Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:01,152
A correção
2
00:00:01,176 --> 00:00:04,567
é um método de manipulação
de imagem em tempo real,
3
00:00:04,859 --> 00:00:06,506
usando a interrupção de câmera
4
00:00:06,530 --> 00:00:08,840
e a implantação
de tecnologia deep-fake.
5
00:00:08,845 --> 00:00:12,825
Então tem um nome,
o que aconteceu comigo?
6
00:00:12,830 --> 00:00:15,278
Rachel certamente
impressionou Turner.
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,473
Não faria mal mantê-la do lado.
8
00:00:17,985 --> 00:00:21,356
Parece esquecer o quão perto
ela chegou de nos denunciar.
9
00:00:21,826 --> 00:00:24,776
Se você ainda não confia nela,
Gemma, você sabe o que fazer.
10
00:00:25,652 --> 00:00:27,395
Mantenha-a perto.
11
00:00:27,865 --> 00:00:29,585
Estou filmando isso
pro meu dossiê,
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,749
detalhando a prática
sistemática e ilegal
13
00:00:32,750 --> 00:00:34,559
da adulteração
de evidências de vídeo
14
00:00:34,584 --> 00:00:35,789
conhecida como Correção.
15
00:00:35,790 --> 00:00:37,441
Se precisar de ajuda com a BBC,
16
00:00:37,465 --> 00:00:39,006
Empresto um dos meus caras.
17
00:00:39,030 --> 00:00:41,669
Se descobrir que colocou China,
negócio cancelado.
18
00:00:41,670 --> 00:00:43,521
Se convence que a China
é responsável?
19
00:00:43,546 --> 00:00:46,223
Pequim está tentando intrometer
na política britânica.
20
00:00:46,248 --> 00:00:48,665
Yan Wanglei,
o homem de Xanda em Londres,
21
00:00:48,670 --> 00:00:51,098
faz parte disso. Tenho certeza.
22
00:00:51,470 --> 00:00:56,310
Às vezes me parece que existem
dois Isaac Turners.
23
00:00:56,315 --> 00:00:58,892
Então, em qual Isaac Turner
devo acreditar?
24
00:00:59,913 --> 00:01:03,265
Como CEO da Xanda
Facial Rec em Londres,
25
00:01:03,270 --> 00:01:07,231
Yan Wanglei tem o motivo
e a capacidade técnica.
26
00:01:07,236 --> 00:01:09,905
Lamento saber
sobre o seu sargento detetive.
27
00:01:11,430 --> 00:01:14,648
Você disse que ele foi baleado,
mas não disse se ele sobreviveu.
28
00:01:14,900 --> 00:01:16,258
Não, eu não disse.
29
00:01:16,283 --> 00:01:18,669
Como se sente entrando
na unidade de vigilância?
30
00:01:18,670 --> 00:01:21,656
- Precisamos vigiar Yan Wanglei.
- Senhor.
31
00:01:21,661 --> 00:01:23,539
Patrick, é melhor você acordar.
32
00:01:23,851 --> 00:01:25,320
Nós precisamos de você.
33
00:01:25,952 --> 00:01:27,472
Não, eu não me juntei a eles.
34
00:01:27,477 --> 00:01:29,997
Estou tentando vencê-los.
35
00:01:30,102 --> 00:01:32,531
E eles estão me vigiando
dia e noite.
36
00:01:33,292 --> 00:01:36,145
Isaac Turner acabou de despedir
seus oficiais de proteção.
37
00:01:36,150 --> 00:01:38,175
Ele mesmo está agendado
para o Newsnight.
38
00:01:38,200 --> 00:01:39,648
Senhor Turner!
39
00:01:39,750 --> 00:01:42,062
Eles matam pessoas
para protegê-lo.
40
00:01:42,067 --> 00:01:44,227
Você tem um plano para expô-los?
41
00:01:44,270 --> 00:01:45,509
Você mudou de ideia?
42
00:01:45,534 --> 00:01:48,109
Cheguei à minha decisão
de recomendar ao gabinete...
43
00:01:48,134 --> 00:01:49,668
veja o perfil como falha da IA.
44
00:01:49,692 --> 00:01:51,635
Xanda trata
como argumento de venda.
45
00:01:51,640 --> 00:01:54,296
- Alguém pare essa transmissão!
- Não está cortando!
46
00:01:54,327 --> 00:01:56,309
Estou defendendo o uso
de perfis raciais
47
00:01:56,310 --> 00:01:57,648
desde que fiquemos seguros.
48
00:01:57,653 --> 00:01:58,773
Fomos hackeados.
49
00:01:58,778 --> 00:02:00,665
Isso foi alterado, falsificado.
50
00:02:00,670 --> 00:02:02,086
Corrigido.
51
00:02:02,715 --> 00:02:05,915
Você precisa provar
isso definitivamente,
52
00:02:06,150 --> 00:02:09,914
- então ninguém poderá negar.
- E como você sugere fazer isso?
53
00:02:10,391 --> 00:02:11,831
Juntas.
54
00:02:16,877 --> 00:02:20,437
Acabei de cometer suicídio
profissional ao vivo na TV.
55
00:02:21,431 --> 00:02:22,871
Exceto que não era eu.
56
00:02:23,051 --> 00:02:25,971
E o que? Espera-se
que eu fique em silêncio?
57
00:02:27,789 --> 00:02:29,585
Minha esposa acha
que eu enlouqueci,
58
00:02:29,590 --> 00:02:30,949
minha equipe ameaça sair
59
00:02:30,950 --> 00:02:33,149
e o Ministro do Interior
não atender minhas ligações.
60
00:02:33,150 --> 00:02:34,735
Entendo o quão difícil
isso deve ser.
61
00:02:34,739 --> 00:02:35,944
Entende?
62
00:02:35,969 --> 00:02:38,589
Porque da última vez
que olhei não era você na câmera
63
00:02:38,590 --> 00:02:40,805
exaltando as virtudes
do preconceito racial.
64
00:02:40,950 --> 00:02:43,452
Achei que disse que ele
estava sendo cooperativo?
65
00:02:43,476 --> 00:02:45,305
Apesar de tudo.
66
00:02:48,345 --> 00:02:51,345
Talvez não seja minha função
lembrá-lo do que está em jogo.
67
00:02:51,350 --> 00:02:52,550
Não há necessidade.
68
00:02:55,710 --> 00:02:58,646
Seu lacaio nos explicou
sob pena de morte.
69
00:02:59,505 --> 00:03:01,185
Questões de Segurança Nacional,
70
00:03:01,190 --> 00:03:03,790
do tipo que nunca poderemos
conhecer ou entender.
71
00:03:06,338 --> 00:03:08,338
Eu agradeço seu apoio.
72
00:03:08,528 --> 00:03:10,182
Somos todos servidores públicos?
73
00:03:11,985 --> 00:03:14,825
E terei que me apegar
à minha crença muito testada
74
00:03:14,830 --> 00:03:18,568
de que vocês têm os melhores
interesses da nação no coração,
75
00:03:19,070 --> 00:03:21,349
e supor que você
fará tudo ao seu alcance
76
00:03:21,350 --> 00:03:23,630
para evitar que isso
aconteça novamente.
77
00:03:25,984 --> 00:03:28,181
Precisamos que responda
a algumas perguntas,
78
00:03:28,205 --> 00:03:29,455
reveja o que aconteceu.
79
00:03:29,830 --> 00:03:33,150
Beleza. Mas como já passou
da minha hora de dormir,
80
00:03:33,155 --> 00:03:35,716
Vou precisar de um pouco
de algo para me manter.
81
00:03:36,505 --> 00:03:39,665
Por sorte, sei onde
Ed guarda seu estoque.
82
00:03:41,590 --> 00:03:43,269
Café.
83
00:03:43,270 --> 00:03:44,549
Alguém mais?
84
00:03:44,550 --> 00:03:45,949
Obrigada.
85
00:03:45,950 --> 00:03:47,650
Não posso prometer
leite e açúcar.
86
00:03:52,489 --> 00:03:54,518
Ela parece muito complacente.
87
00:03:55,950 --> 00:03:57,710
Como você conseguiu isso?
88
00:04:01,353 --> 00:04:03,380
Aprendendo com você, senhora.
89
00:04:05,665 --> 00:04:08,990
- Controle para K1.
- K1.
90
00:04:53,158 --> 00:04:55,158
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
91
00:04:55,183 --> 00:04:57,983
THE CAPTURE
S02E03 - Charlie Foxtrot
92
00:05:03,910 --> 00:05:06,030
Causa mais comum
de comprometimento.
93
00:05:07,504 --> 00:05:08,896
Como é?
94
00:05:09,781 --> 00:05:13,271
- Precisando fazer xixi.
- Eu não.
95
00:05:13,350 --> 00:05:16,550
- Sua perna está tremendo.
- Eu não preciso fazer xixi.
96
00:05:18,830 --> 00:05:20,935
Há apenas uma opção
se você fizer isso.
97
00:05:21,239 --> 00:05:22,829
Não vou me molhar no seu carro.
98
00:05:22,830 --> 00:05:24,270
Você não seria a primeira.
99
00:05:27,149 --> 00:05:28,429
Movimento.
100
00:05:44,170 --> 00:05:45,810
K9 para Controle.
101
00:05:47,436 --> 00:05:51,390
- Controle, K9. Vá em frente.
- Vi o alvo.
102
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
Chefe?
103
00:05:57,430 --> 00:05:59,510
Wanglei está em movimento.
104
00:06:09,617 --> 00:06:11,537
Quero a perfeição
no rastreamento.
105
00:06:11,542 --> 00:06:13,899
Vigilância,
reconhecimento facial e GPS.
106
00:06:13,911 --> 00:06:15,311
Senhor.
107
00:06:17,470 --> 00:06:20,122
Confirme a visão no alvo, K 9.
108
00:06:24,614 --> 00:06:25,865
Identificação positiva.
109
00:06:25,870 --> 00:06:27,480
Execute o reconhecimento facial.
110
00:06:27,505 --> 00:06:28,705
Fazendo.
111
00:06:34,190 --> 00:06:35,509
ID do alvo confirmado.
112
00:06:35,510 --> 00:06:37,205
Reconhecimento facial
confirmado.
113
00:06:38,945 --> 00:06:40,200
Verificação do veículo.
114
00:06:40,205 --> 00:06:41,825
K9 para Controle.
115
00:06:41,830 --> 00:06:44,735
O alvo está em um
Mercedes classe S preto,
116
00:06:44,760 --> 00:06:47,844
registro 735 D812.
117
00:06:48,785 --> 00:06:50,443
Confirmado.
118
00:06:51,070 --> 00:06:52,771
Placas diplomáticas.
119
00:06:53,114 --> 00:06:55,544
Bom saber que a Embaixada
está cuidando dele.
120
00:06:56,279 --> 00:06:57,870
Coloque-me naquele Mercedes.
121
00:06:59,910 --> 00:07:01,510
Aguardando...
122
00:07:01,750 --> 00:07:03,189
Alvo em movimento.
123
00:07:03,190 --> 00:07:04,670
Rastreie esse veículo.
124
00:07:04,675 --> 00:07:06,155
K9, siga o alvo.
125
00:07:09,150 --> 00:07:11,169
Fique perto, K9.
126
00:07:11,190 --> 00:07:13,060
Mantenha o olhos no alvo.
127
00:07:13,239 --> 00:07:14,590
Entendido.
128
00:07:22,425 --> 00:07:23,704
K9 para Controle.
129
00:07:23,729 --> 00:07:25,599
Alvo virando à esquerda
na Gower Road.
130
00:07:25,604 --> 00:07:27,075
Execute o ANPR.
131
00:07:27,384 --> 00:07:28,544
Executando.
132
00:07:30,974 --> 00:07:32,302
Confirmado.
133
00:07:33,030 --> 00:07:34,790
E o GPS?
134
00:07:36,482 --> 00:07:38,162
Estamos no Mercedes.
135
00:07:40,221 --> 00:07:42,052
Excepcional.
136
00:07:46,408 --> 00:07:48,208
Senhor?
137
00:07:48,879 --> 00:07:51,043
Alguém esta nos seguindo.
138
00:07:51,672 --> 00:07:54,370
A policia?
139
00:07:56,170 --> 00:07:58,489
Cuide disso, está bem?
140
00:08:00,750 --> 00:08:02,622
Nos fale o que vê, K9.
141
00:08:03,157 --> 00:08:05,637
Alvo virando à esquerda
para Mandeville Place.
142
00:08:08,927 --> 00:08:10,210
Confirmado.
143
00:08:16,881 --> 00:08:19,145
Alvo parado no cruzamento
com a Bellevue Road.
144
00:08:19,170 --> 00:08:20,225
Confirmado.
145
00:08:28,990 --> 00:08:32,090
O alvo acabou de passar um sinal
vermelho. Fomos descobertos.
146
00:08:32,161 --> 00:08:33,731
Controle para o K9.
147
00:08:33,756 --> 00:08:35,549
Não me importo
se o alvo descobriu.
148
00:08:35,550 --> 00:08:38,043
- Só não o perca de vista.
- Entendido.
149
00:08:49,141 --> 00:08:51,224
Ele não quer ser seguido.
150
00:08:51,281 --> 00:08:52,601
Que merda.
151
00:08:52,683 --> 00:08:55,638
Um porta-voz do Conselho
Muçulmano da Grã-Bretanha
152
00:08:55,643 --> 00:08:58,265
pediu ao ministro da Segurança
Isaac Turner
153
00:08:58,270 --> 00:09:01,638
que "peça desculpas ou renuncie"
após comentários que ele fez
154
00:09:01,663 --> 00:09:04,509
sobre a IA de perfis raciais
no início desta noite.
155
00:09:04,510 --> 00:09:07,509
As alegações do ministro não são
só absurdas e ofensivas...
156
00:09:07,510 --> 00:09:08,789
elas são inflamatórios
157
00:09:08,790 --> 00:09:11,909
e reforçam estereótipos raciais
mais prejudiciais.
158
00:09:11,910 --> 00:09:14,989
A verdade é que o perfil
racial é o que faz Xanda
159
00:09:14,990 --> 00:09:17,950
o sistema de segurança
mais eficaz do mercado.
160
00:09:18,825 --> 00:09:21,745
Se, digamos, e eu não estou
dizendo que este é o caso,
161
00:09:21,750 --> 00:09:22,759
mas se, digamos,
162
00:09:22,784 --> 00:09:24,806
homens muçulmanos
com idades entre 17...
163
00:09:24,831 --> 00:09:26,556
É papai?
164
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
Não. Não era ele.
165
00:09:30,545 --> 00:09:33,425
Volte para a cama, Harrison.
É meio noite.
166
00:09:33,453 --> 00:09:35,373
Quando ele volta?
167
00:09:36,994 --> 00:09:38,634
Em breve, querido.
168
00:09:38,822 --> 00:09:41,472
Vai. Irei ao seu quarto
em um minuto.
169
00:09:47,806 --> 00:09:50,361
Não posso falar.
Ligo quando puder!
170
00:09:52,585 --> 00:09:54,025
Ligue para o suporte.
171
00:09:54,030 --> 00:09:56,349
Eu quero todos aqui
identificados, interrogados
172
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
e coloque um aviso
D em todo o lote.
173
00:09:58,355 --> 00:10:00,548
Se não são suspeitos,
são testemunhas.
174
00:10:01,230 --> 00:10:03,074
Cristo.
175
00:10:04,475 --> 00:10:06,441
Jornalistas!
176
00:10:06,545 --> 00:10:09,676
Não consigo pensar em pessoas
piores para tentar calar.
177
00:10:09,701 --> 00:10:11,709
Senhora, de onde eu estava,
178
00:10:11,710 --> 00:10:13,870
Acho que nenhum
deles testemunhou.
179
00:10:14,058 --> 00:10:15,771
Eles sabem
que algo aconteceu, mas
180
00:10:15,796 --> 00:10:17,350
todos assistiam a versão falsa.
181
00:10:17,590 --> 00:10:20,675
Todo o sistema foi controlado
remotamente, não só as imagens.
182
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
O hardware.
183
00:10:21,844 --> 00:10:24,601
A edição foi travada em Turner
naquela sala de controle.
184
00:10:24,626 --> 00:10:26,223
Eles não podiam cortar.
185
00:10:30,425 --> 00:10:33,550
Precisamos de uma lista de todos
com acesso a sala, ao kit.
186
00:10:33,557 --> 00:10:35,535
Alguém aqui deve ser cúmplice.
187
00:10:37,314 --> 00:10:39,340
- E quanto a Khan?
- Não.
188
00:10:39,798 --> 00:10:42,038
A reação de Khadija
Khan, eu só...
189
00:10:43,004 --> 00:10:46,004
Eu só acho que alguém nos
bastidores é mais provável.
190
00:11:00,750 --> 00:11:03,709
- K9 para Controle.
- K9, vá em frente.
191
00:11:03,710 --> 00:11:05,582
Alvo indo à A4.
192
00:11:05,587 --> 00:11:06,787
Confirmado.
193
00:11:06,792 --> 00:11:08,872
Confirmado. A4 sentido oeste.
194
00:11:11,209 --> 00:11:12,808
Sentido oeste.
195
00:11:13,750 --> 00:11:15,650
Qual é o endereço
residencial do alvo?
196
00:11:17,830 --> 00:11:20,309
The Grange, 5 Oak Green.
197
00:11:20,310 --> 00:11:22,386
5 Oak Green, que porra é essa?
198
00:11:22,550 --> 00:11:24,191
Uma aldeia em Kent.
199
00:11:24,950 --> 00:11:26,909
Ele não está indo para lá, está?
200
00:11:26,910 --> 00:11:29,360
Não a menos que ele
esteja tentando nos enganar.
201
00:11:34,946 --> 00:11:36,586
K9 para Controle.
202
00:11:36,591 --> 00:11:38,769
Alvo entrando à rodovia M4.
203
00:11:39,585 --> 00:11:40,691
Confirmado.
204
00:11:40,696 --> 00:11:43,340
Confirmado. A M4, sentido oeste.
205
00:11:51,230 --> 00:11:54,429
- Controle para K1.
- Vá em frente.
206
00:11:54,430 --> 00:11:55,949
O suspeito está em movimento.
207
00:11:55,950 --> 00:11:57,750
Direção de Heathrow.
208
00:11:59,905 --> 00:12:01,983
- Cheque os registros de voo.
- Checando.
209
00:12:05,880 --> 00:12:08,912
Nenhum nome corresponde a voos
pra Pequim nas próximas 24h.
210
00:12:08,937 --> 00:12:11,138
Pode estar viajando
com uma identidade falsa.
211
00:12:11,163 --> 00:12:12,388
Está falando do Wanglei?
212
00:12:12,413 --> 00:12:14,590
Não podemos deixá-lo
embarcar num avião, K1.
213
00:12:14,595 --> 00:12:16,407
Estou ciente.
É uma decisão política.
214
00:12:16,432 --> 00:12:18,063
Quer acordar
a segurança interna?
215
00:12:18,088 --> 00:12:19,328
Não, não.
216
00:12:21,063 --> 00:12:24,065
Olha, quer o apoio do governo
para prender um cidadão chinês?
217
00:12:24,070 --> 00:12:25,570
De superiores, de preferência.
218
00:12:25,595 --> 00:12:28,882
Quando conseguir uma resposta,
o alvo estará no ar.
219
00:12:29,379 --> 00:12:30,731
O que te faz dizer isso?
220
00:12:32,977 --> 00:12:34,377
K9 para Controle.
221
00:12:34,382 --> 00:12:36,382
Alvo passando pela junção
da M4 com a 2.
222
00:12:36,387 --> 00:12:37,707
- Confirmado.
- Confirmado.
223
00:12:37,712 --> 00:12:39,957
15 minutos para o Terminal 1.
224
00:12:41,927 --> 00:12:43,567
Sou o Ministro da Segurança.
225
00:12:43,572 --> 00:12:45,543
Posso declarar
um incidente crítico.
226
00:12:45,830 --> 00:12:47,830
Por que acordar Gill
quando estou aqui?
227
00:12:51,237 --> 00:12:53,514
Não posso detê-lo em
um veículo diplomático.
228
00:12:53,519 --> 00:12:54,519
Eu estou ciente.
229
00:12:54,524 --> 00:12:56,118
Prenda o alvo for viajar,
230
00:12:56,143 --> 00:12:58,849
emita alerta pros portos,
atrase todos voos pro leste.
231
00:12:58,854 --> 00:13:01,425
O alvo entrar no embarque,
é o suficiente para mim.
232
00:13:01,430 --> 00:13:03,122
Indo para Heathrow
com sinal verde
233
00:13:03,126 --> 00:13:04,472
do Ministro da Segurança.
234
00:13:04,477 --> 00:13:05,757
Reúna as declarações.
235
00:13:05,762 --> 00:13:08,462
Verifique todos os IDs de
testemunhas com CTC e libere.
236
00:13:08,990 --> 00:13:10,829
O que? O que foi?
237
00:13:10,830 --> 00:13:12,310
Não, nada, senhora.
238
00:13:23,709 --> 00:13:25,229
Controle de todas as unidades.
239
00:13:25,230 --> 00:13:26,870
Mudando para alerta amarelo.
240
00:13:27,294 --> 00:13:29,734
Aguarde ação executiva
para prender o alvo
241
00:13:29,739 --> 00:13:32,121
por suspeita de conspiração
de assassinato.
242
00:13:34,138 --> 00:13:37,902
O alvo deve demonstrar intenção
de deixar o Reino Unido.
243
00:13:38,663 --> 00:13:40,955
Equipes de detenção
em cada terminal,
244
00:13:40,979 --> 00:13:43,143
permaneçam dentro dos embarques.
245
00:13:43,168 --> 00:13:45,065
Se o alvo vê guardas
armados na porta,
246
00:13:45,070 --> 00:13:47,121
ele pode ficar nervoso
e mudar de ideia.
247
00:13:47,126 --> 00:13:48,985
K9 para Controle.
248
00:13:48,990 --> 00:13:51,379
Alvo passando M4 junção com a 3.
249
00:13:52,145 --> 00:13:54,168
Fique em cima dele, K9.
250
00:13:54,313 --> 00:13:56,035
Pode não ter
poder de prisão ainda,
251
00:13:56,040 --> 00:13:58,566
mas tem o poder
de ficar na cola dele.
252
00:13:59,322 --> 00:14:00,922
Entendido.
253
00:14:00,927 --> 00:14:03,487
Desculpe encurtar isso.
Eu preciso do sala.
254
00:14:03,560 --> 00:14:06,062
Isso não é necessário,
Srª. Khan. Você pode ficar.
255
00:14:06,070 --> 00:14:08,883
Reúna as declarações. Verifique
as testemunhas com o CTC.
256
00:14:08,908 --> 00:14:10,108
Sim, senhora.
257
00:14:11,420 --> 00:14:13,025
Preciso ver
a entrevista de novo.
258
00:14:13,030 --> 00:14:14,472
Sabe como contornar isso?
259
00:14:14,477 --> 00:14:16,877
Passei meu tempo na galeria.
260
00:14:21,603 --> 00:14:24,820
Perguntou se Xanda foi
testada por preconceito racial.
261
00:14:24,845 --> 00:14:27,055
Minha resposta
não foi totalmente precisa.
262
00:14:27,060 --> 00:14:28,271
O que é isso?
263
00:14:28,296 --> 00:14:30,449
Ainda acha que Wanglei
está por trás disso?
264
00:14:30,474 --> 00:14:31,871
A verdade é...
265
00:14:31,990 --> 00:14:34,302
Perfil racial é o que torna
Xanda o mais eficaz
266
00:14:34,327 --> 00:14:36,029
sistema de segurança do mercado.
267
00:14:36,030 --> 00:14:38,749
Sim, eu estava tentando retirar
meu apoio à sua oferta.
268
00:14:38,750 --> 00:14:41,198
Me impediu de falar que
a China representa risco.
269
00:14:41,223 --> 00:14:42,906
Você também
foi corrigido ao dizer
270
00:14:42,931 --> 00:14:45,906
que o Reconhecimento Facial
Xanda faz uso de perfis raciais.
271
00:14:45,931 --> 00:14:48,829
Enquanto a maioria dos serviços
de reconhecimento facial
272
00:14:48,830 --> 00:14:51,708
vê o perfil falha da IA,
Xanda trata como razão de venda.
273
00:14:51,713 --> 00:14:53,275
Por que o chefe da Xanda
274
00:14:53,300 --> 00:14:55,547
o faria falar isso
sobre sua própria empresa?
275
00:14:55,572 --> 00:14:57,829
Não sei, mas ele está
tentando deixar o país.
276
00:14:57,830 --> 00:15:00,641
Se não o pararmos agora,
nunca iremos perguntar.
277
00:15:00,665 --> 00:15:03,723
- T26 para Kilo 3.
- Vá em frente.
278
00:15:03,748 --> 00:15:06,004
Informações do ativo
conforme solicitado, srª.
279
00:15:06,029 --> 00:15:07,050
Ele acordou?
280
00:15:07,075 --> 00:15:08,846
Os médicos só vieram examiná-lo.
281
00:15:08,870 --> 00:15:11,670
Disseram que esperavam que
ele acordasse na próxima hora.
282
00:15:20,425 --> 00:15:22,314
Disse para ligar
se ele se mexesse.
283
00:15:22,319 --> 00:15:24,371
Sim. Obrigada.
284
00:15:24,958 --> 00:15:26,398
O que é?
285
00:15:28,380 --> 00:15:30,314
K3 para K6?
286
00:15:31,318 --> 00:15:32,806
K6. Vá em frente.
287
00:15:32,831 --> 00:15:35,367
Qual a última vez que fez
uma checagem no hospital?
288
00:15:35,392 --> 00:15:37,694
- 15 minutos.
- Execute outra.
289
00:15:39,578 --> 00:15:41,618
Alguma preocupação, K3?
290
00:15:43,039 --> 00:15:44,340
Não está claro.
291
00:15:44,728 --> 00:15:46,509
Onde está a família de Patrick?
292
00:15:46,510 --> 00:15:49,171
Ecoltados pra casa pouco antes
da última verificação.
293
00:15:49,203 --> 00:15:50,203
Estou indo pra lá.
294
00:15:50,228 --> 00:15:51,781
Verifique tudo. Até os guardas.
295
00:15:51,806 --> 00:15:54,236
- Me mantenha atualizada.
- Entendido.
296
00:15:54,349 --> 00:15:55,509
Hospital?
297
00:15:56,097 --> 00:15:58,158
Como em tudo
o que discutimos, Khadija,
298
00:15:58,183 --> 00:15:59,197
é segredo.
299
00:15:59,222 --> 00:16:02,384
Até que você possa me dar tudo,
o escândalo profundamente falso.
300
00:16:02,630 --> 00:16:03,789
Correção.
301
00:16:03,790 --> 00:16:05,109
Deixa o texto para mim.
302
00:16:05,110 --> 00:16:06,389
Eu vou com você.
303
00:16:06,390 --> 00:16:08,512
Não posso permitir.
Irão levá-lo para casa.
304
00:16:08,537 --> 00:16:10,147
Declarei este incidente crítico.
305
00:16:10,172 --> 00:16:12,189
Se houver uma mudança,
quero saber.
306
00:16:12,190 --> 00:16:15,710
E, você é a única em quem confio
para me dizer a verdade.
307
00:16:21,071 --> 00:16:24,720
Não deixe isso para trás,
Ministro. Você vai precisar.
308
00:16:25,250 --> 00:16:27,730
E, como eu disse,
309
00:16:27,932 --> 00:16:31,412
Manterei minha parte do acordo
enquanto você mantiver a sua.
310
00:16:39,314 --> 00:16:41,425
Verificação de comunicações,
T21.
311
00:16:41,430 --> 00:16:42,650
R5.
312
00:16:42,796 --> 00:16:44,291
Atualização de status?
313
00:16:44,815 --> 00:16:46,785
Nenhuma mudança,
nenhuma mudança.
314
00:16:46,790 --> 00:16:48,629
Verificação de ativos.
Tudo em ordem.
315
00:16:48,630 --> 00:16:49,931
T26.
316
00:16:49,936 --> 00:16:52,198
R5. Nenhuma mudança,
nenhuma mudança.
317
00:16:52,579 --> 00:16:54,518
Enfermaria limpa. Tudo em ordem.
318
00:16:54,523 --> 00:16:55,978
Verificação de transmissão?
319
00:16:56,310 --> 00:16:58,230
T26, verificação de transmissão.
320
00:17:00,310 --> 00:17:03,323
Um, dois, três.
321
00:17:04,419 --> 00:17:06,305
Azar, T26.
322
00:17:06,310 --> 00:17:07,789
Pedras vencem tesouras.
323
00:17:07,790 --> 00:17:08,947
Novamente?
324
00:17:08,952 --> 00:17:10,549
Verificação de imagem concluída.
325
00:17:10,573 --> 00:17:11,989
K6, K3.
326
00:17:11,990 --> 00:17:15,801
Verificada imagens do hospital,
comunicações. Tudo em ordem.
327
00:17:15,825 --> 00:17:18,025
Recebido.
Repita a cada dez minutos.
328
00:17:18,030 --> 00:17:19,697
Estou a caminho dai.
329
00:17:26,950 --> 00:17:28,197
K9 para Controle.
330
00:17:28,202 --> 00:17:31,048
Alvo saindo da M4, Junção 4.
331
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
- Confirmado.
- Confirmado.
332
00:17:34,685 --> 00:17:36,285
Cinco minutos para o Terminal 1.
333
00:17:37,435 --> 00:17:39,185
Controle,
meu tempo é de 12 minutos.
334
00:17:39,190 --> 00:17:42,127
Detenha o suspeito no aeroporto
e espere minha chegada.
335
00:17:42,132 --> 00:17:43,642
Entendido.
336
00:17:54,837 --> 00:17:56,957
Você acha
que eu entendi isso errado?
337
00:17:58,347 --> 00:18:00,027
E se não fosse a China...
338
00:18:00,032 --> 00:18:01,555
O que o faz ter tanta certeza
339
00:18:01,580 --> 00:18:02,908
que o Ministro do Interior
340
00:18:02,932 --> 00:18:05,230
não nos daria
uma resposta sobre Wanglei?
341
00:18:05,314 --> 00:18:08,025
O Reino Unido está sob ataque
de uma potência suspeita.
342
00:18:08,030 --> 00:18:10,220
Você sabe qual é a resposta
do governo?
343
00:18:11,276 --> 00:18:13,076
Nem eu.
344
00:18:13,244 --> 00:18:16,065
Quando tentei entrar na porta
de Rowan Gill para reunião,
345
00:18:16,070 --> 00:18:18,170
me disseram para ir
para casa e descansar.
346
00:18:18,430 --> 00:18:20,350
O que eles
não estão dizendo a você?
347
00:18:33,120 --> 00:18:34,560
Atenda.
348
00:18:36,895 --> 00:18:39,606
Não sei o que dizer a ela.
Eu não quero mentir.
349
00:18:40,404 --> 00:18:42,444
Não é realmente minha área.
350
00:18:56,058 --> 00:18:57,872
Se vencermos,
351
00:18:59,750 --> 00:19:02,005
você será capaz
de contar tudo a ela.
352
00:19:08,431 --> 00:19:10,161
Controle para K1.
353
00:19:11,414 --> 00:19:13,294
K1 para Controle.
354
00:19:13,762 --> 00:19:16,762
Todas as unidades,
a postos para ação executiva.
355
00:19:20,950 --> 00:19:22,669
K9 para Controle.
356
00:19:23,590 --> 00:19:26,590
Alvo na saída da rotatória
para o Terminal 1.
357
00:19:30,385 --> 00:19:31,630
Confirmado.
358
00:19:32,430 --> 00:19:33,789
Controle para K9.
359
00:19:33,790 --> 00:19:35,913
No minuto em que o alvo
sair do veículo
360
00:19:35,937 --> 00:19:37,723
e seguir a pé até o terminal,
361
00:19:37,728 --> 00:19:39,528
que tem a intenção de viajar.
362
00:19:39,670 --> 00:19:41,255
Suba, e mãos à obra.
363
00:19:41,544 --> 00:19:42,664
Entendido.
364
00:19:42,669 --> 00:19:44,669
Chegada ao destino
no Terminal 1.
365
00:19:47,270 --> 00:19:48,990
- Confirmado.
- Confirmado.
366
00:19:51,430 --> 00:19:53,150
K9, chegou.
367
00:20:01,390 --> 00:20:03,350
Obtenha mais imagens
sobre esse alvo.
368
00:20:13,950 --> 00:20:15,786
Vamos.
369
00:20:16,723 --> 00:20:18,083
Saia.
370
00:20:21,390 --> 00:20:22,749
K1 para Controle.
371
00:20:22,750 --> 00:20:24,269
Confirme visão do alvo.
372
00:20:24,270 --> 00:20:26,193
Estamos vigiando o alvo.
373
00:20:26,217 --> 00:20:29,189
GPS e CCTV,
conforme as instruções.
374
00:20:29,190 --> 00:20:31,590
Vigiando no alvo
ou veículo alvo?
375
00:20:32,950 --> 00:20:34,411
Vigiando o alvo...
376
00:20:35,520 --> 00:20:36,920
Veículo.
377
00:20:38,385 --> 00:20:39,825
Porra.
378
00:20:39,830 --> 00:20:42,375
Confirme, estamos de olho
em um carro diplomático
379
00:20:42,400 --> 00:20:43,586
com janelas escuras?
380
00:20:43,611 --> 00:20:46,025
Sim, e estamos de olho
no mesmo veículo
381
00:20:46,050 --> 00:20:49,355
continuamente desde que
o alvo entrou nele, K9?
382
00:20:50,133 --> 00:20:51,630
Confirmado.
383
00:20:52,590 --> 00:20:54,544
Então, por que ele
não está saindo?
384
00:20:55,830 --> 00:20:58,909
- K3 para Controle.
- Vá em frente.
385
00:20:58,910 --> 00:21:00,509
Heathrow pode ser uma distração.
386
00:21:00,510 --> 00:21:02,869
Suspeita de operação
de chamariz em andamento.
387
00:21:02,870 --> 00:21:05,949
Solicitar reforço e suporte
de armas de fogo ao hospital.
388
00:21:05,950 --> 00:21:08,870
- Estou a dois minutos.
- Entendido.
389
00:21:11,630 --> 00:21:13,269
K3 para K6?
390
00:21:13,270 --> 00:21:14,559
K6. Vá em frente.
391
00:21:14,564 --> 00:21:16,477
Suponha que todas
imagens que monitoram
392
00:21:16,501 --> 00:21:18,414
o Sgtº Patrick Flynn
não sejam seguros.
393
00:21:18,802 --> 00:21:20,785
Verificação de imagem
tudo em ordem, K3.
394
00:21:20,790 --> 00:21:24,440
K6, suponha que todas imagens
hospitalares não sejam seguras.
395
00:21:25,361 --> 00:21:26,794
Entendido.
396
00:21:26,819 --> 00:21:29,502
- Imagino que Patrick seja...
- O oficial sobrevivente
397
00:21:29,527 --> 00:21:31,184
do atentado a Gregory Knox.
398
00:21:31,189 --> 00:21:32,872
Ele salvou a vida do meu colega.
399
00:21:32,897 --> 00:21:35,559
Ele também é a única testemunha
ocular do suspeito.
400
00:22:12,225 --> 00:22:14,692
Controle, qual é a previsão
de chegada do backup?
401
00:22:15,223 --> 00:22:17,215
Suporte de armas de fogo,
três minutos.
402
00:22:19,211 --> 00:22:20,731
Estarei na enfermaria.
403
00:22:20,736 --> 00:22:23,676
Negativo.
Aguarde apoio armado, K3.
404
00:22:26,717 --> 00:22:27,785
É uma boa ideia?
405
00:22:28,243 --> 00:22:29,523
Não esperar?
406
00:22:29,548 --> 00:22:31,541
Não falo
como fazer seu trabalho, mas...
407
00:22:31,566 --> 00:22:32,592
Bom.
408
00:22:33,705 --> 00:22:35,840
Nem pense nisso.
409
00:22:35,845 --> 00:22:37,445
Permaneça no veículo.
410
00:22:47,190 --> 00:22:49,869
Verificação de imagens.
Enfermaria. Tudo em ordem.
411
00:22:49,870 --> 00:22:50,949
O prédio está limpo.
412
00:22:50,950 --> 00:22:52,349
Aguarde suporte.
413
00:22:52,350 --> 00:22:54,748
- K3 para T21.
- Vá em frente.
414
00:22:54,773 --> 00:22:56,425
Esteja avisado,
Detetive chegando.
415
00:22:56,430 --> 00:22:58,509
Estou no térreo, subindo.
416
00:22:58,510 --> 00:22:59,580
Recebido.
417
00:23:00,190 --> 00:23:01,750
Está tudo limpo, senhora.
418
00:23:34,760 --> 00:23:35,869
Carey.
419
00:23:35,870 --> 00:23:37,792
Havia uma van
420
00:23:37,817 --> 00:23:39,506
do lado de fora da minha casa
na manhã anterior ao ataque.
421
00:23:39,510 --> 00:23:42,550
Achamos que eram paparazzis,
tentando tirar nossas fotos.
422
00:23:42,555 --> 00:23:44,572
- Então?
- Bem, está aqui.
423
00:23:44,577 --> 00:23:47,227
A mesma van, esperando
na esquina, com o motor ligado.
424
00:23:52,564 --> 00:23:54,283
Não saia do veículo.
425
00:23:54,950 --> 00:23:57,469
T21. Ameaça iminente à vida.
426
00:23:57,470 --> 00:23:59,309
T26. Ativo comprometido.
427
00:23:59,310 --> 00:24:00,789
Ameaça iminente à vida.
428
00:24:00,790 --> 00:24:03,290
O atirador está no elevador
de serviço do Bloco C.
429
00:24:18,617 --> 00:24:20,945
Todas as unidades.
Preciso de resposta rápida.
430
00:24:20,950 --> 00:24:23,783
Bloco C, nono andar.
Ameaça à vida.
431
00:24:24,350 --> 00:24:26,627
Repito. Ameaça iminente à vida.
432
00:24:35,996 --> 00:24:37,752
K3 para todas as unidades.
433
00:24:38,590 --> 00:24:40,385
Controle, você me escuta?
434
00:24:40,588 --> 00:24:42,589
Repito. Ativo comprometido.
435
00:24:42,590 --> 00:24:44,440
Ameaça iminente à vida.
436
00:24:44,502 --> 00:24:47,002
O atirador está no elevador
de serviço do Bloco C.
437
00:25:11,693 --> 00:25:12,725
Caralho...
438
00:25:29,316 --> 00:25:30,912
Vão se foder.
439
00:26:42,228 --> 00:26:43,948
Todas as unidades.
440
00:26:44,225 --> 00:26:45,905
Oficiais abatidos.
441
00:26:45,933 --> 00:26:47,533
Tiros disparados.
442
00:26:47,596 --> 00:26:49,556
Tiros disparados.
Oficiais abatidos.
443
00:26:51,510 --> 00:26:53,109
K3 para Controle.
444
00:26:53,110 --> 00:26:55,960
Enfermaria limpa. Verificação
de ativos. Tudo em ordem.
445
00:27:07,710 --> 00:27:09,109
Todas as unidades.
446
00:27:09,110 --> 00:27:11,190
K3 para Controle.
Enfermaria limpa.
447
00:27:12,198 --> 00:27:14,629
Verificação de ativos
concluída. Tudo em ordem.
448
00:27:14,630 --> 00:27:17,430
T21, T26.
Verificação completa.
449
00:27:17,547 --> 00:27:19,147
Tudo em ordem.
450
00:27:29,830 --> 00:27:31,572
Todas as unidades.
451
00:27:32,265 --> 00:27:33,825
Oficiais abatidos.
452
00:27:33,830 --> 00:27:35,390
Tiros disparados.
453
00:27:36,234 --> 00:27:37,865
Verificação de imagens
concluída.
454
00:27:37,870 --> 00:27:39,111
Enfermaria concluída.
455
00:27:39,116 --> 00:27:40,756
Tudo em ordem. Desligo.
456
00:27:43,110 --> 00:27:46,023
Verificação de imagens concluída
e da enfermaria concluída.
457
00:27:46,048 --> 00:27:48,033
Tudo em ordem. Desligo.
458
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
K1 para Controle.
459
00:27:53,230 --> 00:27:54,709
Chegada ao Terminal 1.
460
00:27:54,710 --> 00:27:55,939
Atualização de status?
461
00:27:55,944 --> 00:27:57,540
Nenhuma mudança...
462
00:27:57,545 --> 00:28:00,985
K9 de olhos no veículo,
sem visão do alvo.
463
00:28:00,990 --> 00:28:02,229
Confirmado.
464
00:28:02,230 --> 00:28:04,853
Como você se sente
ao bater na janela, K1?
465
00:28:05,270 --> 00:28:07,838
- Qual baía?
- Vermelho.
466
00:28:07,843 --> 00:28:09,658
A Baía Vermelha está vazia.
467
00:28:10,097 --> 00:28:11,590
Como é?
468
00:28:12,110 --> 00:28:14,230
Não vejo o veículo alvo.
469
00:28:16,057 --> 00:28:19,107
Controle para K1. Não podemos
vê-lo. Confirme o terminal.
470
00:28:24,965 --> 00:28:27,325
K1. Terminal 1.
471
00:28:27,594 --> 00:28:29,189
Partidas, Red Bay sairam.
472
00:28:29,194 --> 00:28:30,845
Não vejo o alvo.
473
00:28:33,279 --> 00:28:35,239
Não vejo o veículo alvo.
474
00:28:38,910 --> 00:28:40,590
Não vejo o K9.
475
00:28:48,065 --> 00:28:50,305
K9, aqui é o Controle.
Na escuta?
476
00:28:50,310 --> 00:28:52,480
Controle para K1.
Confirme visual no alvo.
477
00:28:52,505 --> 00:28:53,535
Controle para K9?
478
00:28:53,560 --> 00:28:54,887
K9, confirme localização?
479
00:28:54,912 --> 00:28:56,392
Controle para K9?
480
00:28:59,242 --> 00:29:00,762
K9 para Controle.
481
00:29:00,767 --> 00:29:03,627
Alvo saindo da M25, saída 5.
482
00:29:03,830 --> 00:29:06,829
Mantenha essa distância
a seu critério, K9.
483
00:29:06,830 --> 00:29:08,630
Atualize quando estiver pronta.
484
00:29:15,310 --> 00:29:17,350
Chegada ao destino
em Five Oak Green.
485
00:29:17,355 --> 00:29:20,069
Endereço residencial,
tempo de chegada dois minutos.
486
00:29:20,568 --> 00:29:23,338
K9, aqui é o Controle.
Na escuta?
487
00:29:24,065 --> 00:29:25,705
K9, confirme a localização.
488
00:29:25,710 --> 00:29:27,550
Controle para K1.
489
00:29:28,590 --> 00:29:30,110
Gema?
490
00:29:34,110 --> 00:29:36,836
A Operação Vanguard
está comprometida.
491
00:30:36,630 --> 00:30:38,603
Não vou sair do veículo.
492
00:30:48,070 --> 00:30:50,291
Emergência.
Qual serviço você precisa?
493
00:30:50,304 --> 00:30:53,041
Polícia.
Meu nome é Isaac Turner.
494
00:30:53,066 --> 00:30:55,494
Ministro da Segurança
do Ministério do Interior.
495
00:30:55,499 --> 00:30:58,139
Estou perseguindo um suspeito,
ou grupo de suspeitos,
496
00:30:58,144 --> 00:31:02,784
em uma investigação em andamento
de conspiração para assassinato.
497
00:31:02,789 --> 00:31:04,353
Qual é a sua localização?
498
00:31:04,358 --> 00:31:09,358
Minha localização
é a Blackfriars Road.
499
00:31:09,883 --> 00:31:13,123
Os suspeitos estão dirigindo
uma van
500
00:31:13,135 --> 00:31:18,102
com o registro G, R, X, 66,
501
00:31:18,127 --> 00:31:20,115
A, E, E.
502
00:31:20,140 --> 00:31:22,789
Eles estão dirigindo para
o sul na Blackfriars Road,
503
00:31:22,790 --> 00:31:25,377
longe do hospital,
do qual acabaram de sair,
504
00:31:25,382 --> 00:31:27,425
e onde eu acredito que...
505
00:31:27,430 --> 00:31:29,503
- Vou despachar...
- Você está aqui agora.
506
00:31:29,507 --> 00:31:30,827
Eu posso ver um carro.
507
00:31:30,832 --> 00:31:32,932
- Nossa. É você?
- Isaac, fique onde está.
508
00:31:32,957 --> 00:31:35,715
- Um segundo.
- E não se coloque em perigo.
509
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
Sim, eles estão na frente.
Furgão cinza.
510
00:31:40,310 --> 00:31:43,949
Pelo amor de Deus, pode dizer
a eles? Eles estão tentando...
511
00:31:43,950 --> 00:31:45,975
Isaac, pode repetir
qual sua localização?
512
00:31:46,000 --> 00:31:47,163
Puta que pariu.
513
00:31:53,599 --> 00:31:54,941
Estou bem.
514
00:31:54,966 --> 00:31:57,708
Policiais chegaram aqui.
Só estou dizendo a eles...
515
00:31:57,713 --> 00:31:59,583
Saia do veículo,
por favor, senhor?
516
00:31:59,898 --> 00:32:02,465
Não, a van está lá.
Se você não for atrás deles...
517
00:32:02,470 --> 00:32:04,349
Por favor, saia do veículo.
518
00:32:04,350 --> 00:32:05,895
Jesus Cristo.
519
00:32:06,110 --> 00:32:08,973
Eles vão mudar o CCTV e fugir.
520
00:32:09,270 --> 00:32:11,075
É proprietário deste veículo,
senhor?
521
00:32:11,080 --> 00:32:13,120
Eu sou o... o quê?
Não, claro que não.
522
00:32:13,125 --> 00:32:15,187
Está ciente da velocidade
estava dirigindo
523
00:32:15,212 --> 00:32:17,511
- quando nós paramos você?
- Eu...
524
00:32:19,590 --> 00:32:21,030
Está me zoando né?
525
00:33:22,043 --> 00:33:25,028
Telefone apagado com sucesso
526
00:34:17,118 --> 00:34:18,968
Todo o sistema
estava comprometido.
527
00:34:20,550 --> 00:34:22,110
Redes de câmeras, comunicações.
528
00:34:24,665 --> 00:34:26,950
Wanglei nunca estave
a caminho do aeroporto.
529
00:34:27,156 --> 00:34:29,406
Ele só sabia que isso
chamaria nossa atenção.
530
00:34:29,515 --> 00:34:31,926
- Não é ele.
- Como é?
531
00:34:35,510 --> 00:34:37,560
Onde está Isaac Turner?
Ele está seguro?
532
00:34:37,670 --> 00:34:39,247
Sim, eu acredito que sim.
533
00:34:39,745 --> 00:34:41,372
Aguardo uma atualização.
534
00:34:41,870 --> 00:34:45,020
- Aparentemente, diz que tem...
- Não podemos falar aqui.
535
00:34:58,350 --> 00:35:01,005
Não há CCTV aqui, como eu disse.
536
00:35:01,353 --> 00:35:03,353
- Sem roteadores.
- Obrigado.
537
00:35:03,505 --> 00:35:05,865
Desliguem comunicações
e telefones, por favor.
538
00:35:05,870 --> 00:35:07,870
Se importaria
de mantê-los seguros?
539
00:35:31,310 --> 00:35:32,670
Não é a China.
540
00:35:34,265 --> 00:35:36,785
Só porque Wanglei foi usado
como isca
541
00:35:36,790 --> 00:35:38,426
não o torna cúmplice.
542
00:35:38,710 --> 00:35:40,538
O segundo hack no Newsnight
543
00:35:40,563 --> 00:35:42,920
implicou Xanda
no uso de perfis raciais.
544
00:35:43,465 --> 00:35:46,865
Não pode ser do interesse dele
ou de Pequim.
545
00:35:46,870 --> 00:35:49,218
As câmeras
na enfermaria de Flynn
546
00:35:49,242 --> 00:35:51,589
foram isoladas
em uma rede segura,
547
00:35:51,590 --> 00:35:54,269
controlada
do sétimo andar do CTC.
548
00:35:54,270 --> 00:35:56,054
Nós sabemos.
Estamos investigando.
549
00:35:56,059 --> 00:35:57,971
As operações estão refazendo
o sistema.
550
00:35:57,996 --> 00:36:00,300
Quem está por trás disso
vê tudo que fazemos...
551
00:36:00,325 --> 00:36:02,291
sabem nosso próximo passo
antes de nós.
552
00:36:02,316 --> 00:36:04,945
Eles estão no CTC,
liberação STRAP, a BBC.
553
00:36:04,950 --> 00:36:06,309
Estão em nossas comunicações
554
00:36:06,321 --> 00:36:08,881
e estão imitando nossas vozes,
pelo amor de Deus!
555
00:36:08,983 --> 00:36:10,676
Onde quer chegar?
556
00:36:10,905 --> 00:36:14,231
Quem conhecemos
com tanto acesso,
557
00:36:14,430 --> 00:36:18,278
tanta capacidade, e suas garras
em tudo o que fazemos?
558
00:36:20,713 --> 00:36:22,512
Eu vi ele.
559
00:36:23,065 --> 00:36:24,669
Frank Napier.
560
00:36:24,985 --> 00:36:27,550
- Aqui no hospital.
- Frank estava aqui?
561
00:36:27,557 --> 00:36:30,755
No início desta noite,
antes da invasão no estúdio.
562
00:36:32,150 --> 00:36:34,118
Se o viu mesmo, Rachel,
vamos ouvi-lo,
563
00:36:34,143 --> 00:36:36,669
além de ver o homem aqui
e listar suas capacidades.
564
00:36:36,670 --> 00:36:38,804
A CIA não tem ninguém
no sétimo andar.
565
00:36:38,829 --> 00:36:41,768
Se eles encontraram uma maneira
de invadir, eles invadirão.
566
00:36:41,793 --> 00:36:43,023
Você o ouviu.
567
00:36:43,590 --> 00:36:45,351
No que diz respeito
a Frank Napier,
568
00:36:45,375 --> 00:36:47,606
os EUA estão em guerra fria
com a China.
569
00:36:47,942 --> 00:36:50,723
Você acha que esta é uma
operação de bandeira falsa?
570
00:36:51,270 --> 00:36:54,333
- Pela América?
- É possível.
571
00:36:54,878 --> 00:36:57,378
Um complô para virar
o Reino Unido contra a China.
572
00:36:58,785 --> 00:37:01,926
Uma bandeira falsa não explica
a mistura de mensagens.
573
00:37:02,968 --> 00:37:04,528
Há algo mais.
574
00:37:07,665 --> 00:37:10,950
Disse que a invasão no estúdio
sugeriu ajuda interna.
575
00:37:11,160 --> 00:37:12,259
Sim.
576
00:37:13,830 --> 00:37:16,278
Enquanto verifica o diretor,
577
00:37:16,283 --> 00:37:17,723
a edição, o técnico de som,
578
00:37:17,728 --> 00:37:20,178
há outro suspeito
que você pode querer considerar.
579
00:37:20,550 --> 00:37:21,790
Ele não trabalha na TV.
580
00:37:21,795 --> 00:37:24,245
Você pode encontrá-lo
um pouco mais perto de casa.
581
00:37:24,570 --> 00:37:25,785
Não era apenas a equipe
582
00:37:25,810 --> 00:37:28,225
que tinha acesso aos
controles daquele estúdio.
583
00:37:29,194 --> 00:37:30,539
Graças a nós,
584
00:37:30,944 --> 00:37:33,092
um membro central
da equipe de Napier
585
00:37:33,117 --> 00:37:35,508
recebeu um passe
irrestrito completo.
586
00:37:35,872 --> 00:37:37,481
Ou graças a você,
para ser exata.
587
00:37:37,486 --> 00:37:39,145
Onde quer chegar com isso?
588
00:37:39,926 --> 00:37:41,674
Você é a a informante.
589
00:37:41,829 --> 00:37:44,489
Você enviou a equipe técnica
de Napier para a BBC.
590
00:37:45,512 --> 00:37:47,349
Você está em choque, detetive.
591
00:37:47,350 --> 00:37:50,189
Isso significa que tem o direito
de estar desnorteada.
592
00:37:50,190 --> 00:37:52,797
Talvez devêssemos discutir isso
depois de descansar.
593
00:37:52,822 --> 00:37:54,622
Bem, é um direcionamento!
594
00:37:55,124 --> 00:37:56,877
Se Frank Napier
está por trás disso,
595
00:37:56,902 --> 00:37:59,369
não pode me culpar de perguntar
se estão. Os dois.
596
00:37:59,394 --> 00:38:01,072
Não fode caralho.
597
00:38:01,230 --> 00:38:03,389
Um detetive da polícia
está morto.
598
00:38:03,390 --> 00:38:05,069
Dois oficiais de armas.
599
00:38:05,070 --> 00:38:07,708
Patrick não era
para ser um alvo, era?
600
00:38:07,733 --> 00:38:10,140
Foi pego no fogo cruzado
e se tornou testemunha.
601
00:38:10,165 --> 00:38:11,509
Ninguém o queria morto.
602
00:38:11,510 --> 00:38:13,869
Mas não seria a 1ª vez
que Frank Napier
603
00:38:13,870 --> 00:38:15,938
sacrificaria britânicos
pela Correção,
604
00:38:15,963 --> 00:38:18,189
e não seria a 1ª vez
que falharia em detê-lo.
605
00:38:18,190 --> 00:38:19,760
- Já chega!
- Hannah Roberts
606
00:38:19,765 --> 00:38:22,245
foi inimiga do Estado britânico.
607
00:38:27,468 --> 00:38:28,828
Eu preciso saber.
608
00:38:31,310 --> 00:38:33,185
Se este é um complô entre nós
609
00:38:33,210 --> 00:38:35,789
e a CIA para afastar o governo
da tecnologia chinesa
610
00:38:35,790 --> 00:38:37,152
então eu preciso saber,
611
00:38:37,176 --> 00:38:40,127
porque pelo menos Patrick
morreu por um motivo.
612
00:38:40,935 --> 00:38:42,494
Eu entendo.
613
00:38:42,519 --> 00:38:43,666
Se...
614
00:38:43,691 --> 00:38:45,300
Se Pequim obter uma participação
615
00:38:45,324 --> 00:38:47,285
no reconhecimento
facial do Reino Unido,
616
00:38:47,310 --> 00:38:49,514
pode significar violação
de segurança permanente.
617
00:38:49,538 --> 00:38:52,296
Se não estamos tentando impedir
esse acordo, deveríamos.
618
00:38:52,321 --> 00:38:53,945
Por mais difícil que seja,
619
00:38:53,950 --> 00:38:56,630
Entendo se o Sargento Flynn
se tornou garantia.
620
00:38:58,637 --> 00:39:00,117
É segurança nacional.
621
00:39:01,359 --> 00:39:02,759
Bem...
622
00:39:03,990 --> 00:39:06,258
Por mais excitante que fosse,
623
00:39:06,785 --> 00:39:08,305
não poderia estar mais errada.
624
00:39:08,310 --> 00:39:10,157
Estamos tão no escuro
quanto você.
625
00:39:10,177 --> 00:39:12,154
Duvido seriamente
que Frank Napier
626
00:39:12,240 --> 00:39:14,871
tenha uma mão no 7º andar,
mas se o tiver, estará só.
627
00:39:14,896 --> 00:39:16,711
Ele é um cara desonesto.
Sempre foi.
628
00:39:16,716 --> 00:39:18,156
Onde você o viu exatamente?
629
00:39:19,750 --> 00:39:22,407
Ele estava no térreo.
630
00:39:23,957 --> 00:39:26,313
Não sei se foi apenas
para meu benefício, mas...
631
00:39:26,318 --> 00:39:27,838
Então ele viu você?
632
00:39:27,847 --> 00:39:30,727
Ele agiu como se estivesse
aqui para alguma coisa.
633
00:39:31,848 --> 00:39:33,528
Radiologia era o departamento.
634
00:39:35,072 --> 00:39:36,435
Pelo amor de Deus, Rachel,
635
00:39:36,459 --> 00:39:38,535
o homem tinha
uma consulta na Radiologia.
636
00:39:39,945 --> 00:39:41,745
Tenho certeza
que podemos verificar?
637
00:39:41,878 --> 00:39:43,079
Eu cuido do Frank.
638
00:39:47,131 --> 00:39:48,251
Ministro.
639
00:39:48,256 --> 00:39:49,391
Você está bem?
640
00:39:49,396 --> 00:39:50,954
Não, estou bem.
641
00:39:51,257 --> 00:39:53,570
Então eu vi dois homens
fugindo do hospital
642
00:39:53,594 --> 00:39:55,188
em uma van Mercedes cinza.
643
00:39:56,380 --> 00:39:58,761
GX66 AEE.
644
00:39:58,766 --> 00:40:00,680
Isso é muito útil,
mas se importaria
645
00:40:00,705 --> 00:40:02,908
de me dizer o que fazia aqui
em 1º lugar?
646
00:40:02,912 --> 00:40:04,057
Eu insisto.
647
00:40:04,062 --> 00:40:06,112
É um milagre
você não ter levado um tiro.
648
00:40:06,710 --> 00:40:09,709
Vamos levá-lo ao CTC,
fazer uma declaração completa.
649
00:40:09,710 --> 00:40:11,760
Não, eu sinto muito.
Eu não tenho tempo.
650
00:40:11,989 --> 00:40:14,439
O Ministro do Interior
pediu para me ver, então...
651
00:40:15,550 --> 00:40:16,990
Flynn?
652
00:40:24,813 --> 00:40:26,308
Sinto muito.
653
00:40:30,390 --> 00:40:31,869
Você deu uma olhada neles?
654
00:40:31,870 --> 00:40:34,149
Sim. Ambos usavam jalecos
e máscaras faciais.
655
00:40:34,150 --> 00:40:37,558
Pude ver que ambos eram brancos,
estatura média.
656
00:40:37,563 --> 00:40:39,429
Diria que um tinha 1,80.
657
00:40:39,430 --> 00:40:41,749
O outro era menor,
cerca de 1,60.
658
00:40:41,750 --> 00:40:43,309
Interrogue a equipe do hospital
659
00:40:43,310 --> 00:40:46,054
para qualquer pessoa que
corresponda a essa descrição.
660
00:40:46,465 --> 00:40:47,868
Detetive?
661
00:40:48,835 --> 00:40:50,485
Desculpe. Eu...
662
00:40:50,490 --> 00:40:53,490
Eu acho que você está certa.
Eu preciso descansar.
663
00:40:53,622 --> 00:40:55,180
Estarei na parte da manhã.
664
00:40:55,711 --> 00:40:58,966
O choque que teve, vai precisar
de mais tempo do que isso.
665
00:40:58,990 --> 00:41:01,055
Considere licença por luto.
666
00:41:01,430 --> 00:41:03,586
Discutiremos o cronograma
oportunamente.
667
00:41:04,430 --> 00:41:06,094
Obrigada, senhora.
668
00:41:06,470 --> 00:41:08,030
Senhor.
669
00:41:31,161 --> 00:41:33,852
Cresce coro para renunciar
670
00:42:04,928 --> 00:42:07,289
Bem, parece que você
teve uma noite e tanto.
671
00:42:08,383 --> 00:42:11,705
Primeiro você se agenda na BBC
sem me consultar,
672
00:42:11,710 --> 00:42:14,394
McKenzie, ou outro
do departamento de imprensa.
673
00:42:14,399 --> 00:42:17,766
Você sanciona
a prisão de um estrangeiro
674
00:42:18,190 --> 00:42:20,532
cuja única irregularidade
aparente parece ser
675
00:42:20,557 --> 00:42:22,532
pegar uma carona para casa?
676
00:42:23,422 --> 00:42:26,302
E então você
é parado pela polícia
677
00:42:26,310 --> 00:42:28,865
por excesso de velocidade
em um carro que não é seu.
678
00:42:28,944 --> 00:42:32,305
Sim.
Apoiei a prisão de Yan Wanglei.
679
00:42:33,363 --> 00:42:36,127
Agora percebo que a polícia
procurava no lugar errado,
680
00:42:36,152 --> 00:42:38,368
mas havia uma grande ameaça
à segurança.
681
00:42:38,425 --> 00:42:40,385
Na hora,
parecia a decisão certa.
682
00:42:40,390 --> 00:42:41,949
Não foi sua decisão.
683
00:42:41,950 --> 00:42:45,949
Honestamente, estava preocupado
se você ou o primeiro-ministro
684
00:42:45,974 --> 00:42:48,149
faram uma ligação pra a China,
você cederia.
685
00:42:48,174 --> 00:42:49,374
Sério?
686
00:42:53,990 --> 00:42:55,950
Isaac,
você é um rapaz inteligente.
687
00:42:56,062 --> 00:42:58,105
Você viu a reação ao Newsnight.
688
00:42:58,110 --> 00:43:00,032
Você sabe onde isso vai dar.
689
00:43:00,037 --> 00:43:01,702
Falei com o 1º Ministro.
690
00:43:01,707 --> 00:43:04,454
Desculpe, não, eu não sei
onde isso vai dar.
691
00:43:04,459 --> 00:43:08,305
Você sentou na TV e disse que
era a favor do perfil racial.
692
00:43:08,310 --> 00:43:10,829
- O que?
- Não há outra opção.
693
00:43:10,830 --> 00:43:11,907
Eu não disse isso.
694
00:43:11,912 --> 00:43:14,347
Falou. Eu estava assistindo
e ouvi você.
695
00:43:14,352 --> 00:43:15,834
Rowan, sabe o que acontece.
696
00:43:15,859 --> 00:43:17,749
Hackearam entrevistas
e distorceram.
697
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
- Talvez não seja China, mas...
- Você não está me ouvindo.
698
00:43:20,950 --> 00:43:22,189
As pessoas ouviram.
699
00:43:22,190 --> 00:43:23,727
Agora é real.
700
00:43:30,870 --> 00:43:33,454
Bem-vindo ao pesadelo
que é a Correção, Isaac.
701
00:43:34,735 --> 00:43:38,775
Agora, nossos inimigos fingem
coisas que não podemos negar.
702
00:43:39,024 --> 00:43:40,349
A prova é impossível.
703
00:43:40,350 --> 00:43:42,949
A negação sem provas é inútil.
704
00:43:42,950 --> 00:43:44,229
E, o pior de tudo,
705
00:43:44,230 --> 00:43:46,855
se alguma vez provarmos
ou negarmos, estamos fodidos.
706
00:43:46,880 --> 00:43:47,884
Por quê?
707
00:43:47,909 --> 00:43:50,684
Você sabe porque.
Somos tão culpados quanto eles!
708
00:43:52,077 --> 00:43:54,877
Ouviu os rumores
da Inteligência.
709
00:43:56,144 --> 00:43:58,672
Se a correção for descoberta...
710
00:43:59,697 --> 00:44:02,337
Então o Contra-Terrorismo,
os tribunais,
711
00:44:02,342 --> 00:44:04,782
o Departamento de Justiça,
tudo se vai com ela,
712
00:44:04,790 --> 00:44:05,909
em todo o mundo.
713
00:44:05,910 --> 00:44:07,949
E é pior nas democracias
714
00:44:07,950 --> 00:44:10,825
porque não podemos
amordaçar nossos juízes
715
00:44:10,849 --> 00:44:12,950
ou nossa mídia como a China
716
00:44:12,957 --> 00:44:16,517
ou Rússia,
ou quem diabos fez isso.
717
00:44:18,640 --> 00:44:19,764
Ministro do Interior,
718
00:44:19,789 --> 00:44:22,264
não vou me desculpar
por algo que não disse.
719
00:44:22,289 --> 00:44:24,917
Isso vai muito além
de um pedido de desculpas.
720
00:44:27,772 --> 00:44:29,452
Você quer que eu me renuncie.
721
00:44:30,557 --> 00:44:34,313
McKenzie acha melhor
se dermos o primeiro passo.
722
00:44:37,434 --> 00:44:39,071
Você está me demitindo.
723
00:44:40,110 --> 00:44:42,309
Não vamos esquecer isso.
724
00:44:42,310 --> 00:44:45,869
Certo? Você só...
Você só precisa passar um...
725
00:44:45,870 --> 00:44:49,126
Um pouco de tempo
no purgatório. Isso é tudo.
726
00:44:49,289 --> 00:44:51,589
- Até você conseguir...
- Minha segunda chance.
727
00:44:55,716 --> 00:44:57,396
Não é nada pessoal.
728
00:45:29,390 --> 00:45:31,009
Sinto muito, senhora.
729
00:45:31,014 --> 00:45:33,938
Não sabia. O tempo todo pensei
que recebia atualizações.
730
00:45:34,950 --> 00:45:36,602
Você não é a única.
731
00:45:37,075 --> 00:45:39,235
E Sargento Flynn, alguém viu...
732
00:45:41,165 --> 00:45:42,925
Não aqui, detetive.
733
00:45:44,060 --> 00:45:45,727
Agora não.
734
00:45:46,190 --> 00:45:47,985
O que você tem para mim,
senhora?
735
00:45:48,870 --> 00:45:51,589
A 1ª coisa a fazer é entregar
telefones e comunicações.
736
00:45:51,590 --> 00:45:53,876
Receberá novos assim
que pudermos garantir
737
00:45:53,900 --> 00:45:55,345
que elas sejam seguros.
738
00:45:55,710 --> 00:45:56,950
Senhora.
739
00:46:01,677 --> 00:46:03,317
Eu tenho algo para você.
740
00:46:06,990 --> 00:46:08,430
Conversaremos.
741
00:47:26,486 --> 00:47:27,572
Puta que pariu.
742
00:47:27,577 --> 00:47:29,916
Finalmente! É esta a hora
que você chegar?
743
00:47:32,713 --> 00:47:34,822
Por quê você está aqui?
744
00:47:35,110 --> 00:47:36,349
Eu chamei você?
745
00:47:36,350 --> 00:47:37,789
Eu preciso dormir.
746
00:47:37,790 --> 00:47:39,627
Disse que eu poderia ficar,
então...
747
00:47:39,632 --> 00:47:41,353
Olha, Abigail, isso é...
748
00:47:42,630 --> 00:47:44,564
Este é um mau momento, está bem?
749
00:47:44,790 --> 00:47:47,635
Não escolho quando mamãe e pai
vão para a cidade.
750
00:47:47,640 --> 00:47:50,520
O que, e você não pode
ficar em casa sozinha?
751
00:47:50,525 --> 00:47:53,269
- Eu não vou dormir.
- Não estava dormindo aqui.
752
00:47:53,270 --> 00:47:54,720
Estava esperando por você.
753
00:47:54,820 --> 00:47:57,340
Está fazendo chá?
Não encontrei leite de aveia.
754
00:47:57,345 --> 00:47:59,109
Se não tem leite de aveia,
vou ficar sem.
755
00:47:59,110 --> 00:48:00,760
O leite, quero dizer, não o chá.
756
00:48:00,765 --> 00:48:01,845
Vou tomar chá.
757
00:48:01,850 --> 00:48:03,810
Tenho muito o que falar
com você.
758
00:48:03,815 --> 00:48:05,767
Estou começando um podcast.
759
00:48:06,231 --> 00:48:08,131
Por que não falamos
sobre isso amanhã?
760
00:48:11,105 --> 00:48:13,832
Não se preocupe. Vou dormir
agora que você está aqui.
761
00:48:13,856 --> 00:48:15,676
Estou assim desde o assalto,
762
00:48:15,701 --> 00:48:16,809
o que é estranho
763
00:48:16,848 --> 00:48:19,744
porque aconteceu durante o dia
e nem estava em casa.
764
00:48:19,853 --> 00:48:21,857
A única jeito
que consigo dormir sozinha
765
00:48:21,882 --> 00:48:23,957
hoje em dia é quando
eu vaporizo maconha,
766
00:48:23,982 --> 00:48:27,102
mas então eu acordo
às 3 da manhã com ansiedade.
767
00:48:28,182 --> 00:48:29,702
Isso é uísque?
768
00:48:29,710 --> 00:48:31,190
O que você acabou de dizer?
769
00:48:32,350 --> 00:48:34,322
Eu vaporizo maconha?
770
00:48:34,950 --> 00:48:37,931
- Desculpe, você vai me prender?
- Que roubo?
771
00:48:38,230 --> 00:48:39,710
O roubo.
772
00:48:39,929 --> 00:48:41,743
Achei que papai
teria contado a você.
773
00:48:41,768 --> 00:48:43,212
Quando foi isso?
774
00:48:43,430 --> 00:48:45,978
Não sei. Meses atrás.
775
00:48:46,265 --> 00:48:48,705
Foi assaltada meses atrás
e ninguém me contou?
776
00:48:48,710 --> 00:48:50,138
Sou uma detetive da polícia.
777
00:48:50,163 --> 00:48:52,166
Papai não queria incomodá-la.
778
00:48:52,190 --> 00:48:53,749
Todos sabemos o quão ocupada é.
779
00:48:53,750 --> 00:48:54,931
O que eles levaram?
780
00:48:54,936 --> 00:48:57,176
Não muito.
Eles reviraram todo o lugar,
781
00:48:57,181 --> 00:49:01,381
mas só levaram meu iPad,
o laptop da mamãe...
782
00:49:01,390 --> 00:49:02,789
- Onde vai?
- Acabei de...
783
00:49:02,790 --> 00:49:04,883
Voltarei em breve.
Durma um pouco.
784
00:49:04,888 --> 00:49:06,488
Espere. Eles pegaram um alarme?
785
00:49:06,513 --> 00:49:08,606
Depois do roubo,
papai recebeu um alarme?
786
00:49:08,631 --> 00:49:09,663
Sim.
787
00:49:09,688 --> 00:49:11,633
- Qual é o código?
- Meu aniversário.
788
00:49:13,757 --> 00:49:16,317
Você vai ter que me dizer
os números, Abigail.
789
00:49:19,254 --> 00:49:21,649
Isaac Turner foi demitido
de seu papel
790
00:49:21,674 --> 00:49:24,069
como Ministro da Segurança
do Interior,
791
00:49:24,070 --> 00:49:27,189
após comentários que fez
durante uma entrevista à BBC
792
00:49:27,190 --> 00:49:29,196
sobre o perfil racial.
793
00:49:29,680 --> 00:49:32,869
A verdade é que o perfil racial
é o que faz de Xanda
794
00:49:32,870 --> 00:49:35,112
o sistema de segurança
mais eficaz do mundo.
795
00:49:35,137 --> 00:49:37,530
Você poderia...
Você poderia desligá-lo?
796
00:49:38,955 --> 00:49:41,117
Apenas desligue, por favor.
797
00:49:41,142 --> 00:49:42,580
Dizendo que este é o caso...
798
00:49:42,605 --> 00:49:44,668
- Não. Eu...
- Muçulmanos entre as idades
799
00:49:44,693 --> 00:49:46,545
de 17 e 35
eram os mais propensos a...
800
00:49:46,569 --> 00:49:48,087
Não se preocupe. Está bem.
801
00:49:48,625 --> 00:49:49,743
Sim, obrigado.
802
00:49:49,748 --> 00:49:51,985
Qual problema de
levar isso em consideração?
803
00:49:51,990 --> 00:49:54,510
Ministro, você está sugerindo
que o programa
804
00:49:54,523 --> 00:49:57,821
usa preconceito racial
deliberadamente?
805
00:51:36,993 --> 00:51:39,193
Aqui, ou você quer voltar?
806
00:51:39,738 --> 00:51:41,498
Voltar no tempo,
se você pudesse.
807
00:51:46,190 --> 00:51:49,750
- Eu acho que você está certo.
- Como é?
808
00:51:51,625 --> 00:51:53,926
Você tem que proteger
as pessoas.
809
00:52:04,094 --> 00:52:06,785
Vai renunciar ao cargo
de deputado, Sr. Turner?
810
00:52:06,790 --> 00:52:08,909
Por que muçulmanos
deveriam votar em você?
811
00:52:08,910 --> 00:52:11,418
Turner, por que não responde
às alegações do filho?
812
00:52:11,423 --> 00:52:12,983
Feita por Victoria Bello?
813
00:52:26,445 --> 00:52:29,045
Há manifestantes do
Black Lives Matter por aí.
814
00:52:32,553 --> 00:52:35,160
- Acho que não...
- Fora da minha casa,
815
00:52:35,165 --> 00:52:36,965
protestando contra
meu marido, que,
816
00:52:36,970 --> 00:52:39,715
da última vez que o vi,
era negro.
817
00:52:40,918 --> 00:52:43,118
Ainda sou negro, Simmy.
818
00:52:44,070 --> 00:52:46,121
Por que disse aquelas coisas?
819
00:52:50,369 --> 00:52:51,862
Onde você está indo?
820
00:52:52,082 --> 00:52:53,669
Eu lhe fiz uma pergunta.
821
00:52:53,670 --> 00:52:55,584
Alguém colocou uma
arma na sua cabeça?
822
00:52:55,609 --> 00:52:58,109
- Onde está meu laptop?
- Onde está seu notebook?!
823
00:52:58,110 --> 00:53:00,799
Espero pra falar com você
desde as 23h de ontem.
824
00:53:00,824 --> 00:53:02,104
Sim. Eu preciso dele.
825
00:53:03,319 --> 00:53:05,397
Sei que há coisas
que tem a dizer, Isaac.
826
00:53:05,402 --> 00:53:07,583
Já passei por várias
conferências do partido
827
00:53:07,608 --> 00:53:09,949
bater palmas como uma foca
para ministros que não gosta,
828
00:53:09,950 --> 00:53:12,109
para políticas nas quais
você não acredita,
829
00:53:12,110 --> 00:53:15,350
posições governamentais que
nem sempre refletem quem você é,
830
00:53:15,355 --> 00:53:16,555
quem nós somos.
831
00:53:16,959 --> 00:53:19,840
Mas porra de perfil racial?
832
00:53:22,478 --> 00:53:23,998
Eu não posso fazer isso agora.
833
00:53:27,150 --> 00:53:29,069
Você não pode falar
com sua esposa?
834
00:53:29,070 --> 00:53:31,189
Quando passei a noite toda,
a manhã toda,
835
00:53:31,190 --> 00:53:34,069
imaginando o que está
acontecendo, me preocupando,
836
00:53:34,070 --> 00:53:35,897
dizendo a Ruby
que está tudo bem,
837
00:53:35,902 --> 00:53:37,622
que as pessoas de fora
não querem nos machucar,
838
00:53:37,626 --> 00:53:39,185
tentando,
a propósito, sem sucesso,
839
00:53:39,190 --> 00:53:41,310
manter Harrison longe da TV?
840
00:53:42,406 --> 00:53:43,926
Sim, isso mesmo.
841
00:53:43,945 --> 00:53:45,705
Se não pode falar comigo,
842
00:53:45,710 --> 00:53:48,349
então talvez queira pelo menos
explicar aos nossos filhos
843
00:53:48,350 --> 00:53:50,404
por que o pai deles
está sendo chamado de racista.
844
00:53:50,427 --> 00:53:52,232
Eu certamente não posso.
845
00:53:52,990 --> 00:53:54,709
- Não posso.
- O que?
846
00:53:54,714 --> 00:53:56,314
Falar essas coisas.
847
00:53:56,470 --> 00:53:57,990
O que isso significa?
848
00:54:14,386 --> 00:54:16,946
Prometeu que me explicaria
quando chegasse em casa.
849
00:54:16,951 --> 00:54:18,724
Disse que explicaria
quando pudesse!
850
00:54:18,755 --> 00:54:20,389
Bem, se não agora, então quando?
851
00:54:20,390 --> 00:54:21,869
Caso não tenha notado, Isaac,
852
00:54:21,870 --> 00:54:23,989
acabou de perder seu emprego.
Acabou.
853
00:54:23,990 --> 00:54:26,216
Não, não acabou!
854
00:55:04,181 --> 00:55:06,069
Se Frank Napier
está por trás disso,
855
00:55:06,070 --> 00:55:08,593
não pode me culpar por perguntar
se também está.
856
00:55:08,618 --> 00:55:09,985
Fique calma caralho.
857
00:55:10,010 --> 00:55:11,939
E não seria a 1ª vez
que Frank Napier
858
00:55:11,964 --> 00:55:14,069
sacrificaria vida britânica
pela Correção,
859
00:55:14,070 --> 00:55:16,309
e não seria a 1ª vez
que falharia em detê-lo!
860
00:55:16,310 --> 00:55:17,727
- Chega!
- Hannah Roberts foi
861
00:55:17,731 --> 00:55:19,750
inimiga do Estado britânico.
862
00:55:35,779 --> 00:55:39,270
Bem-vindo ao pesadelo
que é a Correção, Isaac.
863
00:55:40,044 --> 00:55:43,390
Nossos inimigos fingem coisas
que não podemos negar.
864
00:55:43,395 --> 00:55:47,055
A prova é impossível.
A negação sem provas é inútil.
865
00:55:47,060 --> 00:55:49,949
E, o pior de tudo, se alguma
vez provarmos ou negarmos
866
00:55:49,950 --> 00:55:51,549
- estamos fodidos.
- Por que?
867
00:55:51,550 --> 00:55:54,390
Você sabe porque.
Somos tão culpados quanto eles!
868
00:55:55,856 --> 00:55:58,464
BEM VINDOS A POLITICA MUNDIAL
869
00:55:58,489 --> 00:56:01,497
EM PERÍODOS DE ELEIÇÕES
ISSO É MAIS VISÍVEL
870
00:56:01,522 --> 00:56:04,211
ESTAMOS PASSANDO POR ISSO
NO BRASIL
871
00:56:04,236 --> 00:56:05,592
TELEFONES GRAMPEADOS,
872
00:56:05,616 --> 00:56:08,079
POLARIZAÇÃO,
GEOPOLÍTICA E FAKE NEWS
873
00:56:09,189 --> 00:56:11,189
NÃO HÁ MELHOR HORA
PARA ESSA SÉRIE
874
00:56:21,528 --> 00:56:26,528
E SÓ FICA MELHOR A SÉRIE!!!
65875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof