Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Bengoa, sinto muito. Acabei de saber
pelo conselho de diretoria. Venha.
Podemos conversar, enquanto eu apronto as coisas.
Venha, venha. Entre.
-Faz tempo que é casado? -20 anos.
-Tem filhos? -Uma filha.
Uma só? Eu tenho 4. São um inferno.
Um ou dois são suficientes.
-Quantos anos ela tem? Ela trabalha? -19. Estuda.
-O quê? -Odontologia.
Boa carreira. Nenhum dentista morre de fome.
Todos temos dentes e eles cairão, mais dia, menos dia.
-Claro. -Venha, Bengoa. Sente-se.
-Gosta de seu trabalho, Bengoa? -Não é ruim.
-Perigoso. -Não, se você sabe fazer.
Sr. Torres,
Gostaria de saber o que estão pretendendo de mim.
Disseram que eu viesse.
Não se apresse, Bengoa. Não se apresse.
Suas referências são muito boas. Entretanto, preciso fazer um relatório.
Não fique nervoso. Todo mundo fica nervoso
porque sabem que minha opinião é determinante
como os romanos, polegar para cima, polegar para baixo.
-Então, gosta de seu trabalho? -Sim.
Sim. Já me disse. Importa-se em deixar Buenos Aires?
-Não. -E sua esposa?
Ela não gosta das cidades, prefere o campo.
Faz bem. Ar fresco e tudo mais.
As pessoas são legais, quietas.
Agora, há barulho se eu estiver por perto.
O quê? Oh! Você diz pelas explosões.
-Por que escolheu isso? -Não queria ser peão toda a vida.
-Trabalhar com dinamite não é comum. -Eu sei. Mas pagam.
Faz 6... 5 anos que não trabalha numa obra.
Espero que não tenha se esquecido.
-Quando saiu? -Não saí.
Ofereceram-me outras coisas, mas
pagavam muito pouco.
Então, você é ambicioso. Pode fazer carreira com Tusalco.
Não estou em idade de fazer carreira.
Não diga isso, Bengoa,
é um erro.
Sabe o que é isto?
-Parece... granito. -É cobre.
Cobre pórfiro. Um pouco mais caro que o granito.
Durante os próximos 50 anos, Tusalco levará ao país
todo o cobre necessário.
E tudo isso graças a quem?
A um homem, só a um homem.
Um homem que olha adiante, com ambição.
Com inteligência. Sr. Guido começou com seu trabalho
e veja o que aconteceu.
Sabe quantas empresas ele gerencia?
Todas sozinho! 42 empresas líderes!
O Grupo Ventura tem força, tem prestígio, influência.
E tudo isso, graças à confiança de um homem.
Ele é como você, como eu. Humilde, gentil.
Na verdade, é um homem admirável.
Segundo informações, você não é sindicalizado.
-Não tem atividades políticas. -Não.
Não gosto de perder tempo.
É... era difícil manter-se à margem com um sindicato como o seu.
Política para políticos.
Tudo o que quero é que me paguem bem.
Ninguém paga como nós pagamos.
É isso. Tulsaco paga, eu trabalho.
O resto não é problema meu.
Valeu. Alegra-me ouvi-lo dizer isso.
Quando pode viajar?
Dois dias? Depois de amanhã? Parece-lhe bom?
Sim, mas eu tenho que fazer o depósito do aluguel.
Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos de tudo.
-De acordo? -Sim.
Felicidades, sr. Bengoa,
e bem-vindo à Tulsaco.
-Como está o velho? -Não sei. Não nos falamos.
Perdemos uma partida de bocha, por culpa dele.
Por teimosia. Porque sempre se antecipa.
Não tem paciência para alinhar. Agora diz
que a culpa é minha. Diz que o teimoso sou eu.
-Então, ele tem razão. -Anton, há alguém aqui...
-Quem é? -O asilo de teimosos aposentados.
Seu pai!
Por que não me diz na cara, fascista, babaca!
Isso vai termina mal. O que faz aqui?
Pare de trabalhar. Vamos jantar fora.
Eu não celebro Natal.
-Não é Natal. -Então, irei.
Não sei a troco de quê. Não me deixam beber, não me deixam comer.
O que festejamos?
Consegui um emprego.
-O que é isso? Conhaque? -É Bautista.
E agora o que vai vender? Pentes? Livros? Sabonetes?
Volto ao domínio. Uma empreiteira de cobre. Tulsaco.
Vou para o sul, depois de amanhã. Boa casa, boa grana.
-Ianques? -De tudo.
Italianos, suíços, o que for.
-Vai sozinho? -Com Amanda.
Lea ficará com uma amiga.
-Eles sabem quem você é? -Não.
-Como fez? -Por uma agência.
Dão todos os papéis de que precisa, um pouco caro, mas vale a pena.
-Falsificam. -Empresas que faliram,
trabalho independente, enfim.
-Eles apagaram seu passado. -Mudaram um pouco, é tudo.
Tulsaco acredita que sou um santo.
Nada de sindicato, nem greves, nada de nada.
A política para os políticos, e o pior é que disse com seriedade.
Venha se olhar. Pode olhar o espelho?
Pare, papai! Tenho que viver. Quer que morra de fome?
Eu não me arrisco, sabe disso.
As pessoas me deixaram sozinho. Fui traído. E o que consegui?
Passe-me a toalha.
As pessoas mudam, papai.
Não sou mais o homem que fui.
Algum dia, vão provocá-lo e vai dizer o que não se pode dizer
e neste dia, eles o botarão na rua.
-E vai ficar pior do que agora. -Ou igual.
Pior! Sem dinheiro e sem orgulho!
Talvez eu não fale. Não penso como antes.
Não espere por mim. Não vou a lugar algum.
Vamos, papai!
É uma sorte que sua mãe morreu.
Ela não gostaria de saber que seu filho é um cagão.
-Tem certeza que o apanhariam? -Claro que disseram.
E se for só uma piada.
E se Tulsaco não existir? E se for só uma mentira?
-Há os que se divertem, fazendo isso. -Cale-se, Amanda!
-Bengoa? -Sim.
Bem-vindo à Tulsaco e desculpe pela demora, mas o trem adiantou-se.
-Engenheiro Basile, encantado. -Meu trem não chegou adiantado.
-Vamos, Golo. -Estava 1 hora atrasado.
Sua bagagem. Vamos. Bem, é por isso,
normalmente ele se atrasa 5 ou 6 horas.
-Rosales. -Amanda.
-Prazer em conhecê-lo. -Levarei isto. É pesado.
Não, Bengoa, é trabalho do Golo.
Não, não. Eu levarei isto.
-Então, como está Buenos Aires? -Bem.
-Quente, não? -Sim.
O obelisco ainda está lá.
Mais devagar, Golo, faz tempo que não ando por aqui.
Mais de um ano.
No começo a gente estranha, mas, depois, acostuma-se.
O pessoal daqui é muito amável.
Somos como uma grande família.
Devagar, Golo. Ele adora pisar no acelerador, mas é bom menino.
Devagar, Golo!
As casas aqui são um pouco precárias... Golo, devagar!
Mas Tulsaco está planejando coisas para o pessoal e tentando...
Golo, devagar!
Desculpe-me, senhora.
Golo, a bagagem. Vamos.
Bem, obrigado por tudo.
Golo vai lhe mostrar seu quarto.
Obrigado. Peço desculpas, mais uma vez, senhora.
-Por favor, engenheiro. -Obrigado.
-Até amanhã. -Até amanhã.
-Bem-vindos! -Obrigado!
Qualquer um levaria 3 anos para chegar a isto
mas estou pensando em fazer em 1 só.
Claro que com sua ajuda, Bengoa.
Até que cheguemos à camada principal, estaremos perdendo dinheiro.
Vamos seguir perdendo dinheiro como loucos.
Muita pedra e pouco cobre.
-Por quanto tempo assinou contrato? -2 anos.
Talvez lhe pareça prematuro, que falemos sobre isso, mas
eu me guio pelas primeiras impressões.
E quase nunca me equivoco.
Por exemplo, quando me encontrei com Basile pela primeira vez, eu disse:
Esse é um inútil.
E eu estava certo.
Bengoa, você tem tino de líder,
não o perca.
A empresa valoriza pessoas assim.
Esse é o maior bando de vagabundos que pisou em Tulsaco.
Pedro Bengoa, Tadeo... bem, Polaco.
Groniosky, mas Polaco é mais fácil.
-Viña. -Bem-vindo ao inferno.
Lacaba.
-Bonifacio, Coco. -Bengoa.
-Como foi a viagem, chefe? -Bem.
Eu sou Bruno di Toro, às suas ordens.
Está bem. Boa sorte, Bengoa.
Seja firme com eles, você sabe.
Caso contrário, eles dominam.
Precisamos de um chefe durão. Mais devagar, Golo.
Devagar, ei!
Está tudo bem aqui, sr. Pedro?
-Quase enfartei. -E eu?
Quando o vi chegar, não sabe o que pensei.
-Poderia ter me avisado. -Pensei em fazê-lo
Mas pensei... e se foder tudo?
-Veio pela maneira legal? -Não.
Eu tampouco.
Menos mal que agiu com naturalidade. E se não tivesse sido assim?
Muito tempo, hein?
Sim.
Muito tempo.
-Você parece mais velho, cara. -E você?
Não tem mais cabelo.
-Amanda veio com você? -Sim.
-Não foi boa ideia. -Deixá-la para trás seria pior.
E quanto à Carmen, continua aguentando-o?
Ela morreu.
Asma.
Lembra-se de que era asmática.
Bem, complicou, não sei, alguma coisa com o coração.
Disseram-me. Eu não estava, sabia?
Quando foi?
Faz 2 anos, em novembro.
Me deixou aos pedaços, cara.
Lembra-se de que eu sempre dizia isso?
Ao final...
me deixou.
Ei, pare com isto!
Vão dizer que somos gays.
Quanto tempo está aqui?
-Quase 1 ano. -Quebrando seu próprio recorde.
-Nunca atingiu alguém? -Não! Preciso me comportar.
Sou um anjinho. Não protesto. Não quero ser mandado embora.
Isso mesmo. Preciso pagar as contas e não há trabalho.
Oh, oh, oh! Sofreu lavagem cerebral, cara!
-Você também, Bruno. -Não.
Não. Eu sigo o jogo.
Guardo-me, porque me convém.
Preciso de tempo, Pedro. Se me mandam embora, estou morto.
Por isso lhe digo, cuidado! Há muitos alcaguetes.
Não fale. Não reclame. Aguente firme, Pedro.
-Escute o que eu digo. -Está bem.
Veio bem na hora. Isto é um inferno.
Inferno, sabe? Dentro de 1 mês, vai querer puxar o carro.
Não, fique firme. Apenas aguente firme.
Olhe lá, eu sei como sair daqui.
Eu acabei de chegar e você já quer que eu me vá. Estou a zero, Bruno.
-Tenho que juntar um pouco de grana. -Fazendo trabalho honesto?
O que quer? Que eu roube?
Bem, só se eles o pegarem.
Poeira é bom, porque estes biscoitos parecem de argila.
Se você for lavá-los, não restará nada.
Mesmo se não os lavar bem, não ficarão melhor do que isso.
-Trouxe café? -Deve estar frio.
-Nem um pouco de vinho? -Não é permitido.
Vamos, abra a cafeteira. É branco ou tinto?
Tinto. Fresquinho.
Com peixe, vai melhor o branco.
Dê-me aqui.
-Há quanto tempo está aqui? -3 meses.
Nunca houve acidentes?
-O normal. -Todos os dias.
Nunca mais ouvi falar de Dominici.
-Teve que amputar a perna. -Morreu no hospital.
-O que houve? -Um refúgio.
Os refúgios não são muito recomendados.
Só um lugar para matear.
O único refúgio seguro é o capacete.
Eu digo a eles
que um dia desses, todos nós voamos pra merda.
As coisas acontecem quando têm que acontecer.
Se você cozinha, mais cedo ou mais tarde, vai se queimar.
-Falaram com Basile sobre isso? -Quero continuar trabalhando.
Golo é mais perigoso no volante e eles o deixam dirigir.
Tantos lugares... por que teve que vir para cá?
-O que posso fazer? -Eu sei como é
Di Toro é louco, não se importa com nada. Cabeça quente.
-Sempre em confusão. -As coisas eram diferentes, Amanda.
Eu o conheço. Vai começar a fazer sua cabeça.
Cuidado, Pedro. Supõe-se que não se conheçam.
Como poderia? Ele é meu amigo.
Faça o que quiser. O que estou dizendo é que viemos aqui
-para encontrarmos paz. -Por favor, pare com isso.
-Como vai, Amanda? -Olá.
-Como vai? -Bem.
Entre. Tire o casaco.
-Pedro me contou sobre sua esposa. -Contou?
Sinto muito, Bruno.
Obrigado, Amanda.
-Sente-se. Vou chamar Pedro. -E sua filha? Como vai Lea?
-Está bem. Está namorando. -Vai se casar.
-Ainda não. -Bem, está bem...
-Está mudado, Bruno. -Estou?
Está mais tranquilo, mais assentado.
Estou mais velho, Amanda.
Mirou nas três?
-Pedro? -Sim.
-Está tudo pronto. -O que quer dizer?
Só precisamos saber se você está dentro.
Dentro? De onde?
No que falamos outro dia, cara.
-Você nunca me disse nada. -Eu lhe disse.
Eu lhe disse que sabia como sair daqui.
Escute, quando vamos explodir tudo?
-Em 3 dias. -Perfeito.
-Perfeito o quê?
300 mil dólares.
Ouviu?
Do que está falando?
Um acidente.
Bruno di Toro vai sofrer um acidente, mas calculado por você.
Está louco? Bêbado?
Está tudo pronto, não percebe?
A carga de dinamite, o abrigo, é tudo ilegal.
Você não pode levar a culpa.
E o que tenho que fazer?
Você terá que colocar a carga em outro lugar, que eu mostrarei.
Estou vendo. E depois?
Nada. Leve-me ao hospital.
-Se eu puder encontrá-lo. -Isso, isso. Exato.
É por isso que preciso de você.
Escute, Bruno. Gosto muito de você e sempre o considerei demais.
-Sim, eu sei. -Eu também estou de saco cheio
mas precisamos prosseguir. As coisas vão mudar, ou não. O que sei eu.
Agora, se você quer morrer, não venha pedir minha ajuda.
Escute... você não entendeu nada.
Sim, escute, não vai conseguir o dinheiro, nem mesmo morto...
Eu não estou planejando morrer.
O quê, então? Perder uma perna, um pé, um braço? E eu quem sou?
O deus do dinamite? Como pode saber se não vai explodir sua cabeça?
Eu sei que não vai. Eu sei.
Diga-me outro dia.
-Escute-me, Pedro. Escute-me. -Olá!
-Parece que foi bem. -Como está, meu velho?
Estão cansados, é tudo.
Precisam ir aos domingos. Sempre digo. Eles não escutam.
Pense o que quiser. Hoje, bati o recorde. Sete!
-Sete? -7 minutos. Nunca demorou tanto.
O revólver mais rápido do oeste.
-O que me importa? -O que foi, Bruno.
-Oh, meu turno. -Não sabe jogar.
Dou-lhe uma mão de vantagem.
Bengoa.
Parem isso.
Polaco! Pare! Parem tudo!
-O que foi? -Eles querem cargas maiores.
Parem, até que eu volte.
-Se é que volto! -Vá com calma, Pedro.
Basile?
O que foi, Bengoa?
-Você mandou isto? -O que é isso?
-Oh, sim, sim. -Você está louco?
-Ordens superiores. -Eles querem acabar
-explodindo a aldeia? -Não. Não é grande coisa. Qual é?
Basile!
Basile, você é engenheiro e sabe mais do que eu,
se usarmos essa carga, ninguém sabe o que pode acontecer.
-O efeito, não podemos dizer... -Não posso fazer nada.
-Então, você concorda? -Precisamos ganhar tempo.
-Matando pessoas! -Não vai acontecer nada, Bengoa.
Se tiver cuidado, não vai acontecer nada.
Vou falar com Rossi.
Bengoa, espere.
Para que falar com Rossi, se eu sei o que ele vai dizer.
Faça isto. E é tudo.
Se você não fizer, alguém o fará.
Além do mais, Rossi gosta de você. Eu, também.
Você sabe como trabalhar. Tem um bom futuro aqui. Não estrague tudo.
O que acontecerá se meu pessoal não concordar?
Uma parada de protesto?
Quando faltam 3 dias para pagar a quinzena?
Para os índios foi pior.
Estas terras eram dos Mapuches, até a chegada do homem branco.
Alguns disseram que lutariam, outros disseram que não sabiam.
-Quem ganhou? -Todos perderam.
Os que lutaram estão mortos e os outros estão na reserva.
Fazem cestos como os loucos.
-E quanto a você? -Não sou índio.
Sou Golo.
Subam. Vamos continuar.
Continuamos. Estão surdos?
Bengoa, eu não sabia...
Pedro! Pedro!
Pare, Pedro! Pare com isso.
Bengoa. Venha. Venha.
Venha, venha. Venha conosco.
É lamentável que essas coisas aconteçam. Mas passam.
Não se sinta responsável por isso.
Não havia nada que pudesse fazer.
Basile me disse que você o alertou.
Fez bem.
O que queria me dizer, Rossi. Você não me chamou para me consolar.
Veja, eu sou um sentimental, embora ninguém o creia.
Em primeiro lugar, não quero que haja rancores em você e nós.
Basile cumpre ordens. Entendeu?
Segundo. Quero que você me faça um favor pessoal.
Vai haver uma investigação policial,
é rotina, quando há um acidente, eles fazem perguntas.
E você quer que eu não abra a boca.
Há coisas que não tem porque saber.
Admito que as cargas eram excessivas,
mas não posso escolher.
Tenho que fazer.
Suponhamos que eu não fale, Rossi.
-Não fui o único. -Não, não. Está tudo arrumado.
Todo mundo tem um preço.
Ou não?
Espere, Bengoa. Há algo mais. Há um bônus para você.
Você deu duro esse mês.
Não!
Venha, venha.
Minha cabeça está estourando. Você sabe por quê?
O quê? Está sendo trágica agora?
Era só que me faltava, um escândalo
porque chego tarde.
Seu pai morreu!
E Basile está esperando por você.
Eu não irei! Não irei.
Não quero vê-lo assim.
Bautista.
O que houve?
Parou de tomar os medicamentos há 2 meses.
Perguntei na farmácia. Eles me disseram que eram muito caros
que ele preferia gastar o dinheiro com conhaque.
Poderia ter pedido para você, ou minha filha.
Anton era assim. Você era o único com quem falava.
Não deveria tê-lo deixado.
-O que eu poderia ter feito? -Não sei.
Bautista, guarde-lhe as coisas. Virei buscar quando puder.
-Ou mando alguém. -Não tenha pressa.
Deixarei tudo como está.
Temos frango, salada e pudim. Pudim feito em casa.
-Feito em casa, ouviu isso? -Vinho?
Uh, esqueci-me do vinho.
-Não tem importância. -Deve ter algum.
Veja se encontra uma garrafa. Eu posso descer e comprar.
-Isso é meu? -Sim.
-Lugar gostoso, hein? -Não é muito grande, mas...
A que horas vai embora, papai?
Às 12h preciso estar na estação.
-Tem branco, mas não gelado. -Pegue algum gelo.
Onde durmo?
No dormitório. Eu me viro aqui.
-Aquela amiga sua... -Silvia.
-Sim. Ela vem? -Não sei.
Algumas vezes vem, outras não.
-Ela mora aqui? -Sim.
Pare, Lea. Não prossiga com isso.
-O que há? -Não tem amiga.
-Eu sou a amiga. -Havia, papai, mas então...
-Depois Jorge e eu... -Sabe o que você é?
-Sabe que idade tem minha filha? -19.
Não banque o espertinho, pentelho. Você é um porra de um mentiroso.
-Papai! Por favor! -Você é um filho da puta!
-Pedro! -Solte-me.
-Não se aborreça assim. -Deixe-me ir.
Por que esta bagunça? Por que não somos casados?
-Ela é apenas uma menina! -Ela é minha mulher, Pedro!
Eu a amo, eu a respeito. Vivemos juntos.
Não precisamos de sua permissão.
Aonde vai?
Vou dar uma volta.
Jorge, sinto muito pelo que disse. Eu não... eu...
Eu sei.
-Bruno. -O quê?
Ainda pensando nos 300 mil dólares?
Pode explodir isso?
Se conseguir os explosivos, só 100m mais.
Quem poderia dizer? Só mais um acidente.
-Está bem. Mostre-me a tumba. -Vamos.
-E então? Não é perfeito? -Um nicho.
O que pode me acontecer aqui dentro? Não é muito grande, mas é seguro.
Depende...
Não mexa a cabeça.
E você não se esqueça onde fica.
Tire-me daqui imediatamente. Ou ficarei sem ar.
Muito bem. Eu tiro, grito, dramatizo um pouco e eles o levam.
E depois?
Eu falei?
Eu falei alguma coisa?
Estou mudo, Pedro.
Ninguém pode me forçar a falar, se eu não quiser.
E quando eles me tirarem, Pedro,
estarei mudo.
Não podem controlar, já verifiquei.
Sabia que algumas pessoas ficam de cabelos brancos, depois de um golpe?
-Não. -Oh! Oh!
É o medo. Bem, e eu, com o susto, ficarei mudo.
Quanto tempo acha que vai aguentar?
Não muito.
Bastante?
Quem é?
Larsen, um advogado de Buenos Aires.
Agora, Pedro, é importante. Assim que eles me tirarem
você lhe manda um telegrama. Ele já sabe.
-Podemos confiar nele? -Ele gosta de dinheiro.
Sim, mas ele é bom?
Ele é astuto!
-O que acontecerá durante o julgamento? -Não vou a julgamento.
Esse cara já trabalhou para a Tulsaco e sabe
muita coisa, muita treta, entende?
Eles pagarão para não ir a julgamento.
Então, eu
bancarei o mudo
por umas semanas, é tudo.
E então, acabou-se.
Para a Polinésia.
-Está bem. Você vai e eu? -Você pede as contas, idiota.
Assim que os caras pagarem, você pede as contas.
O que me diz?
Redondo. Por que não me disse antes?
Você teria me escutado? Já estaríamos fora, homem.
Como ficamos?
Ainda não acertei com Larsen, acho que serão 20%.
-Dividiremos o resto, 50-50. -Não. Vá se foder, cara.
-Por quê? -Não é justo, cara.
Não farei nada. Será você a estar no nicho. Ficará mudo...
não pode me dar a metade.
Você é meu amigo, Pedrito,
Você é o único cara que sei não vai me trair.
E isso não tem preço.
De qualquer jeito.
Posso ficar só com um pouco. Não vou para a Polinésia.
Só o suficiente para comprar uma casinha em Buenos Aires.
E do que viverá? Não, será meio a meio.
Não só uma casinha, cara, uma grande, legal.
Uma casa, dinheiro no banco, um belo Ford Falcon.
-Melhor uma Mercedes? Com motorista. -Sim, um negro, com um chapéu!
Japonês, que é mais elegante.
Ei...
-nem uma palavra para Amanda. -Nem uma palavra.
Você conhece as mulheres, elas...
sempre criam problemas.
Está bem.
-Sente-se bem? -Não é muita carga?
-A suficiente. Vamos comer. -Espere. Quero ver o local.
Está aí. Não se mexeu.
Polaco, vamos mastigar algo. Câmbio.
Mandarei Golo com o jipe. Câmbio.
-Vamos, Bruno. -Não, espere um minuto.
Vamos, Golo está vindo. Vamos!
Espere! Sou eu quem vai entrar lá, não você.
Bem, vamos.
Faremos como sempre, Polaco.
Bonifácio no norte, você no centro, Di Toro e eu na retaguarda.
-Tenha cuidado. A carga é imensa. -Como sempre.
Mais!
Di Toro, já bebeu muito.
-Não comeu nada, Bruno. -Não tenho fome, cara.
Guardo para mais tarde.
Preparado. Câmbio.
Pronto. Quando quiser. Câmbio.
Pronto. Câmbio.
-Ainda estamos dentro. Câmbio. -Está bem.
Oh! Oh! Não!
Pedro! Pedro! Pare! Não! Pare!
Pedro! Pedro!
Não posso, Pedro! Pedro, pare!
Pare!
Pare!
Estou com medo! Não, Pedro! Vamos embora!
Vamos sair daqui!
Fora!
O que devemos fazer, chefe? Devemos continuar? Câmbio.
-Não! Diga-lhe que pare! -Agora!
Onde está? Meu Deus! Onde está? Onde?
Não sei, senhora. Estamos procurando por ele.
Ele está vivo? Está ferido? Diga-me!
Por favor, acalme-se. Ele estava no abrigo.
Leva tempo.
Aqui!
Aqui! Aqui! Aqui!
Aqui! Socorro!
-Vou com vocês. -Tente não se mexer, Bengoa.
Vamos, rápido!
Cuidado com a perna. Levante aquele lado.
A perna... cuidado!
Pedro. Pedro!
Você está bem?
Está machucado, Bengoa?
Ele teve sorte. Não está ferido. Está bem. Calma.
Levante-se.
Tome isto. Vai fazê-lo dormir.
Amanhã estará como novo. Um pouco dolorido, é só.
Pergunte-lhe. Pergunte-lhe.
Não se preocupem. Ele estará bem dentro de poucos dias.
É um milagre.
-Ele poderá trabalhar amanhã? -Não sei.
-Posso vê-lo? -Mas...
-Mas... como não sabe? -Espere, senhora.
-Ele não pode falar. -Como não fala?
Entende, ouve. Mas não fala. Está mudo.
O que houve?
Tente enterrar-se vivo por um tempo, depois vem e me conta.
Medo pode causar ataques cardíacos, Rossi.
A mente de um homem tem limites, que, às vezes, se rompem.
-Quero vê-lo! -Pode ir, senhora.
E quanto tempo vai ficar mudo?
1 hora, 2 dias, meses, 10 anos.
Não posso precisar.
-Quem pode? -Ninguém, Rossi.
Se amanhã ou depois de amanhã continuar assim,
aconselho mandá-lo a Buenos Aires.
Isto somente com tratamento psiquiátrico.
Basile, chame Buenos Aires e diga-lhes o que houve.
Fale com Torres e fale para ele arrumar as coisas,
hotel, médicos, o que seja.
Pagaremos por tudo, está bem?
-Está bem. -Oh, Basile.
Não quero que haja problemas. Quero um dinamiteiro, para amanhã,
se possível, para esta noite.
-Não aceite não como resposta. -Está bem.
Não teve nada. Amanhã estará melhor. Verá.
Você poderá falar e tudo.
E se não puder falar, não tem importância.
Para Larsen, um telegrama? E o que escrevo?
Como o tiraram?
Como o encontraram?
Golo. Golo o encontrou.
Estavam olhando por todos os lados, 200m de onde estava.
Mas ele o encontrou.
Deve ser instinto.
Graças a Deus, ele o encontrou.
Trem para Plaza Constititución, plataforma nº 4.
Parada de 20 minutos.
-Pergunte aqui. São os únicos que vão a Tulsaco. -Obrigado.
Larsen!
-Onde está Di Toro? -Di Toro morreu.
Eu lhe mandei o telegrama.
-Quem são vocês? -Amigos de Di Toro.
Esse é meu marido, Pedro Bengoa.
Di Toro deu-lhes meu nome?
-Qual o problema. Ele não sabe falar? -Não pode. Houve um acidente.
-Estavam juntos? -Sim. O túnel desabou.
Pedro se salvou, foi um milagre, mas Di Toro ficou preso.
Bengoa, preciso falar com você. Em particular.
-Sairei. -Não, não, não. Fique.
-Melhor falarmos lá fora. -O que houve?
Seu marido precisa de um advogado.
Fale, Bengoa, estou escutando. Fale rápido, pois temos pouco tempo.
Qual o problema? Está surdo?
Aqui é seguro. Ninguém nos escuta.
Muito bem. Não podemos confiar em ninguém.
Pode ser falsa.
Diga-me como foi o acidente.
Estavam só vocês dois? Ou havia alguém mais?
Basta de brincar de mudo, Bengoa.
De agora eu diante, seria sua voz.
Se não puder confiar em mim, vá encontrar outro advogado.
Muito bem. O que disseram em Tulsaco. Suspeitam de algo?
Diga-me o que houve, Bengoa! O que houve?
Não estou brincando.
Vou quebrar seu braço, ouviu?
Quer que eu lhe quebre o braço?
Quieto, quieto.
Preciso conhecer meus parceiros neste jogo, você sabe.
Machuquei você?
Isso não foi nada, comparando ao que terá que enfrentar, Bengoa.
E quando se derem conta do que buscamos,
virão atrás de você: médicos, advogados, detetives...
Se você abrir a boca muito cedo, ambos sentiremos.
Está claro?
Dê-me seu endereço em Buenos Aires.
Você não tem onde viver?
Está bem. Diga a sua esposa que me chame assim que chegarem lá.
Disseram-lhe que pagarão por tudo, não foi?
Morderam a isca.
Agora, escute-me. Ninguém tem que saber que estou nesta.
A Tulsaco tem que pensar que você está só.
Que você aceitará a oferta deles
até que haja um relatório médico, até que digam que você está mudo.
Eu não existo. E não assine nada.
Entendeu?
Agora, quanto aos meus honorários, Bengoa.
Ficarei com 30% de tudo que ganhar.
Subornos, despesas, à parte. Concorda?
Podemos pedir 400 mil. Eles baixarão para 300 mil.
300 mil dólares.
200 mil para você, 100 mil para mim.
90, mais despesas, ficamos em 100 mil.
Eu gasto muito com táxis, Bengoa. Não sei dirigir.
Tulsaco não abandona seus empregados, Bengoa.
Você ainda está trabalhando conosco.
Não precisa se preocupar com nada. No hotel já sabem,
qualquer coisa que precisarem, é só assinar a nota
e eu pagarei.
Se tiverem outros gastos, guardem a nota e depois eu reembolso.
Anime-se, Bengoa.
Descanse, vá caminhar!
E dentro de alguns dias o teremos de volta lá.
Adeus, senhora.
Muito obrigada.
Eu o pegarei amanhã e o levarei ao hospital.
Ligo mais tarde, para avisar a que horas virei.
Ânimo!
Tchau, Bengoa. Não sabe dizer tchau?
Vamos ver, hein?
Tchau.
Tchau.
Até amanhã.
Creio que está totalmente louco.
Não. Ligue você.
Idiota!
Até quando vai fazer isso? O que é isso?
Esse "mudez temporária por tempo não determinado."
Não podem ser mais concretos. É temporário? Permanente?
-Não há lesão. -Mas ele não pode falar uma palavra.
Não pode, mas não há lesão.
Não é só porque tem uma boca que você fala, García Brown,
é um fato evolutivo.
Seu cérebro controla um número de funções
-sua respiração, seus pulmões. -Sei disso, doutor, eu sei.
Só me diga o tratamento. Quanto tempo?
Não podemos saber. O problema é que Bengoa não é Bengoa.
E quem é?
-Não é. -Doutor, sim ou não.
-Só me diga sim ou não. Pode se curar? -Não sei.
-Pode estar simulando? -Bem, a diferença entre
uma patologia e uma pseudopatologia é...
Não sei. Não acho que esteja.
Para que todos os testes? Todos estes papéis?
São colaterais. Não há teste, um exame que possa demonstrar
se sua mudez é real ou se ele está fingindo.
Nenhum. Então os relatórios lhe darão
-opiniões, hipóteses. -Obrigado, doutor.
Pode dizer a Bengoa que logo o verei, hein?
Obrigado.
-Tem um advogado? -Não.
-Ele é imbecil? -Confia em Tulsaco.
Receberá o que manda a lei?
-Quanto? -Estou pensando.
A mudez não está contemplada.
-Algum caso precedente? -Nenhum.
Não só em Tulsaco. Nenhum. Nunca.
É o primeiro cara que fica mudo, por um acidente de trabalho.
Sem lesões físicas, obviamente.
Quanto vai lhe oferecer?
O que manda a lei por surdez é total, é o mais próximo.
42% do salário.
-Perfeito. Vejamos. -Não, não, não.
Espere um pouco. Sirva café, Torres.
Você merece uma promoção.
-Por quê? -Por contratar lorpas.
-Eu não sou um peão analfabeto, Garcia. -García Brown.
-Isto é um insulto. -Seu cliente concordou.
Vamos, García, você sabe perfeitamente que a Tulsaco perderia
se fôssemos para o tribunal.
Ninguém aceitaria esta indenização.
-Cláusula 1113, Código Civil. -Certo, García.
-García Brown. -O que é isso?
Ação de direito comum. Não há limite para a negociação.
E dano moral também. Não se esqueça.
-Quanto isso seria? -Quem determina é o juiz.
Está bem, Larsen. Apresente uma queixa.
Não vou apresentar queixa.
-Não entendi. -Não quero ir para o tribunal, García.
Pois você não quer ir ao juiz.
Está mal informado, advogado
iremos à corte. E meu nome é García Brown.
García, você é novo, com um futuro promissor na companhia,
não o desperdice. Se você apresentar queixa,
vai acabar na rua.
Fale, Larsen. O que pretende?
Quero uma entrevista com Ventura. Em particular.
Sr. Diego é um homem ocupado.
Tulsaco é uma das 40 empresas que ele gerencia pessoalmente.
42. Além disso, sempre me diz que não gasta 10 minutos
com algo que valha menos que 500 mil dólares. Então, imagine...
-Então, eu não posso. -Diga-lhe isso, Torres.
Diga-lhe que eu quero falar com ele sobre 500 mil dólares.
Não creio que Ventura levará mais de uns dias para
responder, mas podem começar a a pressionar a qualquer momento. Táxi!
Não saia do hotel, Bengoa. É mais seguro.
Carlos Pellegrine e Arenales.
Isso é para quando estiver em Londres.
O portenho são essas teclas. Só precisa saber como usá-las.
Viu? As palavras estão aqui, estão prontas para você.
Caso contrário, é o teclado. É só digitar.
Bem, se for muito complicado, não se preocupe,
não vai usar por muito tempo.
Quer almoçar?
Por favor, ligue-me com o bar.
Obrigada.
Por favor, mande-nos 4 sanduíches quentes
e uma garrafa de água mineral sem gás?
Perfeita. Sutil. Brilhante.
É a melhor demanda que já preparei em toda minha carreira.
Uma demanda como esta, iria arrebentar de orgulho
qualquer advogado.
Eu sou um mercenário!
Vou sentir sua falta, Bengoa,
você é tão bom ouvinte.
-Nome, por favor? -Larsen. Tenho uma reunião.
Entrar é fácil. Vamos ver se sair é mais fácil.
Deve ser o dr. Larsen.
Larsen.
-Quer tomar algo? -Uísque.
-Eu sirvo. -Obrigado, Luís. Tequila.
Não é esnobismo, Larsen, as melhores bebidas são o rum
de cana, tequila e vodca. Ainda que os anglos saxões e seus colonizados
adoram o uísque e o gim.
-Não são ruins. -Não são fiéis.
Você queria falar comigo e mencionou uma quantia, Larsen.
Estou escutando.
Leia isto, Ventura.
E creio que seria melhor se falássemos sem testemunhas.
García Brown é minha mão direita, não há problema, Larsen.
Você lê isso, Luis. Por que não me dá uma ideia verbal do assunto?
Eu trabalho no meu jardim, aos domingos.
e não gosto de perder meu tempo negociando com 2 ratazanas.
Acho que está ciente dos métodos usados por Tulsaco.
-Absolutamente. -E sabe que em 1 ano
-houve 14 mortes? -É um trabalho perigoso.
Sobretudo quando não se respeitam as normas de segurança.
Não há abrigos. E as cargas são anormais, para ganhar tempo.
Isso é negligência criminal, sr. Guido.
Não há provas.
Bengoa é minha prova.
E as testemunhas confirmarão o que digo.
Testemunhas podem acabar mudas, assim como Bengoa.
-Correto. -Isso é tudo.
García já sabe que há algo mais.
Você tem muita visão, Ventura,
você comprou a única mina de cobre do país, quando ninguém a queria.
A quantidade mineral que se podia extrair, não justificava o investimento.
Porém, alguém se equivocou e um novo estudo mostrou que sim,
valeria a pena. Tulsaco podia abastecer de cobre o país.
Isso lhe abriu as portas das financeiras, dos bancos
quem lhe podia negar um crédito?
A história é interessante, mas não é original.
Ventura, a única coisa original é o cobre.
Não há cobre. Você comprou os geólogos...
o dinheiro dos empréstimos nunca foi usado na mina.
Você sabe perfeitamente bem que não tem fundamentos
-para fazer essa acusação. -Não é uma acusação
-está mostrando coincidências. -Correto.
O juiz pode ficar curioso. Eles podem chamá-lo
e terá que responder algumas perguntas.
E nunca se está absolutamente seguro se amarrou todas as pontas
ou de que alguém se venda.
O caso de Bengoa começará uma reação em cadeia
vão mandar inspetores e
-Você sabe como isso funciona. -Diga-me quanto, Larsen?
E que seja uma quantia razoável. Não pense que quero evitar a corte.
De todos que estamos aqui, o único que terminaria na prisão
seria Bengoa.
Seu advogado não lhe disse?
Precisa jogar limpo, Larsen.
Uma palavra, Bengoa, uma só palavra sua e o colocam na cadeia.
Se comprovarem que seu trauma é uma farsa, não haverá dúvida
de que o acidente foi planejado.
E, infelizmente para você, Di Toro morreu.
Seu advogado sabe o que isso significa.
-Homicídio. -5 anos, com sorte.
Mas não tenha medo, Bengoa, vamos chegar a um acordo.
Larsen?
-300 mil dólares. -Não faz sentido.
Eu prefiro ir para o tribunal.
-Não vai conseguir mais do que... -50, talvez 100
Eu concordaria com 200 mil dólares,
-parece-me mais razoável. -Em espécie, em 48 horas.
Perfeito. Encarregue-se de tudo Luís.
E que saiam desta casa o quanto antes.
Não, obrigado.
Não, obrigado.
Não concorda, Bengoa?
Pode falar, não é preciso que banque o mudo.
Quanto quer?
Ficamos em 300, então?
Não, obrigado.
Desde quando seu preço subiu, Bengoa.
Rossi o comprou por menos e você não reclamou.
Ou eles me informaram mal.
Qual é, sr. Guido, 300 mil não é nada para você.
-O Grupo Ventura é um império. -E eu sou o magnata todo poderoso.
-Algo assim. -Magnatas não existem, Larsen.
Eu sou um guardião. Um hábil administrador de capital.
Posso tomar decisões, mas tenho que prestar contas.
Não, não prossiga, Ventura. Eu sou muito sensível.
Ficamos em 300, Bengoa?
Dizem que você não perde 10 minutos por menos de 500 mil dólares.
Quantos dias você precisa para reunir o efetivo, Luis?
-3, 4 dias. -Vamos dizer 5.
-Concorda Larsen? -Está bem.
Larsen, é melhor que fale com seu cliente.
O que houve, Bengoa? Não entendeu?
Não entende? São 500 mil dólares!
Ele vai processá-lo. Ele quer ir a juízo, Guido.
Pense um pouco, Bengoa, não tem chance.
Bengoa, temos tempo. Podemos voltar.
Sr. Guido queria falar.
Bengoa, são 500 mil dólares.
Alguma vez viu tanta grana junta?
Então?
Meio milhão!
Ouça-me.
Ouça-me, seu idiota! Sabe o que está fazendo?
Virão atrás de você. Vão deixá-lo louco!
Vão forçá-lo a falar.
Vão culpá-lo por homicídio e vão colocá-lo em cana.
Quer ir para a cadeia, hein?
Você não pode ficar mudo para sempre! Eles o farão falar!
Mesmo que fuja para Cingapura!
Irão atrás de você e o farão falar!
Ouça!
Temos um trato!
Estamos nisto por dinheiro! Sim ou não.
Sim, disse que sim. Então, o que há? O lado social?
Eu tampouco gosto desses babacas.
Mas a melhor forma de os fodermos é tirando-lhes o dinheiro, Bengoa.
Isso! Tiramos-lhes a grana, Bengoa! O que me diz?
Ei, Bengoa! Pare! Pare!
Então, temos um acordo?
Tome, Bengoa! Tome! Suicide-se sozinho!
Procure outro advogado. Vai precisar de um.
Algum demente, que goste de causas perdidas.
E um guarda-costas também. Melhor 2 guardas-costas.
Com muita sorte, vão lhe dar um tiro na nuca.
Tchau, Bengoa!
Pedro, não posso continuar.
Estou tão mal.
Olho para você e tenho medo.
Não faz sentido. Nada faz sentido.
Então, por quanto tempo? Primeiro, você me disse 1 mês. Agora, o quê?
Quanto tempo vamos viver assim?
Sim, mas o julgamento pode levar meses. E então?
Não prossiga, por favor, Pedro. Vamos embora daqui.
Vamos para qualquer lugar. Onde as pessoas não nos conheçam.
Se você não se apresentar à corte, eles não podem fazer nada contra você.
Podemos trabalhar. Podemos fazer qualquer tipo de trabalho.
Eu o amo, Pedro.
Não quero perdê-lo.
-Quem é? -Larsen.
Só um minuto.
Vim até você. Quero cobrar.
-Já sabia. -Eu posso conseguir.
Onde? Sua filha tampouco tem dinheiro.
Tem algo para vender?
Eu quero meus honorários.
E a única maneira que poderei conseguir grana para que me pague
é ganhando no tribunal.
Conseguiu um advogado, Bengoa?
Ótimo, não procure por um.
O que quer que ganhemos, dividiremos 50-50.
Meio a meio, está bem?
Está bem.
E deixe de encher o saco com essa máquina ridícula.
Temos que fazer o juiz chorar, isso provoca o riso.
E há mais uma coisa.
Não saia do quarto. Não deixe ninguém entrar.
De agora em diante, você faz o que eu disser, entendido?
-Por quê? -Porque, quê?
Por que aqui?
Há mercenários que tem uma queda por causas perdidas.
É bobagem.
Vou lhe dizer, uma bobagem.
Só olhe no desenho e repita na frente do espelho.
Tem que aprender rápido, Bengoa. Rápido.
Quando formos a julgamento, haverá um intérprete
então, esqueça o quadro.
E outra coisa, quando responder, responda curto.
Como um telegrama. Não alongue
as histórias. As pessoas ficam entediadas.
Então, comecemos. Não, não. Sim, não, não.
Acene com a cabeça. Qualquer um entenderá.
Vamos ver, encontre explosivos. Não. Tampouco. Explosivos, às vezes...
Eu não posso fazer uma denúncia,
então quando eles perguntarem, tente filtrar a informação.
Sobre não ter nenhum cobre no canteiro.
Diga que falou a um geólogo. Não sei, dê um nome...
diga que lhe deram informação precisa
sobre não ter cobre o suficiente, nem mesmo para uma panela.
Está claro? É muito importante.
Vão lhe perguntar sobre grandes explosões.
Isso é melhor, Pedro. Por um tempo.
Você não precisa de mim. Pelo contrário.
Ficarei com Lea, até que isso se acabe.
Preciso trabalhar, fazer algo.
Você foi quem me deixou, Pedro.
Deixaram na recepção.
Uma palavra, Bengoa, uma só palavra sua e o colocam na cadeia.
Se comprovarem que seu trauma é uma farsa, não haverá dúvida
de que o acidente foi planejado.
Infelizmente para você, Di Toro morreu.
Seu advogado sabe o que isso significa.
-Homicídio. -5 anos, com sorte.
Mas não tenha medo, Bengoa, vamos chegar a um acordo.
Pode falar, não é preciso que banque o mudo.
Quanto você quer?
O que houve, Bengoa? Não entendeu?
Não entende? São 500 mil dólares!
Ele vai processá-lo. Ele quer ir a juízo, Guido.
Pense um pouco, Bengoa, não tem chance.
Ei, Bengoa! Pare! Pare!
Então, temos um acordo?
-Quem é? -Larsen.
Só um minuto.
Vim até você. Quero cobrar.
-Já sabia. -Eu posso conseguir.
Onde? Sua filha tampouco tem dinheiro.
-Onde está? Sou Larsen. -Seu RG. Ordens de Pedro.
Você me chamou?
-Sim. Subindo é a primeira. -Muito bem, sr. Bautista.
Não deixe ninguém entrar.
Não diga a ninguém que Bengoa está aqui. Entendeu?
-Explicarei mais tarde. -Não é necessário.
Anton também estava louco.
Foi culpa minha, Bengoa. Eu deveria ter imaginado...
eles colocaram microfones no quarto.
Mas serviriam para quê? Serviram para assustá-lo.
Não pode falar agora.
Não pode dar esse gosto àqueles cagões.
Temos 1/2 hora. Tem roupa?
O toque certo. Pinta de proletário sem dinheiro, mas limpo.
Os juízes amam isso.
Então, colocava as cargas, sabendo que não eram adequadas.
Sim.
Dá-se conta que isso o torna cúmplice
do que acusa a empresa?
Sim... mas... se... eu... dissesse.
não... então...
Se eu dissesse não, eles me demitiriam.
Isso é suposição, Vossa Excelência. Por favor, peço que não leve em conta.
Não acho que seja uma suposição incongruente, advogado García Brown.
Em que lugar, exatamente, colocaram a carga?
Não sei. As rochas são todas iguais.
Mas usaram a corda?
Corda ou cabo, para mim é o mesmo. Eu só sou o motorista.
Sr. Rosales, o senhor assinou uma declaração...
-Sou analfabeto. -Nega-se ter assinado?
Eles leram para mim, tudo errado, eu acho. Ou não entendi certo.
Objeção, sr. juiz! A testemunha...
Deixe-o falar, advogado García Brown.
Sr. Rosales, pode me contar o que viu?
Eles estavam numa cabana,
mas depois da primeira explosão, eles saíram correndo.
-Por quê? -Por sorte.
Se tivessem ficado, teriam morrido. O refúgio explodiu, como sempre.
O que quer dizer, sr. Rosales?
-Como aconteceu em Viña. -Continue.
Como supôs que eles estivessem na caverna?
Eu os vi correndo para aquele lado. Di Toro deve ter se atrasado.
-Como os encontrou? -Não sei.
Talvez porque sou índio.
-Obrigado pela testemunha, sr. García. -García Brown.
García Brown. Não sabia que ele estava do nosso lado.
Nem eu.
Diga ao sr. Guido que lamento.
Sr. Guido nunca perde. Ele sempre ganha. Mais cedo ou mais tarde.
Um basco, cabeça dura, não pode mudar a história.
Você sabe encadernar?
Não importa. Pode aprender.
Vou avisar na livraria e no colégio.
Vou verificar quanto estão cobrando.
Lea e José querem ver você.
Como vai o processo?
Você sabe?
O que Larsen diz?
Até quando vai durar?
-Ele está lá em cima? -Sim. O que houve?
Acabou-se, Bengoa!
Tulsaco é culpada.
Bengoa está mudo.
O juiz pediu uma investigação. Param-lhes a obra.
Vista-se, precisamos ir buscar o cheque.
Não é muito. Só 200 mil dólares.
Pareceu-me mais indicado, para celebrar,
a melhor tequila que pude encontrar.
140, Bengoa.
Ficarei com 30%, como combinado.
Não. Não! 50-50, não. Aquilo foi só uma brincadeira.
Para mim, 30% é o bastante. Você precisa mais do que eu.
Sabe o que fará agora?
Sim, é o melhor. Vá-se, mas cuide-se.
Você foi intocável, enquanto durou o processo. Mas agora...
Ventura não vai sossegar. Ele virá atrás de você.
O Di Toro lhe contou de onde tirou a ideia?
De um italiano, há 20 anos, em Roma. Foi igual. Um susto.
Caiu do cavalo e ficou mudo.
Ficou calado, até que recebeu o seguro.
Um dia, ele foi rezar à Virgem de Lourdes
e 5 minutos depois, começou a gritar: "Milagre, milagre!
Eu posso falar! Eu posso falar!"
Quem iria contestá-lo?
Tente, se quiser.
Ninguém irá acreditar em você.
Gostaria de ajudá-lo, Bengoa.
Cuide-se e de sua esposa.
Se eu encontrasse uma assim, eu me casaria pela 3ª vez.
Adeus, Bengoa. Vá embora. Não quero vê-lo mais.
Eu sou um mercenário.
E se me oferecerem dinheiro seria capaz de vendê-lo.
O que ela vai fazer com tanto dinheiro?
23h30, sim.
Por que hoje? Não podia esperar?
Ganhamos, Amanda!
Eu os peguei!
Eu os peguei, Amanda!
Eu ganhei.
Pedro, trouxeram isto para você.
Presente de Natal, eu acho.
Não diga a ninguém que Bengoa está aqui. Entendeu?
-Explicarei mais tarde. -Não é necessário.
Anton também estava louco.
Eles sabem? O que diz Larsen?
Foi culpa minha, Bengoa. Eu deveria ter imaginado...
eles colocaram microfones no quarto.
-Mas serviriam para quê? -Serviram para assustá-lo.
Ouça, você pode falar agora.
Não pode dar esse gosto àqueles cagões.
Dá-se conta que isso o torna cúmplice
do que acusa a empresa?
Se eu dissesse não, eles me demitiriam.
Isso é suposição, Vossa Excelência. Por favor, peço que não leve em conta.
Não acho que seja uma suposição incongruente, advogado García Brown.
... assinou uma declaração...
-Sou analfabeto. -Nega-se ter assinado?
Eles leram para mim, tudo errado, eu acho. Ou não entendi certo.
Objeção, sr. juiz!
Eu os vi correndo para aquele lado. Di Toro deve ter se atrasado.
Como os encontrou? Não sei.
Talvez porque sou índio.
Acabou, Bengoa!
Tulsaco, culpada.
Bengoa, mudo.
O juiz pediu uma investigação. Param-lhes a obra.
-García Brown. -García Brown.
-Não sabia que estava do nosso lado. -Nem eu.
Diga ao sr. Guido que lamento.
Sr. Guido nunca perde. Ele sempre ganha. Mais cedo ou mais tarde.
Um basco, cabeça dura, não pode mudar a história.
Legenda em português: Lu Stoker
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/689s2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.