Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,519 --> 00:00:35,200
Letonia a intrat în Al Doilea Război
Mondial cu propriul său dictator,
2
00:00:35,280 --> 00:00:37,719
a cărui culoare emblematică
era verdele.
3
00:00:37,799 --> 00:00:40,880
Apoi, a fost ocupată
de Uniunea Sovietică.
4
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Ulterior, de Germania nazistă.
5
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
Verdele a fost înlocuit de roşu.
Apoi, de negru.
6
00:00:49,719 --> 00:00:50,640
Ansis !
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,799
Te-ai întors ?
8
00:00:58,439 --> 00:01:00,280
Mă laşi pe mine la cârmă ?
9
00:01:04,280 --> 00:01:06,879
Tatăl tău te aştepta.
10
00:01:21,280 --> 00:01:24,799
ORAŞUL DE PE RÂU
11
00:01:30,040 --> 00:01:32,879
Mă bucur că sunt din nou acasă, tată.
12
00:02:07,920 --> 00:02:11,000
Cine-o să măture rigola aia ?
13
00:02:53,360 --> 00:02:57,759
Alexandra Kollontai
"Amorul liber"
14
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
Să nu scapi pensula.
15
00:03:38,479 --> 00:03:41,759
E groaznic de cald.
Mă duc la râu, să mă scald.
16
00:03:42,479 --> 00:03:44,719
Să ne terminăm treaba.
17
00:03:44,800 --> 00:03:46,919
Treaba asta nu se termină niciodată.
18
00:03:47,000 --> 00:03:50,879
Să n-ai de-a face cu evreii.
L-au omorât pe Iisus.
19
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Te-a lăsat tatăl tău să vii ?
20
00:04:27,319 --> 00:04:30,000
Cât timp trăieşte,
n-o să ne dea voie să ne luăm.
21
00:04:30,079 --> 00:04:32,040
- A zis el asta ?
- Da.
22
00:04:32,120 --> 00:04:35,000
A mai zis şi că evreii îşi coc pasca
cu sânge de copii creştini.
23
00:04:35,839 --> 00:04:37,680
E atât de ignorant !
24
00:04:39,319 --> 00:04:42,639
Se pare că eşti prea imatur
pentru lucruri din astea.
25
00:04:44,439 --> 00:04:46,759
Mâine ? La râu ?
26
00:04:47,399 --> 00:04:49,839
O să te lase tatăl tău să vii ?
27
00:04:50,319 --> 00:04:54,240
Nu sunt un papă-lapte.
Nu mă poate ţine în lesă.
28
00:04:54,800 --> 00:04:56,319
Papă-lapte...
29
00:05:06,399 --> 00:05:10,199
Dacă Zisele vrea să se convertească
la credinţa noastră,
30
00:05:10,279 --> 00:05:13,160
biserica nu se poate opune.
31
00:05:13,920 --> 00:05:16,079
Tatăl ei nu va permite asta.
32
00:05:16,600 --> 00:05:19,560
Da. Aşa sunt ei, evreii.
33
00:05:20,160 --> 00:05:23,759
Tatăl tău ţi-ar permite
să-ţi abandonezi credinţa ?
34
00:05:25,759 --> 00:05:28,120
Şi Iisus a fost evreu.
35
00:05:28,959 --> 00:05:35,879
Zisele e fiica unui prăvăliaş bogat.
Mai bine ia-ţi gândul de la ea.
36
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Micuţii de la orfelinat !
37
00:05:40,199 --> 00:05:42,759
- Am bomboane pentru voi.
- Mulţumim, părinte.
38
00:05:50,959 --> 00:05:53,680
Joske, Roza, veniţi aici !
39
00:05:55,680 --> 00:05:57,879
- Să mergem.
- Mă strângi de mână !
40
00:05:58,399 --> 00:05:59,759
Ce zici ?
41
00:06:01,639 --> 00:06:05,199
- Vrei să treci la credinţa noastră ?
- Da.
42
00:06:05,279 --> 00:06:08,120
- Vrei să te botez ?
- Da.
43
00:06:08,439 --> 00:06:10,480
Sunteţi copii buni.
44
00:06:10,560 --> 00:06:12,759
- Luaţi nişte bomboane. Duceţi-vă !
- Mulţumim !
45
00:06:14,439 --> 00:06:16,279
Ce facem acum ?
46
00:06:17,399 --> 00:06:21,040
Deocamdată, nimic.
Lasă-i să înveţe credinţa noastră
47
00:06:21,360 --> 00:06:23,920
şi vedem mai târziu, când mai cresc.
48
00:06:28,279 --> 00:06:32,600
Acum multă vreme, mi-ai promis
că-i vei împrospăta vopseaua lui Iisus.
49
00:06:33,839 --> 00:06:35,199
Am mult de lucru.
50
00:06:35,519 --> 00:06:36,720
E în ordine.
51
00:06:44,000 --> 00:06:48,920
1934-1940 - DICTATURA LETONĂ
"VERDELE E CULOAREA UNITĂŢII"
52
00:06:51,240 --> 00:06:54,279
Du-te la lucru şi nu uita
ce spune conducătorul naţiunii:
53
00:06:54,360 --> 00:06:56,199
acum culoarea verde e la putere !
54
00:06:59,439 --> 00:07:03,000
PRIMAR
55
00:07:04,839 --> 00:07:06,680
Haide, haide !
56
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
Uşurel, nu-l spargeţi !
Cine o să-l plătească ?
57
00:07:15,240 --> 00:07:17,759
Poate că Dumnezeu ni l-a trimis.
58
00:07:19,639 --> 00:07:21,480
Puneţi-l aici.
59
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
Toate indicatoarele să fie în letonă,
ca la Riga.
60
00:07:34,879 --> 00:07:38,920
"Lebăda albă"
61
00:07:42,839 --> 00:07:46,319
- Unde e căpitanul ?
- Iar are un junghi în piept.
62
00:07:46,639 --> 00:07:48,959
Primarul m-a numit pe mine
noul căpitan,
63
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
fiindcă sunt membru
al organizaţiei Apărătorilor.
64
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Cel dinainte era prea "roşu".
65
00:07:57,839 --> 00:08:00,519
S-o facem "verde", acum ?
66
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
Ai văzut vreodată o lebădă verde ?
67
00:09:51,480 --> 00:09:53,559
O "răţuşca cea urâtă"
în loc de lebădă ?
68
00:09:56,879 --> 00:09:59,000
Nu se pune carul înaintea boilor.
69
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
- Nu-i niciun car, doar boi.
- Râzi de noua ordine ?
70
00:10:02,159 --> 00:10:04,919
Du-te înapoi la prăvălia lui Bernstein
şi mătură strada !
71
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
Uite ! Are cocoşelul ciuntit !
72
00:10:36,120 --> 00:10:40,320
E copil, încă. Nu înţelege.
73
00:10:42,159 --> 00:10:44,000
Nu doare ?
74
00:10:44,399 --> 00:10:49,000
Când eşti copil mic, nu.
Rabinul face asta, la sinagogă.
75
00:10:49,879 --> 00:10:52,639
Şi tata poate să facă asta.
Cu un cuţit special.
76
00:10:53,240 --> 00:10:55,480
Nu mi-ar plăcea.
77
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
Bună ziua.
78
00:11:06,200 --> 00:11:07,360
Bună ziua.
79
00:11:07,919 --> 00:11:10,720
Ce e ? Te-a trimis tatăl tău
să cumperi vopsea ?
80
00:11:11,679 --> 00:11:13,919
Da. Are nevoie de verde.
81
00:11:14,559 --> 00:11:15,919
Verde ?
82
00:11:25,480 --> 00:11:26,879
Mult mai multă.
83
00:11:30,440 --> 00:11:33,519
Tsilya ! Închide uşa
spre camera lui Zisele.
84
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
Eu şi Ansis avem... afaceri.
85
00:11:38,039 --> 00:11:39,639
Asta ţi-ajunge ?
86
00:11:40,039 --> 00:11:43,360
Şi nişte uleiuri pentru pictură,
vă rog. Astea, din banii mei.
87
00:11:43,799 --> 00:11:46,240
Pentru pictură ? Pictura...
88
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
E un meşteşug frumos.
89
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Trebuie să înveţi mult.
90
00:11:52,759 --> 00:11:53,879
Tu ai talent la desen.
91
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
Nu vreau să fiu pictor de semne
toată viaţa.
92
00:11:56,399 --> 00:11:58,120
Vreau să ajung departe.
93
00:11:59,200 --> 00:12:01,039
Asta e bine, băiete.
94
00:12:01,840 --> 00:12:07,559
N-o să-ţi iau bani pe uleiurile
astea. Promite-mi doar...
95
00:12:07,639 --> 00:12:10,960
că nu-ţi faci speranţe
în legătură cu Zisele a mea.
96
00:12:12,279 --> 00:12:15,240
Are un logodnic, la Praga.
97
00:12:17,720 --> 00:12:19,759
Ruşine să vă fie !
98
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
O vindeţi pe Zisele
ca pe-o cutie de vopsea ?
99
00:12:24,639 --> 00:12:26,879
Ieşi din prăvălia mea !
100
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Să nu te mai văd !
Şi uită de Zisele !
101
00:12:32,679 --> 00:12:36,600
CASA UNIRII
102
00:12:54,039 --> 00:12:55,759
Naiga, ţine-te bine !
103
00:13:03,679 --> 00:13:06,039
Dă-mi o pensulă.
104
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Tată !
105
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
Ansis ?
106
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Ai un logodnic, la Praga !
107
00:13:36,320 --> 00:13:38,519
Tata are, nu eu.
108
00:13:38,960 --> 00:13:40,879
Să se căsătorească tata cu el !
109
00:13:41,279 --> 00:13:43,120
Nu mă poate sili.
110
00:13:43,200 --> 00:13:46,279
- Vorbeşti ca un comunist.
- Au idei bune.
111
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Despre amorul liber ?
112
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Poftim. Citeşte !
113
00:13:56,720 --> 00:13:59,159
Dar să mi le dai înapoi.
114
00:13:59,240 --> 00:14:02,759
Dacă le vede cineva, zici
că le-ai găsit pe marginea drumului.
115
00:14:03,159 --> 00:14:04,679
Ce sunt foile astea ?
116
00:14:05,919 --> 00:14:07,200
O fustă ?!
117
00:14:08,360 --> 00:14:12,559
- Am scăpat pensula pe ea.
- Pensula ta ?
118
00:14:14,440 --> 00:14:16,919
Să i-o spui lu' mutu' !
119
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
Zisele !
120
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
"Locul tău e în Liga
Tineretului Comunist"
121
00:15:22,080 --> 00:15:23,919
O viperă !
Aproape că m-a muşcat !
122
00:15:24,559 --> 00:15:26,399
Pe-aici nu sunt şerpi.
123
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
Vezi ?
124
00:15:37,399 --> 00:15:39,039
Acum ce facem ?
125
00:15:39,360 --> 00:15:40,919
Ce vrei să spui ?
126
00:15:42,919 --> 00:15:44,240
Omoar-o !
127
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
Domnul i-a dat fiecărei vietăţi
dreptul la viaţă.
128
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
Vipera înseamnă mai mult
decât mine pentru tine ?
129
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Ţi-e frică ?
130
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Hribi !
131
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Tatei îi plac foarte mult.
132
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
Poţi să-i iei.
133
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
Dumnezeule !
134
00:16:35,919 --> 00:16:38,159
Toţi, pentru mine ?
135
00:17:47,200 --> 00:17:49,039
Am picioare frumoase ?
136
00:17:54,079 --> 00:17:55,599
Da.
137
00:18:13,920 --> 00:18:15,759
Tu ai pictat astea ?
138
00:18:21,359 --> 00:18:24,400
Ar trebui să studiezi
la Academia de Artă.
139
00:18:29,519 --> 00:18:32,720
- Tata nu are bani.
- Păcat.
140
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Mi-l dai mie pe ăsta ?
141
00:18:39,559 --> 00:18:41,240
E cel mai reuşit.
142
00:18:56,359 --> 00:18:57,319
Hans !
143
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
Ce faci pe malul nostru ?
144
00:19:04,680 --> 00:19:06,319
Predau germana.
145
00:19:06,400 --> 00:19:08,319
Ai să fii un "luminător" ?
146
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Ca Herder, da.
147
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
În Germania, n-ai voie
să fii văzut cu un evreu.
148
00:19:15,920 --> 00:19:17,319
Pleci şi tu ?
149
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
Dacă vrea Hitler,
trebuie să urmăm chemarea.
150
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
E doar un pictor, ca mine.
De firme şi indicatoare.
151
00:19:25,519 --> 00:19:28,400
E Hitlerul nostru. Führerul.
152
00:19:28,759 --> 00:19:31,839
Şi suntem o singură naţiune.
153
00:19:32,400 --> 00:19:35,759
Înainte de Hitler,
eraţi o singură naţiune cu noi.
154
00:19:36,079 --> 00:19:37,920
Drum bun !
155
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
- Naiga.
- Bună ziua !
156
00:19:40,759 --> 00:19:42,000
Zisele.
157
00:19:43,880 --> 00:19:45,000
Hans.
158
00:19:45,799 --> 00:19:48,640
Papă-lapte vorbeşte şi germana ?
159
00:19:58,039 --> 00:20:00,599
Apa e minunată ! Veniţi !
160
00:20:06,119 --> 00:20:07,960
Dezbracă-te !
161
00:20:14,519 --> 00:20:16,359
Să ne scăldăm !
162
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Zisele !
163
00:20:44,119 --> 00:20:45,640
Zisele !
164
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Zisele !
165
00:20:51,720 --> 00:20:53,920
- Ce vrei ?
- Bună ziua !
166
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
- Zisele e acasă ?
- Nu este. Du-te de-aici !
167
00:20:59,440 --> 00:21:01,319
- Iată-te !
- Andreas... Tată !
168
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
Nu ! Du-te la culcare !
169
00:21:07,240 --> 00:21:09,359
Nu poate să iasă.
Nu se simte bine.
170
00:21:10,039 --> 00:21:12,839
Minţi ! Toţi evreii sunt mincinoşi !
171
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
- Pleacă pentru patria ta "istorică" !
- Patria mea e aici !
172
00:21:16,079 --> 00:21:17,920
Du-te la afurisitul tău de Führer !
173
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
Şi scoate-ţi-o din minte
pe Zisele a mea !
174
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
N-ai s-o mai vezi niciodată !
175
00:21:22,000 --> 00:21:23,599
Mai vedem noi !
176
00:21:23,920 --> 00:21:25,279
Mai vedem...
177
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
Pictezi pentru ea ?
178
00:21:52,680 --> 00:21:54,519
I-am dat unul dintre tablourile mele.
179
00:21:55,240 --> 00:21:58,759
- Mie nu mi-ai dat niciunul.
- Pot să-ţi dau şi ţie.
180
00:22:01,359 --> 00:22:03,119
Prea târziu.
181
00:22:12,400 --> 00:22:17,400
E adevărat că fetele evreice
au inventat amorul liber ?
182
00:22:18,480 --> 00:22:21,599
- De unde ştii ?
- Din ziare.
183
00:22:23,599 --> 00:22:27,759
Susţinem şi ateismul
şi cerem dreptul la avort.
184
00:22:29,880 --> 00:22:31,319
Apropie-te.
185
00:22:35,119 --> 00:22:36,039
Porci.
186
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
- Tată !
- Da ?
187
00:22:42,079 --> 00:22:45,240
- L-am adus pe Ansis.
- Tânărul pictor !
188
00:22:46,480 --> 00:22:48,759
Sunt farmacist, nu preot.
189
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
Scuzaţi-mă.
190
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
Pupi mâna unui spiţer ?
191
00:23:00,640 --> 00:23:03,319
Şi buzele tale, acum ?
192
00:23:06,839 --> 00:23:08,680
Miros urât şi lucesc.
193
00:23:12,960 --> 00:23:14,799
Acum e mai bine.
194
00:23:15,480 --> 00:23:17,319
Dar tot miros urât.
195
00:23:18,480 --> 00:23:20,799
Doctoriile tatei miros atât de urât...
196
00:23:21,599 --> 00:23:23,839
Acum miros şi eu urât.
197
00:23:46,079 --> 00:23:49,279
- Vii curând ?
- Da, dacă mă freci pe spate !
198
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Freacă mai tare.
199
00:25:07,119 --> 00:25:08,359
Zisele !
200
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Ţi-am adus un tablou.
201
00:25:12,160 --> 00:25:14,640
Zisele ! Vrei să fii modelul meu ?
202
00:25:20,480 --> 00:25:23,599
Ascultă ! "Strada Libertăţii"
nu mai e un nume bun.
203
00:25:23,680 --> 00:25:26,039
De-acum încolo, va fi "strada Unirii".
204
00:25:28,079 --> 00:25:30,680
Abia am pictat-o.
205
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Ce importanţă are ?
206
00:25:34,359 --> 00:25:38,039
Nu-ţi face griji, te plătim cu ora.
207
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
N-ar fi mai bine să mai aşteptăm
o săptămână ?
208
00:25:42,519 --> 00:25:47,400
- Dacă nici "strada Unirii" nu e bine ?
- Tu şi gura ta mare !
209
00:25:47,960 --> 00:25:50,559
Ţine-ţi gura şi treci la treabă !
210
00:26:12,000 --> 00:26:14,119
Zisele, uite !
211
00:26:17,319 --> 00:26:20,759
Apa e foarte caldă.
Hai, vino şi tu !
212
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
Încă miroşi a medicament.
213
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Tată !
214
00:26:54,960 --> 00:26:57,119
Tocmai l-am sărutat pe Ansis.
215
00:26:57,599 --> 00:26:59,200
Ce a făcut ca să merite ?
216
00:26:59,279 --> 00:27:01,720
- Mă ajută cu lucrarea pentru şcoală.
- Da ?
217
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
Numai să n-o scrii în latgaliană.
218
00:27:06,200 --> 00:27:09,319
- Acum e interzisă în şcoli.
- Serios ?
219
00:27:10,720 --> 00:27:12,559
E o limbă frumoasă.
220
00:27:13,480 --> 00:27:17,160
Conducătorul nostru spune:
"Suntem o singură naţie."
221
00:27:18,359 --> 00:27:21,119
"Avem o singură limbă
şi o singură patrie."
222
00:27:23,000 --> 00:27:25,839
STRADA UNIRII
223
00:27:28,680 --> 00:27:33,640
Unire, unitate, uniune...
224
00:27:34,880 --> 00:27:37,759
Sunt doar cuvinte.
225
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
Cum merge cu pictura ?
Ai destulă vopsea ?
226
00:27:46,039 --> 00:27:48,480
Da, dar n-am timp pentru asta.
227
00:27:49,039 --> 00:27:51,039
Am făcut scurtă la mână
pictând nume de străzi.
228
00:27:51,359 --> 00:27:53,519
Nu te lăsa de pictură.
229
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
Trebuie să înveţi mult,
să munceşti mult.
230
00:27:57,319 --> 00:28:00,240
Să pictezi şi după natură
şi după modele vii.
231
00:28:01,000 --> 00:28:03,119
Unde aş găsi un model ?
232
00:28:03,519 --> 00:28:05,359
La baia publică.
233
00:28:06,240 --> 00:28:09,279
În ziua de azi,
toate modelele frumoase...
234
00:28:10,119 --> 00:28:12,240
fug la Riga.
235
00:28:13,519 --> 00:28:15,480
Şi Zisele e la Riga.
236
00:28:15,559 --> 00:28:17,440
Zisele e la Riga ?
237
00:28:20,279 --> 00:28:22,160
A plecat.
238
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
A lăsat un bilet. S-a dus să studieze
la Institutul Pedagogic.
239
00:28:34,119 --> 00:28:35,720
Da...
240
00:28:36,319 --> 00:28:38,160
La revedere.
241
00:28:54,799 --> 00:28:57,240
Cât trebuie să vezi din modelul tău ?
242
00:28:57,720 --> 00:29:00,279
Faţă. Umeri. Totul.
243
00:29:02,400 --> 00:29:04,039
Ca la baia publică.
244
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Dezbracă-te.
245
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Trage draperiile.
246
00:29:17,920 --> 00:29:20,759
În provincie, oamenii sunt
exagerat de pudici.
247
00:29:21,759 --> 00:29:24,559
În ochii lor, e un păcat
să-şi arate trupul gol.
248
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
Zisele ţi l-a arătat pe al ei ?
249
00:29:27,960 --> 00:29:30,079
Zisele a plecat.
250
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Cât ai să mă plăteşti ?
251
00:29:48,039 --> 00:29:50,279
50 de centime pe oră.
252
00:29:50,640 --> 00:29:53,240
Nu pot, atât de ieftin.
O să-mi dai un lat.
253
00:29:55,799 --> 00:29:58,319
N-aveam de gând
să te plătesc deloc.
254
00:29:58,680 --> 00:30:02,720
De ce nu ?
Banii ar rămâne aproape în familie.
255
00:30:04,640 --> 00:30:07,039
De ce să-i dai banii tăi unei străine ?
256
00:30:08,759 --> 00:30:12,599
Bine.
O să-mi plăteşti 75 de centime.
257
00:32:14,880 --> 00:32:17,640
Lasă-mă singur.
258
00:32:53,359 --> 00:32:58,240
1940-1941 - OCUPAŢIA SOVIETICĂ
"ROŞU DE-A PURUREA"
259
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Ansis ! Ai vopsea roşie ?
260
00:33:25,519 --> 00:33:29,240
- N-am.
- Fugi la Bernstein şi cumpără.
261
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Stângu' ! Un, doi, stângu'...
262
00:33:33,640 --> 00:33:35,039
Bine aţi venit.
263
00:33:51,319 --> 00:33:54,279
După cum spune conducătorul nostru,
voi o să staţi la locurile voastre
264
00:33:54,359 --> 00:33:56,480
şi eu o să stau la locul meu.
265
00:34:19,400 --> 00:34:23,719
- Băiete ! Unde e toaleta ?
- Sub scări.
266
00:34:28,039 --> 00:34:32,400
NU SCUIPAŢI PE PODEA
267
00:34:33,079 --> 00:34:34,559
Cine eşti ?
268
00:34:34,639 --> 00:34:37,880
Un pictor de semne.
Nu vezi că pictez peste cele vechi ?
269
00:34:38,239 --> 00:34:42,679
- Primarul a ordonat asta ?
- N-aş face-o de capul meu.
270
00:34:44,599 --> 00:34:48,440
Să dai cu roşu peste verde !
Nu-i o idee rea.
271
00:34:49,599 --> 00:34:52,320
Numai că nu l-a salvat.
272
00:35:05,760 --> 00:35:10,039
Mai pictează un semn !
"Toaleta e sub scări".
273
00:35:10,440 --> 00:35:13,679
Altfel o să iasă prost pentru cineva.
274
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
Sunt tovarăşul Klopcéitis şi acesta
e primul ordin al noii conduceri.
275
00:35:39,800 --> 00:35:45,719
STRADA STALIN
276
00:35:47,760 --> 00:35:49,079
O pensulă e un lucru bun.
277
00:35:51,119 --> 00:35:53,719
- Măcar e o unealtă inofensivă.
- Zisele !
278
00:35:55,159 --> 00:35:58,239
Nu sunt Zisele pentru tine.
Sunt "tovarăşa Bernstein".
279
00:36:04,559 --> 00:36:06,639
O să fii învăţătoare, la şcoală ?
280
00:36:06,719 --> 00:36:08,440
Am alte îndatoriri.
281
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
Nu e la Apărători ?
282
00:36:13,800 --> 00:36:17,320
- Nu eşti cu Apărătorii, nu ?
- Nu.
283
00:36:17,400 --> 00:36:18,360
Nu este.
284
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
Bravo ţie.
285
00:36:23,119 --> 00:36:24,960
Eşti cu Naiga ?
286
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
Dl Bernstein mi-a interzis
să mă mai gândesc la tine.
287
00:36:29,159 --> 00:36:31,800
- Ce băiat ascultător.
- Să mergem, Zisele !
288
00:36:31,880 --> 00:36:33,159
Ţinut în lesă.
289
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Jezups, lasă pisica în pace !
290
00:36:37,840 --> 00:36:41,519
CONSILIUL ORĂŞENESC
291
00:36:54,639 --> 00:36:55,920
Ne vedem diseară.
292
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Tovarăşe Mamonov.
293
00:37:14,320 --> 00:37:16,159
Uneori mă gândesc la tine.
294
00:37:34,719 --> 00:37:37,559
Ni s-a interzis să mai primim reţete.
295
00:37:37,960 --> 00:37:39,280
Tatăl tău ?
296
00:37:39,760 --> 00:37:42,079
Cred că a făcut ceva greşit.
297
00:37:42,440 --> 00:37:45,079
Un înlocuitor o să facă mâine
inventarul.
298
00:37:45,159 --> 00:37:47,199
Eu o să-l ajut să numere.
299
00:37:48,199 --> 00:37:50,039
Ei n-au încredere în tata.
300
00:38:06,519 --> 00:38:07,920
Ai înnebunit ?
301
00:38:08,239 --> 00:38:10,039
Doctoriile o să prindă bine
întotdeauna.
302
00:38:10,119 --> 00:38:13,559
Ruşii nu au nimic.
O să le vând pe furiş.
303
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Tatăl tău a fost la Apărători ?
304
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
A fost ofiţer,
în luptele pentru libertate.
305
00:38:19,960 --> 00:38:22,559
A luptat împotriva "roşilor" în 1918.
306
00:38:24,679 --> 00:38:27,719
Sunt 20 de ani de atunci.
Cine îşi aminteşte ?
307
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
SECRETARIAT
308
00:38:35,039 --> 00:38:38,280
- Tovarăşul Klopcéitis e aici ?
- Adineauri a plecat.
309
00:39:09,000 --> 00:39:11,639
La naiba ! Unde e semnul ?
310
00:39:18,800 --> 00:39:21,320
NKVD
311
00:39:21,920 --> 00:39:26,960
CASA DE CULTURĂ
312
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Cum ai lucrat şase ore miercuri ?
313
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
Am venit la cinci.
314
00:40:14,719 --> 00:40:16,199
Eu am venit la şase.
315
00:40:16,559 --> 00:40:20,119
Am făcut curat în atelierul tău.
Şi am plecat la 11.
316
00:40:21,360 --> 00:40:24,239
Am stat de vorbă două ore.
317
00:40:24,840 --> 00:40:28,360
A fost vina mea ?
Puteai să pictezi.
318
00:40:29,480 --> 00:40:31,800
Ai zis că eşti obosită.
319
00:40:35,480 --> 00:40:39,079
Poate mă plăteşti doar pentru
cât stau goală pentru tine ?
320
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
M-am întâlnit cu Zisele.
321
00:41:20,079 --> 00:41:21,920
E pe cai mari acum.
322
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
Dacă citeşte rapoartele
despre farmacia voastră ?
323
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
Nu fi atât de fricos.
324
00:41:38,519 --> 00:41:40,920
Nu mă iubeşti deloc ?
325
00:41:41,480 --> 00:41:44,559
Nu... Da... Naiga. Te iubesc.
326
00:41:46,000 --> 00:41:47,360
Doar pe mine ?
327
00:41:49,119 --> 00:41:50,039
Sigur.
328
00:42:37,519 --> 00:42:39,360
Să mergem.
329
00:43:00,920 --> 00:43:05,199
FARMACIE
ÎNTREPRINDEREA DE STAT NR. 3
330
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
Ia-o, Ansis.
331
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Ţie o să-ţi fie mai de folos.
332
00:43:13,320 --> 00:43:15,760
Poate pentru un portret.
333
00:43:19,880 --> 00:43:21,519
Să mergem.
334
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Mulţumesc.
335
00:43:43,199 --> 00:43:45,519
Am vrut să-i conduc...
336
00:43:47,159 --> 00:43:48,800
Dar nu pot.
337
00:43:52,440 --> 00:43:56,000
- Oricum, ei nu mă înţeleg.
- Tu te înţelegi ?
338
00:43:56,400 --> 00:43:58,199
NKVD, Mamonov...
339
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
El...
340
00:44:01,840 --> 00:44:03,159
...ştie să convingă.
341
00:44:03,239 --> 00:44:07,039
- Te-a silit să fii cu el ?
- Prostii.
342
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
Şi tu unde ai fost, până acum ?
343
00:44:12,800 --> 00:44:15,800
Şi eu m-am gândit la tine.
344
00:44:18,039 --> 00:44:20,239
Şi ce gândeai ?
345
00:44:21,480 --> 00:44:23,760
Îmi închipuiam că te pictez.
346
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
Stai pe loc !
Treci în camion !
347
00:45:25,199 --> 00:45:27,840
AURORA ROŞIE
348
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
Dacă ai două cămăşi, scoate-ţi una
şi dă-i-o unui nevoiaş.
349
00:46:14,119 --> 00:46:16,719
Vei fi răsplătit.
350
00:46:20,679 --> 00:46:23,039
În sfârşit, suntem toţi la fel.
351
00:46:23,480 --> 00:46:27,599
Suntem toţi săraci lipiţi.
Nimeni nu are nimic.
352
00:46:28,159 --> 00:46:30,360
Nu, nu suntem la fel.
353
00:46:31,599 --> 00:46:34,400
Tu nu mănânci porc.
354
00:46:43,719 --> 00:46:47,039
Când mănânci porc,
trebuie să picure grăsimea.
355
00:46:51,840 --> 00:46:54,239
O să te pictez.
356
00:46:55,719 --> 00:46:56,960
Pe mine ?
357
00:46:58,480 --> 00:47:00,800
- Un evreu bătrân ?!
- Da !
358
00:47:01,320 --> 00:47:03,559
Şi Rembrandt a pictat evrei bătrâni.
359
00:47:13,000 --> 00:47:14,840
Ce mai faci, surioară ?
360
00:47:20,719 --> 00:47:22,480
Surioară albă...
361
00:47:30,719 --> 00:47:34,559
Am vizitat muzee din Londra,
Paris şi Viena.
362
00:47:35,039 --> 00:47:36,880
Şi din Amsterdam.
363
00:47:37,239 --> 00:47:40,559
Am văzut tot felul de portrete,
de Rembrandt şi de Rubens.
364
00:47:41,039 --> 00:47:45,639
Chipul unui bătrân are o expresie.
Spune ceva despre viaţă.
365
00:47:46,039 --> 00:47:48,840
Un chip tânăr are doar frumuseţe pură.
366
00:47:53,239 --> 00:47:55,079
Asta e Naiga.
367
00:47:57,039 --> 00:48:00,239
E frumoasă. Picioarele şi părul...
368
00:48:00,920 --> 00:48:03,639
Dar are ţâţe de capră.
369
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
Ai pictat-o şi pe Zisele a mea ?
370
00:48:08,599 --> 00:48:09,559
Nu.
371
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
- Mă minţi ?
- Nu.
372
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
Da... Zisele...
373
00:48:20,960 --> 00:48:23,320
A studiat ca să se facă învăţătoare...
374
00:48:23,880 --> 00:48:27,079
dar s-a lăsat de şcoală
şi a trecut de partea ruşilor.
375
00:48:27,159 --> 00:48:30,239
Acum lucrează
în Comitetul Executiv.
376
00:48:34,880 --> 00:48:37,039
Poţi să-mi spui de ce ?
377
00:48:37,840 --> 00:48:40,199
Ruşii ştiu să convingă ?
378
00:48:40,719 --> 00:48:41,760
Să convingă ?
379
00:49:09,599 --> 00:49:14,119
Dante
"Divina Comedie"
380
00:50:13,039 --> 00:50:14,480
E frumos.
381
00:50:16,119 --> 00:50:19,519
E vechea noastră trupă,
a Apărătorilor.
382
00:50:20,320 --> 00:50:22,159
Eşti prost ?
383
00:50:30,239 --> 00:50:35,039
Trăiască Revoluţia din Octombrie !
Ura !
384
00:50:35,639 --> 00:50:38,320
Şi acum, să urăm bun venit
unui grup de gimnaşti
385
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
din regimentul Armatei Roşii
încartiruit în oraş.
386
00:50:41,480 --> 00:50:44,599
Ura !
387
00:50:47,000 --> 00:50:48,840
Unu !
388
00:50:49,440 --> 00:50:51,199
Doi !
389
00:50:54,840 --> 00:50:56,079
Unu !
390
00:50:56,679 --> 00:50:57,719
Doi !
391
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
- Trei !
- Ura !
392
00:51:02,400 --> 00:51:06,760
Mai tare. Ura !
393
00:51:07,960 --> 00:51:09,360
Ura !
394
00:51:10,880 --> 00:51:11,960
Mai tare !
395
00:51:12,039 --> 00:51:14,599
Şi acum, o surpriză festivă
din partea tovarăşului Mamonov.
396
00:51:14,679 --> 00:51:16,039
Ura !
397
00:51:22,719 --> 00:51:24,840
- Unde e Naiga ?
- La farmacie.
398
00:51:24,920 --> 00:51:27,119
Dacă mai ai nevoie de oameni,
pot s-o chem.
399
00:51:27,199 --> 00:51:28,239
Nu e nevoie.
400
00:51:28,320 --> 00:51:31,280
Pot să mai aduc o duzină,
de la balamuc.
401
00:51:33,199 --> 00:51:34,280
Du-te de-aici !
402
00:51:34,360 --> 00:51:36,199
Ura !
403
00:51:46,559 --> 00:51:47,639
Ei bine ?
404
00:51:48,360 --> 00:51:50,079
- Eşti gata ?
- Da.
405
00:52:42,960 --> 00:52:44,360
Bună ziua !
406
00:52:44,880 --> 00:52:46,199
Bună, băiete.
407
00:52:46,960 --> 00:52:50,480
Am adus... tabloul.
408
00:52:53,199 --> 00:52:55,440
Mulţumesc.
409
00:52:56,360 --> 00:52:58,840
Să intrăm.
410
00:53:18,480 --> 00:53:20,320
Tsilya !
411
00:53:21,239 --> 00:53:23,800
Tsilya, vino. Uite.
412
00:53:27,559 --> 00:53:30,519
A fost bună... vopseaua.
413
00:53:33,280 --> 00:53:34,559
Du-te.
414
00:53:36,119 --> 00:53:37,800
Băiete...
415
00:53:49,280 --> 00:53:52,199
Cu acest tablou,
mi-ai redat demnitatea.
416
00:53:52,840 --> 00:53:55,800
I-ai întins o mână
unui om care se îneca.
417
00:53:59,079 --> 00:54:01,679
Ăştia sunt bani de aur, ai ţarului.
418
00:54:04,679 --> 00:54:07,039
Chiar şi unul ar fi prea mult.
419
00:54:12,159 --> 00:54:13,679
Ansis !
420
00:54:15,639 --> 00:54:17,280
Ansis !
421
00:54:20,119 --> 00:54:22,480
Cekiştii.
422
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
M-au încuiat în cămară,
dar am ieşit pe geam.
423
00:54:27,440 --> 00:54:29,280
Bea nişte şnaps.
424
00:54:36,159 --> 00:54:39,320
Au scotocit tot apartamentul.
425
00:54:39,400 --> 00:54:41,880
L-au luat pe tata cu ei.
426
00:54:52,840 --> 00:54:54,679
Naiga, draga mea...
427
00:54:55,000 --> 00:54:59,159
Îmi pare foarte rău
pentru nenorocirea din familia ta.
428
00:55:01,440 --> 00:55:03,679
Cu toate că nu sunteţi singurii.
429
00:55:04,559 --> 00:55:06,760
Să sperăm că va fi bine.
430
00:55:06,840 --> 00:55:08,000
Să sperăm.
431
00:55:10,440 --> 00:55:12,840
Pun de ceai.
432
00:55:15,840 --> 00:55:19,079
Odată ce au pus mâna pe el,
nu-l voi mai elibera.
433
00:55:20,159 --> 00:55:22,400
Oare Zisele ştie ceva ?
434
00:55:22,840 --> 00:55:25,920
- Are un pretendent în CEKA.
- Are un pretendent la Praga.
435
00:55:26,760 --> 00:55:29,400
Da. Şi în CEKA.
436
00:55:31,559 --> 00:55:35,000
S-a alăturat "roşilor"
doar ca să-mi facă mie în ciudă.
437
00:55:36,159 --> 00:55:38,960
N-ar fi trebuit să-ţi stau în cale.
438
00:55:45,719 --> 00:55:47,559
Mulţumesc, draga mea.
439
00:55:54,360 --> 00:55:55,880
Ansis...
440
00:55:55,960 --> 00:56:00,079
Naiga e fată bună.
441
00:56:02,079 --> 00:56:06,599
Ar trebui să te însori cu ea.
Ascultă de mine, un evreu bătrân.
442
00:56:10,400 --> 00:56:13,079
Pentru verighetele voastre.
443
00:56:21,960 --> 00:56:25,639
Divizia germană
a debarcat în Finlanda.
444
00:56:26,639 --> 00:56:30,000
Va fi război. Un război oribil.
445
00:56:30,639 --> 00:56:32,199
Tabloul...
446
00:56:32,280 --> 00:56:35,159
Dacă mi se întâmplă ceva,
să iei tabloul.
447
00:56:35,239 --> 00:56:37,440
Nu vreau să cadă
în mâinile nemţilor.
448
00:57:17,199 --> 00:57:19,800
Ce s-a întâmplat cu tatăl Naigăi ?
449
00:57:20,599 --> 00:57:23,719
- Trebuie să fie o neînţelegere.
- Tu ştii mai bine !
450
00:57:24,599 --> 00:57:27,920
- Mai important...
- E tatăl Naigăi !
451
00:57:28,599 --> 00:57:32,519
Mamonov te-a pus
pe lista pentru deportare.
452
00:57:33,519 --> 00:57:34,679
Fugi !
453
00:57:35,639 --> 00:57:36,599
Fugi !
454
00:57:36,920 --> 00:57:38,920
Să trecem la treabă !
455
00:58:29,159 --> 00:58:31,480
Pot să vin cu voi ?
456
00:58:32,280 --> 00:58:35,159
- Ţi-a dat voie mama ta ?
- E bolnavă.
457
00:58:35,239 --> 00:58:38,239
Se zice că în pădure
poţi să faci rost de puşcă.
458
00:58:38,320 --> 00:58:42,480
Jezups, du-te acasă, repede !
Nu vreau să te mai văd !
459
01:00:25,639 --> 01:00:28,400
Ne întâlnim din nou.
460
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
- Aţi adus ceva de mâncare ?
- Abia am reuşit să fugim.
461
01:00:35,800 --> 01:00:41,719
- Şapte familii au fost deportate.
- Familia fratelui meu, cu toţi copiii.
462
01:00:41,800 --> 01:00:45,840
Voi aţi avut noroc.
A început războiul.
463
01:00:46,239 --> 01:00:48,440
Ce război ? Unde ?
464
01:00:50,400 --> 01:00:52,840
Pădurarul ne-a dat voie
să împuşcăm o căprioară.
465
01:00:52,920 --> 01:00:57,239
- E nebun ? În afara sezonului ?
- Trebuie să supravieţuim într-un fel.
466
01:00:57,719 --> 01:01:01,719
- Mâine mâncăm carne.
- Numai nu împuşca o căprioară.
467
01:01:02,079 --> 01:01:04,000
Prima care apare va fi împuşcată.
468
01:01:04,079 --> 01:01:06,320
În Lituania a fost format
un guvern temporar.
469
01:01:06,400 --> 01:01:08,119
A doua zi, toţi erau la închisoare.
470
01:01:08,480 --> 01:01:13,360
Nimeni n-o să ne elibereze. Toţi vor
să pună mâna pe cât pot de multe.
471
01:01:13,800 --> 01:01:16,239
E mai bine sub nemţi
decât sub ruşi.
472
01:01:16,320 --> 01:01:20,519
- Şi independenţa noastră ?
- Speranţă deşartă !
473
01:01:38,840 --> 01:01:42,320
- De ce m-ai adus aici ?
- Ce era să fac ?
474
01:01:42,400 --> 01:01:47,719
O ai pe femeia aia, în CEKA !
Puteai să găseşti o soluţie !
475
01:01:50,960 --> 01:01:53,719
Mă târăsc până acolo,
să văd ce se întâmplă.
476
01:02:01,840 --> 01:02:04,920
Unde te duci ? Voiai să fugi ?
477
01:02:07,639 --> 01:02:11,840
- Unde e Zisele ?
- Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
478
01:02:11,920 --> 01:02:14,159
Au plecat toţi ! Nu mai e nimic.
479
01:02:16,119 --> 01:02:18,960
Să mergem pe şine, spre est.
480
01:02:45,679 --> 01:02:47,199
Oamenii NKVD-ului !
481
01:02:47,519 --> 01:02:51,119
La naiba ! Să se descurce singuri.
482
01:02:51,199 --> 01:02:53,000
Nu încerca să sari sus !
E plin !
483
01:02:53,079 --> 01:02:55,320
- Trag !
- Mai vrea cineva ?
484
01:03:00,360 --> 01:03:02,239
Împuşcaţi-i pe toţi
cei care ne stau în cale !
485
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
Haideţi ! Repede !
486
01:04:11,880 --> 01:04:16,239
Ajută-mă să-mi dezgrop soţul.
Vreau să-l mai văd o dată.
487
01:04:16,320 --> 01:04:18,000
Ajută-mă !
488
01:04:43,159 --> 01:04:44,719
Asta-i mireasa mea.
489
01:04:51,000 --> 01:04:55,760
1941-1944 - OCUPAŢIA GERMANĂ
NAZISTĂ: "VIITORUL E NEGRU !"
490
01:05:12,800 --> 01:05:15,920
STRADA ADOLF HITLER
491
01:05:35,320 --> 01:05:37,440
Ansis, domnule maior.
492
01:05:37,519 --> 01:05:40,400
Ansis ? Ce fel de nume e ăsta ?
Eşti Hans.
493
01:05:40,840 --> 01:05:43,599
Aş dori să rezolv problema vopselei.
494
01:05:43,679 --> 01:05:47,000
Dumneavoastră sunteţi cea mai înaltă
autoritate acum, domnule maior.
495
01:05:47,400 --> 01:05:50,519
Am crezut că intrăm
într-o ţară civilizată.
496
01:05:50,920 --> 01:05:52,920
Dar nici măcar vopsea n-aveţi.
497
01:05:53,000 --> 01:05:57,280
În prăvălia lui Bernstein
e câtă vopsea vreţi.
498
01:05:57,800 --> 01:06:02,480
- Cekiştii i-au confiscat prăvălia.
- Bernstein... Este...
499
01:06:03,599 --> 01:06:05,000
Evreu.
500
01:06:07,039 --> 01:06:11,719
O să găsim vopsea. Ne trebuie
un indicator pe drumul spre râu.
501
01:06:11,800 --> 01:06:16,960
Armata îmi cere indicaţii.
Ştii să scrii cu litere gotice ?
502
01:06:17,599 --> 01:06:20,159
COMANDAMENT
503
01:06:34,119 --> 01:06:35,519
Domnule Hans !
504
01:06:45,320 --> 01:06:46,760
Eşti în viaţă !
505
01:06:50,159 --> 01:06:51,840
Uite cine a venit !
506
01:06:55,280 --> 01:06:59,000
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Pe timp de război, manierele decad.
507
01:07:01,199 --> 01:07:03,039
Te rog...
508
01:07:11,440 --> 01:07:13,280
Să bem...
509
01:07:15,360 --> 01:07:19,360
Să bem pentru întâlnirea noastră !
510
01:07:27,960 --> 01:07:31,000
Ai venit ca "luminător" ?
511
01:07:31,639 --> 01:07:33,360
Da, într-un fel.
512
01:07:33,760 --> 01:07:35,199
Să vezi ce ne-a adus.
513
01:07:35,280 --> 01:07:39,280
Andreas m-a văzut în căruţa celor
din pădure şi m-a adus acasă.
514
01:07:40,400 --> 01:07:43,360
E bine că nu te-ai amestecat
cu ruşii.
515
01:07:43,960 --> 01:07:45,320
Sunt pictor de semne !
516
01:07:45,400 --> 01:07:48,119
Nu huligan, cum prevestise
mama mea.
517
01:07:54,719 --> 01:07:58,079
Ai luptat împotriva ruşilor,
în pădure ?
518
01:07:58,480 --> 01:08:00,079
Eu...
519
01:08:00,639 --> 01:08:03,239
Ce ai zice
520
01:08:03,840 --> 01:08:07,159
dacă ţi-aş oferi un post
în serviciul meu secret ?
521
01:08:07,679 --> 01:08:11,239
Nu-mi place să trag cu ochiul
pe după uşile oamenilor.
522
01:08:12,519 --> 01:08:16,079
Nu e nevoie să tragi cu ochiul.
Ai urechi.
523
01:08:21,359 --> 01:08:24,000
Pe această masă, porcii comunişti
au făcut "operaţii".
524
01:08:24,079 --> 01:08:26,479
Au tăiat în carne vie
şi au smuls unghii.
525
01:08:38,239 --> 01:08:41,520
Aici, medici evrei
şi-au făcut experimentele.
526
01:08:42,439 --> 01:08:47,199
Chirurgii evrei îşi legau
victimele şi făceau experimente.
527
01:08:49,520 --> 01:08:51,159
Urmaţi-mă.
528
01:09:04,680 --> 01:09:07,439
Aici, oameni erau fierţi de vii.
529
01:09:07,920 --> 01:09:10,319
Aici, oameni erau fierţi de vii.
530
01:09:10,760 --> 01:09:12,079
Intraţi.
531
01:09:12,159 --> 01:09:13,560
Intraţi, vă rog.
532
01:09:53,560 --> 01:09:55,399
Fumăm o ţigară ?
533
01:10:05,239 --> 01:10:07,119
Ai un chibrit ?
534
01:10:11,800 --> 01:10:14,279
Eşti cu ei ? De când ?
535
01:10:14,880 --> 01:10:17,720
Cine deţine puterea,
stăpâneşte patria.
536
01:10:18,159 --> 01:10:21,680
N-o să mai ţin mătura-n mână.
537
01:10:22,880 --> 01:10:25,319
Curând, va începe vânarea evreilor.
538
01:10:25,399 --> 01:10:29,439
Vor fi duşi peste râu, la fabrica
de turbă, care e abandonată.
539
01:10:29,840 --> 01:10:34,119
- Cine îi va vâna ?
- E datoria noastră de onoare.
540
01:10:35,479 --> 01:10:40,840
Nemţii spun că afurisiţii de evrei
au făcut listele de deportare.
541
01:10:40,920 --> 01:10:44,760
Din cauza lor au fost trimişi
oameni în Siberia. Familia mea.
542
01:10:45,479 --> 01:10:50,039
- Daţi-i flăcăului o banderolă verde.
- Mai bine îmi văd de meseria mea.
543
01:10:51,359 --> 01:10:55,640
Nu-s cu nimic mai buni decât ruşii.
Înhaţă tot ce pot.
544
01:11:30,520 --> 01:11:32,359
Tata...
545
01:12:31,600 --> 01:12:35,399
Roza, te botez...
546
01:12:39,279 --> 01:12:40,760
Joske...
547
01:12:59,640 --> 01:13:01,479
Voi sunteţi !
548
01:13:01,800 --> 01:13:05,039
Sfânta taină a cununiei ?
549
01:13:05,560 --> 01:13:07,399
Ce se va întâmpla cu ei ?
550
01:13:09,880 --> 01:13:13,640
Un mic evreu...
e şi el o fiinţă umană.
551
01:13:14,000 --> 01:13:17,640
Nemţii se agită pe-aici
de parcă şi-au pierdut minţile.
552
01:13:19,800 --> 01:13:22,840
Măcar sufletele lor vor fi salvate.
553
01:13:23,600 --> 01:13:27,159
N-ar trebui mai bine
să li se salveze trupurile ?
554
01:13:27,840 --> 01:13:32,199
Sunt încă nişte copii.
Nu le poţi da adăpost ?
555
01:13:33,479 --> 01:13:37,119
Biserica n-are voie să se amestece
în chestiunile laice.
556
01:13:39,560 --> 01:13:41,680
Eu am voie.
557
01:13:44,880 --> 01:13:46,439
Mâine.
558
01:13:48,039 --> 01:13:50,479
Ştiu. Lasă-i să vină.
559
01:13:51,000 --> 01:13:54,079
Bătrânul Bernstein nu ştie ce-i frica.
560
01:13:59,319 --> 01:14:02,279
Ai văzut-o pe Zisele ?
561
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Cred că se ascunde pe undeva.
562
01:14:07,680 --> 01:14:10,680
S-ar putea să-ţi ceară ajutorul.
563
01:14:11,199 --> 01:14:12,319
Deci...
564
01:14:12,640 --> 01:14:15,319
Zisele ne-a salvat
de vagoanele pentru vite.
565
01:14:15,399 --> 01:14:16,560
Ştiu.
566
01:14:17,359 --> 01:14:21,119
Îţi mulţumesc.
Ştiam eu că n-ai să refuzi.
567
01:14:25,520 --> 01:14:27,800
Când ajungi la Londra,
568
01:14:27,880 --> 01:14:30,920
să te duci la nepotul cumnatului
vărului meu.
569
01:14:31,359 --> 01:14:35,000
E un profesor de artă faimos.
Te va ajuta să studiezi.
570
01:14:35,520 --> 01:14:38,600
- Acolo, la Londra.
- Care Londra ?
571
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
Ai să ajungi la Londra...
572
01:14:41,359 --> 01:14:43,199
şi la Paris.
573
01:14:43,279 --> 01:14:45,079
Ia tabloul cu tine.
574
01:14:45,159 --> 01:14:49,079
Am citit din nou cartea aceea.
E bună. Mi-a amintit de multe lucruri.
575
01:14:49,560 --> 01:14:51,399
De ce anume ţi-a amintit ?
576
01:14:54,359 --> 01:14:56,520
De ceea ce va veni.
577
01:14:58,640 --> 01:15:00,479
Un râu de sânge.
578
01:15:10,840 --> 01:15:13,560
Andreas spune că evreii
sunt vinovaţi de toate.
579
01:15:14,399 --> 01:15:16,920
Spune-i că pe noi
o evreică ne-a salvat.
580
01:15:17,520 --> 01:15:20,119
E mai importantă pentru tine
decât mine.
581
01:15:34,239 --> 01:15:37,079
Jezups !
La ce naiba îţi trebuie ?
582
01:15:37,159 --> 01:15:39,840
Uite ce puşcă mi-au dat !
583
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
Zisele !
584
01:15:47,600 --> 01:15:50,319
Ce faci ?
585
01:16:46,279 --> 01:16:48,119
Mişcă mai repede !
586
01:18:57,079 --> 01:19:02,399
Primiţi această verighetă sfântă.
587
01:20:40,560 --> 01:20:42,399
Să mergem în pat.
588
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Nu acum.
589
01:21:40,760 --> 01:21:42,960
Nu striga atât de tare.
590
01:22:01,039 --> 01:22:03,159
Evreii l-au torturat pe tata.
591
01:22:06,119 --> 01:22:08,600
Asta-i propagandă germană.
592
01:22:10,680 --> 01:22:12,520
A fost împuşcat.
593
01:22:13,479 --> 01:22:15,760
N-a fost fiert într-un cazan mare.
594
01:22:16,880 --> 01:22:19,960
Împuşcat sau fiert, ce contează ?
595
01:22:20,039 --> 01:22:24,079
A fost ucis.
Mi l-au luat pe tata.
596
01:22:31,079 --> 01:22:34,720
Chiar crezi că Bernstein
a fost cekist ?
597
01:22:35,279 --> 01:22:36,680
Chiar crezi ?
598
01:22:37,960 --> 01:22:40,199
Sau micuţii din biserică ?
599
01:22:41,520 --> 01:22:43,359
Zisele a fost.
600
01:22:46,560 --> 01:22:48,680
Trebuie să plece.
601
01:22:49,039 --> 01:22:51,640
Ea ne-a salvat de Siberia.
602
01:22:54,000 --> 01:22:55,840
O să rămână.
603
01:24:23,880 --> 01:24:25,720
Lasă-mă să intru !
604
01:24:26,600 --> 01:24:28,439
Deschide !
605
01:24:49,600 --> 01:24:51,840
N-o să mi se întâmple nimic rău...
606
01:24:54,039 --> 01:24:56,159
Nici micuţului nostru omuleţ...
607
01:24:56,520 --> 01:24:58,199
Micuţul nostru omuleţ ?
608
01:25:06,000 --> 01:25:08,479
De ce nu mi-ai spus ?
609
01:25:36,359 --> 01:25:38,199
Heil Hitler !
610
01:25:40,760 --> 01:25:42,600
Ţi-ai înghiţit limba ?
611
01:25:50,239 --> 01:25:54,079
Ai făcut un indicator frumos,
pentru oraş.
612
01:25:56,760 --> 01:26:00,439
Ceea ce ai văzut
nu e răspunderea mea.
613
01:26:01,760 --> 01:26:06,199
E atât de uşor... Să-i pui pe localnici
să-ţi facă treaba murdară.
614
01:26:06,600 --> 01:26:08,079
Inteligent.
615
01:26:10,760 --> 01:26:12,399
Ştii...
616
01:26:13,439 --> 01:26:15,880
unii o fac fără să clipească.
617
01:26:26,079 --> 01:26:31,279
Mai bine mi-ai mulţumi că am făcut-o
bine pe Naiga, la spital.
618
01:27:11,319 --> 01:27:13,439
L-ai pictat pe evreul ăla ?
619
01:27:13,760 --> 01:27:16,840
Eu îi spun
"Portretul lui Bernstein".
620
01:27:22,560 --> 01:27:26,479
Gândeşte-te la serviciul de securitate.
Avem nevoie de oameni ingenioşi.
621
01:27:29,520 --> 01:27:30,680
Hans...
622
01:27:31,960 --> 01:27:34,840
Vrei să fii translatorul nostru ?
623
01:27:36,800 --> 01:27:40,319
Nu va trebui să tragi cu ochiul
pe după uşi.
624
01:27:41,560 --> 01:27:45,319
Salariul e bun.
Băutură şi ţigări la discreţie.
625
01:27:45,760 --> 01:27:48,760
Pot să-ţi fac chiar rost
de o motocicletă !
626
01:27:50,720 --> 01:27:53,399
Să lăsăm situaţia aşa cum e.
627
01:28:02,199 --> 01:28:05,319
Zisele încă n-a fost găsită.
628
01:28:05,880 --> 01:28:08,840
Îţi plăcea de ea.
629
01:28:12,560 --> 01:28:14,399
Şi ţie.
630
01:32:46,479 --> 01:32:47,600
La arme !
631
01:32:47,680 --> 01:32:49,840
Ce e ? Atacă partizanii ?
632
01:32:49,920 --> 01:32:52,359
Lupii n-au nevoie de indicatoare
în pădure.
633
01:32:52,439 --> 01:32:53,640
Dar partizanii...
634
01:32:53,720 --> 01:32:56,439
Unii se duc la partizani ca să nu
fie înrolaţi în armata germană.
635
01:32:56,520 --> 01:32:58,319
Adio, minte trează !
636
01:32:58,399 --> 01:33:01,039
Mai bine cu nemţii decât cu ruşii.
637
01:33:01,119 --> 01:33:03,760
O să scăpăm noi şi de ei.
638
01:33:04,359 --> 01:33:05,960
Să nu discutăm politică !
639
01:33:06,039 --> 01:33:10,239
Singura politică în ziua de azi
e să eviţi înrolarea şi să bei ceva.
640
01:33:16,479 --> 01:33:18,920
Pentru Legiunea Letonă !
641
01:33:20,239 --> 01:33:22,560
Pentru noi, letonii...
642
01:33:22,640 --> 01:33:26,840
care, împreună cu Adolf Hitler...
643
01:33:28,359 --> 01:33:32,279
...luptăm pentru construirea
unei noi Europe !
644
01:33:32,720 --> 01:33:34,640
Ura !
645
01:33:41,359 --> 01:33:42,520
E foarte bun !
646
01:33:43,000 --> 01:33:46,520
Nemţii nu se descurcă singuri.
Acum au nevoie de noi.
647
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Ruşii sunt deja atât de aproape ?
648
01:33:50,560 --> 01:33:53,159
Mă duc să iau puţin aer.
649
01:33:53,560 --> 01:33:58,079
Unii fug în Curlanda.
Pescarii te pot trece marea, în Suedia.
650
01:34:01,560 --> 01:34:04,880
Nu vrei să stai la masa noastră, nu ?
651
01:34:05,239 --> 01:34:07,079
Dă-mi drumul la mână !
652
01:35:03,600 --> 01:35:04,960
Zisele !
653
01:35:14,359 --> 01:35:15,479
Ansis...
654
01:35:25,920 --> 01:35:27,119
Ansis !
655
01:35:30,880 --> 01:35:31,920
Ansis !
656
01:36:49,560 --> 01:36:51,760
Eşti încă aici ?
657
01:36:53,399 --> 01:36:55,039
După cum vezi.
658
01:36:57,239 --> 01:36:59,239
A părut foarte aproape.
659
01:36:59,760 --> 01:37:02,600
Avioane. Au multe.
660
01:37:18,720 --> 01:37:22,840
Mâine, mă duc în Curlanda,
lângă fabrica de turbă.
661
01:37:23,239 --> 01:37:25,640
Toată lumea se gândeşte
să fugă în Suedia.
662
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
Se zice că pescarii te pot trece marea.
663
01:37:35,960 --> 01:37:38,079
Îţi doresc numai bine.
664
01:37:43,960 --> 01:37:46,439
- Sunt ruşii atât de aproape ?
- Nu.
665
01:37:46,760 --> 01:37:50,119
Nemţii aruncă totul în aer
în timp ce se retrag.
666
01:37:52,319 --> 01:37:54,439
Ai fost recrutat în Legiune ?
667
01:37:57,079 --> 01:37:59,680
Mâine trebuie să mă prezint
la cazarmă.
668
01:38:00,239 --> 01:38:01,600
Mâine ?
669
01:38:07,359 --> 01:38:10,840
Îi vom învinge pe nenorociţii
de ruşi, întotdeauna !
670
01:38:11,239 --> 01:38:15,119
Şi-i vom învinge pe nemţii
albastru-cenuşii, întotdeauna !
671
01:38:15,199 --> 01:38:17,308
Astfel încât soarele leton
nu va apune niciodată.
672
01:38:17,309 --> 01:38:19,419
Astfel încât sabia letonă
nu va rugini niciodată.
673
01:38:19,420 --> 01:38:22,680
Niciodată !
674
01:41:34,399 --> 01:41:36,239
Încotro ?
675
01:41:36,840 --> 01:41:38,680
Peste mare.
676
01:41:53,479 --> 01:41:55,319
La Londra...
677
01:41:55,840 --> 01:42:00,680
La nepotul cumnatului
vărului meu.
678
01:42:05,199 --> 01:42:08,800
Ai să ajungi la Londra şi la Paris.
679
01:42:36,399 --> 01:42:40,359
S-ar crede că un pictor de semne
nu face decât să picteze litere
680
01:42:40,439 --> 01:42:43,479
şi să privească evenimentele
de pe margine.
681
01:42:43,960 --> 01:42:47,399
În gândurile mele, mă trezesc
adesea în orăşelul acela,
682
01:42:47,720 --> 01:42:49,880
plimbându-mă pe malul râului.
683
01:42:49,960 --> 01:42:53,319
În visurile mele,
mă transform chiar eu în râu,
684
01:42:53,399 --> 01:42:57,840
curgând dinspre nicăieri
spre nicăieri,
685
01:42:58,159 --> 01:43:01,760
doar ca să ajung, într-un final,
înapoi la mine.
686
01:43:39,399 --> 01:43:44,840
În 1943, al Treilea Reich a început să
recruteze în mod ilegal tineri letoni.
687
01:43:44,920 --> 01:43:49,039
Ca să pară o acţiune conformă
legislaţiei internaţionale,
688
01:43:49,119 --> 01:43:53,199
letonii erau încorporaţi în SS,
oficial unitate non-militară.
689
01:43:53,279 --> 01:43:57,800
Sustragerea de la recrutare
era pedepsită cu moartea.
690
01:44:07,840 --> 01:44:11,560
Aţi urmărit filmul
ORAŞUL DE PE RÂU
49586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof