо га
за слетање.
1453
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
Слећемо.
1454
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
Шта? Шта си ти?
1455
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
Добро, добро, слушај пажљиво,
Ја ћу те увести.
1456
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
Ти ћеш бити
долази на писту 13Р--
1457
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
Вау, вау, вау, не знам
шта ишта од тога значи.
1458
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
Ок, ок, ок.
1459
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
Обрати пажњу
и не одступајте.
1460
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
Ти ћеш ући
полако на писти 13Р.
1461
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
Дај ми то,
Ја ћу их увести.
1462
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
Ово је Јанис,
ваш АТЦ надзорник
1463
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
Слушајте веома пажљиво
на сваку реч.
1464
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
<и>Сада се систем променио
<и>на аутопилот јер
1465
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
<и>све кише
<и>са писте
1466
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
<и>и требаће ми
<и>ваша помоћ у њеном увођењу.
1467
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
Имам те, АТЦ.
1468
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
Моје слушалице не раде.
1469
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
Сада вода од кише
неће бити лако,
1470
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
па не знам колико
аутопилот ће радити.
1471
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
Слушајте веома пажљиво,
Требаће ми твоја помоћ
1472
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
да је усмери унутра.
1473
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
Где је стајни трап?
1474
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
Не могу да нађем прекидач!
1475
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
Мислим да су везе искључене!
1476
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
У реду, улазимо
без точкова.
1477
01:19:09,716 --> 01:19:11,052
БАНСХЕЕ: <и>Прекидач
<и>за стајни трап
1478
01:19:11,119 --> 01:19:12,419
<и>је директно изнад ваше главе!
1479
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
<и>Понављам, директно
<и>изнад твоје главе!
1480
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
Ко је то?
1481
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
Имам везу на посао.
1482
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
Приобални,
окрените тај прекидач одмах!
1483
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
У реду, слушај пажљиво.
1484
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
Повећај брзину.
1485
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
Дохвати тај гас
поред тебе.
1486
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
Долазе пребрзо.
1487
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
- Гледаш ли у екран?
-Дохвати тај гас,
1488
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
повећати брзину.
1489
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
Сада га гурните напред
и спусти нос.
1490
01:19:44,618 --> 01:19:45,819
-[бричи аларм]
- У реду, ух, да,
1491
01:19:45,886 --> 01:19:47,888
добијамо неке
врста звука,
1492
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
веома лош звук,
нека врста аларма иде.
1493
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
Радиш то намерно.
1494
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
Ти ћеш срушити авион!
1495
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
шта си...
Дај ми тај телефон!
1496
01:19:58,266 --> 01:20:00,168
[сви вичу]
1497
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Ухапшени сте.
1498
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
Не! Нека се сруши!
1499
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
Нека се сви сруше!
1500
01:20:09,076 --> 01:20:10,544
О Боже!
1501
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
Нисам спреман за ово.
1502
01:20:20,554 --> 01:20:22,789
[вриштање]
1503
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
У реду, можемо ово
1504
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
Спустићемо овај авион!
1505
01:20:57,524 --> 01:20:59,893
[издише, смеје се]
1506
01:21:12,405 --> 01:21:14,208
[смејати се]
1507
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
Успели смо.
1508
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
Успели смо,
спустили смо авион.
1509
01:21:19,313 --> 01:21:21,414
[смејати се]
1510
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
О мој... Боже...
1511
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
Успели смо, успели смо.
1512
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
У реду је, у реду је.
1513
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
Ово је твоја.
1514
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
Хвала вам.
1515
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
Управо сам испитан
од господина Гурина овде.
1516
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
Рекао ми је зашто
авион је био гађан.
1517
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
Сместићемо га испод
савезни заштићени притвор
1518
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
па се тако може срести
са Стејт департментом.
1519
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
Артоск је означио нашу групу
као државни непријатељ.
1520
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
Добили су Павдексхем
да бомбардује авион.
1521
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
За шта?
1522
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
Прихватљиво порицање?
1523
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
Да наравно.
1524
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
Кривите нас за злочин
пред целим светом
1525
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
а затим реци Павдекшему
ослобођени су изгнанства
1526
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
ако раде прљав посао,
као авио-превозник бомбе.
1527
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
Али када није успело
1528
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
добио је своје војне дронове
да нападне.
1529
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
Сви сте слободни.
1530
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
Ставићемо га на лет
у ДЦ у року од сат времена.
1531
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
Можда га стави
овај пут у возу.
1532
01:22:40,227 --> 01:22:42,096
[сви се смеју]
1533
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
Осећам се као да зелим да барфам.
1534
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
Дакле, који су ти планови
за ноћ?
1535
01:22:59,913 --> 01:23:01,415
[смејати се]
1536
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
Зашто?
1537
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
Шта имате на уму?
1538
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
Хоћеш да идеш на венчање?
1539
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
Да ли се шалиш на мој рачун?
Ићи на други лет?
1540
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
Хеј тамо.
1541
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Треба вам превоз?
1542
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
Мислим да нећемо летети
овај.
1543
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
Па шта ти мислиш?
1544
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
Што да не?
1545
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
Има доброг летења
ви сте момци горе.
1546
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Па, имали смо неку помоћ.
1547
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
Ми смо рођени пилоти,
ваљда.
1548
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
То је оно што ми радимо.
1549
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
Пилоти лете.
1550
01:23:51,631 --> 01:23:55,835
♪♪♪
1551
01:24:08,748 --> 01:24:13,154
♪♪♪
145545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof