Original subtitles

"ALCOVUL".

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

Pare că a fost numai ieri, dar a trecut deja aproape un an.

Doamne, am uitat!

Steagul...

Să intrăm Velma, este târziu.

Ei bine, Sandra, mai este încă un lucru de aranjat.

Acum a dispărut pentru totdeauna singură probă a vinovăţiei.

Nimeni nu trebuie să ştie, evident, de toate astea.

Vina se citeşte în ochii tăi, şi numai eu pot să văd asta.

Te rog, nu face asta.

Trebuie să sosească dintr-un moment în altul...

Nu vreau să creadă că ar putea să fie ceva între noi.

Am fost angajată pentru că am referinţe bune.

Dar ce are de-a face cu noi?

S-a căsătorit cu mine ştiind că nu sunt deloc o sfântă.

A ajuns deja.

- Elio! - Sandra!

Eşti la fel de încântătoare ca întotdeauna, dar pari doar puţin obosită.

Nu te-ai odihnit bine în ultima vreme? Cearcănele astea de sub ochi...

Nu ai dormit bine, draga mea?

Este din cauza vremii...

Când nu eşti aici nu pot să mă odihnesc.

Tânăra aceasta trebuie să fii Velma.

Te fac responsabilă pentru situaţia soţiei mele...

Pepe, descarcă maşina şi adu-mi toate lucrurile în casă.

Şampania este rece?

Dragule, dacă ai ştii câte sacrificii am făcut să găsesc o sticlă de şampanie bună.

- Dar ce ai făcut? - Am şi eu metodele mele.

- Sunt nemaipomenite. - Da, uită-te la asta...

- Priveşte aceste culori magnifice. - Şi desenele sunt deosebite.

- Priveşte! - Ce este asta?

Nu am mai văzut un astfel de material.

Este o mască de lemn! Cu ea arăţi ca o nativă africană.

Minunat!

Astea le punem pe birou. Îmi place lemnul de abanos.

Ce altceva mai este acolo?

Dumnezeule, ce este asta?

Aşa arata chestiile acestea pe acolo?

Şi tu care te temeai că nu o să ai nimic de purtat...

Dumnezeule, mai sunt? Nu îmi vine să cred.

Acum...

Vă prezint încununarea achiziţiilor mele!

O veritabilă perla neagră.

Trebuie că glumeşti, Elio. Cum ai putut cumpăra aşa ceva?

Nu, mai degrabă pot spune că este o pradă de război.

Am primit-o în dar de la tatăl ei.

Este o prinţesă şi numele ei este Zerbal.

Haide, lasă-le să te vadă. Scoate-ţi valul ăsta de pe fată!

Doamne, o negresă!

Cum de ţi-a trecut prin minte să aduci o astfel de persoana acasă?

Miroase atât de rău!

- Nu vezi cât este de murdară? - Trebuie să o curăţăm.

Trebuie să-şi spele toate hainele acelea murdare de îndată!

Nu îţi face griji dragă, este şi ea o fiinţă umană.

Ştie să vorbească?

Eu aşa sper, cunoaşte mai bine de 300 de cuvinte.

Ştii că sunt un profesor excepţional.

Haide, Zerbal, te-am prezentat!

Spune doamnelor ce te-am învăţat.

Nu trebuie să fii timidă.

Bună...

Doamnelor... mergeţi la dracu!

Îmi cer scuze pentru asta, doamnelor.

Nu, Zerbal, replica asta este numai pentru bărbaţii

care încearcă să pună mâna pe tine.

Acum trebuie doar să spui, bună dimineaţa, doamna Sandra!

Bună ziua, doamnă... Alecanda.

- Sandra. - Sandra...

Cum a ajuns aici?

Este o poveste lungă.

Într-o bună zi mă aflam la manevre în deşert pe spatele unei cămile.

Mai ţii minte ce ţi-am spus despre asta? Ajungi să ai rău de mare.

Un pluton de cămăşi negre au încercat să dea foc satului ei,

ca un fel de act de răzbunare pentru furtul unor cai.

Eu eram comandantul plutonului.

I-am oprit şi în semn de recunoştinţă că i-am salvat viaţa şeful de trib

în spiritul tradiţiile abisiniene mi-a dăruit-o pe fiica lui cea mare...

Şi asta înainte să-mi pot da seama.

Nu am putut refuza ca să nu îl ofensez,

şi oricum tu spuneai că ai nevoie de o servitoare în casă,

aşa că am considerat că asta este o soluţie bună.

Nu crezi că este perfectă?

Sunt şocată că îmi ceri aşa ceva, Elio.

Ştii că indigenii sunt murdari, indolenţi şi dezgustători.

Sandra, vorbeşti despre un popor de poeţi, navigatori şi artişti.

Conduşi de un împărat.

Nu face asta, unde crezi că te afli?

De ce, aici lucrurile sunt diferite?

Aici suntem printre oameni civilizaţi, nu înconjuraţi de sălbatici.

Mi se apare aproape imposibil să cred că sunt aici.

Sunt în sfârşit cu tine.

Un vis ce prinde viaţă după ce luni de zile m-am aflat într-un adevărat iad.

Să ciocnim.

- Pentru vis. - Pentru realitate!

Dragule, da...

Da!

Aproape am uitat.

A sosit o scrisoare pentru tine în urmă cu câteva zile.

Pare ceva importat.

Cred că ai face bine să o citeşti.

Da, este important.

Dumnezeule, cât tupeu pot să aibă!

Uită-te la data, este nouă mai.

Mi-au dat o lună ca să pun toate lucrurile în ordine.

Bancherii ăştia sunt toţi la fel.

Eu m-am lăsat omorât pentru ţara asta şi acum el îmi cere bani!

Nu-ţi face griji, am luat legătura cu editorul.

Trebuie doar să scriu cartea.

Nu este nevoie să te gândeşti la asta până mâine.

Nu poţi să te uiţi pe unde mergi?

Sălbatică proastă, uite ce ai făcut!

Doamnă, de ce nu mergi dumneata acolo unde vezi cu ochii!

Ţine-ţi gura închisă, scursura umană!

Nu te supăra, Velma, nu merită!

Ascultă Velma, nu îmi plac scenele de felul acesta.

- Cine ţi-a spus să-ţi pui pantofii ăia? - Doamna Sandra.

La ce te gândeşti?

Asta e o felină care se urcă în palmieri, iar tu o pui să umble pe tocuri?

Trebuia să o înveţi să se comporte civilizat înainte să o aduci acasă.

Eu am învăţat-o mai mult în trei luni

decât poate să înveţe o prostituată în trei ani la bordel.

Şi acum să terminăm cu treaba.

Velma, vrei să scrii tu?

Capitolul întâi...

Velma, mai adu-mi puţin de băut.

- Ai băut o cană întreagă. - Nu văd de ce te deranjează.

Are să mă ajute să mă concentrez.

Cum doriţi!

- Aţi terminat? - Nu.

Bea prea mult vin ca să se simtă bine.

Spune-mi un singur scriitor care nu este beat mort

până la ora zece dimineaţa.

Iar alţii au vicii chiar şi mai rele.

Nici un viciu nu are să stea între noi.

Sandra...

Şi eu sunt excitată.

Velma, grăbeşte-te!

Trebuie să fim atente şi mai ales trebuie să avem răbdare.

Velma!

Haide, du-te!

Nici nu mai ţin minte de când am făcut dragoste de două ori într-o seară.

Iar eu pot să spun în sfârşit că sunt satisfăcută.

Nu, nu este adevărat, ştii asta.

Pot să văd asta din limbajul trupului tău.

Nu...

Nu mai pot suporta!

Eşti şocată?

Doar nu credeai că sunt rece ca o statuie de piatră?

Nu, doamnă.

Nu ţi-am spus să baţi la uşa când intri?

De vreme ce eşti aici, adu-ne încă o sticlă de şampanie.

Trebuie să-mi povesteşti despre toate gândurile intime

pe care le-ai avut în deşert când eraţi împreună.

I-am vorbit despre tot ce am învăţat prin bordelurile în care am fost.

A trecut testul tău?

O femeie este la fel de bună ca bărbatul cu care este.

Înseamnă că a trecut testul cu brio, dacă tu i-ai fost profesor.

- Porneşte motorul. - Cum?

- Răsuceşte cheia... - Aşa?

Bine, poţi să-l opreşti.

Trebuie să pleci atât de devreme, Elio?

Am o întâlnire cu editorul de dimineaţa,

iar după amiază vreau să merg să-l văd pe Furio.

M-am întors de o lună şi nu am avut încă timp să-mi văd fiul.

Nu vreau să creadă că nu îmi pasa de el.

Nu crezi că putea să vină el să te vadă?

Academia de Marină nu e o pensiune de unde să poţi veni şi pleca când vrei.

Am recitit toate capitolele şi le-am pus în ordine.

Asta cel puţin are să facă o bună impresie.

- Pleci, stăpânul meu? - Nu o să lipsesc multă vreme.

Dar mi-ai promis că nu ai să mă laşi singură niciodată.

Nu ai să fii singură ci cu soţia mea, care o să-ţi spună tot ce trebuie să faci.

În regulă?

Dar tatăl meu, a spus că sunt dăruita numai unui singur stăpân.

Draga mea, acum trebuie să plec.

Mai discutăm despre asta când mă întorc.

- O să mă plătiţi, nu-i aşa? - Da, da, nu îţi face griji...

Doamne, toţi vor ceva de la mine...

Este ora opt şi treizeci de minute.

Urmăriţi un buletin de ştiri.

Astăzi ducele Musollini, a primit vizită oficială a şefului triburilor abisiniene

şi l-a asigurat că guvernul italian va depune toate eforturile

pentru a deschide o nouă eră de pace, prosperitate şi progres...

întru gloria fracţiunii fasciste...

Vrei să schimbi postul?

... răspândindu-se de la Roma pe cuprinsul întregului mapamond

asemeni unei raze de lumină ce începe în sfârşit să lumineze...

cele mai întunecate colţuri ale Africii...

- Aşa este bine? - Da, mult mai bine.

Pentru a exprima sentimentele oamenilor de la Kabir în cele mai înalte cercuri...

ca un semn de gratitudine pentru regimul italian, ce a adus civilizaţia Romei...

Nu ştii să ceri permisiunea, fată stricată?

... bunuri produse local,

în special de pământurile lor au fost prezentate ducelui.

Dacă ea rămâne, eu va trebui să plec.

Velma, nu înţeleg de ce iei lucrurile atât de serios.

Face lucruri fără să gândească, este doar o fată primitivă.

O sărmană sălbatică care voia şi ea să asculte la radio.

Haide, stai jos, nu te mai prosti.

Nu mai pot suporta fata aceia neagră.

Sta furişată pe la colţuri încât îmi dă fiori.

Mă aştept să apară de undeva din umbră şi să sară la noi.

E arogantă, nu poţi avea încredere în ea.

Haide să fim rezonabile.

Este doar un capriciu al lui Elio, care se bucura de o nouă jucărie.

Curând are să se sature de ea, şi are să o ducă la grădina zoologică.

Zerbal, coboară de acolo imediat.

Fă ceea ce ţi-am spus, coboară de acolo.

Ţi-am spus să o tratezi ca pe un animal de companie, nu ca pe o sclavă.

Animalele trebuiesc tratate cu blândeţe, altfel devin fiare sălbatice.

Haide Zerbal, fii o fată cuminte!

Doar nu vrei să vin acolo sus să te iau de păr ca să cobori!

Haide, vino jos, nu o să-ţi fac niciun rău.

Tu nu ai nici o vină.

Ţi-am adus un cadou.

Acum, Zerbal, vreau să-mi spui de ce ai făcut asta?

De ce ai spart fereastra şi apoi te-ai urcat acolo?

Nu ştiu sigur, nu mai ştiu cui îi aparţin.

Trebuie a mă supun stăpânului meu, sau trebuie să primesc ordine de la...

Secretară sau soţie...

Sau de la tine, stăpâne?

Nu mă pot supune decât unei singure persoane,

pentru că aşa este scris în vechile cărţi.

Draga mea, eu nu pot să stau lângă tine să-ţi spun ce să faci şi ce să nu faci.

Nu am timp pentru aşa ceva.

Acum am să te dăruiesc ei.

Din acest moment, îi vei aparţine Sandrei,

cu trupul şi sufletul tău, ai înţeles?

La fel cum ai fost a mea atunci când mi te-a dăruit tatăl tău,

acum eşti a ei.

Cu oameni ca ea chiar e nevoie de toate aceste formalităţi?

Ne poate ajuta la treburi prin casă şi în schimb îi oferim mâncare.

Dacă este ascultătoare, o să fim bune cu ea.

Chiar este necesar?

Aparent, aşa stau lucrurile. Fără acesta rutina, nimic nu este valabil.

Asta este ridicol.

Elio!

Tu, Zerbal, fiica lui Abdal Ra şeful tribului abisiniene,

din această clipă nu-mi mai aparţii mie, ci nobilei Sandra,

împreună cu trupul şi sufletul tău.

Eu nu înţeleg asta...

Ritualul este acum îndeplinit şi noi suntem martori.

Zerbal îi aparţine lui Sandra şi trebuie să i se supună numai ei.

Ştiu că pare ciudat, dar nu o să mai ai alte probleme cu ea.

Au să fie dacă nu încetăm cu prostiile astea.

Ridică-te, Zerbal.

Acum du-te în bucătărie şi spală farfuriile.

Eşti a mea acum, trebuie să faci ce îţi spun.

Mulţumesc.

- Poftim. - Mulţumesc.

Trebuie să ne grăbim, am rămas mult în urmă.

La ce te aşteptai, începi lucrul la prânz

la ora două mănânci şi asta faci în fiecare zi.

Trebuie să am timp să mă gândesc, nu-i aşa?

- Cum merge? - Merge rău!

Editorul vrea ultimul capitol până la sfârşitul lunii, ceea ce este o nebunie.

Ai să vezi că vom reuşi. Eu cu cartea, iar tu cu expoziţia.

Aşa cred şi eu. Am un model plin de inspiraţie.

Sunt sigur de asta.

Poate să stea nemişcată ore întregi, fără să mişte un muşchi.

Trebuie doar să-i comanzi, iar ea se va supune, este numai a ta.

Iar tu trebuie să fii o fată cuminte.

Spor la treabă!

Aici pare să fie bine, lumina este bună.

De ce nu te întinzi acolo?

Da, şi aici este bine.

Aşează-te confortabil, Zerbal.

Nu trebuie să fii atât de încordată, nu o să te doară, relaxează-te puţin.

Vreau să-ţi văd picioarele mai mult...

Nu...

Arăţi prea impunătoare.

Trebuie să te relaxezi mai mult.

Ai pielea fină ca mătasea.

Pari oarecum fragilă, dar simt că eşti puternică şi agilă ca un animal.

Cât de frumoasă eşti!

Celelalte fete din Abisinia sunt la fel de frumoase ca tine?

Am fost oferită în dar, pentru ca nimeni nu voia să se căsătorească cu mine.

În ţara mea eram considerată urâtă.

Sunt curioasă, la voi femeile obişnuiesc să facă dragoste între ele?

Câteodată se mai întâmplă.

Tu ai încercat vreodată această plăcere?

Am făcut-o de multe ori.

Dar numai aici.

Nu... acolo.

Eşti a mea, nu-i aşa?

Sunt dornică să fiu a ta...

Velma!

Unde eşti?

Velma!

- Unde ai dispărut? - Am fost până la baie.

Oricine ar fii, spune-i că nu vreau să fiu deranjat.

Acum lucrez, nu am timp...

Da, ce doreşti?

Aş vreau să intru, acesta e casa mea.

Tu eşti Furio, fiul cel mare al patronului.

Iar tu trebuie să fii Velma, faimoasa secretară.

A auzit multe despre tine, mă bucur să te cunosc.

Vino înăuntru.

Şi aşa am cucerit bastionul din deşert anul trecut.

Am îngropat mai mult de 20 de soldaţi şi am rămas să lupt cu alţi 30.

Am aruncat în prăpastie 80 de cadavre ale inamicului să hrănim hienele.

Trebuie să fi fost groaznic.

Orice război este groaznic şi animalic, îţi pot spune asta.

Când ucizi un inamic, te simţi ca un zeu,

dar când trebuie să îl îngropi, ţi se face scârbă.

Cel mai bun lucru este să nu te gândeşti la asta.

Dacă nu are culoarea pielii tale, cu atât mai bine.

Trebuie să te gândeşti la ei ca la nişte animale.

A fost o luptă grea?

Nu aş spune asta, dar ei ştiau să folosească terenul.

Apar parcă de nicăieri şi atunci eşti terminat.

Când auzi un zgomot trebuie să tragi mai întâi.

Iar morţii trebuie îngropaţi imediat.

Pentru noi e diferit.

Cine moare pe mare este aruncat peste bord.

Morţii sunt spălaţi de mare, aşa se spune.

Nu puteţi să discutaţi subiecte ceva mai vesele?

Îmi stricaţi digestia.

Şi ai putea da dovadă de mai mult tact.

Zerbal asculta ce spui.

Trebuie să se fii supărat auzind că te referi

la oamenii aceia ca la nişte animale.

A auzit totul.

Credeam că un poet este mai sensibil!

Ăsta e războiul, dragă, scrie în cărţile de istorie, o ştie orice copil.

Noi facem istoria astăzi, iar mâine copii au să o înveţe la şcoală.

Nu mă îndoiesc de asta.

Dar voi faceţi istoria aşa cum vreţi voi, nu cum o cunosc triburile abisiniene.

Oare le place dominaţia noastră?

Dumnezeu stabileşte destinul unui popor.

Nu văd de ce dai vina pe Dumnezeu.

Cred că ar fi bine să încheiem discuţia.

- Este vremea să mă duc în pat. - De ce aşa devreme?

Accesele tale de eroism mi-au provocat o durere de cap.

Dragă Furio, este uimitor cât de instabil este psihicului feminin.

Îmi cer scuze Velma, asta nu este valabil şi pentru tine.

Până acum, tu nu meriţi asta.

Zerbal!

Zerbal...

Zerbal, unde eşti?

Zerbal!

Zerbal!

Sunt aici, stăpâna mea.

Zerbal, ce vrei să faci?

Mă rog zeiţei nopţii...

să mă ia în braţele ei şi să mă lase să mă odihnesc pentru totdeauna în pace.

Dar de ce?

Eşti atât de frumoasă, de ce vrei să mori?

Era mai bine să mor împreună cu fraţii mei.

Era mai bine decât să trec de la un fel de sclavie...

La un alt fel...

Nimeni nu te tratează ca pe o sclavă. Eşti binevenită aici.

Eu nu vreau să fiu o stăpână pentru tine.

Sunt prietena ta şi tu eşti a mea.

Asta nu este chiar deloc adevărat...

Da, da...

Ai face bine să te întorci la ceilalţi.

Dar le-am spus deja nopate bună.

- Vino să mergem în pat. - Nu!

Nu merg cu tine, stăpâna.

Când el va veni la tine, are să mă alunge.

Te înşeli, nu o să ne deranjeze.

Putem să fim singure, numai noi două.

Împreună...

- Ce cină încântătoare! - Acum e timpul să mergem la culcare.

Noapte bună, tată! Nu mi-e somn, aşa că am să mai stau o vreme.

Şi mie mi-ar place să stau, dar mâine trebuie să mă trezesc devreme.

Nu staţi până târziu!

- Noapte bună. - Noapte bună...

Cât a îmbătrânit!

Haide...

Te înşeli, este într-o formă foarte bună.

Tu ai crescut şi vezi lucrurile din altă perspectivă.

Poate că ai dreptate.

Văd lucrurile diferit în special de când sunt cadet.

- Dar după moartea mamei el... - Ştiu asta, Furio.

Dezaprobi căsătoria atât de rapidă, dar el a întâlnit pe cineva...

Nu o placi, nu-i aşa?

Nu o plac şi nici ea nu mă place pe mine.

Pot să intru? Ce se întâmpla?

De ce ai încuiat uşa?

Deschide uşa, Sandra!

Dragă, deschide uşa!

Nu!

Nu înţeleg, ce se întâmpla?

Sandra!

- În seara asta nu intri. - Haide Sandra, nu te mai prosti.

Deschide uşa, sunt obosit, vreau să dorm.

Atunci poţi să dormi pe canapea, ne vedem mâine dimineaţă.

Nu vreau să dorm pe canapea.

Vreau să dorm în patul meu.

Nu trebuie să fii nerezonabila, lasă-mă să intru.

Te avertizez, am să sparg uşa!

Ce am făcut de m-ai încuiat pe dinafară?

Nu am de gând să accept asta!

Velma...

Ai fost foarte înţelegătoare.

Eşti încă tânăr şi inocent. Rămâi aşa.

Adevărata ta dragoste este marea,

iar marea are să te ţine departe de tentaţiile pământului.

Dar sunt multe pe pământ, inclusiv tu!

Nu sunt chiar aşa de grozavă.

Pentru mine eşti foarte frumoasă.

Iar tu eşti un băiat chipeş. Stai departe de mine.

Dacă aş putea să te fac să vezi,

că sunt destul de bătrâna.

Este o mare diferenţă între noi.

Nu mă deranjează vârsta ta.

- Noapte bună, Furio. - Aşteaptă, o clipă.

Te superi dacă te sărut?

Îţi mulţumesc că mi-ai cerut asta...

Şi îţi mulţumesc pentru toate.

- Velma. - Noapte bună!

Ne vedem mâine.

Noapte bună, Velma.

Elio, ce faci acolo?

Ce se întâmplă?

Unde pleci?

- Nu! - Scoate-o afară!

- Nu... - Aşa, uşor.

Îmi pare groaznic de rău, nu ştiam...

Îmi cer scuze...

Îmi pare rău...

Unde crezi că te duci îmbrăcată aşa?

Unde te crezi?

Suntem în Italia, nu-i aşa?

Nu ştii să arăţi respect pentru stăpâni?

Ce am făcut?

Acoperă-te, nu toată lumea vrea să te vadă goală.

Tu nu înţelegi, pentru ea este normal să se îmbrace aşa.

Nu e nici o ruşine să umble goală. Pentru o barbară...

Femeile albe au trupuri urâte,

aşa că trebuie să le acopere ca să amăgească bărbaţii.

Nu, Furio, las-o să plece!

Putem să facem o plimbare.

Ce este, grădinarule?

N-ai mai văzut o femeie dezbrăcată?

Hei, cuceritorii lumii! Învăţaţi să vă spălaţi pe trup!

Cum te poţi curăţa dacă nu îţi scoţi niciodată hainele?

Ei bine, care este răspunsul tău?

Nu, Furio, este mult prea nepotrivit.

Dar de ce, ai spus că mă placi.

Aşa este, te plac foarte mult.

Cel puţin aşa cred.

Dar abia dacă te cunosc şi...

Ai doar 23 de ani...

Nu îmi pasă ce cred oamenii!

Pe fata ta văd tot ce trebuie să ştiu despre tine.

Eşti sensibilă şi amabilă.

Te rog, vreau să mă căsătoresc cu tine.

Te privesc în ochi şi nu vreau să-ţi cunosc vârsta.

Nu, te rog Furio...

Nu, Furio, nu, nu...

Să nu mergem mai departe, te rog.

Fii cuminte, este mai bine pentru amândoi.

- Aici este teren virgin. - Oh!

Îmi cer scuze, Velma.

Nu am ştiut, iartă-mă, te rog.

Dar...

Eu te iubesc...

Sărutul nu a fost prea rău.

Dar s-a făcut târziu, este mai bine să intrăm.

- Bună dimineaţa, dragă, ai dormit bine? - Bună dimineaţa.

Aş fi vrut eu, n-am dormit toată noaptea.

- Cât ai să fii plecat? - ÎI conduc pe Furio la Livorno.

Apoi trebuie să livrez ultimul capitol din carte editorului.

Trebuie să mă plătească.

Cred că voi fi plecat trei sau patru zile.

Nu te obosi prea tare Elio, dar adu-ne banii când te întorci, avem nevoie de ei.

Şi dragule...

Acum că munca la carte s-a terminat poţi să o concediezi pe Velma.

Ei bine, mai are corectura de făcut.

Este încă devreme să credem că am terminat.

Nu poţi să ţi le corectezi singur?

Îmi spui că marea pasiune s-a terminat? Sunt surprins.

Crezi că nu mi-am dat seama că este ceva între voi?

Sunt un bărbat foarte înţelegător.

E mare noroc că eşti aşa de înţelegător, că am un soţ ca tine.

Un bărbat ca mine care a călătorit prin lume,

nu poate să fie surprins de capriciile naturii.

- Este ceva perfect normal. - Nimeni nu te poate numi un ipocrit.

Velma este drăguţă, dar trebuie să scapi de ea.

Sunt sigură că este o piedică în munca ta, Elio.

Acum trebuie să scapi de ea.

Nu văd de ce nu ar rămâne, este foarte discretă şi rezervată.

Cel puţin, ea îşi petrece noaptea în camera ei.

Nu te-am înţeles.

Ce vrei să spui?

Capriciile sunt necesare în viaţă, nu pot să neg asta.

Dar ai grijă poartă-te cu mare atenţie cu fata aceea.

Te-ar putea devora dacă ar vrea.

Ştiu ce aţi făcut noaptea trecută.

De aceea nu m-ai lăsat să intru.

Trebuie să spun că gemeaţi ca două caţele în călduri.

Probabil că aveam de ce să fiu în călduri.

Cu siguranţă.

Ascultă, data viitoare să ai mai multă grijă.

Vine, Furio... Aş aprecia dacă ai fi amabilă cu el.

Desigur, dragule.

- Am să plec acum. - La revedere, Furio.

Este păcat că nu poţi petrece mai mult timp cu noi.

Din păcate, dar datoria mă cheamă.

- Te superi dacă iţi scriu? - Sigur că nu.

Dacă vin la Livorno am să trec să te văd.

Bine...

Haide, Furio, să mergem.

Aşa deci...

Soţul înşelat pleacă departe.

Nu, te înşeli, e mai bine să-ţi imaginezi că se întoarce şi nu o să mai plece.

Noi două nu suntem singure.

Problema este că te joci cu emoţiile. Eşti dependentă de asta.

Când vrei o schimbare a dietei.

Distrugându-i pe ceilalţi te distrugi pe tine.

O astfel de tachinare are să te distrugă şi pe tine.

Cine ţi-a băgat în cap ideea asta?

Femeile vor un singur lucru de la bărbaţi!

Să se întoarcă învingători. Sau să trimită o scrisoare de dragoste.

De exemplu, acum trebuie să mă duc în vizita la o văduvă de război.

- Ca să o consolezi? - Cu siguranţă nu.

Eu sunt exemplul tipic de soţ credincios.

Ţine minte...

Oricâte femei ai iubi în viaţă, trebuie să-i rămâi credincios fiecăreia din ele.

Asta este...

Fă ceea ce fac eu.

Trebuie să cânţi aşa cum este acolo.

Do, do, do...

Mirosi ca un câmp de trandafiri.

Mă scoţi din minţi!

Mireasma ta este atât de ciudată şi de exotică.

Îmi place atât de mult să stau lângă tine.

Te rog, să facem dragoste...

Asta e tot ce am găsit când am căutat în cortul lui.

Multe lucruri personale au fost furate atunci când a fost ucis.

- Ar trebui să recunoşti asta. - Acum este din nou al meu.

Spunea că fiecare oră care trecea îl făcea să-şi aducă aminte de mine.

Soţul dumitale nu te-a uitat niciodată.

Noi doi hotărâserăm să facem un film împreună şi el trebuia să fie regizorul.

A fost un regizor minunat.

Puteţi să spuneţi un mare regizor, dar nu a avut noroc.

Şi eu am fost actriţă în tinereţe, foarte promiţătoare, eram extrem de fotogenică.

Eram încă o fetiţă când l-am cunoscut pe Filiberti.

Lăsaţi-mă să vă arăt fotografiile.

În aceste fotografii, este toată tinereţea mea.

Priviţi, eram doar o fetiţă dar foarte bine dezvoltată.

Asta este din unul din filmele noastre.

- Arătam atât de bine, nu-i aşa? - Da, pot să văd asta.

Iar aceasta este de când eram faimoasă.

Fascinant...

Încântător!

Da, da, asta este foarte frumoasă.

Interesant...

Dar Filiberti a decis să-mi întrerup carieră mai repede.

Lăsaţi-mă să vă ofer ceva de băut.

O cafea, sau poate un whisky?

Nu vă deranjaţi, doamnă.

Nu este nevoie, vă mulţumesc.

De vreme ce soţul meu nu se mai întoarce,

lucrurile au devenit dificile...

Este mai bine să nu spun...

- Din respect pentru memoria lui. - Mi-a povestit totul.

S-a simţit destul de apropiat de mine încât să-mi facă confidenţe.

Presupun că v-a spus ce trebuia să fac.

M-a vândut unor clienţi.

Pe mine, vedeta şedinţelor de fotografie.

Am să vă ofer aceleaşi servicii pe care le-am oferit clienţilor soţului meu.

Sincer, nu vreau să profit de pe urma dumitale, doamna.

Vreau numai să cumpăr acele filme de care mi-a vorbit soţul dumitale.

Aş putea să vi le arăt chiar eu în persoană...

- Eu nu amestec afacerile cu plăcerea. - Bine...

Cum doriţi, dar vă avertizez că preţul nu se schimba.

Cu sau fără companie, costa 5.000 rola şi sunt 20 de toate.

Fă şi dumneata calculele.

Filiberti mi-a spus că rolă costa 2.000 de lire, nimic mai mult.

Îmi dau seama că războiul a adus inflaţie,

dar nu chiar aşa de ridicată.

Preţul corect este de 3.000 lire, sunteţi de acord?

Este de-a dreptul ridicol să vă târguiţi cu o văduvă sărmană...

Dar dacă asta este tot ce puteţi oferi...

Sunt de acord... Chiar nu vreţi să staţi puţin cu mine?

Nu mulţumesc, aduceţi-mi rolele de film. Trebuie să plec acum.

Le transmit toate cele bune clienţilor, sper să ne revedem cât mai curând.

Nu te deranja, dragule!

Mai vreau...

Velma, mai adu-ne o sticlă de şampanie.

Cred că ai nevoie de servitoarea ta.

Eu nu sunt o fată neagră.

Este vremea să te gândeşti că trebuie să faci orice pentru mine,

şi să mulţumeşti stelelor ca mai eşti încă aici.

Eu muncesc pentru fiecare bănuţ, muncesc din greu cât este ziua de lungă.

Când Elio o să-mi plătească ce-mi datorează,

am să plec şi am să te las cu maimuţa ta.

Din ce mi-ai spus aveai de gând să o duci la grădina zoologică.

Sunt surprinsă că îmi vorbeşti aşa,

după tot ce ai făcut în casa asta.

Este păcat că nu ai reuşit să obţii ceea ce vrei prefăcându-te atât de pură.

Fecioara neprihănită, asta eşti!

Ţi-ai dorit să fii stăpâna aici,

dar pentru asta este nevoie de clasă şi tu nu ai deloc aşa ceva.

Draga mea, eşti doar o târfă proastă.

Am mai multă influenţă asupra lui Elio, decât ai avut tu vreodată.

De îndată ce se întoarce am să-i cer să te concedieze.

Vino Zerbal, să mergem noi să luăm şampania.

Nu cred că pot suporta mirosul de aici.

Descarcă maşina.

Este foarte neplăcut.

O furtună într-un pahar, în curând totul are să fie uitat.

Draga mea, vino să stai cu noi!

Împăcaţi-vă imediat, spune că îţi ceri scuze.

Să ne împăcăm? Nu îmi amintesc să mă fi certat cu cineva.

Căţea ipocrită...

Te iubesc, Mata Hari...

Pepe, adu bagajele.

Nu are să vă vină să credeţi dar am cumpărat nişte filme...

O să vizionăm un film, nu este minunat?

Să-i dăm drumul...

Nu este mare lucru...

Noi ne putem descurca mai bine.

Pepe, răspunde tu.

Foarte bine.

Poşta!

Vin acum!

Nu trebuie să te grăbeşti.

Ce mai vrei?

Pleacă de aici, nu îmi place de tine.

Sunt nefericit să vă anunţ că vremea se înnorează.

Nu pentru ca o să fie furtună, ci pentru că avem necazuri.

Poţi să treci la subiect?

Nu avem nevoie de buletinul meteo.

Au refuzat să-mi prelungească ratele împrumutului şi am rămas fără bani.

O să reuşim, chiar dacă trebuie să lucrăm noaptea.

Ştii, tot răul spre bine.

Nu am cumpărat aparatul de filmat pentru divertisment sau pentru plăcerea ta.

- Nu-i aşa, Sandra. - Chiar aşa?

M-am uitat în conturile lui Filiberti,

şi am văzut şi lista lui de clienţi de asemenea.

Oameni bogaţi şi puternici, politicieni, industriaşi...

Cu alte cuvinte persoane sigure care plătesc să se distreze...

şi cu siguranţă că ne vor denunţa pentru imoralitate.

- Şi cine va juca în filme? - Voi, bineînţeles.

Sunteţi tinere, frumoase şi pasionale.

Aveţi vicii secrete aşa că sunteţi ideale.

Avem toate calităţile de care spuneai dar nu vreau să fac asta în public.

Nu îţi face griji, m-am gândit la toate.

Filmul o să aibă loc în ambianţa oraşului Veneţia pe vremea lui Casanova.

Toate femeile vor fi mascate, aşa că nu vor putea să fie recunoscute.

Accept, dar numai cu Sandra.

Bineînţeles, orice îţi doreşti.

Acum merg să scriu scenariul.

Staţi liniştite, nimeni nu va afla nimic.

Ea cred că trebuie să fie o măicuţă,

iar cealaltă fată o concubină care se preface a fii un bărbat.

Cum vei recrea ambianta veneţiana aici în oraş?

Mai ales cea din sec XVIII?

Este uşor!

Ştii, interiorul este destul de asemănător.

Tot ce contează este o poveste bună plină de pasiune şi de intrigi.

Lasă-mă să te privesc, Zerbal!

M-am făcut frumoasă pentru tine.

Eu nu o să joc în filmul acela.

M-ai folosit îndeajuns în viaţa reală, pentru propria ta plăcere.

Nu ai să mă mai foloseşti ca să câştigi bani!

Are perfectă dreptate.

De ce nu găseşti nişte actriţe care să-şi expună corpul,

astfel ca prietenii tăi care te plătesc să se excite?

Nici eu nu o să iau parte la asta!

Voi două nu realizaţi cât de gravă este situaţia noastră.

Nu mă aştept ca tu să înţelegi aritmetica de bază,

aşa că va trebui să-ţi explic în cuvinte mai simple.

Dacă nu câştigăm repede nişte bani o să ajungem pe stradă fără nimic de mâncare.

Uiţi de bijuteriile noastre. Am putea să le vindem.

Bijuteriile aparţin lui Furio, au fost ale mamei lui.

Foarte bine Elio, o să te ajutăm.

Dar încearcă să nu exagerezi.

Trebuie să începem cu o poveste crudă şi foarte excitantă.

Povestea mea, de exemplu.

Ce s-a întâmplat în satul meu...

După ce au venit oamenii tăi, au violat toate femeile şi copii...

iar bărbaţii au fost omorâţi sau au fugit.

Eu m-am ascuns în peşteri împreună cu tatăl meu.

Pe urmă a venit un om înarmat,

care mi-a luat virginitatea.

Apoi m-a luat în sclavie, salvând viaţa tatălui meu.

Poate aceasta este povestea pe care prietenii tăi bogaţi ar vrea să o cunoască.

Nu aşa au decurs lucrurile.

Aşa vreau să fie făcut filmul,

iar în locul meu să fie o femeie albă.

Velma, Sandra, veniţi...

Da!

- Suntem pregătite. - Staţi în centru în zona luminată.

Nu vă depărtaţi de pat, altfel ieşiţi din cadru.

Vă amintiţi ce trebuie să faceţi? Am să vă spun eu.

Titlul este, "Misterele Inchiziţiei"!

Întinde-te...

Tu eşti o tânără fecioară inocentă acuzată de vrăjitorie,

iar Sandra este o maică de la o mănăstire izolată.

O să fii legată şi torturată, dar nodurile

nu trebuie să fie strânse, Sandra, arata ciudat.

Trebuie să arăţi terorizată când Sandra vine

să te tortureze crezând că eşti vrăjitoare.

În schimb, când vede expresia de pe fata ta

se înduioşează şi este ispitită de frumuseţea şi vulnerabilitatea ta.

Nu se poate stăpâni să nu te sărute peste tot.

Este clar?

Uite aici, leagă-i picioarele.

Când spun "acţiune", este semnalul că trebuie să începeţi.

Vreau să credeţi în ceea ce faceţi, trebuie să pară real.

Teama, pasiunea, conflictul şi mai presus de toate, sexul.

M-ai legat prea strâns.

E mai bine să te doară puţin.

Dacă suferi o să poţi interpreta cu mai multă convingere.

Şi ai să simţi mai multă plăcere.

Mult mai multă plăcere...

Masca...

Pune-mi-o tu, eu nu pot.

Nu o să mai ai nevoie de ea.

Sandra, ce vrei să spui?

Sandra!

Sandra, pune-mi masca!

- Nu! - Oh, te rog!

Sandra!

Acţiune!

Sandra, ce vrei să-mi faci?

Am să te siluiesc ca pe o fecioară lipsită de apărare.

Asta voiai, nu-i aşa?

Nu!

Nu...

Nu, nu...

Oh, Doamne!

Nu...

Lasă-mă să plec!

Nici nu mă gândesc, copila mea.

Oh, Doamne!

Aşa, striga!

Cum poţi să fii atât de crudă?

Numeşti asta cruzime?

Îţi fac doar o favoare.

O să-ţi aminteşti de mine toată viaţa ta.

Nu!

Uite aşa...

Nu...

Haide, bestie, asta este premiul tău!

Nu!

Nu...

Nu!

Nu, nu...

Nu vreau asta!

Nu...

Nu este nevoie să mă loveşti.

Ce am făcut?

Nu trebuie să mă tratezi aşa, draga mea.

Eu sunt stăpâna ta, pentru numele lu Dumnezeu.

Ţine minte asta, bine?

Eşti a mea, eşti sclava mea.

Nu Sandra, nu vreau să fiu a ta.

Dar eu sunt a ta, până la sfârşit.

Tu eşti cea care nu vrea asta.

Da, ştiu asta Sandra.

Eu sunt stăpâna ta...

Eşti a mea...

Eşti târfa mea...

Eşti o căţea în călduri şi o sclavă.

Ascultă, Sandra.

Dacă eşti sclava mea,

vei face tot ce îţi voi cere?

Voi face orice ce vrei, dar mai întâi sărută-mă!

- Îţi cer trei lucruri. - Orice doreşti are să fie al tău...

Primul...

Să o ucizi pe spioana aia de Velma.

Este periculoasă.

Nu putem să discutăm despre asta mai târziu?

Nu, chiar acum!

Promite-mi că o vei face.

Bine, jur că am să o fac.

Al doilea lucru...

Vreau bijuteriile tale, pe toate.

- Aparţin primei sotii al lui Elio. - Bine...

Voi încerca să găsesc o cale să ţi le aduc.

Care este cel de-al treilea lucru?

Vreau ca soţul tău să fie sclavul meu.

Este deja sclavul meu.

Poţi să-l iei tu...

Acum, sărută-mă.

- Vreau să dau un telefon. - Poftiţi!

Mulţumesc...

Alo!

Vreau să vorbesc cu cadetul Furio De Silveris.

Este foarte important.

Furio, a fost un adevărat coşmar.

Acum nu mai sunt acea fata pe care ai cunoscut-o.

Nu mai sunt neprihănită.

Să mergem acasă.

Vreau să lămuresc imediat această problemă.

ŢâţâI meu trebuie să-mi dea o mulţime de explicaţii.

Nu mă mai privi aşa, dragă. Răspunsul meu este nu.

Nu mă gândesc să omor pe cineva.

Nu am să-I lipsesc pe fiul meu de moştenirea lui, ştii asta.

Cât despre chestia cu sclavia, nu mă deranjează să mă comport ca atare...

câtă vreme te culci cu mine în seara asta.

Asta nu are să fie deloc uşor.

Este atât de geloasă şi de posesivă.

Nu vrea să se apropie nimeni de mine.

Nici măcar o altă femeie.

Pot să văd asta...

Două picături din astea într-un pahar de băutură,

o vor adormi pentru cel puţin zece ore.

Poţi seduce o întreagă echipă de fotbal dacă procedezi înţelept.

Aş fii încântat să o tragem pe sfoară,

după toate problemele pe care le-a creat pe aici.

Eu nu sunt încântată!

Zerbal, este dornic să fie sclavul tău.

Poţi să-l domini!

Şi târfa aia mică?

O să ne ocupăm noi şi de ea.

Dar bijuteriile?

Asta o să fie puţin mai dificil, dar am să mă ocup de asta, îţi promit.

Uite aici, să ciocnim pentru supunere.

Uită-te la ei! Este de-a dreptul patetic.

Vreau să te prezint nobilei Zerbal!

Accepţi să te supui sau preferi să mori?

Accept să mă supun.

Aşteaptă-mă aici, o să merg înăuntru.

Pot să particip şi eu la petrecere?

Sau este numai pentru invitaţi?

Te-ai hotărât să te întorci? Suntem privilegiaţi.

De ce ai plecat fără să spui nimic?

Am fost îngrijoraţi. Când ne-am trezit am văzut că ai dispărut.

Am avut încredere că ai să-ţi vii în fire.

Cred că nu înţelegi.

Am decis să plec ca să aduc ajutoare.

Acum m-am întors ca să vă văd.

Şi să vă fac să plătiţi pentru ceea ce mi-aţi făcut.

Ce vrei să spui, Velma? Ce ai făcut?

Cât eşti de slab şi prost pari stând acolo în genunchi.

Marele poet al romantismului şi al războiului.

Artist şi geniu al finanţelor.

De ce te temi?

Cum a ajuns acest prinţ al dormitorului să sărute picioarele unor târfe?

Nu mi-am dat seama ce ar putea să facă cineva ca tine unei femei ca mine.

Este o celebrare a faptului că ţi-a fost luată virginitatea?

Nu mai sunt fata neprihănita pe care o voiai pentru fiul tău, Emilio.

Nu crede că îl poţi înşela!

Virginitatea ta s-a pierdut când mi-am băgat mâna între picioarele tale,

aşa cum ai vrut tu.

Faci pe inocenta acum, lesbiana blestemată!

Dumnezeule, cât venin ai strâns în măruntaiele tale!

Este bine că am găsit leacul pentru tine.

Ai uitat un lucru...

Mi-am luat măsuri de precauţie şi am luat filmul.

Cel în care păcătuim împreună.

Eraţi toţi atât de beţi ca nici măcar nu aţi remarcat că l-am furat!

Vrei bani? Cui i l-ai dat?

Este la mine, tată.

Dă-mi-l mie!

Dă-mi-l mie!

Dă-mi-l!

Nu!

Nu, Zerbal!

SFÂRŞIT

Sincronizare și corectare punctuație și ortografie R.O.D.