Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:02,199
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,237
You missed the meeting.
3
00:00:04,272 --> 00:00:05,872
Please stay away from me.
4
00:00:05,906 --> 00:00:09,876
BEEMAN: The CIA is planning
on squeezing Burov in Moscow
5
00:00:09,910 --> 00:00:13,380
with the tape I made.
It's not right.
6
00:00:13,414 --> 00:00:15,554
GABRIEL: A shipment of midges
was sent six weeks ago
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,993
to a business address
in Oklahoma.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,348
PHILIP: What kind
of bugs are these?
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,558
What do they do?
10
00:00:21,589 --> 00:00:22,759
It's --
It's a wheat-eater.
11
00:00:22,790 --> 00:00:24,660
Who do you work for?
12
00:00:24,692 --> 00:00:26,192
The lab has a contract
13
00:00:26,227 --> 00:00:28,057
with a-a company
called AgriCorp.
14
00:00:28,096 --> 00:00:29,396
What are
they using them for?
15
00:00:29,430 --> 00:00:30,730
W-We don't ask
those questions.
16
00:00:30,764 --> 00:00:34,404
We just breed the bugs
they tell us.
17
00:00:34,435 --> 00:00:35,765
You should have asked.
18
00:00:35,803 --> 00:00:38,613
Please, I --
(Grunts)
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,069
Stop, please!
(bone cracks)
20
00:00:52,486 --> 00:00:55,056
GABRIEL: How did they do?
21
00:00:55,089 --> 00:00:56,519
Marilyn was fine.
22
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Uh...Norm needed
a couple of deep breaths,
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,261
but they both did
what they had to do.
24
00:01:02,296 --> 00:01:03,956
Good.
25
00:01:03,997 --> 00:01:07,367
This is Benjamin Stobert
from the Rolodex.
26
00:01:07,401 --> 00:01:10,641
We also think Deirdre Kemp
is a good bet.
27
00:01:10,671 --> 00:01:14,211
She's AgriCorp's Vice President
of Production and Distribution.
28
00:01:14,242 --> 00:01:17,412
They're both in Topeka,
and they're both single.
29
00:01:20,514 --> 00:01:24,254
Is there any way they could
find someone else...
30
00:01:24,285 --> 00:01:27,385
to...
31
00:01:27,421 --> 00:01:32,891
Going back and forth to
Topeka every week is just...
32
00:01:32,926 --> 00:01:35,596
Well, maybe you don't go
at the same time, but y--
33
00:01:35,629 --> 00:01:39,129
With the Morozovs
and Pastor Tim and Paige,
34
00:01:39,167 --> 00:01:42,567
Beeman, and Henry and Paige
going over there all the time...
35
00:01:42,603 --> 00:01:44,713
I-- It's a lot.
36
00:01:47,641 --> 00:01:49,481
Is there something else
bothering you
37
00:01:49,510 --> 00:01:51,150
that we should talk about?
38
00:01:54,815 --> 00:01:58,415
Paige is taking a lot of time
right now, more than usual.
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,952
Of course.
I understand that.
40
00:02:07,228 --> 00:02:10,098
We understand
how important this is.
41
00:02:10,130 --> 00:02:13,230
Good. Then I know
you'll work it out.
42
00:02:34,822 --> 00:02:36,362
(car door shuts)
43
00:02:37,425 --> 00:02:40,025
(sighs)
44
00:02:40,060 --> 00:02:42,000
You think
we're gonna get fired?
45
00:02:42,029 --> 00:02:45,229
It's not funny.
46
00:02:45,266 --> 00:02:46,696
I know.
47
00:02:46,734 --> 00:02:49,044
(keys jostle)
48
00:02:49,069 --> 00:02:51,909
(engine starts)
49
00:03:28,642 --> 00:03:31,412
(footsteps approach)
50
00:03:35,583 --> 00:03:37,893
What was the name of
the tree guy who came
51
00:03:37,918 --> 00:03:39,118
when the maple split?
52
00:03:39,152 --> 00:03:40,392
Poblocki.
53
00:03:40,421 --> 00:03:43,461
Yeah, I'm gonna call him again.
That branch is gonna fall.
54
00:03:43,491 --> 00:03:45,891
Did you talk to Henry?
55
00:03:45,926 --> 00:03:48,256
Not yet.
He's in the bathroom.
56
00:03:48,296 --> 00:03:50,296
(footsteps approaching)
57
00:03:54,402 --> 00:03:56,572
(groans)
There are no Apple Jacks left.
58
00:03:56,604 --> 00:03:58,574
So go to the store
and buy some Apple Jacks.
59
00:03:58,606 --> 00:04:00,966
(toast pops)
But there was some.
60
00:04:01,008 --> 00:04:02,238
Yeah, sorry.
61
00:04:02,276 --> 00:04:05,106
Here.
You can have my toast.
62
00:04:05,145 --> 00:04:10,045
So, do you know
why we got a message at work
63
00:04:10,083 --> 00:04:12,123
that your math teacher
wants to talk to us?
64
00:04:12,152 --> 00:04:13,552
I don't know.
65
00:04:13,587 --> 00:04:15,887
What do you mean
you don't know?
66
00:04:15,923 --> 00:04:17,163
I don't know.
67
00:04:17,190 --> 00:04:19,130
You think he just
called randomly?
68
00:04:19,159 --> 00:04:20,559
I have no idea.
69
00:04:20,594 --> 00:04:21,764
Don't be smart, Henry.
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,825
I-- I'm not!
I don't know!
71
00:04:23,864 --> 00:04:25,474
I've been doing well.
72
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
Some of the other kids
screw around, but I don't.
73
00:04:28,035 --> 00:04:29,435
Maybe I laugh sometimes.
74
00:04:29,470 --> 00:04:31,270
Henry.
What?
75
00:04:31,305 --> 00:04:32,735
I'm calling him today.
76
00:04:32,773 --> 00:04:34,443
Fine.
77
00:04:34,475 --> 00:04:36,075
You don't put enough jam
on this.
78
00:04:36,109 --> 00:04:37,479
(toast falls in trash)
Henry!
79
00:04:37,511 --> 00:04:38,751
What?
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,909
I would have
finished that.
81
00:04:40,948 --> 00:04:44,548
Then take it out of the trash
and finish it.
82
00:04:46,987 --> 00:04:49,657
(Elizabeth sighs)
83
00:04:49,690 --> 00:04:51,860
(car horn blares)
84
00:04:51,892 --> 00:04:55,632
(indistinct talking)
85
00:04:55,663 --> 00:04:56,963
(knock on door)
86
00:04:56,997 --> 00:04:59,267
(speaking Russian)
87
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Ah!
88
00:05:05,172 --> 00:05:07,882
(speaking Russian)
89
00:05:25,526 --> 00:05:26,726
(engines hum)
90
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Here you are, sir.
Thank you.
91
00:05:29,196 --> 00:05:30,996
Here you go.
92
00:05:31,031 --> 00:05:33,531
Enjoy.
93
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
And here you go.
94
00:05:35,703 --> 00:05:37,003
Enjoy.
95
00:05:51,552 --> 00:05:53,722
(exhales sharply)
96
00:06:24,151 --> 00:06:26,221
I'm -- I'm sorry.
97
00:06:27,621 --> 00:06:29,921
I'm sorry. Do you know
how to set the tension?
98
00:06:29,957 --> 00:06:31,727
Tense, loose.
99
00:06:31,759 --> 00:06:33,359
Loose. Thanks.
100
00:06:33,393 --> 00:06:36,363
I, uh, usually ride
a -- a regular bike,
101
00:06:36,396 --> 00:06:37,596
but I'm in -- I'm in
a (laughs) town --
102
00:06:37,631 --> 00:06:38,871
In town on business.
103
00:06:38,899 --> 00:06:40,099
Huh.
104
00:06:40,133 --> 00:06:42,903
I'm sor--
Uh, are you a local?
105
00:06:42,936 --> 00:06:44,766
-Yep.
-Okay, well I--
106
00:06:44,805 --> 00:06:46,365
One -- One -- One more.
107
00:06:46,406 --> 00:06:49,806
Um, ah, I'm gonna
be coming back a bunch,
108
00:06:49,843 --> 00:06:52,653
and I-I know nothing
about, um, Topeka.
109
00:06:52,680 --> 00:06:54,550
What -- what should I do,
like, when I'm --
110
00:06:54,582 --> 00:06:56,082
When I'm not working?
111
00:06:56,116 --> 00:06:58,916
I spend time
with my family.
112
00:06:58,952 --> 00:07:02,792
-Oh, you have kids?
-No. My sister's family.
113
00:07:02,823 --> 00:07:05,333
Nieces and nephews?
Nice.
114
00:07:05,358 --> 00:07:07,498
Yeah, I have, uh --
I have three nephews.
115
00:07:07,528 --> 00:07:10,398
Love 'em to death,
but I'm always happy to leave.
116
00:07:10,430 --> 00:07:15,100
But you must do something
besides see them.
117
00:07:15,135 --> 00:07:16,765
I like my work.
118
00:07:16,804 --> 00:07:18,344
What do you do?
119
00:07:18,371 --> 00:07:20,741
(bell dings)
Logistics --
120
00:07:20,774 --> 00:07:23,184
storage,
materials handling,
121
00:07:23,210 --> 00:07:25,410
identifying
and fixing inefficiencies.
122
00:07:25,445 --> 00:07:27,275
Sounds like they can't
do anything without you.
123
00:07:27,314 --> 00:07:29,484
They can't.
124
00:07:29,517 --> 00:07:31,987
No wonder
you have to exercise.
125
00:07:32,019 --> 00:07:33,689
I'm Gus Alexander.
126
00:07:33,721 --> 00:07:34,961
Oh.
127
00:07:34,988 --> 00:07:36,388
Deirdre Kemp.
128
00:07:41,862 --> 00:07:44,202
(exhales sharply)
129
00:08:08,321 --> 00:08:10,691
(sighs)
130
00:08:30,510 --> 00:08:32,280
(sighs)
131
00:08:39,252 --> 00:08:41,452
Mom...
132
00:09:31,071 --> 00:09:34,271
Mom...
133
00:09:34,307 --> 00:09:37,977
(sobs)
134
00:09:59,266 --> 00:10:01,366
(birds chirping)
135
00:10:56,757 --> 00:10:58,857
-Morning.
-Morning.
136
00:11:00,427 --> 00:11:02,727
Hey.
Hey.
137
00:11:02,763 --> 00:11:04,063
Everything okay?
138
00:11:04,097 --> 00:11:05,497
Yeah.
139
00:11:05,532 --> 00:11:09,402
Did, uh -- Did you talk
to Henry's teacher?
140
00:11:09,436 --> 00:11:12,736
The school secretary
said he wants us to come in.
141
00:11:12,773 --> 00:11:14,073
Is he failing the class?
142
00:11:14,107 --> 00:11:15,337
I have no idea.
143
00:11:15,375 --> 00:11:16,805
(sighs)
144
00:11:16,844 --> 00:11:20,214
All he ever does is
play computer games
145
00:11:20,247 --> 00:11:22,047
and talk on the teleph--
146
00:11:22,082 --> 00:11:24,252
Do you have any idea
who he's talking to?
147
00:11:24,284 --> 00:11:25,554
No.
148
00:11:28,121 --> 00:11:29,421
How'd it go?
149
00:11:32,125 --> 00:11:35,725
She has a real passion
for logistics.
150
00:11:35,763 --> 00:11:37,063
What does that mean?
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,501
(scoffs)
152
00:11:42,535 --> 00:11:45,105
Is it promising?
153
00:11:45,138 --> 00:11:47,568
Maybe, if I don't
die of boredom first.
154
00:11:47,607 --> 00:11:48,837
That bad?
155
00:11:48,876 --> 00:11:52,876
Whew.
(chuckles)
156
00:11:52,913 --> 00:11:55,223
I go tomorrow.
157
00:12:06,126 --> 00:12:09,456
**
158
00:12:14,334 --> 00:12:17,774
( soccer announcer speaking
in Serbo-Croatian on radio )
159
00:12:45,532 --> 00:12:47,772
(engine revs)
160
00:12:49,937 --> 00:12:53,707
( soccer announcer continues )
161
00:12:55,708 --> 00:12:57,948
(speaking Serbo-Croatian)
162
00:13:12,792 --> 00:13:14,132
( crowd cheering )
163
00:13:14,161 --> 00:13:15,731
ANNOUNCER:
Radanovic! Radanovic!
164
00:13:21,001 --> 00:13:23,071
(car horn honks)
165
00:13:33,180 --> 00:13:36,350
(speaking Serbo-Croatian)
166
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
(engine revs)
167
00:13:42,355 --> 00:13:44,885
(speaking Serbo-Croatian)
168
00:14:08,781 --> 00:14:10,051
(sighs)
169
00:14:51,158 --> 00:14:53,058
Hmm?
170
00:15:18,618 --> 00:15:20,318
(indistinct conversations)
171
00:15:25,158 --> 00:15:29,228
(cash register keys tapping)
172
00:15:29,262 --> 00:15:30,632
(cash register dings)
173
00:15:30,663 --> 00:15:32,473
(door hinges squeak)
174
00:15:32,499 --> 00:15:34,529
Okay...
175
00:15:36,469 --> 00:15:38,409
Oh! No! Oh!
176
00:15:38,438 --> 00:15:40,068
Oh!
177
00:15:40,107 --> 00:15:42,777
(laughing)
Whoa! Wow!
178
00:15:42,809 --> 00:15:44,139
(laughs)
179
00:15:44,177 --> 00:15:45,977
What'd you do,
start an avalanche?
180
00:15:46,013 --> 00:15:47,813
I guess so!
181
00:15:47,847 --> 00:15:49,317
(whistles)
Thank you.
182
00:15:49,349 --> 00:15:50,949
Yeah.
183
00:15:53,786 --> 00:15:56,586
Do -- Do you know
what this stuff is?
184
00:15:56,623 --> 00:15:58,593
It's carob.
No, no, I know,
185
00:15:58,625 --> 00:16:01,785
but do you know
what it actually is?
186
00:16:01,828 --> 00:16:04,858
Um, it's like a natural,
sweet chocolate-type thingy?
187
00:16:04,897 --> 00:16:06,627
Is that
the official term?
188
00:16:06,666 --> 00:16:08,636
(laughs) Well, in Latin,
it's called "thingus."
189
00:16:08,668 --> 00:16:09,868
(laughs)
Try one.
190
00:16:09,902 --> 00:16:12,772
No, I haven't paid.
191
00:16:12,805 --> 00:16:15,535
Have you never been
in a health food store before?
192
00:16:15,575 --> 00:16:16,975
No.
Well, it's okay.
193
00:16:17,010 --> 00:16:18,250
Try it.
194
00:16:21,081 --> 00:16:23,321
Go on.
195
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Mmm!
That actually is good.
196
00:16:29,389 --> 00:16:30,789
Right?
Mm-hmm.
197
00:16:30,823 --> 00:16:32,063
(giggles)
198
00:16:32,092 --> 00:16:33,632
Wow.
Um --
199
00:16:33,660 --> 00:16:36,000
I'm in from out of town,
and a friend told me
200
00:16:36,029 --> 00:16:38,469
there was beautiful
hiking around here,
201
00:16:38,498 --> 00:16:41,528
but that first I had
to make this...Gorp.
202
00:16:41,568 --> 00:16:42,798
(chuckles)
203
00:16:42,835 --> 00:16:44,165
Well, where
are you gonna hike?
204
00:16:44,204 --> 00:16:45,344
I don't know.
205
00:16:45,372 --> 00:16:47,372
I mean, I'm actually
leaving town tomorrow,
206
00:16:47,407 --> 00:16:49,137
so I probably
don't even have time.
207
00:16:49,176 --> 00:16:52,346
I'm coming back in a few days.
I have a work thing in the city.
208
00:16:52,379 --> 00:16:54,149
Well, lucky for you,
you just ran into
209
00:16:54,181 --> 00:16:56,851
the carob-gorp-eating-
hiking-expert of Topeka.
210
00:16:56,883 --> 00:16:59,323
Wow.
Yeah. Ben Stobert.
211
00:16:59,352 --> 00:17:02,392
Brenda Neill.
212
00:17:02,422 --> 00:17:03,662
It was all her.
213
00:17:03,690 --> 00:17:06,090
(laughs)
214
00:17:07,627 --> 00:17:09,857
Thank you.
215
00:17:09,896 --> 00:17:11,096
To beer.
216
00:17:11,131 --> 00:17:12,371
To beer.
217
00:17:12,399 --> 00:17:14,629
(glasses clink)
Cheers.
218
00:17:22,909 --> 00:17:26,209
In Soviet Union,
we have woman on street.
219
00:17:26,246 --> 00:17:30,216
You stand in line,
she pour a kvass into mug.
220
00:17:30,250 --> 00:17:32,690
You drink, next person,
she pours,
221
00:17:32,719 --> 00:17:36,489
uh, kvass into same mug,
they drink.
222
00:17:37,924 --> 00:17:39,864
We all drink
from same mug.
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,592
Ugh.
224
00:17:41,628 --> 00:17:44,728
Actually, kvass is the only
thing I miss from Russia.
225
00:17:44,764 --> 00:17:47,104
What -- What is that?
226
00:17:47,134 --> 00:17:53,444
Mm...Like Russian cola
made from bread.
227
00:17:53,473 --> 00:17:55,783
I make some
in my basement.
228
00:17:55,808 --> 00:17:58,778
Here?
229
00:17:58,811 --> 00:18:02,881
Tastes like piss.
I don't know what I do wrong.
230
00:18:02,915 --> 00:18:04,815
How did you become
a pilot?
231
00:18:04,851 --> 00:18:06,621
Oh. (exhales sharply)
I was, uh --
232
00:18:06,653 --> 00:18:08,623
I was always into planes.
233
00:18:08,655 --> 00:18:12,725
I used to have those
balsa-wood-rubber-band ones
234
00:18:12,759 --> 00:18:14,289
when I was a kid.
235
00:18:14,327 --> 00:18:16,727
And where we grew up,
there was a-- an airfield.
236
00:18:16,763 --> 00:18:18,573
It was small,
but there was a guy there
237
00:18:18,598 --> 00:18:19,968
that let me work
for him,
238
00:18:19,999 --> 00:18:21,569
and, um, he taught me
how to fly props.
239
00:18:21,601 --> 00:18:23,241
As kid?
Yeah.
240
00:18:23,270 --> 00:18:24,900
I got my license
when I was 16,
241
00:18:24,937 --> 00:18:27,407
joined the, uh, Air Force
when I was 18.
242
00:18:27,440 --> 00:18:29,610
In war?
Vietnam.
243
00:18:29,642 --> 00:18:31,312
Really?
Mm-hmm.
244
00:18:31,344 --> 00:18:33,554
Yeah, not fighters --
re-supply.
245
00:18:35,982 --> 00:18:39,022
A-And then that's why,
uh, Tuan, right?
246
00:18:39,051 --> 00:18:41,651
No, no, that was, um...
247
00:18:41,688 --> 00:18:45,528
It was different.
We couldn't have kids.
248
00:18:45,558 --> 00:18:46,828
He's a good boy.
249
00:18:46,859 --> 00:18:48,959
So is Pasha.
250
00:18:51,298 --> 00:18:52,828
(sighs)
251
00:18:52,865 --> 00:18:55,665
Him and his mother --
You think I did not
252
00:18:55,702 --> 00:18:57,672
fly him around the world,
253
00:18:57,704 --> 00:19:01,344
give him good clothes,
house, school, friends.
254
00:19:01,374 --> 00:19:02,784
Teenagers are tough.
255
00:19:02,809 --> 00:19:04,439
Evgheniya
is not a teenager.
256
00:19:04,477 --> 00:19:07,047
If -- If I did not love my job,
I would shoot my brains out.
257
00:19:07,079 --> 00:19:08,319
(chuckles)
258
00:19:08,348 --> 00:19:10,818
What is so great
about your job?
259
00:19:13,220 --> 00:19:16,360
They think I'm genius.
260
00:19:16,389 --> 00:19:19,829
Everything they not know
about, uh, port, Russian,
261
00:19:19,859 --> 00:19:23,399
Soviet port --
about food, transportation,
262
00:19:23,430 --> 00:19:24,860
everything to do with grain,
I know.
263
00:19:24,897 --> 00:19:27,527
They can't believe
it take us months
264
00:19:27,567 --> 00:19:29,467
to move what you guys move
in one day.
265
00:19:29,502 --> 00:19:31,472
"This is who we fight?
266
00:19:31,504 --> 00:19:34,644
You can't move wheat
from Odessa to Kharkov."
267
00:19:34,674 --> 00:19:38,314
And in Soviet Union,
we have same great land,
268
00:19:38,345 --> 00:19:42,075
same great climate,
but system is broke.
269
00:19:42,114 --> 00:19:44,684
They still move food
by horse sometimes.
270
00:19:44,717 --> 00:19:47,087
By the time it gets
to where it needs to be,
271
00:19:47,119 --> 00:19:49,759
it's already rotten.
272
00:19:53,226 --> 00:19:56,226
MAN: Scout bee discovers
a source of food.
273
00:19:56,263 --> 00:19:58,603
He must communicate
the source's location
274
00:19:58,631 --> 00:20:00,001
to the other bees
275
00:20:00,032 --> 00:20:03,942
It does this through...
276
00:20:03,970 --> 00:20:07,610
Hey.
Hi.
277
00:20:07,640 --> 00:20:10,280
You didn't have to
wait up.
278
00:20:10,310 --> 00:20:11,880
Saved you some chicken.
279
00:20:11,911 --> 00:20:14,911
(groans)
I ate on the plane.
280
00:20:21,788 --> 00:20:23,588
(sighs)
281
00:20:23,623 --> 00:20:24,893
You okay?
282
00:20:24,924 --> 00:20:27,964
Yeah, just tired.
283
00:20:27,994 --> 00:20:29,134
(sighs)
284
00:20:29,161 --> 00:20:31,801
I have a gift for you.
285
00:20:33,433 --> 00:20:35,573
(giggles)
286
00:20:35,602 --> 00:20:38,442
Guy sitting next to me
bought it for me.
287
00:20:38,471 --> 00:20:41,711
I made a big deal of telling him
I'd give it to my husband.
288
00:20:41,741 --> 00:20:44,811
Hmm.
(chuckles)
289
00:20:44,844 --> 00:20:46,754
How's everything here?
290
00:20:46,779 --> 00:20:50,049
Fine.
291
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
Paige is babysitting
292
00:20:52,319 --> 00:20:54,989
for Claire Louise
on Saturday night.
293
00:20:55,021 --> 00:20:57,091
Mm.
Mm.
294
00:21:00,192 --> 00:21:01,462
(exhales deeply)
295
00:21:01,494 --> 00:21:03,964
How was your guy?
296
00:21:03,996 --> 00:21:05,466
Mm.
297
00:21:05,498 --> 00:21:07,568
What?
298
00:21:07,600 --> 00:21:11,170
I don't know.
Full of himself.
299
00:21:13,340 --> 00:21:16,510
We're going hiking
this weekend.
300
00:21:25,051 --> 00:21:27,651
(exhales deeply)
301
00:21:38,197 --> 00:21:40,697
In the face?
Yeah. She still has
a little scar.
302
00:21:40,733 --> 00:21:42,603
He said he didn't
see me before he swung,
303
00:21:42,635 --> 00:21:45,195
but my brother
always was a sore loser.
304
00:21:45,237 --> 00:21:48,107
-Renee played shortstop.
-Thing is, I was really close
305
00:21:48,140 --> 00:21:49,610
to my brother and my dad.
306
00:21:49,642 --> 00:21:52,112
I always sort of had to
be one of the guys.
307
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
I tried playing softball
but hated it.
308
00:21:55,348 --> 00:21:57,218
Would have rather
played baseball,
309
00:21:57,249 --> 00:21:58,549
but there wasn't
anything like that then.
310
00:21:58,585 --> 00:21:59,845
So, you never played?
311
00:21:59,886 --> 00:22:01,816
Nothing official,
312
00:22:01,854 --> 00:22:03,864
just pick-up games
in our neighborhood.
313
00:22:03,890 --> 00:22:05,460
Now I play in my company's
intramural league.
314
00:22:05,492 --> 00:22:06,732
She won't let me
go to the games.
315
00:22:06,759 --> 00:22:08,029
He gets too excited.
316
00:22:08,060 --> 00:22:10,130
-Well, it's exciting.
-You do!
317
00:22:10,162 --> 00:22:13,202
(laughs) So -- So,
where are you two from?
318
00:22:13,232 --> 00:22:14,732
Chicago.
Pittsburgh.
319
00:22:14,767 --> 00:22:15,997
Oh.
320
00:22:16,035 --> 00:22:17,465
I had an uncle
from Pittsburgh.
321
00:22:17,504 --> 00:22:18,714
Oh, yeah?
What'd he do?
322
00:22:18,738 --> 00:22:20,738
Scrap metal.
323
00:22:20,773 --> 00:22:22,643
He had this big yard
out in Ross Township.
324
00:22:22,675 --> 00:22:26,075
I used to love visiting.
I'd climb all over the piles.
325
00:22:26,112 --> 00:22:27,882
I found some
really good stuff, too --
326
00:22:27,914 --> 00:22:30,884
broken TVs,
radios, hair dryers.
327
00:22:30,917 --> 00:22:33,747
(laughter)
328
00:24:30,236 --> 00:24:32,766
(groans)
329
00:24:32,805 --> 00:24:34,605
Any sign of him?
330
00:24:34,641 --> 00:24:37,811
He's still getting
his hair cut.
331
00:24:37,844 --> 00:24:41,384
I was thinking...
332
00:24:41,413 --> 00:24:42,983
about Burov.
333
00:24:45,885 --> 00:24:48,185
In San Francisco,
we had a guy.
334
00:24:48,220 --> 00:24:51,460
Offered him a lot,
but nothing.
335
00:24:51,490 --> 00:24:54,290
We found out
he was having an affair.
336
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
He was a sensitive type,
337
00:24:55,562 --> 00:24:57,002
couldn't handle his wife
finding out.
338
00:24:57,029 --> 00:25:00,729
We just had to
drop that we knew.
339
00:25:00,767 --> 00:25:04,037
That was enough.
We had him.
340
00:25:04,070 --> 00:25:06,310
Still gave him
everything we offered.
341
00:25:06,338 --> 00:25:10,808
He ended up with
a boatload of cash.
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,853
And the family?
343
00:25:12,879 --> 00:25:14,849
His family's
still together.
344
00:25:14,881 --> 00:25:17,421
He and his wife
are U.S. citizens with new names
345
00:25:17,449 --> 00:25:19,719
and a split-level
in Tucson.
346
00:25:19,752 --> 00:25:22,662
I think
his son's a lawyer.
347
00:25:22,689 --> 00:25:24,519
All's well
that ends well.
348
00:25:24,557 --> 00:25:27,487
Yeah.
349
00:25:27,526 --> 00:25:30,056
We blackmailed
the shit out of him,
350
00:25:30,096 --> 00:25:33,926
and everybody
wound up happy.
351
00:25:38,237 --> 00:25:41,337
Number's on the fridge.
352
00:25:41,373 --> 00:25:43,183
We're around the corner,
so don't hesitate to call.
353
00:25:43,209 --> 00:25:44,409
It's just dinner.
354
00:25:44,443 --> 00:25:46,513
She'll wake around 9:00.
355
00:25:46,545 --> 00:25:47,905
Give her a bottle,
change her,
356
00:25:47,947 --> 00:25:49,377
and then she'll
go back to sleep.
357
00:25:49,415 --> 00:25:51,545
-If she doesn't?
-Panic.
358
00:25:51,584 --> 00:25:53,024
(laughs)
359
00:25:53,052 --> 00:25:54,252
There she is!
360
00:25:54,286 --> 00:25:56,186
Oh! I just
forgot one thing.
361
00:25:56,222 --> 00:25:57,692
We really appreciate it,
Paige.
362
00:25:57,724 --> 00:25:59,264
Sure.
363
00:25:59,291 --> 00:26:00,961
(whispering) Alice
is a little nervous.
364
00:26:00,993 --> 00:26:03,303
I get it. (chuckles)
365
00:26:03,329 --> 00:26:06,899
So, you and your mom coming
to the food pantry Thursday?
366
00:26:06,933 --> 00:26:08,203
She wouldn't miss it.
367
00:26:08,234 --> 00:26:10,874
She likes us
doing it together.
368
00:26:10,903 --> 00:26:13,073
That's great.
369
00:26:13,105 --> 00:26:14,935
She's really trying,
Paige.
370
00:26:14,974 --> 00:26:16,384
Yeah.
371
00:26:16,408 --> 00:26:18,238
No, I mean it.
372
00:26:18,277 --> 00:26:20,547
The -- The things
I deal with with families --
373
00:26:20,579 --> 00:26:23,049
(stammers) I'm not saying
it's the same as yours.
374
00:26:23,082 --> 00:26:24,882
No one's
is the same as mine.
375
00:26:24,917 --> 00:26:28,787
(laughs) You'd be surprised how
many people feel that way.
376
00:26:39,031 --> 00:26:41,671
This might help you
understand them a little bit.
377
00:26:41,701 --> 00:26:44,341
Marx?
I thought he hated religion.
378
00:26:44,370 --> 00:26:46,740
Uh, h-he did.
379
00:26:46,773 --> 00:26:48,843
But he was pretty great
on class and poverty.
380
00:26:48,875 --> 00:26:50,105
Are these your notes?
381
00:26:50,142 --> 00:26:54,082
Mm-hmm.
It's from college.
382
00:26:54,113 --> 00:26:57,583
Here.
383
00:26:57,616 --> 00:27:00,986
"Labor is therefore
not voluntary but coerced.
384
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
It is therefore not
the satisfaction of a need.
385
00:27:04,023 --> 00:27:07,533
It is merely a means to satisfy
needs external to it."
386
00:27:07,559 --> 00:27:08,829
What?
387
00:27:08,861 --> 00:27:12,031
All right, j--
Read the book.
388
00:27:12,064 --> 00:27:14,174
Okay.
All right.
389
00:27:14,200 --> 00:27:15,770
We better go before
she changes her mind.
390
00:27:15,802 --> 00:27:17,372
(chuckles)
391
00:27:17,403 --> 00:27:19,413
Bye.
Bye.
392
00:27:28,414 --> 00:27:31,584
(car engine starts)
393
00:27:46,565 --> 00:27:49,795
Hi, Deirdre.
It's Gus Alexander.
394
00:27:49,836 --> 00:27:52,036
Uh, from the gym.
395
00:27:52,071 --> 00:27:53,911
Yeah. Yeah.
396
00:27:53,940 --> 00:27:57,240
Uh, I'm -- I'm gonna be
in town for a few days.
397
00:27:57,276 --> 00:28:03,416
Is there any chance, uh,
you'd be free for dinner?
398
00:28:03,449 --> 00:28:07,689
Yeah. Oh, me too,
but you got to eat, right?
399
00:28:07,720 --> 00:28:09,260
Oh. Oh, well, no.
400
00:28:09,288 --> 00:28:11,818
I-I know all about a big --
a big presentation.
401
00:28:11,858 --> 00:28:14,358
How about this -- Um,
I'll call you when I get in,
402
00:28:14,393 --> 00:28:19,933
and I'll -- I'll just,
um, hope for the best.
403
00:28:19,966 --> 00:28:21,996
Okay, great. Yeah.
404
00:28:22,034 --> 00:28:24,144
Okay. See you.
405
00:28:26,438 --> 00:28:29,008
(sighs)
(coins jingle)
406
00:28:29,041 --> 00:28:32,511
When I was a kid, we,
uh -- We had a feeder out back,
407
00:28:32,544 --> 00:28:36,084
and I -- I'd just --
I'd just sit there and watch.
408
00:28:36,115 --> 00:28:38,785
Hummingbirds,
woodpeckers...
409
00:28:38,818 --> 00:28:41,388
Woodpeckers are crazy.
410
00:28:41,420 --> 00:28:42,760
(laughing) Why?
411
00:28:42,789 --> 00:28:44,459
Do you know where
they keep their tongues?
412
00:28:44,490 --> 00:28:45,720
No. Where?
(clicks tongue)
413
00:28:45,758 --> 00:28:47,358
Their head?
Yeah.
414
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Yeah, they have these really
long tongues to get the bugs.
415
00:28:49,628 --> 00:28:51,228
That's why they're
banging their heads
416
00:28:51,263 --> 00:28:52,733
against the trees all day --
to make holes for the tongue.
417
00:28:52,765 --> 00:28:54,065
Wow.
Yeah.
418
00:28:54,100 --> 00:28:56,070
They have to store it
somewhere, right?
419
00:28:56,102 --> 00:28:59,912
So it -- it wraps around the top
of their head on the inside.
420
00:28:59,939 --> 00:29:01,539
That's crazy.
Yeah.
421
00:29:01,573 --> 00:29:03,543
(giggles)
I always imagine the moment
422
00:29:03,575 --> 00:29:05,305
it (whistles) comes out.
423
00:29:05,344 --> 00:29:07,784
(shivers)
424
00:29:07,814 --> 00:29:09,054
It must
feel good, right?
425
00:29:09,081 --> 00:29:10,481
(laughs)
I guess so!
426
00:29:10,516 --> 00:29:12,946
Yeah.
(laughs)
427
00:29:56,562 --> 00:29:59,232
**
428
00:30:24,490 --> 00:30:27,560
(dog barks in distance)
429
00:30:35,234 --> 00:30:39,044
**
430
00:31:26,052 --> 00:31:28,222
Wait.
431
00:31:31,557 --> 00:31:33,657
(laughs)
432
00:31:42,634 --> 00:31:45,344
(engine revs in distance)
433
00:32:26,278 --> 00:32:29,318
Wait. Wait.
434
00:32:29,348 --> 00:32:31,348
Too fast?
435
00:32:32,484 --> 00:32:34,954
Um --
We -- We can go slower.
436
00:32:36,989 --> 00:32:39,029
I like you.
437
00:32:39,058 --> 00:32:41,188
(giggles)
438
00:32:41,227 --> 00:32:44,527
Great.
439
00:32:44,563 --> 00:32:47,003
I like you, too.
440
00:32:47,033 --> 00:32:49,703
But --
Oh, you, uh --
441
00:32:49,735 --> 00:32:51,495
You don't have
a boyfriend, do you?
442
00:32:51,537 --> 00:32:54,607
No. No, I don't.
443
00:32:54,640 --> 00:32:56,340
But I am a bad planner.
444
00:32:56,375 --> 00:33:00,305
Um, I have work tonight.
445
00:33:00,346 --> 00:33:02,976
I'll be back next week.
446
00:33:03,015 --> 00:33:05,045
Can I see you then?
447
00:33:05,084 --> 00:33:06,724
Hmm...
448
00:33:06,752 --> 00:33:08,892
let me think about it.
449
00:33:13,325 --> 00:33:14,625
Yes, please.
450
00:33:14,660 --> 00:33:16,660
(giggles)
451
00:33:37,616 --> 00:33:39,316
(door opens)
DEPUTY AG: Agent Beeman.
452
00:33:39,351 --> 00:33:42,421
Sorry, I only have
a few minutes.
453
00:33:42,454 --> 00:33:44,794
BEEMAN:
Uh, that's all I need.
454
00:33:48,394 --> 00:33:51,834
You remember three years ago
when that KGB officer
455
00:33:51,863 --> 00:33:55,203
was killed --
Vladimir Kosygin?
456
00:33:59,438 --> 00:34:03,738
He was kidnapped
by a group of FBI agents
457
00:34:03,775 --> 00:34:07,345
and then shot in cold blood.
458
00:34:07,379 --> 00:34:13,019
For now, it doesn't really
matter who took Kosygin or why.
459
00:34:13,051 --> 00:34:15,591
I shot him.
460
00:34:15,621 --> 00:34:17,061
Once.
461
00:34:17,089 --> 00:34:18,759
In the back of the head.
462
00:34:22,794 --> 00:34:24,604
You killed him?
463
00:34:24,630 --> 00:34:27,600
Yes.
464
00:34:27,633 --> 00:34:31,243
And...what?
465
00:34:31,270 --> 00:34:35,910
You want to be
arrested, prosecuted?
466
00:34:35,941 --> 00:34:40,711
What happens next,
that's up to you.
467
00:34:40,746 --> 00:34:45,276
But if the CIA uses the tape
I made to blackmail Burov,
468
00:34:45,317 --> 00:34:48,647
I will go public and confess.
469
00:34:48,687 --> 00:34:52,717
The U.S. government
killing innocent people,
470
00:34:52,758 --> 00:34:56,328
splashed across
the world's newspapers.
471
00:34:59,097 --> 00:35:01,997
I swore an oath to uphold
the Constitution, Agent Beeman.
472
00:35:02,033 --> 00:35:06,613
Unlike you, I haven't
forgotten what that means.
473
00:35:06,638 --> 00:35:08,438
(scoffs)
474
00:35:08,474 --> 00:35:12,184
I'm guessing you'll keep quiet
like the rest of us.
475
00:35:12,211 --> 00:35:15,081
And you will find
a way to make sure
476
00:35:15,113 --> 00:35:18,883
the CIA leaves
Oleg Burov alone.
477
00:35:37,636 --> 00:35:39,866
ELIZABETH: Hi.
478
00:35:39,905 --> 00:35:41,165
How was school?
479
00:35:41,207 --> 00:35:42,867
Fine.
480
00:35:44,910 --> 00:35:46,210
Hey, don't fill up.
481
00:35:46,245 --> 00:35:48,375
I'm making lasagna.
482
00:35:48,414 --> 00:35:49,654
Who's home?
483
00:35:49,681 --> 00:35:50,881
Just me.
484
00:35:50,916 --> 00:35:52,276
Dad's at work.
485
00:35:52,318 --> 00:35:54,318
Henry is with Doug.
486
00:35:54,353 --> 00:35:56,393
Doug? I haven't heard
that name in a while.
487
00:35:56,422 --> 00:35:59,332
I know.
Suspicious, right?
488
00:35:59,358 --> 00:36:01,688
I'm thinking girlfriend.
489
00:36:01,727 --> 00:36:02,887
Henry?
490
00:36:02,928 --> 00:36:04,828
Well, he's always
on the phone.
491
00:36:04,863 --> 00:36:06,573
Have you heard anything?
492
00:36:06,598 --> 00:36:09,198
Well, I know he talks
to a girl named Kira.
493
00:36:09,235 --> 00:36:10,535
Kira...
494
00:36:10,569 --> 00:36:12,699
But I've also heard
"Wendy."
495
00:36:12,738 --> 00:36:14,838
Wow.
496
00:36:14,873 --> 00:36:18,943
You guys have been
traveling a lot.
497
00:36:38,129 --> 00:36:41,999
It's what we were
talking to you about --
498
00:36:42,033 --> 00:36:45,203
the, uh, grain thing.
499
00:36:47,773 --> 00:36:51,583
We're, um, developing
some new sources,
500
00:36:51,610 --> 00:36:55,550
and unfortunately, it takes
some travel to get to them.
501
00:36:55,581 --> 00:36:58,581
You go separately, though.
502
00:36:58,617 --> 00:37:05,017
Sometimes we need to get
to know different people.
503
00:37:05,056 --> 00:37:07,456
So, who are you
getting to know?
504
00:37:07,493 --> 00:37:10,763
Um...a scientist --
505
00:37:10,796 --> 00:37:14,366
Someone who knows
a lot about this stuff.
506
00:37:14,400 --> 00:37:16,440
So, he doesn't know
who you really are?
507
00:37:16,468 --> 00:37:17,738
No.
508
00:37:17,769 --> 00:37:20,469
So who do you
say you are?
509
00:37:20,506 --> 00:37:22,966
A salesperson.
510
00:37:23,008 --> 00:37:25,638
What do you sell?
511
00:37:25,677 --> 00:37:28,147
Women's clothing.
(laughs)
512
00:37:32,518 --> 00:37:34,988
Do you use
a different name?
513
00:37:35,020 --> 00:37:38,490
Yeah.
514
00:37:38,524 --> 00:37:39,964
What is it?
515
00:37:43,429 --> 00:37:45,399
Brenda Neill.
516
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
(laughs) Brenda Neill?
517
00:37:48,634 --> 00:37:51,774
What's so funny
about that name?
518
00:37:51,803 --> 00:37:54,343
I don't know, it just --
It's weird.
519
00:37:57,142 --> 00:38:00,612
I would be scared
of someone finding out.
520
00:38:02,681 --> 00:38:07,191
Yeah, I guess a lot
of its just, um, confidence.
521
00:38:08,387 --> 00:38:13,257
Listen -- Uh, when I was at
Pastor Tim's babysitting...
522
00:38:13,291 --> 00:38:16,361
I found his diary.
523
00:38:16,395 --> 00:38:17,695
Paige --
I just thought that if
524
00:38:17,729 --> 00:38:19,629
I could find
that lawyer's name...
525
00:38:19,665 --> 00:38:20,865
No.
...with the tape --
526
00:38:20,899 --> 00:38:22,129
No, no, no. I know.
527
00:38:22,167 --> 00:38:24,167
It's too dangerous.
They were out.
528
00:38:24,202 --> 00:38:25,472
What if they came back?
529
00:38:25,504 --> 00:38:27,044
I would have
heard their car.
530
00:38:27,072 --> 00:38:28,312
Paige,
you can look different
531
00:38:28,340 --> 00:38:29,540
after you've done
something like that.
532
00:38:29,575 --> 00:38:30,935
You can sound different.
533
00:38:30,976 --> 00:38:33,646
H-He just writes about
people from the church.
534
00:38:33,679 --> 00:38:35,979
He uses their initials.
535
00:38:36,014 --> 00:38:38,224
I could figure out
who most of them were.
536
00:38:40,486 --> 00:38:43,556
Did he write anything
about us?
537
00:38:43,589 --> 00:38:45,219
Not that I saw.
538
00:38:45,256 --> 00:38:50,996
Listen -- I -- I understand
what you were doing,
539
00:38:51,029 --> 00:38:53,899
and it was smart,
and it was brave.
540
00:38:53,932 --> 00:38:57,242
But, Paige,
if there is any slip,
541
00:38:57,268 --> 00:39:00,468
if they sense
anything from you,
542
00:39:00,506 --> 00:39:03,206
Alice wouldn't
come to us next time.
543
00:39:03,241 --> 00:39:06,281
She would go
straight to the FBI.
544
00:39:11,282 --> 00:39:14,252
I'm sorry.
545
00:39:14,285 --> 00:39:17,555
But I was there, not you.
546
00:41:04,530 --> 00:41:06,500
WOMAN ON P.A.: ...not park
in the red zone.
547
00:41:06,532 --> 00:41:10,372
Unattended vehicles will be
ticketed and towed.
548
00:41:10,401 --> 00:41:13,041
(indistinct talking)
549
00:41:17,042 --> 00:41:20,782
Welcome to John F. Kennedy
International Airport.
550
00:41:20,812 --> 00:41:22,412
(horn honks)
551
00:41:26,417 --> 00:41:28,647
MAN: Taxi.
552
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
Going through his things.
553
00:41:36,728 --> 00:41:40,298
If she even
looked nervous...
554
00:41:40,331 --> 00:41:43,171
(sighs)
How did you leave it?
555
00:41:43,201 --> 00:41:45,641
I told her it was crazy
and dangerous
556
00:41:45,671 --> 00:41:48,411
and she could never
do it again.
557
00:41:48,439 --> 00:41:50,079
Okay.
558
00:41:51,042 --> 00:41:52,512
Did she get it?
559
00:41:52,544 --> 00:41:54,084
I hope so.
560
00:41:58,449 --> 00:42:00,189
What?
561
00:42:03,388 --> 00:42:06,258
She just...
562
00:42:08,026 --> 00:42:09,386
What?
563
00:42:12,864 --> 00:42:15,874
(whispering) If there
was something on him
564
00:42:15,901 --> 00:42:17,101
with a parishioner...
565
00:42:17,135 --> 00:42:19,905
Elizabeth --
No, no -- I know,
566
00:42:19,938 --> 00:42:22,168
but it's interesting, right?
567
00:42:22,207 --> 00:42:25,337
I mean, who knows what goes on
with the good pastor?
568
00:42:25,376 --> 00:42:27,706
(sighs)
569
00:42:33,418 --> 00:42:34,948
(sighs)
570
00:42:34,986 --> 00:42:36,716
(sighs)
571
00:42:39,891 --> 00:42:43,461
What about Kansas?
572
00:42:43,494 --> 00:42:45,734
It was fine.
573
00:42:45,764 --> 00:42:49,204
I don't want
to talk about it.
574
00:42:49,234 --> 00:42:51,174
Why?
575
00:42:53,471 --> 00:42:55,671
Because it's...
576
00:43:00,078 --> 00:43:01,908
What?
577
00:43:04,182 --> 00:43:05,422
I don't know what to say.
578
00:43:05,450 --> 00:43:09,590
He's...nice.
579
00:43:09,621 --> 00:43:11,561
He likes
birds and hiking.
580
00:43:11,589 --> 00:43:15,059
He's funny.
581
00:43:15,093 --> 00:43:16,703
You like him?
582
00:43:21,667 --> 00:43:25,997
I have to sit there with him
while he makes his jokes.
583
00:43:26,037 --> 00:43:28,507
The guy's laughing
while he's trying to starve
584
00:43:28,539 --> 00:43:31,639
an entire country.
585
00:43:34,379 --> 00:43:38,149
**
36657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof