All language subtitles for The Return of the Whistler (1948)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ВОЗВРАЩЕНИЕ СВИСТУНА...

...МАЙКЛ ДУЭЙН, ЛЕНОР ОБЕР, РИЧАРД ЛЕЙН,

ДЖЕЙМС КАРДВЕЛЛ, ЭНН ШУМЕЙКЕР...

...режиссёр Д. РОСС ЛЕДЕРМАН...

...Я Свистун.

И я знаю многое из своих ночных прогулок.

Я знаю много странных историй,

сокрытых в сердцах мужчин и женщин, ушедших в тень.

О да, я знаю обо всех кошмарах, о которых они не решаются говорить.

И вот сегодня под проливным дождём в этом автомобиле...

...едут двое молодых людей, замысливших крупнейшую авантюру в своей жизни.

А к счастью это или к несчастью, покажет только время.

Судя по этому знаку, мы почти приехали.

Отлично, шери.

Но не менее замечательно ехать на машине в дождь.

Отрешившись от всего, от прошлого, от будущего.

Будущего? Нет, дорогая, только не от будущего, будущее это мы.

Я не об этом.

Просто мы совершенно одни,

мы как бы одни в нашем собственном мире, вот что мне так нравится.

Когда я с тобой, Тед, у меня всегда такое чувство.

Дождь или солнце, ночью или днём.

Ты замечательная.

Итак, Элис, через несколько минут ты будешь миссис...

...Теодор Энтони Николс Второй.

Из Нью-Йорка?

БРАКОСОЧЕТАНИЯ...

...Волнуешься? - Да, но только чуть-чуть.

Чем могу? - Как будто не знаете.

Какая жалость, боюсь вы будете очень разочарованы.

Но проходите, дождь идёт.

К сожалению судьи нет дома.

Но я же звонил днём и назначил время.

Вы м-р Николс?

Я помню ваш звонок, я сказала мужу.

Он должен был днём уехать по срочному делу.

Мы можем и подождать немного.

Он сегодня не приедет.

Он звонил полчаса назад и сказал, что и подумать не может ехать в такой дождь.

И что же нам делать?

Послушайтесь моего совета и отправляйтесь в отель в Марстоне.

Это всего в нескольких милях отсюда.

Уверена, судья утром приедет и будет рад принять вас.

Ладно, посмотрим. - Спокойной ночи.

Что-то случилось? - Надеюсь нет, может провода намокли.

Кажется приехали.

Хорошенький финал для брачной ночи.

Могло быть и хуже.

Но мы не можем же тут торчать всю ночь.

А мне очень удобно.

Устала.

Нам надо починить машину, чтобы ехать завтра жениться.

Смотри Элис, вот же это место.

Давай, отправляемся на ночлег, я беру чемоданы.

Помочь не смогу, мистер.

Имейте же сердце, не будете же вы нас вот так выгонять на улицу?

Не надо про милосердие, у нас всё забито, и всё.

Прошу вас, мсье, мы так долго ехали.

Очень сочувствую, мэм, но нам мышь разместить негде,

не говоря уже о вас двоих.

Может тогда порекомендуете другое место?

Это единственное место в городе, так что лучше езжайте дальше своей дорогой.

Не можем, машина сломалась.

Гараж Смита в двух кварталах отсюда, он будет рад вам помочь.

Если только он не спит. И не пьян.

Простите за беспокойство, пойдём, дорогая.

Минутку, старина.

Я только что вспомнил, комната есть.

Она в плохом состоянии. - Это неважно.

Лишь бы какая. - Это будет 20 долларов.

Что? - Это будет большой риск, для меня лично.

Это мы лучше опустим.

Чемоданы понесёте сами, мне ещё только не хватало носильщиком работать.

У меня другие понятия о свадебных апартаментах.

А это совсем и не свадебные апартаменты. Сейчас бельё принесу.

Кресло неплохое, за одну ночь в нём не умру.

А чем кровать плоха? Для двоих места хватит.

Вы же женаты?

Ну, пока нет. - Ах пока нет, тогда на выход.

Нет, если он не останется, я тоже не останусь.

Это как хотите, я свою шею ещё дальше в петлю совать не стану.

Ничего, дорогая, я подремлю в гараже пока машину будут чинить.

Нам и надо было остаться вместе в машине.

Я думала, что мы теперь будем неразлучны.

Дорогая, это всего только до завтрашнего утра.

Ну ладно. - Вот и умница.

Могли бы хоть отвернуться, пока я целую свою будущую жену.

Только побыстрее, у меня дел полно.

Спокойной ночи, дорогая.

Спокойной ночи. - Спи как следует.

Иностранка, что ли? - Француженка, хотя это и не ваше дело.

Я с женщинами янки натерпелся.

Теперь не хватало только иностранок.

Ничего если я это оставлю, пока с машиной буду заниматься?

Ответственности за оставленные вещи не несу, так что лучше забирайте с собой.

А про постельное бельё вы не забыли?

Конечно нет.

Вот баламут.

Не знаешь чего с такими ждать.

Ты ведь совсем иначе свой медовый месяц планировал, правда, Тед?

Но не расстраивайся очень уж сильно.

Всего через несколько часов вы с Элис соединитесь навсегда.

Просыпайся, соня, это я, Тед.

Простите, я кажется ошибся номером.

Хотя нет, это тот самый...

...Чего ищем, приятель?

Молодую леди, она вчера вечером остановилась здесь.

Ничего не знаю.

Тогда наверное её перевели в другой номер.

Всё равно спасибо.

Доброе утро, сэр, чем могу?

Нет, я хотел бы поговорить с ночным дежурным.

Простите, м-р Андерсон окончил смену и спит.

Но дело очень важное, я уверен, он меня поймёт.

Ваше имя? - Николс, Тед Николс.

Андерсон, к тебе м-р Николс, он говорит, что по важному делу.

Хорошо.

Сказал, что сейчас подойдёт. - Спасибо.

Куда вы перевели мою девушку?

Я никуда никого не переводил.

И только ни во что меня не вмешивайте.

Я понял, забудьте про 20 долларов, где она?

Откуда я знаю, куда она пошла, мне какое дело?

То есть она ушла? - Конечно.

Через полчаса после вас. - Не может быть, это не возможно.

Слушайте, спорить я с вами не собираюсь, и если не возражаете, я пойду спать.

Никуда вы не пойдёте пока не скажете, что сделали с той девушкой.

Ничего я с ней не делал, вы сошли с ума, уберите руки.

Лжёшь. Почему ты говоришь, что она сбежала? Ты что-то скрываешь,

и я намерен всё выяснить.

М-р Харт, в холле неприятности, вам лучше подойти.

Я понятия не имею, где она,

Отпустите меня. Уберите его, он сумасшедший.

Я выбью из него правду.

Что случилось?

Не знаю, м-р Харт,

я дал комнату его девушке вчера ночью, она ушла, а теперь он...

...меня в этом обвиняет.

Это ложь, она ни за что так не поступила бы.

Я разберусь.

Как вы выделили ей комнату, у нас вчера не было вакансий.

Мне стало жаль эту леди, она так устала, засыпала на ходу.

И я отправил её в номер, который мы будем красить.

Я категорически запретил пользоваться этим номером.

И вдобавок противозаконно класть себе в карман 20 баксов...

...без всякой официальной регистрации.

Поэтому он лжёт, моя девушка не стала бы бежать, он по какой-то...

...причине что-то скрывает.

Он лжёт, я отнёс регистрационный журнал к ней в номер, и она там расписалась.

Это легко проверить. - Конечно, как и про 20 долларов.

Всё было в журнале, и потом вычеркнуто. - Почему?

Потому что она подошла ко мне,

сказала, что ей срочно нужно в город, и нельзя ли ей забрать 20 долларов,

потому что у неё нет денег и нечем заплатить за проезд.

Лучше бы я сразу прогнал их обоих, и проблем бы не было.

У тебя сейчас будут большие проблемы, говори, что с ней.

Минутку, пусть полиция разберётся. - Не возражаю.

Крендалл, позвоните капитану Григгсу, пусть приедет немедленно.

Прошу в мой кабинет, а вы, Андерсон, принесите журнал.

Это её подпись?

Тут зачёркнуто, я не могу сказать.

Вы много чего сказать не можете.

Вам меня не отговорить, капитан. - Я и не пытаюсь.

Андерсон всё объяснил. - Как вы не понимаете, так не могло быть.

Элис француженка, она в этой стране несколько недель, ей просто некуда идти.

Это не доказывает, что Андерсон лжёт, с какой стати?

Потому что он как-то связан с её исчезновением.

Вот что, и вы хотите выдвинуть против него обвинение в похищении человека?

Это одно из самых серьёзных обвинений.

Так что у вас у самого могут возникнуть большие проблемы.

Я его в этом не обвиняю, но мне надо найти Элис.

Тогда вы не там ищете, Андерсон может уже выдвинуть против вас...

...обвинение в попытке избиения.

Хотите отправиться в полицейское управление и подписать заявление?

Я готов всё забыть, если он пообещает больше здесь не появляться.

Андерсон прав, капитан, для отеля это будет дурная реклама.

С вами обошлись по-хорошему, Николс, пойдёмте.

Машина есть?

Да, в ремонте, до 9 часов закончат.

Уже почти девять.

Советую назад не возвращаться и беспорядков не учинять.

Потому что так легко вы уже больше не отделаетесь.

В таких маленьких городках нужно быть поосторожнее, у чужаков тут шансов нет.

Я так понял, вы влипли основательно.

А откуда вы всё знаете? - В холле всё слышал.

Это тут первое интересное событие за несколько месяцев.

Вам может и веселье, но вот мне не до шуток.

Не хотел вас обидеть, я вам очень сочувствую.

Не могу ли вам чем-нибудь помочь?

Нет, спасибо, я соберусь с мыслями и сам буду с этим разбираться.

Думаю, чашка кофе не помешает. - Нет, спасибо.

Понимаю, эмоции вас переполняют.

Влюблённому трудно поверить, что с ним такое могло произойти.

Вы что, философ?

Меня как только не называли, но так пожалуй впервые.

Мне мало дела до того, кто вы.

Только поймите, Элис не стала бы от меня сбегать.

Я не знаю, что случилось, но ушла она точно не по своей воле.

Может быть, но у меня было много дел об исчезновении, в которых...

...оказывалось, что он или она совсем не хотели, чтобы их разыскивали.

Теперь понял, вы адвокат.

Нет, я частный детектив.

Приятно познакомиться.

Пожалуй лучше я сам. - Минутку, я не ищу клиента.

Вы оказались в тяжёлой ситуации, и вам явно не помешает дружеский совет.

Хотя дело ваше. - Хорошо, Трейнор.

Скажите, на моём месте как бы вы действовали?

Для начала я бы дал фотографию Элис в бюро по розыску без вести пропавших.

Заодно посмотрим и мы на неё. - У меня нет с собой фото.

Интересно. - Дело в том, что мы спешили.

Но дома фотографии у меня есть.

Где же это? - В городе, я привезу.

Машина должна уже быть готова.

Но что если Элис до сих пор где-то здесь?

Исключено. Сбежала ли она или ещё что случилось, в этих краях вам её не найти.

Должен сказать, что вы внушаете доверие.

Если хотите моей помощи, то я должен знать факты.

Есть в этой стране у неё знакомые помимо вас?

Да, родственники мужа.

То есть она была замужем? - Да, за американским лётчиком.

Я вас понял, но вы ошиблись, её мужа нет в живых.

Видите ли, Элис это не голубоглазый ребёнок, жизнь её изрядно потрепала.

Давайте ближе к делу, Тед, кто эти родственники?

Я никогда не спрашивал, а она не говорила.

Когда вы познакомились? - Пару недель назад.

Что? - Понимаю, звучит странно, но...

...иногда можно целую жизнь прожить за две недели.

И у меня как раз такое чувство.

После 15 лет брака я вас могу понять.

Скажите, как начались эти две недели длиною в жизнь?

Я поехал на уикенд к себе в домик на озере Шони.

Был воскресный вечер, мой последний перед отъездом.

Моя трубка дымила превосходно, я прислушивался к сотням...

...разных звуков, наполняющим обычно воздух по вечерам,

как вдруг я услышал чьи-то шаги в кустах.

Кто там?

Здесь, сюда, пожалуйста.

Что случилось?

Нога. - Дайте посмотреть.

Больно.

Простите, но это скорее всего не перелом а растяжение.

Попробую встать.

Лучше не надо, где вы живёте?

Нет, туда я не хочу возвращаться.

Ну, далеко с такой ногой вы всё равно не уйдёте.

Не поможете мне добраться до автобусной остановки, мне надо в город.

Сейчас автобусы не ходят, кроме того нога у вас начала опухать.

Что же делать?

Могу вас пригласить к себе, это не далеко.

Я сделаю перевязку, и вы сможете ходить.

Не знаю, что делать. - Пойдёмте, ничего страшного.

Я помогу, облокотитесь мне на плечо.

Вот так, осторожно.

И с этого момента я потонул.

Я был убеждён, что в том, как мы с ней встретились,

было нечто почти символическое.

Факты, Тед, факты. - Я и говорю о фактах.

Наши чувства... - То есть твои чувства.

Как у мальчишки, который нашёл бездомную кошку.

Сердца у тебя совсем нет?

Это к делу не относится, что дальше было?

Мы пришли ко мне, и я сделал перевязку.

Я вам очень благодарна.

Но теперь мне пора.

Не наступайте на эту ногу, а то опять опухать начнёт.

Сидите здесь, я принесу льда.

Вы очень добры, мсье.

Отбросим формальности, меня зовут Тед, Тед Николс.

А вас? - Алис.

То есть Элис? Красивое имя, а фамилия?

Алис Дюпре.

Ну вот.

Вы так обо мне заботитесь, вы наверное врач?

Нет, инженер.

Но склонности к медицине у меня имеются.

Из вас бы получился прекрасный врач.

Знаете что?

Мне уже лучше. - И прекрасно.

Но учитывая состояние вашего здоровья, как и то, что автобусов...

...сегодня уже не будет, я...

...Нет, я не могу тут оставаться.

Послушайте, мисс Дюпре, будем благоразумны.

Там замечательная спальня, и она вся ваша.

Утром я отвезу вас в город, мне всё равно туда.

Хорошо, я останусь, но при одном условии.

Я буду спать здесь.

Вот. - Я не хочу вас беспокоить.

Не нужно всё усложнять, прошу вас, я приготовлю постель.

Спасибо, Тед.

Она произнесла моё имя так, что я понял, что хочу это...

...слышать до конца своих дней.

Вижу, дело серьёзное, сынок.

На следующий день ей было лучше, я повёз её в город.

Она целый день искала жильё.

И вечером вернулась к тебе.

Потому что в целом городе для неё не нашлось ни единой комнатки.

Верно. Так ты не веришь, что она мне сказала правду?

С какой стати?

Всё это только указывает на то, что ты отзывчивый человек.

Давай дальше, расскажи, как она очаровала тебя своими способностями по хозяйству.

В общем, она и готовит, и убирается...

...Она... думала, что хоть этим сможет отплатить.

Держу пари, ещё она выдала сумасшедший луковый суп.

От куда ты всё знаешь? - Это стандартная ситуация, старик.

Тогда может хоть это убедит тебя, что она не та, за которую ты её почитаешь.

Есть хоть что-то, что ты не в состоянии приготовить в совершенстве?

Раз уж ты настаиваешь, что я умею готовить,

я когда-то говорила, что нет другого такого удовольствия у...

...мужчины от рождения до самой смерти.

Знаешь, что я скажу? Ты кажется умеешь всё.

Элис, что случилось, это я виноват?

Да, ты был слишком добр ко мне.

Я этого не заслуживаю.

Тед, я всё решила, я утром уезжаю.

Я возвращаюсь во Францию.

Я чувствую себя потерянной.

Это меня пугает.

Слушай меня.

Мне сегодня поступило предложение из Бразилии,

я уезжаю через две недели на полгода.

Скажи мне, что будет такого, если ты останешься здесь...

...на хозяйстве пока я не вернусь?

А пока будешь искать работу и делать что захочется.

В этом и проблема, Тед, ты хочешь сделать для меня так много,

но при этом ты ничего обо мне не знаешь.

Я о тебе знаю всё, что хочу знать.

Ты даже не спросил, от чего я тем вечером убегала.

Я уверен, что если бы ты хотела, то сказала бы сама.

Ты имеешь право знать. - Что?

Я однажды была влюблена в американского солдата.

Транспортного пилота.

Он погиб во Франции в ночь, когда мы поженились.

Полгода назад умерла моя мать.

Я осталась одна наедине с печальными воспоминаниями.

Моя жизнь сделалась невыносимой.

Я решила отправиться в Америку.

Мой муж сказал отправляться к его отцу, если с ним что-нибудь случится.

Почему же ты к нему не поехала? - Его отец умер.

Его другие родственники, тётя, братья,

я всегда неловко с ними себя чувствовала.

И однажды вечером я была в доме одна,

один из них вернулась.

И он... я не могла этого вынести.

Мне пришлось бежать.

Я даже думать об этом не хочу.

Как кошмарный сон.

Не стоит об этом, дорогая.

Но в некотором смысле я даже этому рад.

Иначе я бы тебя не встретил.

И раз уж мы про сны, не пора ли ложиться спать?

Да, уже поздно.

Тогда бросим монетку.

Орёл или решка.

Опять решка? - Ты снова выиграла...

...Я выигрываю каждый вечер, тебе совсем не везёт.

Спокойной ночи, Тед.

Знаешь, а мне очень повезло, что я тебя встретила.

Я так больше не могу.

Тогда мне нужно уйти.

Выйдешь за меня?

Выйти за тебя?

Но я только что тебя встретила, ты меня не знаешь.

Прошу тебя, Элис.

Ты не мог меня так быстро полюбить.

Тебе жаль меня, потому что я одна.

Ты жалеешь меня, а жалость это не любовь.

И она продолжала убеждать меня, что я путаю жалость с любовью.

И что жалость это ужасная вещь, потому что предполагает, что ты...

...свысока смотришь на кого-то, кто слабее тебя.

И что когда я это наконец пойму, я возненавижу её.

Она была права. - Нет, ошибалась.

Я ни капли не жалел её.

Она была моим идеалом женщины.

Я всё это рассказываю, чтобы доказать, что женитьба была моей идеей,

это я на этом настоял.

А она сопротивлялась до конца.

Это похоже на девушку, которая хочет меня похитить?

Она может оказаться чрезвычайно умна.

Теперь я сдаюсь.

И она ни разу не упомянула имён своих родственников?

Нет, не помню.

И это тебе не кажется несколько странным?

В общем нет, после того первого раза мы об этом больше не говорили.

Ещё есть что о ней вспомнить?

Постой.

Было ещё кое что, это случилось в ту же ночь.

Элис, что такое?

Что такое? - Человек... через окно...

...Никого нет, что случилось?

Но я видела его, он копался в моих вещах.

И когда я закричала, он выпрыгнул в окно.

Тебе это точно не приснилось? - Говорю же, я видела его.

Если это и был мужчина, ты его сильно испугала своим криком.

Ты смеёшься надо мной? - Нет, смотри, я закрыл окно.

Ложись спать.

Спокойной ночи, дорогая.

Я так и не знаю, это было на самом деле, или ей это приснилось.

Это был ночной кошмар.

И теперь я предсказываю следующее.

Мы приедем к тебе и найдём записку,

и при этом все её вещи исчезли.

Так или иначе но я должен её найти.

Доброе утро, Джо. - Здравствуйте, м-р Николс.

А где ваша миссис?

Она осталась в домике, а мне нужно было вернуться по одному делу.

Писем для меня нет?

Ничего, м-р Николс.

Пока я на 50% ошибаюсь. - Через минуту ошибаться будешь на 100%.

Хочешь пари? - Нет,

пока не узнаю реальный коэффициент.

Всё точно как было, когда мы с Элис отсюда уехали.

Ну, кто был прав? - Беру слова назад.

Давай фотографию, и я берусь за дело.

Выбирай.

Это с ней муж? - Да, это в день свадьбы.

Смотри, что я нашёл, Трейнор.

Брачный сертификат.

Это фамилия её мужа, видишь, Баркли.

Мужа звали Джон.

Баркли.

Баркли, где я мог это слышать?

Вспомнил.

Озеро Шони, дом рядом с водой, его называют дом Баркли.

Теперь я начинаю кое-что понимать.

Значит, она тогда бежала из дома Баркли, от этого брата.

И наверняка тут связь с её исчезновением.

Поехали, Трейнор, всё узнаем. - Минуту, Николс.

Что такое?

Неожиданный поворот, не правда ли?

Но теперь по крайней мере ты понимаешь, где находишься.

Есть и другие, так сказать, интересующиеся Элис.

И этот брачный сертификат может иметь для кого-то большое значение.

Поэтому-то Трейнор и пошёл на такие сложности, чтобы забрать его у тебя.

Ты теперь один, Тед, и тебе каждая минута дорога.

Человек, с которым я приехал, ты его видел, Ли?

Да, 10 минут назад, а что?

Он сказал тебе что-нибудь?

Нет, просто попросил вызвать ему такси,

похоже торопился, а что, что-то случилось?

Случилось.

Да, сэр, что случилось? - я к м-ру Баркли,

и не говорите, что его нет.

Ну знаете.

Что это значит? Врываетесь в чужой дом.

Просто передайте Баркли, что пришёл Тед Николс.

Что случилось, мама?

Мама?

Это м-р Николс, сынок, он требует встречи с тобой.

Так ты Баркли, что ты сделал с Элис?

Прошу вас, молодой человек.

Вы не понимаете, что делаете.

Это её муж, муж Элис.

Её муж? Вы?

Нет, этого не может быть, это ложь.

Поосторожнее в выражениях.

Но Элис мне сказала, что её муж погиб.

Знаю.

Погиб во Франции в ночь после свадьбы, она приехала...

...сюда к моему отцу, но узнала, что он умер.

Она так вам рассказывала?

Да, именно так.

Я не обязан вам ничего объяснять, но думаю в данной ситуации...

...у вас есть право знать.

Разве что сначала надо бы убрать пистолет.

Теперь я лучше один разберусь.

Сигарету?

Я встретил Элис в Нормандии сразу после высадки.

Я служил в авиации, транспортный пилот в десантных войсках.

Кратко говоря, мы полюбили друг друга и поженились.

В ту же ночь я улетел на задание и был сбит.

Последовало ложное сообщение о моей гибели.

После шока и недель ожидания у Элис помутился ум.

Она поправилась.

Только случаются периодические рецидивы, когда...

...она решает, что вдова и может снова выйти замуж.

Но она меня заставила в это поверить.

Всё выглядит очень логично.

Единственное, что указывает на очередной рецидив,

это её странное заблуждение, что к ней плохо относятся дома.

Она так мне и говорила.

И рассказывает она это как настоящую историю ужасов.

Несмотря ни на что я ни единому слову не верю, и знаю, что вы лжёте.

Хотите всё услышать от неё сами?

Вы не осмелитесь. - Мама.

Подойди на минуту.

Да, Джон, что такое?

Посмотри, как там Элис, я хочу пригласить к ней м-ра Николса.

А ты не боишься, что у неё будет слишком большое нервное перенапряжение?

Я уверен, м-р Николс будет достаточно благоразумен.

Хорошо.

Нам очень повезло, что мы её нашли пока не оказалось слишком поздно.

Хорошо ещё, что судьи дома в ту ночь не оказалось.

Вы в курсе всех подробностей.

А случайно некий Трейнор не на вас работает?

Есть такой, этот человек выследил Элис.

Он обратился на автостанцию у озера,

вы там остановились на заправку перед поездкой в город.

Почему вы не пришли ко мне домой, почему дали ситуации зайти так далеко?

Мы с мамой так и поступили, как только Трейнор нам позвонил и сообщил адрес.

Непросто было вас разыскать в городе.

Мы на несколько минут с вами разминулись, хорошо, что вы домоуправу сказали,

куда направляетесь.

Всё равно как-то неубедительно звучит.

Джон, можете подняться.

Не забудьте, вам можно только на минуту.

Элис, дорогая.

Что случилось, что с тобой?

Прости, Тед.

Прости меня, пожалуйста. - Простить?

Ты же не хочешь сказать, что действительно замужем за этим человеком?

Да, я его жена.

Вы говорили, что хотели услышать это от неё самой?

Вы это услышали. Теперь будьте добры, уходите.

Я провожу м-ра Николса до двери.

Арнольд, можешь выходить.

Всё постепенно забудется, окунитесь в работу.

Съездите куда-нибудь.

Я скоро уезжаю в командировку в Южную Америку.

Что ж, прекрасно, мне бы так.

Эти несколько лет с Элис по возвращении из Франции были очень тяжёлые.

Могу представить.

Вставай, малышка, шоу закончено.

Ну, всего самого доброго и счастливого пути.

Спасибо.

С м-ром Николсом разобрались.

Если бы ты к ней не лез, проблем бы вообще не было.

Давай больше не будем об этом, я уже извинился и всё исправил.

Поблагодари маму за то что она всё удачно провернула.

Ты же понимаешь, что ошиблась. - Я ошиблась?

Эта собака едет в Южную Америку, и он обязательно взял бы Элис с собой.

Если бы ты не настояла на том, чтобы забрать её сюда,

всего этого можно было избежать.

Я не планирую свои действия по хрустальному шару.

Если у тебя на ладони целое состояние, то рисковать совсем не хочется.

Она это имение всё равно не заслуживает.

Я не за имением сюда приехала.

Говорю же, я ничего не знала об этом.

Можете забирать деньги и дом.

Я только хочу быть с Тедом.

Может ты и вправду этого хочешь.

Но этот твой дружок может тебя и переубедить.

Никогда. Клянусь, мы вас никогда не потревожим.

Прошу, поверьте мне.

Отпустите меня, а то я его никогда больше не увижу.

Увы, малышка, но ты будешь слушаться маму.

Такая красотка как ты без проблем найдёт себе ещё кавалера.

Я вас всех ненавижу.

Спустись вниз и поговори с Трейнором.

Заплати и избавься от него.

Что с ней будешь делать, мама?

Неужели думаешь, что она будет тут тихо сидеть, когда мы смоемся?

Об этом потом поговорим.

Алис может не согласиться с моими задумками.

Простите, что заставил так долго ждать.

Ничего, м-р Баркли, нас грубо прервал м-р Николс.

Хорошо, что вы вовремя успели и рассказали, чего нам ожидать.

Как миссис Баркли, сильно переживала от встречи с м-ром Николсом?

Она была как настоящий солдат, рад что всё закончилось.

Давайте тогда к делу. - Конечно.

Вот что я у него нашёл.

Она даже взяла с собой брачный сертификат.

Забавно, что Николс даже не знал её фамилии, я нашёл его у него в столе.

Бедняга, я ему сочувствую.

Я тоже.

Думаю, этого должно хватить. - Спасибо.

И вам спасибо, отличная работа.

Всегда рад, м-р Баркли, надеюсь, вы ко мне обратитесь, если что.

Это вряд ли, видите ли, мы уезжаем.

Мы продали здесь всё, чтобы Алис поскорее забыла о прошлом.

Ещё раз спасибо, до свидания. - До свидания, сэр.

Он ничего не заподозрил? - Ничего, и вот что он нам принёс.

Единственный документ, позволяющий Алис доказать её права.

Теперь нам ничего не грозит, город, где была свадьба,

разрушен, архивы уничтожены, у неё нет никаких шансов.

Она всё же доставит нам массу неприятностей, если мы её отпустим.

Минутку, у меня идея.

Надеюсь, ты знаешь что делаешь.

Спенсер 7925...

...Это Шони 1368...

...Что тебе нужно?

Насчёт сундуков, миссис Баркли.

А ты их разве не отнёс наверх?

Да, оператор, я жду.

Не стой здесь, отнеси их в мою комнату.

Да, мэм.

Это санаторий Вудленд?

Я хотела бы поговорить с д-ром Грантландом, если можно.

Итак, Алис приехала в эту страну только три недели назад.

Она не жила тут в течение многих лет, как тебя пытался убедить Баркли.

Это же всё меняет, правда, Тед?

Что-то тут совсем не так.

Но после того, что тебе сказала Алис, ты по-прежнему не можешь идти в полицию.

Ты сам должен всё выяснить.

И есть только один способ.

Возвращайся и попробуй как-нибудь поговорить с ней наедине.

Это же вы днём приходили? - Да, я.

А тут как оказались? - Я позвонил, никто не ответил.

Никого нет дома. Сидеть, Дюк.

Не сказали, когда вернутся? - Они навсегда уехали.

Новый владелец приедет на следующей неделе, поэтому я здесь и торчу, жду его.

Так они и Элис забрали?

Конечно, только она не будет с ними.

Что это значит? - Она больна, они отвезут её в лечебницу.

Она плохо себя чувствует, совсем плохо.

Они сказали, куда именно? - Нет.

Но слышал номер телефона. - Какой?

Это...

...Забыл, я что-то последнее время ничего не помню.

Пожалуйста, попытайтесь вспомнить.

Тихо, Дюк. Он не кусается.

Это что-то с деревьями.

Кошмар какой.

Я знаю имя доктора, а вот место точно не вспомню.

Ладно, как доктора зовут?

Грантланд, чего сразу не спросили?

Вот тоже.

Теперь буду всю ночь не спать и думать про этот Вудленд.

Вудленд, точно.

Уже сбежал.

Так ему и надо, не будет бегать как угорелый.

Пошли.

Что так долго?

Хочешь узнать, что именно ответил фотограф на просьбу сделать...

...увеличение фото в столь поздний час?

Нет, не хочу.

Так я и знал, у меня по-прежнему острый глаз.

Это фотография Алис Баркли и её мужа Джона, сделанная во Франции.

И что тут такого особенного?

А то, что человек назвавшийся её мужем и попросивший её найти...

...нисколько не похож на этого парня.

Самое время это выяснить.

По этой маленькой фотографии я точно сказать не мог,

поэтому и заказал увеличение.

Значит, ты был не на той стороне баррикады?

Боюсь.

Очень жаль, босс, что-нибудь ещё? - Пока нет.

Куда ты? - Обратно к Баркли, задать пару вопросов.

Санаторий Вудленд, Д-р Бертрам Грантланд...

...Санаторий Вудленд? Мне нужен д-р Грантланд.

Минутку. Это вас, д-р, по первой линии.

Д-р Грантланд у телефона.

Это... Моя фамилия Симпсон, Гарольд Симпсон.

Мне вас рекомендовали, и я хотел бы с вами встретиться.

Что у вас случилось, м-р Симпсон?

У меня боли в затылке.

Да, все анализы сделал.

Тогда приезжайте завтра, сестра вас запишет.

Минутку, д-р, завтра может оказаться слишком поздно.

Видите ли, когда у меня бывают такие боли, это всегда приступы уныния.

Я боюсь за себя.

И честно говоря, мне и сейчас очень тяжело.

Тогда вам наверное лучше приехать немедленно.

Спасибо, д-р, большое спасибо.

Давай говори. - Я к ним никакого отношения не имею.

Понятия не имею, чем они там занимаются.

Хочешь сказать, что работаешь здесь и ничего не знаешь?

Я ни во что не лезу.

Мне они нравились не больше, чем самому старику Эду Баркли,

когда он их взял сюда.

Эд Баркли, кто это? - Отец Джона.

Я был с ним ещё до рождения Джона.

Отец Джона, я о нём не слышал.

Естественно, потому что он умер.

Как и Джон, погибший на войне.

Говоришь, что Джон не вернулся с войны?

Именно так.

А кто этот деятель, с которым я днём разговаривал?

Это Чарли, двоюродный брат Джона.

А кто пожилая леди и остальные?

Это свояченица Эда Баркли и её дети.

Это единственные родственники старика.

Не считая... этой француженки, наверное.

Она же вдова Джона.

И всё здесь принадлежит ей?

Я сейчас подумал, мистер, что вы похоже правы.

Пошли, дружище, тебе нужно всё рассказать полиции.

Я Гарольд Симпсон, д-р меня ждёт.

Да, проходите, пожалуйста.

Сюда.

Это м-р Симпсон. - Да, м-р Симпсон.

Присаживайтесь. - Спасибо.

Интересно, кто же меня вам рекомендовал.

Видите, д-р, мой дом в Олбани.

Вы специально приехали ко мне? - Не совсем.

Я в отпуске.

Последнее время я лечился у д-ра Эдны Грин.

Эдны Грин? Не слышал о нём.

Но он слышал о вас.

И сказал, что если у меня случится приступ пока я буду в этих краях,

то нужно будет обратиться к вам.

Ясно, очень любезно с его стороны.

Где болит? - Здесь.

Снимайте пиджак, я сердце послушаю.

Иногда такие симптомы показывают нервное расстройство.

Вы не похожи на невротика.

Внешность бывает обманчива, д-р.

Прекрасно осведомлён об этом.

Я полагаю, связаться с д-ром Грином проблемой не будет?

Конечно. - Отлично, позвоните д-ру Грину.

Хорошо, д-р.

Межгород? Оператора в Олбани,, пожалуйста.

У вас очень неустойчивое сердцебиение.

Хорошо, спасибо.

Все линии на Олбани заняты, оператор нам перезвонит.

Ничего, это до утра подождёт.

Д-р?

Пока вы будете здесь, я это оставлю у себя.

Не волнуйтесь, я и не думал пытаться им воспользоваться.

Конечно, вы носите его исключительно для самообороны.

Конечно, я много путешествую, и иногда по ночам.

Наверное это новая пациентка, д-р. - Извините.

Я ненадолго.

Садитесь, м-р Симпсон и попытайтесь расслабиться.

У нас редко такие вещи случаются.

Это наверное тяжёлая болезнь.

Молодая девушка, очень печально, полная потеря памяти.

Даже настаивает на том, что её муж это не её муж.

Простите, м-р Симпсон, мне наверное не стоило ничего говорить.

Нет, ничего.

У д-ра Грантланда было немало таких случаев, и все завершились...

...с большим успехом.

Уверена, и о вас он как следует позаботится.

Отправляйтесь в постель, м-р Симпсон.

Я утром устрою вам комплексное обследование.

Палата для м-ра Симпсона готова? - Да, я помещу его в 207-ю.

Хорошо. Вещи какие-нибудь брали с собой?

Честно говоря, не думал, что придётся остаться.

Ничего, у вас здесь будет всё необходимое.

Прошу за мной.

Нет, они лгут.

Не волнуйтесь, д-р её скоро успокоит.

Это м-р Симпсон.

Ему нужно ночную пижаму, он не собирался у нас оставаться.

Конечно. - Он будет в 207-й.

Прошу.

Готовьтесь ко сну, д-р к вам сейчас подойдёт.

Отпустите.

Как это ужасно, сын мой.

Бедняжка, как же она страдает, не могу смотреть.

Это очень тяжело, мама, но мы делаем для неё всё от нас зависящее.

Что теперь?

Не можем её успокоить, она задремала на несколько минут,

а потом всё началось по новой.

Не люблю я таких мер, но видно придётся доставать смирительную рубашку.

Не надо, тихо, дорогая, я вытащу тебя отсюда.

Прошу ещё ненадолго задержаться, чтобы мы с финансовыми вопросами разобрались.

Обещай, что не бросишь меня.

Дорогая, я никуда не убегал.

Знаю, я оказалась слишком доверчива, но они пришли ко мне в отель.

Умоляли всё забыть, сказали, что отвезут к тебе и потом...

...устроят нам большую свадьбу.

Этому служащему отеля хорошо заплатили за рассказы о том, как ты от меня сбежала.

Но это не важно, где одежда? - Там.

Скорее.

Надеюсь, больше мы её не увидим.

Мы как раз успеваем на самолёт, Сибил и Арнольд уже волнуются.

Чего ты остановился? - По-моему это машина Николса.

Это невозможно.

Но если бы я не сказала, что я его жена, они бы убили нас обоих.

Я всё понимаю, не надо сейчас об этом, давай скорее.

Минуточку.

Это параноик, наденьте ему смирительную рубашку.

Не так быстро, мистер.

Не того взяли, вот этого надо.

Не знаю, что ты затеваешь, но у меня и к тебе должок.

Минутку, он этого не заслуживает.

Если бы не он, вы бы оказались в хорошеньком положении.

Я по-прежнему не понимаю, на чьей ты стороне.

Не виню тебя в этом. Николс, признаю, что ошибся, он и меня обманул.

Ладно, забудем, только к этому липовому доктору это не относится.

Я требую его ареста за содержание её здесь против её воли.

Это учреждение безупречной профессиональной репутации.

Когда м-р Баркли привёз сюда эту женщину, он доказал, что является её мужем.

И на законных основаниях отдал её в мои руки.

Но я говорила, что он лжёт.

И несмотря на это вы не удосужились проверить, тот ли это человек,

имя которого указано в брачной лицензии.

Ладно, хватит спорить, вы пойдёте к окружному прокурору...

...и будете ему всё объяснять.

А что с миссис Баркли и её другим сыном и дочерью?

Они как раз будут нас там ждать, идёмте.

Чуть не забыл, в моей палате человек заперт в шкафу.

Освободите его, а то он там задохнётся, и меня обвинят в убийстве.

Давайте выпустите его.

Пошли, док, ты тоже.

Прости, дорогая, я тебя об этом уже спрашивал, но ты нервничаешь?

В этот раз нет, дорогой.

Тебе здорово повезло, Тед, всё могло закончиться совсем иначе.

Вы могли бы больше с Элис и не встретиться.

Но судьба в этот раз благоволила вам.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.