Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,431 --> 00:00:08,355
A VERDADEIRA GL�RIA
2
00:00:14,494 --> 00:00:19,757
Tradu��o: Gerigato
mar�o/2012
3
00:00:49,285 --> 00:00:51,958
Este filme � dedicado
aos homens her�icos...
4
00:00:52,042 --> 00:00:54,047
membros da
Pol�cia Filipina...
5
00:00:54,130 --> 00:00:56,803
que, "sempre em desvantagem,
nunca derrotados"...
6
00:00:56,887 --> 00:01:00,437
lutaram com valentia, para
conseguir sua independ�ncia...
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,778
das for�as que procuravam
escraviz�-los...
8
00:01:03,820 --> 00:01:08,038
Seu valor incans�vel perante
os perigos incalcul�veis...
9
00:01:08,080 --> 00:01:12,298
tornou poss�vel a Comunidade
Filipina que conhecemos hoje.
10
00:02:08,766 --> 00:02:13,527
QUARTEL GENERAL
DA POL�CIA FILIPINA
11
00:02:13,611 --> 00:02:16,576
Mas, senhores, isto � Mysang,
cora��o do pa�s dos Moros...
12
00:02:16,618 --> 00:02:18,205
o ponto venenoso das Filipinas.
13
00:02:18,288 --> 00:02:20,836
Retirar o ex�rcito neste
momento � suic�dio.
14
00:02:20,920 --> 00:02:22,590
N�o devem permitir
que o fa�am.
15
00:02:22,674 --> 00:02:24,428
Sabem o que aconteceu
em Tagula.
16
00:02:24,470 --> 00:02:26,934
Alipang est� em marcha,
conquista aldeia ap�s aldeia.
17
00:02:27,017 --> 00:02:29,732
Eu lhes digo, n�o devemos
retirar as tropas de Mysang.
18
00:02:29,686 --> 00:02:30,813
Claro, Coronel.
19
00:02:30,855 --> 00:02:33,695
Por outro lado, n�o posso lutar
contra o Departamento de Guerra.
20
00:02:33,737 --> 00:02:35,867
Eles ordenaram a retirada do ex�rcito
de Mysang imediatamente.
21
00:02:35,951 --> 00:02:38,081
O que acontecer� com os
pobres nativos filipinos?
22
00:02:38,164 --> 00:02:39,542
Voc� os treinar� para
se defenderem.
23
00:02:39,626 --> 00:02:41,004
Contra Alipang?
24
00:02:41,088 --> 00:02:43,385
Eu n�o poderia prepar�-los
nem em 10 anos.
25
00:02:43,468 --> 00:02:45,724
E temo que Alipang
n�o espere tanto.
26
00:02:45,766 --> 00:02:48,188
Ele possui milhares de bandidos
Moros na selva...
27
00:02:48,313 --> 00:02:50,819
apenas esperando que o
ex�rcito americano saia.
28
00:02:50,819 --> 00:02:51,947
Ser� uma matan�a.
29
00:02:52,030 --> 00:02:53,367
Voc� deve det�-lo,
coronel Hatch.
30
00:02:53,451 --> 00:02:55,163
Com o que? Com nativos
inexperientes?
31
00:02:55,246 --> 00:02:57,168
Sim, com nativos inexperientes.
32
00:02:57,376 --> 00:03:00,676
Enquanto seu ex�rcito estiver aqui,
os filipinos depender�o deles.
33
00:03:00,676 --> 00:03:03,182
Cedo ou tarde, eles ter�o
que cuidar de si pr�prios.
34
00:03:03,224 --> 00:03:05,145
Seu trabalho � prepar�-los.
35
00:03:05,187 --> 00:03:06,941
Estamos fazendo em Mysang
uma esp�cie de teste.
36
00:03:06,983 --> 00:03:09,447
Se funcionar l�, certamente
funcionar� nas demais ilhas.
37
00:03:09,530 --> 00:03:10,575
Bem, eu posso lhe dizer agora,
38
00:03:10,616 --> 00:03:12,287
t�o logo Alipang saiba
que as tropas sa�ram,
39
00:03:12,329 --> 00:03:13,331
ele cair� sobre n�s.
40
00:03:13,415 --> 00:03:15,962
Em 48 horas, estarei
gritando por socorro.
41
00:03:16,589 --> 00:03:18,886
N�o haver� homens para
socorr�-lo, Coronel.
42
00:03:30,706 --> 00:03:32,627
Estes s�o os homens
que v�o ajud�-lo.
43
00:03:32,710 --> 00:03:33,713
Este � Manning.
44
00:03:33,796 --> 00:03:35,676
N�s o escolhemos porque
conhece o pa�s Moro.
45
00:03:35,759 --> 00:03:37,012
Este � Hartley.
46
00:03:37,096 --> 00:03:39,727
� o melhor instrutor militar
e de disciplina em servi�o.
47
00:03:39,769 --> 00:03:42,567
Este � Larson. Nunca desobedeceu
uma ordem em sua vida.
48
00:03:42,651 --> 00:03:45,115
E este � McCool. Nunca em sua
vida seguiu uma ordem...
49
00:03:45,198 --> 00:03:48,038
mas � o melhor militar
nas Filipinas.
50
00:03:49,626 --> 00:03:50,753
E quem � esse?
51
00:03:50,837 --> 00:03:52,967
Este? Ah, este �...
52
00:03:54,303 --> 00:03:55,849
Canavan, o m�dico.
53
00:03:56,726 --> 00:03:59,816
Foi enviado a Mysang para
manter vivos os outros quatro.
54
00:03:59,900 --> 00:04:01,111
Suas ordens, Coronel.
55
00:04:01,153 --> 00:04:03,074
- Obrigado, senhor.
- Boa sorte.
56
00:04:22,621 --> 00:04:26,129
Muito bem, homens, aos seus
lugares. Vamos, Jake!
57
00:04:26,672 --> 00:04:27,633
Ei, Jake!
58
00:04:27,716 --> 00:04:28,718
Vamos!
59
00:04:29,345 --> 00:04:31,391
Muito bem, homens.
Subam, subam.
60
00:04:32,018 --> 00:04:33,396
Fiquem espertos, homens.
61
00:05:06,475 --> 00:05:08,312
N�s, que vamos morrer,
vos saudamos.
62
00:05:08,396 --> 00:05:09,858
Agora, Padre, tenho
tentado dizer-lhe...
63
00:05:09,983 --> 00:05:11,988
N�s temos rezado desde a
madrugada, por um milagre...
64
00:05:12,071 --> 00:05:14,870
para que as tropas americanas
n�o abandonem Mysang.
65
00:05:14,911 --> 00:05:19,255
Temo que nem um milagre pode mudar
as ordens do general Staff, Padre.
66
00:05:19,422 --> 00:05:20,968
Eu j� estou aqui h�
algum tempo.
67
00:05:21,051 --> 00:05:22,555
Deixe-me dizer-lhe
o que acontecer�.
68
00:05:22,638 --> 00:05:24,518
Eu tenho estado aqui
toda minha vida.
69
00:05:24,601 --> 00:05:25,979
Sei o que acontecer� aqui.
70
00:05:26,105 --> 00:05:28,277
E breve. Breve.
71
00:05:28,485 --> 00:05:32,203
Alipang est� juntando todas
as tribos Moro em Mindanao.
72
00:05:32,286 --> 00:05:34,541
Assim que as tropas
americanas sairem...
73
00:05:34,625 --> 00:05:36,296
os Moros descer�o
das colinas.
74
00:05:36,379 --> 00:05:37,883
Eles matar�o todos os homens...
75
00:05:37,966 --> 00:05:40,932
e escravizar�o todas
as mulheres e crian�as.
76
00:05:41,015 --> 00:05:44,315
Para voc�, ser� um
relat�rio escrito com tinta.
77
00:05:44,565 --> 00:05:46,111
Mas para meu povo...
78
00:05:46,236 --> 00:05:48,491
ser� um relat�rio
escrito com sangue.
79
00:05:49,744 --> 00:05:52,167
Firme a estibordo, firme
a bordo, rapazes.
80
00:05:55,174 --> 00:05:57,763
Quantos oficiais americanos
foram deixados?
81
00:05:57,847 --> 00:05:58,974
Alguns.
82
00:05:59,601 --> 00:06:01,731
Um por um, eles
devem ser destruidos...
83
00:06:01,815 --> 00:06:05,114
at� que enviem tropas at� a
selva para buscar vingan�a.
84
00:06:06,409 --> 00:06:08,038
Quem comanda o posto?
85
00:06:08,079 --> 00:06:09,416
Coronel Hatch.
86
00:06:09,499 --> 00:06:10,919
N�s come�aremos com ele.
87
00:06:11,003 --> 00:06:11,964
Amal.
88
00:06:34,308 --> 00:06:38,903
Me deixe carregar sua mochila!
89
00:06:38,903 --> 00:06:42,912
Me deixe carregar sua mochila!
90
00:06:55,985 --> 00:06:58,407
Voc�, por acaso, n�o tem lepra?
91
00:06:59,493 --> 00:07:03,002
O que voc� tem que espantou
os outros meninos, afinal?
92
00:07:04,129 --> 00:07:05,424
Voc� n�o � filipino, certo?
93
00:07:05,507 --> 00:07:06,510
N�o.
94
00:07:06,677 --> 00:07:07,638
Moro?
95
00:07:09,225 --> 00:07:10,603
Ah, ent�o � isso.
96
00:07:10,728 --> 00:07:11,772
Como se chama?
97
00:07:11,856 --> 00:07:12,900
Miguel.
98
00:07:13,861 --> 00:07:14,988
Est� bem, Mike...
99
00:07:15,072 --> 00:07:16,742
pode levar minha bagagem
para o quartel.
100
00:07:16,826 --> 00:07:18,455
Pode apostar a sua vida.
101
00:07:22,423 --> 00:07:23,509
Swede.
102
00:07:23,884 --> 00:07:25,304
Olhe. � Bill.
103
00:07:27,435 --> 00:07:28,479
O doc.
104
00:07:32,071 --> 00:07:33,699
Companhia, desfazer!
105
00:07:34,159 --> 00:07:35,370
Desfazer!
106
00:07:35,913 --> 00:07:38,085
Bill, seu velho charlat�o,
como est�?
107
00:07:38,753 --> 00:07:39,755
Como est� voc�?
108
00:07:39,839 --> 00:07:41,176
Ol�, Doc, benvindo a Mysang.
109
00:07:41,259 --> 00:07:42,763
Como est�, Swede?
Voc� ainda ferve sua �gua?
110
00:07:42,846 --> 00:07:43,849
Voc� trouxe alguma
cerveja com voc�?
111
00:07:43,932 --> 00:07:45,018
Como est� "Vinagre" Steffens, huh?
112
00:07:45,060 --> 00:07:46,897
Ah, agora chamam o velho
coronel de "Docinho" Steffens.
113
00:07:46,939 --> 00:07:48,443
- Retirei um c�lculo dele.
- Voc� retirou?
114
00:07:48,526 --> 00:07:49,863
Sim. Pegue.
115
00:07:52,745 --> 00:07:54,039
Um presente para voc�.
116
00:07:54,374 --> 00:07:55,961
Oh, como voc� sabia?
117
00:07:56,044 --> 00:07:58,341
Toda minha vida quis
ter um c�lculo.
118
00:07:59,385 --> 00:08:00,973
Ainda coleciona orqu�deas,
Swede?
119
00:08:01,056 --> 00:08:02,226
- Claro.
- Toma.
120
00:08:11,539 --> 00:08:13,461
Orchidacea dendrobium.
121
00:08:13,711 --> 00:08:16,593
Toda minha vida eu
busquei uma destas.
122
00:08:16,676 --> 00:08:18,180
N�o � uma beleza?
123
00:08:22,774 --> 00:08:24,863
Coronel Hatch, este � aquele
Datu de que lhe falei...
124
00:08:24,946 --> 00:08:26,324
o chefe Moro amig�vel.
125
00:08:26,366 --> 00:08:28,538
- Ele tem sido de muita ajuda.
- Como est�?
126
00:08:28,622 --> 00:08:29,791
Sente-se.
127
00:08:31,503 --> 00:08:34,093
Coronel, o Datu concorda que
sempre haver� problemas...
128
00:08:34,135 --> 00:08:35,763
enquanto Alipang
estiver por perto.
129
00:08:35,889 --> 00:08:37,267
Nunca haver� paz...
130
00:08:37,351 --> 00:08:39,898
at� que v� at� a
selva e o destrua.
131
00:08:40,065 --> 00:08:42,822
N�o iremos � selva nem
a nenhum outro lugar.
132
00:08:42,905 --> 00:08:46,497
Estamos aqui para manter a paz
e treinar as tropas nativas.
133
00:08:47,541 --> 00:08:49,672
Diga, que tipo de lugar � este?
O que voc� tem por aqui?
134
00:08:49,755 --> 00:08:50,757
Mal�ria, var�ola, febre...
135
00:08:50,841 --> 00:08:51,969
P�quer, pinacle, blackjack.
136
00:08:52,010 --> 00:08:53,514
piolhos, camundongos, jacar�s,
137
00:08:53,556 --> 00:08:56,396
formigas vermelhas,
formigas brancas e agora, ratos.
138
00:08:59,570 --> 00:09:01,032
Os irm�os Smith.
139
00:09:01,115 --> 00:09:04,123
Colaboram comigo em meu
trabalho com a berib�ri.
140
00:09:04,206 --> 00:09:07,422
O Cor�o diz que ratos s�o
criaturas de mau agouro.
141
00:09:10,179 --> 00:09:12,058
Bem, capit�o, est�
conosco agora.
142
00:09:12,142 --> 00:09:13,269
A partir de agora,
os pequenos irm�os
143
00:09:13,311 --> 00:09:14,564
ter�o que caminhar com
seus pr�prios p�s.
144
00:09:14,648 --> 00:09:16,861
- Se eles puderem.
- Se e les puderem.
145
00:09:31,312 --> 00:09:32,523
Allah!
146
00:10:10,405 --> 00:10:12,076
� melhor entrar, Padre.
147
00:10:35,966 --> 00:10:37,887
Pensei que tinha errado ao
atirar naquele fan�tico...
148
00:10:37,970 --> 00:10:39,599
mas creio que n�o.
149
00:10:41,688 --> 00:10:43,859
Tinha chumbo suficiente para
afundar um encoura�ado.
150
00:10:43,901 --> 00:10:45,822
Doutor, um fan�tico
� como um cavalo.
151
00:10:45,906 --> 00:10:48,454
O �nico lugar para
det�-lo � bem aqui.
152
00:10:48,537 --> 00:10:49,999
S� que voc� sente
pena do cavalo.
153
00:10:50,041 --> 00:10:51,544
Ouvi dizer que estes fan�ticos
s�o enlouquecidos.
154
00:10:51,628 --> 00:10:53,382
Mas nunca havia
visto um antes.
155
00:10:53,424 --> 00:10:56,807
Eu me pergunto o que manteve andando
com tantas balas dentro dele.
156
00:10:56,890 --> 00:10:58,394
Deve ser alguma droga.
157
00:10:58,644 --> 00:11:01,526
A droga que o fez continuar � a
que mant�m vivos a maioria de n�s.
158
00:11:01,610 --> 00:11:03,197
A f�, boa ou m�.
159
00:11:03,531 --> 00:11:06,622
O fan�tico cr� que ao
matar um infiel...
160
00:11:06,705 --> 00:11:08,334
tem assegurado o c�u.
161
00:11:08,418 --> 00:11:10,130
Mas eu n�o sabia que eles
selecionavam suas v�timas.
162
00:11:10,214 --> 00:11:12,678
Pensei que atacavam o
primeiro crist�o que viam.
163
00:11:12,761 --> 00:11:14,056
Sou crist�o,
164
00:11:14,181 --> 00:11:15,894
por�m ele n�o me atacou.
165
00:11:16,186 --> 00:11:18,609
Bem, talvez eu n�o
seja um bom crist�o.
166
00:11:19,778 --> 00:11:21,156
Boa noite, senhores.
167
00:11:21,240 --> 00:11:22,660
Boa noite, Padre.
168
00:11:26,711 --> 00:11:28,507
Bem, agora que
penso sobre isso,
169
00:11:28,549 --> 00:11:31,765
esse Moro passou por um grupo
de n�s para chegar a um homem,
170
00:11:31,932 --> 00:11:33,603
o Oficial Comandante.
171
00:11:34,688 --> 00:11:36,651
Eu n�o ficaria surpreso se...
172
00:11:42,248 --> 00:11:43,668
Cicatriz de bala?
173
00:11:44,503 --> 00:11:46,466
Voc� tem dores de cabe�a?
174
00:11:46,550 --> 00:11:48,346
- N�o.
- Tonturas?
175
00:11:49,223 --> 00:11:50,894
N�o. Estou perfeitamente bem.
176
00:11:50,894 --> 00:11:52,564
Deve ter um cr�nio de ferro.
177
00:11:52,648 --> 00:11:54,736
Mal lugar para um corte,
o centro nervoso.
178
00:11:54,820 --> 00:11:55,864
Eu conheci um homem
em Samoa...
179
00:11:55,947 --> 00:11:58,453
Voc� � o dono dessa
balsa de coco?
180
00:12:01,293 --> 00:12:03,423
O que estava fazendo
na selva?
181
00:12:05,929 --> 00:12:08,059
QUARTEL
182
00:12:11,234 --> 00:12:12,319
Quem s�o esses homens?
183
00:12:12,403 --> 00:12:14,032
S�o Moros que n�o pertencem
� aldeia.
184
00:12:14,115 --> 00:12:15,494
Onde voc� os encontrou?
185
00:12:15,535 --> 00:12:17,874
Bem, est�vamos dando
um passeio e n�s...
186
00:12:17,958 --> 00:12:20,464
os encontramos no
limite da selva.
187
00:12:20,506 --> 00:12:23,304
Tenente, conhece as
ordens sobre repres�lias.
188
00:12:23,596 --> 00:12:25,601
Capit�o, tudo que sei �
que o coronel Hatch...
189
00:12:25,685 --> 00:12:27,146
Ele deu as ordens.
190
00:12:28,608 --> 00:12:30,153
Venha ao meu escrit�rio.
191
00:12:37,504 --> 00:12:39,426
Capit�o, olhe, d�-me um pelot�o.
192
00:12:39,509 --> 00:12:42,057
Deixe-nos tentar alguma coisa
com esse neg�cio de fan�ticos.
193
00:12:42,266 --> 00:12:44,646
� sobre isso que quero falar-lhe.
194
00:12:51,872 --> 00:12:55,213
Senhores, eu li as anota��es
do coronel Hatch.
195
00:12:55,213 --> 00:12:56,842
Seu plano de a��o.
196
00:12:57,677 --> 00:12:59,891
Ele acreditava que Alipang
usaria tudo ao seu alcance...
197
00:12:59,974 --> 00:13:02,021
para atrair-nos at� o mato
antes de estarmos prontos.
198
00:13:02,146 --> 00:13:03,691
Bem, ele tinha raz�o.
199
00:13:04,026 --> 00:13:06,782
Esse fan�tico foi a primeira
jogada de Alipang.
200
00:13:06,866 --> 00:13:08,286
Mas isso n�o vai funcionar.
201
00:13:08,954 --> 00:13:11,627
Nos ficaremos dentro de
nosso pr�prio quartel.
202
00:13:13,339 --> 00:13:14,968
Esta � a ordem do coronel Hatch...
203
00:13:15,052 --> 00:13:16,597
proibindo qualquer movimento
para a selva...
204
00:13:16,681 --> 00:13:19,061
at� que as tropas nativas
estejam treinadas.
205
00:13:19,187 --> 00:13:21,275
Ele n�o teve a chance
de assin�-la.
206
00:13:25,243 --> 00:13:26,788
Como vou conseguir orqu�deas...
207
00:13:26,872 --> 00:13:28,960
se n�o podemos ir � selva?
208
00:13:29,127 --> 00:13:31,299
Pergunte a ele se podemos
aproximar um pouco.
209
00:13:32,009 --> 00:13:33,888
- Vamos. Pergunte-lhe.
- Cale-se.
210
00:13:36,436 --> 00:13:39,944
G Manning - Capit�o
211
00:13:42,450 --> 00:13:44,580
Bem, est� assinada.
212
00:13:46,251 --> 00:13:47,420
Capit�o Hartley...
213
00:13:47,504 --> 00:13:49,509
deve fazer desses
filipinos soldados...
214
00:13:49,592 --> 00:13:52,098
mesmo que tenha que trabalhar
com eles 24 horas por dia.
215
00:13:52,140 --> 00:13:53,978
A partir de agora, � instru��o.
216
00:13:54,061 --> 00:13:55,690
Instru��o! Instru��o! Instru��o!
217
00:13:56,024 --> 00:13:58,321
Bra�o esquerdo, desviar e atacar!
218
00:13:58,363 --> 00:14:00,577
Bra�o direito, desviar e atacar!
219
00:14:00,702 --> 00:14:02,790
Um, dois, tr�s, quatro.
220
00:14:02,874 --> 00:14:04,210
Direita, esquerda.
221
00:14:04,753 --> 00:14:07,092
Ei, voc�, n�mero tr�s!
Olhar � direita!
222
00:14:07,176 --> 00:14:08,429
Peito para fora!
223
00:14:08,512 --> 00:14:10,726
Est�mago para dentro!
Levantar ombros!
224
00:14:14,777 --> 00:14:16,991
Para frente, em tempo
dobrado, marchem!
225
00:14:17,826 --> 00:14:19,914
Depresa. Depresa. Vamos.
226
00:14:21,209 --> 00:14:22,629
Sobre a parede. Vamos.
227
00:14:22,712 --> 00:14:25,427
Vamos. Vamos.
228
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Isto foi �timo, rapazes.
229
00:14:30,481 --> 00:14:32,444
Bra�o direito, cortar e desviar.
230
00:14:33,196 --> 00:14:34,407
Sobre a parede.
231
00:14:34,449 --> 00:14:35,827
Vamos. Vamos.
232
00:14:38,709 --> 00:14:42,050
Prontos! Vamos, vamos,
vamos, mais r�pido!
233
00:14:42,134 --> 00:14:43,637
Parecem velhas numa
roda de costura.
234
00:14:43,721 --> 00:14:45,475
Ainda est�o lentos!
Fa�am de novo!
235
00:14:45,517 --> 00:14:50,027
Marchem � esquerda. E um,
dois, tr�s, quatro... � isso.
236
00:14:50,153 --> 00:14:52,157
Esquerda, direita, esquerda.
237
00:14:52,199 --> 00:14:54,413
- Um, dois, tr�s...
- Tenente Yabo.
238
00:14:55,373 --> 00:14:57,002
Companhia, alto!
239
00:14:58,381 --> 00:15:00,427
Por que estes homens
est�o sem sapatos?
240
00:15:00,511 --> 00:15:02,307
O Tenente Canavan
disse para tir�-los.
241
00:15:02,390 --> 00:15:03,852
Oh, ele disse, n�o disse?
242
00:15:03,935 --> 00:15:05,773
Que voltem a coloc�-los de novo.
243
00:15:24,317 --> 00:15:25,612
Sargento.
244
00:15:27,617 --> 00:15:29,788
- Sim, senhor.
- O que est� acontecendo aqui?
245
00:15:29,872 --> 00:15:33,631
O Tenente disse para fazermos
isto uma hora todos dias.
246
00:15:33,882 --> 00:15:35,636
- Tenente...
- Tenente quem?
247
00:15:35,886 --> 00:15:37,557
O tenente Canavan.
248
00:15:47,414 --> 00:15:49,836
Por que disse aos homens que
eles poderiam treinar sem sapatos?
249
00:15:49,920 --> 00:15:51,423
Sapatos? Ah, sim.
250
00:15:53,219 --> 00:15:54,389
Bem, foi apenas uma sugest�o.
251
00:15:54,472 --> 00:15:55,725
Aconteceu de eu estar
passando e eles
252
00:15:55,767 --> 00:15:56,978
estavam tendo um
momento terr�vel.
253
00:15:57,020 --> 00:15:58,064
Em agonia.
254
00:15:58,106 --> 00:16:01,238
Eles dever�o se acostumar a
usar sapatos, cedo ou tarde.
255
00:16:01,322 --> 00:16:03,702
Bem, n�o pode ser gradualmente?
256
00:16:03,744 --> 00:16:05,999
Al�m do mais, os homens
n�o nascem com sapatos.
257
00:16:06,083 --> 00:16:08,464
Dr. Canavan provavelmente quis
dizer isso como medida de sa�de.
258
00:16:08,505 --> 00:16:10,218
� uma medida de sa�de
montar um boneco...
259
00:16:10,301 --> 00:16:12,598
e colocar os homens andando
em volta puxando seu nariz?
260
00:16:12,640 --> 00:16:13,851
Ah, isso.
261
00:16:13,935 --> 00:16:16,859
Ah, � apenas um pouco
de psicologia aplicada.
262
00:16:16,942 --> 00:16:20,826
Os filipinos est�o apavorados
com esse tal de Alipang.
263
00:16:20,910 --> 00:16:22,163
Eles pulam � simples
men��o de seu nome.
264
00:16:22,205 --> 00:16:23,332
Por isso montei esse boneco.
265
00:16:23,416 --> 00:16:24,669
Estupidez.
266
00:16:25,003 --> 00:16:26,298
Voc� n�o pensaria que era est�pido...
267
00:16:26,381 --> 00:16:28,344
se tivesse visto a fila
de homens doentes...
268
00:16:28,386 --> 00:16:29,430
depois que Hatch foi morto.
269
00:16:29,472 --> 00:16:32,312
Estar enfermo pode ser uma boa
desculpa para n�o trabalhar.
270
00:16:32,563 --> 00:16:33,941
Sim, eu sei.
271
00:16:34,024 --> 00:16:36,405
E esses homens n�o tinham
nenhum problema f�sico,
272
00:16:36,530 --> 00:16:39,036
mas eles estavam doentes da
mesma forma, doentes de medo.
273
00:16:39,120 --> 00:16:41,960
E quando o medo torna-se t�o
profundo e irracional, � uma doen�a.
274
00:16:42,002 --> 00:16:45,259
Ser�o curados quando aprenderem
a manejar uma arma.
275
00:16:45,552 --> 00:16:47,097
Voc� fique com os seus
comprimidos.
276
00:16:47,181 --> 00:16:50,062
E eu me encarregarei do
cronograma de treinamento.
277
00:16:55,450 --> 00:16:59,293
Capit�o, h� um homem que
tem press�o alta...
278
00:16:59,334 --> 00:17:01,297
ou algo o preocupando.
279
00:17:03,386 --> 00:17:05,391
Isso � algo com que
eu sempre sonhei.
280
00:17:05,474 --> 00:17:08,022
Levei anos para encontr�-la,
mas aqui est�.
281
00:17:08,105 --> 00:17:11,405
Verde como a Irlanda,
nem uma serpente no lugar...
282
00:17:11,781 --> 00:17:14,120
e uma praia como o
a��car em p�.
283
00:17:14,579 --> 00:17:15,623
Voc� viu meu uniforme?
284
00:17:15,707 --> 00:17:17,001
Olhe, Bill...
285
00:17:17,127 --> 00:17:19,131
a 15 quil�metros ao sul daqui...
286
00:17:19,633 --> 00:17:21,888
Mac, n�o me diga que finalmente
encontrou sua ilha.
287
00:17:21,972 --> 00:17:24,519
Sim. E assim que terminar
esse trabalho vou morar l�.
288
00:17:24,686 --> 00:17:27,151
Ser� o mundo de Terence McCool.
289
00:17:27,192 --> 00:17:29,949
Uma ilha querida.
Um Jardim do Ed�n.
290
00:17:30,868 --> 00:17:32,580
� melhor voc� come�ar
a procurar sua Eva.
291
00:17:32,664 --> 00:17:34,919
N�o, quero paz e tranquilidade.
292
00:17:40,390 --> 00:17:41,810
Venha aqui.
293
00:17:44,107 --> 00:17:45,444
Onde voc� encontrou isto?
294
00:17:45,486 --> 00:17:47,616
Debaixo da cama, mas
precisam de um brilho.
295
00:17:54,298 --> 00:17:56,303
N�o quero dinheiro.
Quero isso.
296
00:17:59,394 --> 00:18:00,438
Para qu�?
297
00:18:00,521 --> 00:18:03,111
Anting-anting.
Trazer boa sorte.
298
00:18:03,445 --> 00:18:06,243
Bem, voc� n�o me disse que os
Moros n�o t�m medo de nada?
299
00:18:06,285 --> 00:18:07,413
Pode apostar sua vida.
300
00:18:07,496 --> 00:18:09,376
Bem, ent�o para que
quer o anting-anting?
301
00:18:09,459 --> 00:18:11,506
Moro n�o teme coisas
que pode ver...
302
00:18:11,589 --> 00:18:14,137
s� teme coisas que n�o pode ver.
303
00:18:14,638 --> 00:18:17,144
Bem, e quanto �s balas?
Voc� pode v�-las.
304
00:18:17,186 --> 00:18:19,024
N�o vejo balas. Balas...
305
00:18:20,694 --> 00:18:22,616
Voc� n�o acredita em
anting-anting?
306
00:18:22,699 --> 00:18:23,701
N�o.
307
00:18:23,785 --> 00:18:26,040
Ent�o, para que esses ratos?
308
00:18:27,001 --> 00:18:31,178
Bem, s�o para me ajudar a encontrar
algo que quero saber.
309
00:18:31,303 --> 00:18:32,765
Algo que voc� n�o v�?
310
00:18:32,848 --> 00:18:34,143
� isto.
311
00:18:34,226 --> 00:18:35,772
Anting-anting.
312
00:18:43,373 --> 00:18:46,088
Ei, Doc! Venha aqui
um momento, sim?
313
00:18:49,555 --> 00:18:52,896
Olhe, Doc. Uma das orqu�deas do
Swede est� para dar um talo.
314
00:18:52,979 --> 00:18:54,149
Quando, Larson?
315
00:18:54,232 --> 00:18:55,527
Qualquer dia.
316
00:18:55,569 --> 00:18:59,077
Em meu tempo livre me
dedico � poliniza��o.
317
00:18:59,286 --> 00:19:01,374
Acha que vai ter que
ser uma cesariana?
318
00:19:01,416 --> 00:19:03,212
Bem, depende. De que tipo �?
319
00:19:03,296 --> 00:19:04,966
� uma Paphiopedilum.
320
00:19:05,843 --> 00:19:07,848
Uma Paphiopedilum simples?
321
00:19:08,349 --> 00:19:10,980
N�o, � una Paphiopedilum
fairrieanum.
322
00:19:15,366 --> 00:19:16,410
Ah, isso n�o � nada.
323
00:19:16,494 --> 00:19:19,041
Sabe, quero ter uma orqu�dea branca.
Por isso estou aqui.
324
00:19:19,125 --> 00:19:21,046
Voc� tem que percorrer
muito caminho
325
00:19:21,046 --> 00:19:23,134
antes de cruzar com
uma orqu�dea branca.
326
00:19:49,530 --> 00:19:50,909
Isto se chama Cragg.
327
00:19:51,368 --> 00:19:53,331
Dispara muitas balas
de cada vez.
328
00:19:55,127 --> 00:19:56,129
Quantos eles t�m?
329
00:19:56,213 --> 00:19:57,424
Trezentos.
330
00:19:58,468 --> 00:19:59,512
Balas?
331
00:19:59,596 --> 00:20:00,598
Suficientes.
332
00:20:00,682 --> 00:20:02,979
Uma destas armas
vale 20 touros.
333
00:20:03,355 --> 00:20:06,487
Se as conseguirmos, voc�
ser� o sult�o de Mindanao.
334
00:20:10,956 --> 00:20:13,045
N�s precisamos
consegui-las agora.
335
00:20:14,715 --> 00:20:16,010
N�o, n�o, Tuan.
336
00:20:16,344 --> 00:20:17,973
Eles devem nos atacar.
337
00:20:18,808 --> 00:20:20,479
Mas, por que eles esperam?
338
00:20:20,813 --> 00:20:23,862
Matamos o comandante.
Por que n�o enviaram homens?
339
00:20:24,112 --> 00:20:27,370
Talves quando o fan�tico matar
o novo comandante, Manning...
340
00:20:27,495 --> 00:20:28,748
eles enviem.
341
00:20:32,842 --> 00:20:33,969
Steve!
342
00:20:35,640 --> 00:20:38,020
Voc� n�o est� indo ao porto?
Quero que voc� conhe�a minha esposa.
343
00:20:38,104 --> 00:20:41,320
Sim, claro. V� na frente.
Estarei com voc� em alguns minutos.
344
00:20:41,362 --> 00:20:42,364
Claro.
345
00:20:46,624 --> 00:20:50,258
Linda, se acredita em casamento,
nunca diga sim a um soldado.
346
00:20:50,341 --> 00:20:51,594
Desde que me casei...
347
00:20:51,678 --> 00:20:54,059
tenho estado perseguindo meu
esposo por todo o mundo.
348
00:20:54,142 --> 00:20:57,066
Faz mais de um ano
que n�o o vejo.
349
00:20:57,525 --> 00:20:59,238
Eu sei como voc� se sente.
350
00:20:59,238 --> 00:21:01,911
Eu n�o vejo meu pai h�
mais de quatro anos.
351
00:21:02,913 --> 00:21:04,625
Espero que me reconhe�a.
352
00:21:05,001 --> 00:21:06,588
Ei. Ei!
353
00:21:07,465 --> 00:21:10,431
Tem uma caixa para mim? Larson.
L-A-R-S-O-N.
354
00:21:10,598 --> 00:21:11,976
Bill. Bill!
355
00:21:12,937 --> 00:21:14,900
Recebi uma carta de
um advogado de Manila.
356
00:21:14,983 --> 00:21:16,236
Eu escrevi a ele apenas
para me assegurar.
357
00:21:16,320 --> 00:21:17,990
E ele disse que encontrou
os t�tulos da ilha.
358
00:21:18,074 --> 00:21:19,035
Ela n�o pertence a ningu�m.
359
00:21:19,118 --> 00:21:21,039
Posso mudar para l� agora.
Nem sequer tenho que compr�-la.
360
00:21:21,081 --> 00:21:22,919
Ent�o o que eu vou fazer...
361
00:21:23,002 --> 00:21:24,381
Ei, Bill, Mac.
362
00:21:24,464 --> 00:21:27,805
Olhem, as minhas sementes de orqu�dea
chegaram de Battlement Gordon.
363
00:21:46,684 --> 00:21:48,312
Querido.
364
00:21:48,438 --> 00:21:50,735
George, minhas costelas!
365
00:21:50,818 --> 00:21:54,160
Benditas sejam suas costelas.
Bendito seu cora��o. Bendita seja.
366
00:21:56,958 --> 00:22:00,049
Como presidente do comit� de
recep��o do porto de Mysang...
367
00:22:00,090 --> 00:22:01,051
Linda!
368
00:22:01,761 --> 00:22:02,930
Desculpe.
369
00:22:03,014 --> 00:22:05,019
Linda, este � o homem
de quem te falei.
370
00:22:05,144 --> 00:22:07,065
- Como vai voc�?
- Como vai voc�?
371
00:22:07,901 --> 00:22:11,367
Senhoras, apresento-lhes os
tenentes McCool, Canavan e Larson.
372
00:22:12,035 --> 00:22:14,750
A Sra. Manning e a filha do Capit�o
Hartley, Srta. Linda Hartley.
373
00:22:14,792 --> 00:22:15,961
Como est�o?
374
00:22:15,961 --> 00:22:18,008
George, onde est�
o capit�o Hartley?
375
00:22:18,050 --> 00:22:20,054
Deveria estar aqui.
Acabo de deix�-lo.
376
00:22:20,138 --> 00:22:21,934
- Ah, ele est�... Nos acompanha?
- Sim!
377
00:22:21,976 --> 00:22:23,688
Sim, n�s sabemos, por aqui.
378
00:22:26,821 --> 00:22:28,742
Quanto tempo ficar�
aqui, Srta. Hartley?
379
00:22:28,784 --> 00:22:30,788
Tanto quanto meu pai permitir.
380
00:22:30,872 --> 00:22:32,501
Sei que gostarei daqui.
381
00:22:32,584 --> 00:22:34,631
Larson dedica todo seu
tempo � horticultura...
382
00:22:34,631 --> 00:22:36,844
e o m�dico est� muito ocupado
com seus pacientes...
383
00:22:36,928 --> 00:22:39,309
mas eu n�o tenho nada para fazer.
Adoraria mostrar-lhe todos os locais.
384
00:22:39,350 --> 00:22:40,896
A biblioteca p�blica,
o museu de arte.
385
00:22:41,021 --> 00:22:42,775
e poder�amos nadar
10 milhas e ver minha ilha.
386
00:22:42,859 --> 00:22:45,030
Gostaria de mostrar-lhe minhas
orqu�deas, Srta. Hartley.
387
00:22:45,114 --> 00:22:46,492
N�o estou ocupado com pacientes.
388
00:22:46,576 --> 00:22:48,789
S� tenho dois. Um par de ratos.
389
00:22:48,956 --> 00:22:50,293
Um deles est� muito doente.
390
00:22:50,418 --> 00:22:51,546
O que aconteceu com ele?
391
00:22:51,629 --> 00:22:53,843
Morre de solid�o, igual a mim.
392
00:22:55,388 --> 00:22:56,683
Bem, aqui estamos, Srta. Hartley.
393
00:22:56,767 --> 00:22:58,312
Aqui � onde voc� morar�.
394
00:22:59,022 --> 00:23:00,651
Bem, obrigada.
395
00:23:01,027 --> 00:23:02,614
Obrigada a todos.
396
00:23:31,474 --> 00:23:32,476
Linda!
397
00:23:32,852 --> 00:23:33,938
Papai!
398
00:23:40,245 --> 00:23:42,333
Como voc�... Quando � que...
399
00:23:42,417 --> 00:23:44,004
N�o posso crer.
400
00:23:44,087 --> 00:23:45,424
N�o me reconheceu?
401
00:23:45,507 --> 00:23:48,640
Bem, voc� mudou.
Onde est�o as sardas?
402
00:23:48,682 --> 00:23:50,979
O que voc� fez com as pernas
finas e suas tran�as?
403
00:23:51,062 --> 00:23:53,735
Veja, se eu tivesse esperado mais
tempo, eu seria uma mulher velha.
404
00:23:53,777 --> 00:23:56,283
Ap�s o terremoto em San Francisco,
eu tomei a decis�o.
405
00:23:56,367 --> 00:23:57,995
N�o sabe o tanto que me
preocupei com voc�.
406
00:23:58,079 --> 00:23:59,081
Mesmo quando eu soube que
voc� estava segura,
407
00:23:59,165 --> 00:24:00,543
eu quis pegar o primeiro navio.
408
00:24:00,627 --> 00:24:01,963
Nisso eu ganhei de voc�.
409
00:24:02,047 --> 00:24:03,509
Por que n�o me escreveu?
410
00:24:03,550 --> 00:24:05,889
Fui mais esperta.
Voc� teria dito n�o.
411
00:24:06,265 --> 00:24:07,769
Oh, voc� est� feliz em
me ver, n�o est�?
412
00:24:07,894 --> 00:24:09,022
Feliz?
413
00:24:09,899 --> 00:24:13,282
Linda, voc� � a pessoa no mundo
que eu mais queria ver.
414
00:24:13,365 --> 00:24:16,080
Tenho uma linda
moradia em Manila.
415
00:24:16,164 --> 00:24:17,792
Perto de Luneta.
416
00:24:18,085 --> 00:24:21,844
Querido, est� t�o
feliz como eu?
417
00:24:22,888 --> 00:24:25,728
N�s vamos ter que mudar
os nossos planos um pouco.
418
00:24:26,146 --> 00:24:29,737
N�o me diga que houve outro
atraso na sua licen�a.
419
00:24:29,821 --> 00:24:31,199
Minha licen�a n�o mais existe.
420
00:24:31,241 --> 00:24:33,413
Fui designado aqui por
tempo indeterminado.
421
00:24:35,334 --> 00:24:36,921
George, estava tudo arranjado.
422
00:24:37,005 --> 00:24:39,385
Sinto muito, Mabel.
N�o pude evitar.
423
00:24:40,304 --> 00:24:42,267
O Oficial Comandante
morreu e...
424
00:24:42,351 --> 00:24:43,270
Quem?
425
00:24:43,395 --> 00:24:45,483
O coronel Hatch.
Voc� n�o o conhecia.
426
00:24:45,943 --> 00:24:48,114
Ent�o, veja voc�, isso
me coloca no comando.
427
00:24:50,036 --> 00:24:53,210
Bem, era uma casinha
agrad�vel...
428
00:24:54,505 --> 00:24:56,802
mas acho que podemos
nos arranjar nesta.
429
00:24:59,600 --> 00:25:01,647
George.
430
00:25:02,190 --> 00:25:03,651
Desculpe, Mabel.
431
00:25:10,000 --> 00:25:12,213
Durante toda a viagem pensei
o qu�o maravilhoso seria...
432
00:25:12,255 --> 00:25:13,425
surpreender voc�
com minha visita...
433
00:25:13,508 --> 00:25:16,098
como se eu tivesse apenas
virado a esquina.
434
00:25:16,975 --> 00:25:18,854
Mas, papai, o que aconteceu?
435
00:25:19,439 --> 00:25:22,279
Ah, eu tive isso no ano passado.
436
00:25:22,488 --> 00:25:24,284
Mas est� tudo certo agora.
437
00:25:25,787 --> 00:25:28,920
Vamos pintar a cidade de vermelho.
N�s vamos ter um tempo maravilhoso.
438
00:25:29,421 --> 00:25:32,136
O barco ficar� aqui
quatro dias inteiros.
439
00:25:32,512 --> 00:25:33,848
Quatro dias?
440
00:25:35,226 --> 00:25:36,229
Oh, n�o.
441
00:25:36,312 --> 00:25:38,401
Desta vez voc� n�o se livrar�
de mim t�o facilmente.
442
00:25:38,442 --> 00:25:39,528
Eu vim aqui para ficar.
443
00:25:39,570 --> 00:25:42,577
Linda, me desculpe,
mas isso � imposs�vel agora.
444
00:25:42,661 --> 00:25:43,914
Nada me daria mais prazer,
445
00:25:43,955 --> 00:25:46,085
mas voc� escolheu um momento
muito pouco oportuno.
446
00:25:46,169 --> 00:25:47,714
N�o teria tempo para
voc�, querida.
447
00:25:47,798 --> 00:25:49,886
Voc� ficaria sozinha
quase todo o tempo.
448
00:25:50,179 --> 00:25:52,267
Eu tenho estado sozinha
a maior parte do tempo.
449
00:25:52,350 --> 00:25:53,603
Eu sei.
450
00:26:11,730 --> 00:26:13,024
Manning.
451
00:26:30,608 --> 00:26:33,615
S.S. BASILAN - INFORMES
452
00:26:34,701 --> 00:26:35,787
AVISO
453
00:26:35,870 --> 00:26:37,666
Os oficiais e passageiros
est�o convidados...
454
00:26:37,708 --> 00:26:40,214
para o baile no Clube dos Oficiais
no Forte Mysang.
455
00:26:40,298 --> 00:26:42,093
C. W. Perkins
Comiss�rio de Bordo
456
00:27:13,501 --> 00:27:16,007
Vamos, alegre-se,
garota. A festa � sua.
457
00:27:16,049 --> 00:27:17,135
Desculpe, querido.
458
00:27:17,219 --> 00:27:18,889
Eu estava apenas
tentando me acostumar
459
00:27:18,931 --> 00:27:20,435
com a ideia de
voltar novamente...
460
00:27:20,518 --> 00:27:21,938
sem voc�.
461
00:27:22,648 --> 00:27:24,361
Eu te pago uma bebida.
462
00:27:30,291 --> 00:27:31,753
E hoje � noite, pouco antes
de eu vir para c�,
463
00:27:31,837 --> 00:27:33,967
o rato que comeu
arroz refinado morreu.
464
00:27:34,050 --> 00:27:35,220
Morreu de berib�ri.
465
00:27:35,303 --> 00:27:37,809
N�o h� berib�ri na minha ilha.
466
00:27:38,143 --> 00:27:39,856
N�o h� ratos nem
comundongos.
467
00:27:40,942 --> 00:27:42,320
Nem m�dicos.
468
00:27:42,445 --> 00:27:45,285
Voc� deveria v�-la como eu a vi pela
primeira vez, brilhando ao sol,
469
00:27:45,369 --> 00:27:47,165
uma p�rola sobre
uma turquesa.
470
00:27:47,206 --> 00:27:49,086
A espinha do Pac�fico.
471
00:27:51,801 --> 00:27:53,513
Desculpe, Srta. Hartley.
472
00:27:53,597 --> 00:27:56,520
Eu sou oficial do dia e n�o vou
poder ficar para a dan�a,
473
00:27:56,562 --> 00:27:58,107
e eu pensei que se voc�...
474
00:27:58,191 --> 00:27:59,151
eu...
475
00:27:59,486 --> 00:28:00,655
Tome.
476
00:28:01,073 --> 00:28:02,827
Ah, obrigada, tenente.
477
00:28:03,370 --> 00:28:04,748
� linda.
478
00:28:05,583 --> 00:28:07,463
Eu nunca vi uma assim antes.
479
00:28:07,546 --> 00:28:09,718
� uma Paphiopedilum
fairrieanum.
480
00:28:09,802 --> 00:28:12,141
Oh, n�o, Bill. � uma
Brassocattleya trufuttiana.
481
00:28:12,182 --> 00:28:14,730
N�o deixe que assustem voc�.
� s� uma orqu�dea.
482
00:28:14,814 --> 00:28:16,025
Voc� vai coloc�-la?
483
00:28:16,067 --> 00:28:17,570
Ser� um prazer.
484
00:28:17,654 --> 00:28:18,740
Eu trouxe um alfinete.
485
00:28:18,823 --> 00:28:20,118
Obrigada.
486
00:28:20,243 --> 00:28:24,169
Estou cultivando uma esp�cie
pr�pria, uma orqu�dea branca,
487
00:28:24,670 --> 00:28:27,051
e, bem, gost�ria de
colocar seu nome.
488
00:28:27,135 --> 00:28:28,555
Orchidaceae linda.
489
00:28:28,638 --> 00:28:30,434
Se n�o se incomodar.
490
00:28:30,643 --> 00:28:32,188
Bem, ser� uma honra.
491
00:28:32,355 --> 00:28:33,901
Bem, obrigado, isto �...
492
00:28:34,277 --> 00:28:35,822
Devo ir-me agora.
493
00:28:35,864 --> 00:28:37,660
Eu tenho que poliniz�-las.
494
00:28:44,092 --> 00:28:45,303
Por n�s.
495
00:28:53,865 --> 00:28:56,454
Linda. � sin�nimo de "bonita".
496
00:28:57,206 --> 00:28:59,837
Linda. � assim que vou
chamar a minha ilha.
497
00:29:00,088 --> 00:29:01,466
Ilha Linda.
498
00:29:01,717 --> 00:29:02,844
Olhe.
499
00:29:03,220 --> 00:29:04,974
Est� a 10 milhas...
500
00:29:05,058 --> 00:29:07,689
com uma praia suave como um cisne,
quando voc� estica sobre ele...
501
00:29:07,773 --> 00:29:09,652
e olha para as nuvens
pulverizadas.
502
00:29:09,736 --> 00:29:12,826
Os p�ssaros cantam e seu
cora��o canta com eles.
503
00:29:12,994 --> 00:29:15,875
O mar atinge a costa e
faz c�cegas em seus p�s...
504
00:29:15,917 --> 00:29:18,214
o que � ruim se voc�
� delicado.
505
00:29:18,924 --> 00:29:20,219
Oh, estou vendo.
506
00:29:36,466 --> 00:29:38,554
H� quanto tempo
voc� est� em servi�o.
507
00:29:38,638 --> 00:29:39,807
Tr�s anos.
508
00:29:39,891 --> 00:29:43,065
Espero sair no pr�ximo ano
e voltar para casa.
509
00:29:43,148 --> 00:29:45,362
Se estivesse no ex�rcito
nunca sairia.
510
00:29:45,404 --> 00:29:46,573
Voc� gosta do ex�rcito?
511
00:29:46,657 --> 00:29:49,497
Eu acho que � a carreira mais
maravilhosa do mundo.
512
00:29:49,580 --> 00:29:52,253
Aos seis anos, meu grande
sonho era ser sargento...
513
00:29:52,295 --> 00:29:53,632
na companhia de meu pai.
514
00:29:53,673 --> 00:29:55,720
� uma ambi��o rara
para uma mo�a.
515
00:29:55,762 --> 00:29:56,889
N�o vejo porqu�.
516
00:29:56,973 --> 00:30:00,064
A �poca mais feliz de minha vida
foi minha inf�ncia na guarni��o.
517
00:30:00,147 --> 00:30:01,317
A maioria das crian�as
tinha que ficar
518
00:30:01,317 --> 00:30:02,403
satisfeita com
soldados de brinquedo.
519
00:30:02,444 --> 00:30:04,157
Mas os meus eram
de verdade.
520
00:30:04,240 --> 00:30:05,994
Quase todos meus ancestrais
foram soldados...
521
00:30:06,036 --> 00:30:08,250
com um talento not�vel
para serem mortos.
522
00:30:08,333 --> 00:30:10,338
Aos 10 anos, meu pai comprou
um uniforme para mim.
523
00:30:10,422 --> 00:30:12,928
Eu gostava dele mais do que
qualquer vestido que j� tivera.
524
00:30:12,969 --> 00:30:15,266
Creio que deveria ter
nascido rapaz.
525
00:30:15,768 --> 00:30:16,937
Oh, n�o.
526
00:30:18,190 --> 00:30:20,571
Meu bisav� era assistente
de Wellington.
527
00:30:20,654 --> 00:30:21,991
Perdeu uma perna
em Waterloo.
528
00:30:22,074 --> 00:30:23,745
Meu av�, ele foi
apenas um sargento,
529
00:30:23,828 --> 00:30:26,209
se fogou em seu pr�prio sangue,
no �lamo, com David Crockett.
530
00:30:26,293 --> 00:30:28,757
- S�rio?
- Meu pai est� em Chickamauga...
531
00:30:28,840 --> 00:30:32,307
E mentiras. Mentiras,
mentiras, mentiras.
532
00:30:38,196 --> 00:30:40,034
Datu, h� algo que quero
que fa�a para mim.
533
00:30:40,075 --> 00:30:41,119
Com muito prazer.
534
00:30:41,203 --> 00:30:42,331
Minha esposa est�
voltando para Manila...
535
00:30:42,372 --> 00:30:44,127
e eu gostaria de dar-lhe
um presente.
536
00:30:44,210 --> 00:30:46,173
Voc� comercializa p�rolas
e pensei que talvez...
537
00:30:46,215 --> 00:30:49,013
Eu poderia conseguir algumas,
mas n�o antes do barco sair.
538
00:30:49,097 --> 00:30:51,603
Que pena. Eu n�o queria...
539
00:30:51,686 --> 00:30:55,696
H� um mascate do lado de fora,
com xales e cachec�is.
540
00:30:55,988 --> 00:30:58,578
Talvez tenha algo que
sua esposa goste.
541
00:30:58,703 --> 00:31:00,374
Ah, obrigado, Datu.
542
00:33:06,381 --> 00:33:08,553
- Entre, Zeruphina.
- OK.
543
00:33:21,584 --> 00:33:23,422
� melhor voc� descansar
um pouco.
544
00:33:23,463 --> 00:33:25,677
N�o h� nada que
se possa fazer?
545
00:33:26,053 --> 00:33:27,348
Ela est� bem agora.
546
00:33:27,389 --> 00:33:30,605
Por�m necessitar� de
cuidados quando acordar.
547
00:33:30,731 --> 00:33:32,276
Vou ficar por aqui.
548
00:33:41,423 --> 00:33:44,263
Estava t�o feliz quando
a conheci no barco.
549
00:33:44,973 --> 00:33:46,351
N�o parava de falar dele...
550
00:33:46,435 --> 00:33:48,732
e do como iria lev�-lo de
volta a Manila com ela.
551
00:33:48,815 --> 00:33:51,321
Estava ansiosa para
chegar aqui, e...
552
00:33:55,707 --> 00:33:57,085
O que trouxe voc� aqui?
553
00:33:57,168 --> 00:33:58,588
Um terremoto.
554
00:33:58,672 --> 00:34:00,635
O de San Francisco.
555
00:34:00,760 --> 00:34:02,222
Ele foi medonho.
556
00:34:03,099 --> 00:34:05,187
Em todos os lugares as pessoas
estavam gritando,
557
00:34:05,856 --> 00:34:07,568
pedindo ajuda.
558
00:34:07,819 --> 00:34:10,951
Os vivos e os moribundos,
todos chamavam por algu�m.
559
00:34:11,536 --> 00:34:14,543
E, de repente, eu me encontrei
fazendo a mesma coisa.
560
00:34:14,752 --> 00:34:16,757
Eu chamava por meu pai.
561
00:34:17,341 --> 00:34:18,636
Eu n�o o via havia anos,
562
00:34:18,720 --> 00:34:20,933
e ele estava a milhares de
quil�metros de dist�ncia,
563
00:34:21,017 --> 00:34:24,233
e mesmo assim eu o chamava
como se ele pudesse me ajudar.
564
00:34:24,316 --> 00:34:25,695
Engra�ado, n�o?
565
00:34:25,778 --> 00:34:27,616
N�o. N�o.
566
00:34:27,699 --> 00:34:31,667
As pessoas devem ter sempre
algu�m a quem chamar...
567
00:34:31,709 --> 00:34:33,421
quando estiverem com problemas.
568
00:34:33,505 --> 00:34:36,261
Voc� descobre isso quando
atende a moribundos.
569
00:34:36,971 --> 00:34:40,271
Se eles n�o t�m algu�m,
eles costumam inventar.
570
00:34:40,647 --> 00:34:43,737
Mesmo quando n�o estamos em apuros,
costumamos inventar algu�m.
571
00:34:43,946 --> 00:34:47,037
Eu costumava fazer isso quando
era crian�a, minha irm� e eu.
572
00:34:48,248 --> 00:34:50,462
Eu inventei meu
primeiro paciente.
573
00:34:50,545 --> 00:34:51,798
Quem era ele?
574
00:34:52,216 --> 00:34:53,845
O presidente dos Estados Unidos.
575
00:34:53,928 --> 00:34:55,139
Verdade?
576
00:34:55,307 --> 00:34:58,690
Ele tinha uma doen�a nova e estranha.
Ningu�m sabia o que era.
577
00:34:58,982 --> 00:35:01,488
Nem todos os especialistas do
mundo podiam ajud�-lo...
578
00:35:01,488 --> 00:35:03,534
at� que mandaram me chamar.
579
00:35:03,952 --> 00:35:06,040
Eu o curei. Assim mesmo.
580
00:35:06,124 --> 00:35:10,008
Eu acho que � o que me fez decidir
pela profiss�o m�dica.
581
00:35:11,010 --> 00:35:12,222
George!
582
00:35:40,038 --> 00:35:43,045
De agora em diante, quero
de dobrem as sentinelas.
583
00:35:45,342 --> 00:35:48,307
Larson, re�na todos os Moros
que moram na aldeia...
584
00:35:48,391 --> 00:35:50,354
leve-os � casa da guarda.
V� em frente.
585
00:35:50,396 --> 00:35:51,649
Sim, senhor.
586
00:35:52,233 --> 00:35:54,322
McCool, eu quero uma pali�ada
constru�da em torno do forte,
587
00:35:54,363 --> 00:35:56,410
e, al�m disso, coloque arame farpado.
Todo o que tivermos. V� em frente.
588
00:35:56,494 --> 00:35:57,746
Sim, senhor.
589
00:35:58,164 --> 00:35:59,584
Yabo, instrua guarda.
590
00:35:59,626 --> 00:36:02,717
Ningu�m pode entrar sem um passe
especial. Ningu�m. V� em frente.
591
00:36:02,800 --> 00:36:03,844
Sim, senhor.
592
00:36:04,429 --> 00:36:06,225
Capit�o, se um Moro
pode ser fan�tico,
593
00:36:06,267 --> 00:36:07,645
por que n�o um homem branco?
594
00:36:07,729 --> 00:36:09,357
N�o haver� expedi��es,
sozinhas ou
595
00:36:09,399 --> 00:36:11,404
em grupos,
em quaisquer circunst�ncias.
596
00:36:11,487 --> 00:36:13,534
Estas ordens ser�o mantidas.
597
00:36:14,954 --> 00:36:18,337
O Moro que matou o capit�o Manning
tinha isso em volta do pesco�o.
598
00:36:18,629 --> 00:36:21,804
Todos os Moros usam anting-anting
para proteg�-los.
599
00:36:23,808 --> 00:36:25,145
De qu�?
600
00:36:25,437 --> 00:36:28,194
Os Moros n�o t�m medo
de nada, nem mesmo da morte.
601
00:36:28,277 --> 00:36:30,658
Eu n�o tenho medo da morte,
602
00:36:30,825 --> 00:36:33,373
mas voc� v� que eu uso
um anting-anting, tamb�m.
603
00:36:34,083 --> 00:36:36,881
� o s�mbolo de algo
em que voc� cr�.
604
00:36:37,633 --> 00:36:40,431
E se voc� cr� em algo,
� isso.
605
00:36:41,225 --> 00:36:42,436
Isso � verdade.
606
00:36:43,021 --> 00:36:44,775
D� uma olhada aqui.
607
00:36:49,578 --> 00:36:51,875
Todos esses homens
cr�em em algo.
608
00:36:52,293 --> 00:36:53,379
Medo.
609
00:36:53,420 --> 00:36:55,216
Eles est�o todos doentes,
com medo.
610
00:36:55,342 --> 00:36:56,595
Canavan.
611
00:36:57,764 --> 00:36:59,268
Eu n�o vou aceitar este neg�cio...
612
00:36:59,351 --> 00:37:02,066
de transformar seu hospital em
um ref�gio para os pregui�osos.
613
00:37:02,108 --> 00:37:04,948
H� mais homens aqui
do nas filas de instru��o.
614
00:37:04,990 --> 00:37:06,493
Se continuar assim,
todos estar�o aqui.
615
00:37:06,577 --> 00:37:07,621
Voc� est� certo, Capit�o,
mas...
616
00:37:07,704 --> 00:37:10,168
Tire-os daqui. N�o h� nada
de errado com eles.
617
00:37:10,252 --> 00:37:11,756
Sim, h�.
618
00:37:11,923 --> 00:37:15,097
Esse Moro que atingiu o capit�o
Manning atingiu-os, tamb�m,
619
00:37:15,180 --> 00:37:16,684
mas n�o com uma faca.
620
00:37:17,060 --> 00:37:19,148
Eles sofrem de um mal que a
medicina n�o pode curar.
621
00:37:19,273 --> 00:37:21,445
Eles estar�o bem quando
aprenderem a usar uma arma...
622
00:37:21,529 --> 00:37:23,032
quando estiverem apropriadamente
treinados.
623
00:37:23,116 --> 00:37:25,789
O problema � que voc� est�
tentando induzir coisas a eles,
624
00:37:25,872 --> 00:37:27,668
quando deveria retirar
coisas deles.
625
00:37:27,794 --> 00:37:30,425
De que serve uma arma se seus
dedos est�o paralizados de medo...
626
00:37:30,508 --> 00:37:32,764
que n�o podem
puxar um gatilho?
627
00:37:38,444 --> 00:37:42,537
Sargento, que esses homens saiam
daqui e se apresentem ao servi�o.
628
00:37:42,579 --> 00:37:45,461
De agora em diante n�o
haver� mais privil�gios.
629
00:37:50,932 --> 00:37:53,146
Tudo que ele sabe saiu de
um livro de regulamentos.
630
00:37:53,187 --> 00:37:55,150
Se preocupa tanto
com os uniformes,
631
00:37:55,192 --> 00:37:57,322
que nunca pensa no
que h� dentro deles.
632
00:37:57,364 --> 00:37:59,786
� como tentar falar com
uma parede de pedra.
633
00:38:00,288 --> 00:38:03,378
Voc� mesmo disse que era uma doen�a
que a medicina n�o pode curar.
634
00:38:03,420 --> 00:38:05,926
Sim. Mas deve haver
uma cura.
635
00:38:06,009 --> 00:38:08,933
Se eu soubesse qual � o
calcanhar de Aquiles dos Moros.
636
00:38:09,017 --> 00:38:10,520
O que eles temem
637
00:38:11,272 --> 00:38:12,734
Deve haver alguma coisa.
638
00:38:12,817 --> 00:38:14,321
H� alguma coisa.
639
00:38:14,613 --> 00:38:16,493
Os Moros n�o
temem a morte...
640
00:38:16,534 --> 00:38:19,375
mas temem ser enterrados
em uma pele de porco.
641
00:38:19,416 --> 00:38:20,920
- Pele de porco?
- Sim.
642
00:38:21,003 --> 00:38:22,549
Rid�culo, n�o?
643
00:38:23,008 --> 00:38:24,553
Mas n�o para os Moros.
644
00:38:24,637 --> 00:38:27,059
Eles acreditam que isso os manda
direto para o inferno.
645
00:38:27,644 --> 00:38:28,897
Padre Felipe...
646
00:38:29,816 --> 00:38:31,361
Voc� achou.
647
00:38:32,280 --> 00:38:34,536
Voc� isolou o germe para mim.
648
00:38:35,078 --> 00:38:37,710
A pele de porco poderia
ser a salva��o de Mysang.
649
00:38:37,793 --> 00:38:40,466
Prefiro que o seja
o ex�rcito americano.
650
00:38:45,520 --> 00:38:47,734
Ei, ei, ei, ei.
O que est� acontecendo aqui?
651
00:38:47,817 --> 00:38:49,655
Tenho ordens de juntar
todos os Moros da aldeia...
652
00:38:49,697 --> 00:38:50,824
e coloc�-los na casa de guarda.
653
00:38:50,908 --> 00:38:53,205
- Vamos.
- N�o, espere um pouco.
654
00:38:53,247 --> 00:38:54,708
Os Moros da aldeia s�o amistosos.
655
00:38:54,792 --> 00:38:56,922
Hartley disse para
reunir todos.
656
00:38:57,632 --> 00:38:59,094
Bem, Mike aqui, ele
� apenas um garoto.
657
00:38:59,094 --> 00:39:00,180
Ele nasceu e cresceu aqui.
658
00:39:00,305 --> 00:39:01,725
Ele � Moro.
659
00:39:03,229 --> 00:39:05,651
Bem, deixe-o comigo
e eu o levarei.
660
00:39:05,735 --> 00:39:08,951
Est� bem, Bill, mas
avise ao Hartley.
661
00:39:08,992 --> 00:39:10,830
Eu n�o quero ser parte disso.
662
00:39:15,800 --> 00:39:17,596
Eu n�o irei para a
casa de guarda.
663
00:39:17,972 --> 00:39:19,935
Eu fugirei para a selva.
664
00:39:20,520 --> 00:39:22,775
N�o deve fazeer isso, Mike.
Vai se colocar em problemas.
665
00:39:22,900 --> 00:39:25,030
N�o h� problemas
para mim na selva.
666
00:39:26,033 --> 00:39:27,745
Voc� sabe o caminho de
volta no meio do mato?
667
00:39:27,787 --> 00:39:29,708
Pode apostar sua vida.
668
00:39:29,792 --> 00:39:31,504
Ent�o pegue um par de cantins
e algumas cordas,
669
00:39:31,546 --> 00:39:33,760
e espere-me na ponte.
670
00:39:34,010 --> 00:39:35,890
- N�s vamos para a selva?
- Sim.
671
00:39:36,808 --> 00:39:39,022
� melhor levar seu
anting-anting.
672
00:39:39,398 --> 00:39:40,818
Eu tenho meu anting-anting.
673
00:39:40,901 --> 00:39:42,614
Agora, � melhor voc� ir.
674
00:40:03,288 --> 00:40:04,750
O que � isso?
675
00:40:19,660 --> 00:40:21,289
O que � isso, Mike?
676
00:40:35,030 --> 00:40:36,408
Armadilha de lan�a.
677
00:40:36,575 --> 00:40:38,413
A selva est� cheia delas.
678
00:40:55,495 --> 00:40:57,041
A gang de Alipang.
679
00:40:59,505 --> 00:41:01,050
O que eles est�o fazendo?
680
00:41:01,175 --> 00:41:03,640
Est�o preparando
um fan�tico suicida.
681
00:42:03,532 --> 00:42:06,372
Alipang enviar� um fan�tico
para matar Hartley.
682
00:42:08,043 --> 00:42:09,630
Pegue os cantins.
683
00:43:13,197 --> 00:43:14,826
Amarre-o, Mike.
684
00:43:23,221 --> 00:43:25,309
Ela era uma casinha
t�o bonita.
685
00:43:25,393 --> 00:43:27,231
Perto de Luneta.
686
00:43:29,068 --> 00:43:33,203
Linda, se alguma vez se apaixonar
por um homem, n�o o abandone...
687
00:43:34,122 --> 00:43:36,085
nem por um segundo.
688
00:43:38,424 --> 00:43:39,635
Bem, acho que isso � tudo.
689
00:43:39,719 --> 00:43:42,809
� melhor voc� correr agora
e fazer a sua pr�pria bagagem.
690
00:43:42,935 --> 00:43:44,898
Nos veremos no barco.
691
00:44:09,665 --> 00:44:13,173
Linda, voc� ainda n�o
embalou suas coisas.
692
00:44:19,605 --> 00:44:21,526
Alguma not�cia do
Dr. Canavan?
693
00:44:21,693 --> 00:44:22,737
N�o.
694
00:44:34,683 --> 00:44:37,690
Linda, n�o pense que gosto
de mand�-la de volta assim...
695
00:44:39,277 --> 00:44:40,947
O que voc� acha que
aconteceu com ele, papai?
696
00:44:41,031 --> 00:44:42,451
N�o sei.
697
00:44:42,785 --> 00:44:44,748
Eu quero que voc� me ligue
assim que chegar em casa.
698
00:44:44,832 --> 00:44:46,210
Voc� pode enviar o
telegrama para Manila...
699
00:44:46,252 --> 00:44:48,465
que o remeter�o
para mim aqui.
700
00:44:48,883 --> 00:44:50,888
Voc� n�o ir� enviar
um grupo de busca?
701
00:44:50,929 --> 00:44:52,099
Para qu�?
702
00:44:52,600 --> 00:44:54,647
Quando um homem deliberadamente
desobedece uma ordem...
703
00:44:54,730 --> 00:44:55,733
Mas ele n�o � um combatente.
704
00:44:55,816 --> 00:44:57,737
Talvez ele n�o tenha entendido
que sua ordem se aplicava a ele.
705
00:44:57,821 --> 00:44:58,823
O m�nimo que voc� pode fazer �...
706
00:44:58,865 --> 00:45:01,079
J� lhe disse que n�o
arriscarei mais vidas...
707
00:45:01,162 --> 00:45:02,916
procurando um tolo
insubordinado!
708
00:45:03,000 --> 00:45:05,547
Mas ele n�o � isso.
Voc� n�o o conhece, papai.
709
00:45:05,589 --> 00:45:08,095
Onde quer que ele esteja, estar�
fazendo algo para algu�m, papai.
710
00:45:08,179 --> 00:45:11,228
N�o entendo por que � t�o insens�vel
quando seu melhor homem...
711
00:45:11,311 --> 00:45:12,857
Bem, um de seus
melhores homens.
712
00:45:12,940 --> 00:45:15,780
O que te faz t�o interessada
em Canavan, de repente?
713
00:45:15,864 --> 00:45:17,367
Bem, eu n�o. Eu...
714
00:45:17,451 --> 00:45:19,664
Sentiria o mesmo
por qualquer um.
715
00:45:20,876 --> 00:45:22,671
Melhor terminar sua bagagem.
716
00:45:23,089 --> 00:45:25,261
Voc� n�o vai querer
fazer o barco esperar.
717
00:45:37,331 --> 00:45:38,584
Eu estive falando com Yabo.
718
00:45:38,626 --> 00:45:39,879
Ele disse que se alguma vez
vermos o doc novamente,
719
00:45:39,963 --> 00:45:42,218
ele estar� em um po�o, com a cabe�a
de fora, coberta com mel...
720
00:45:42,301 --> 00:45:44,473
e formigas rastejando
ao redor dele.
721
00:45:45,810 --> 00:45:47,063
Ei, o que est�
fazendo, Mac?
722
00:45:47,146 --> 00:45:48,692
Ei, espere um minuto, Mac.
N�o pode fazer isto.
723
00:45:48,775 --> 00:45:51,114
Hartley deu ordens estritas.
S� um louco...
724
00:45:51,156 --> 00:45:52,910
Quem disse que eu estava
no meu ju�zo perfeito?
725
00:45:53,035 --> 00:45:54,748
Eu tive uma insola��o.
726
00:45:55,207 --> 00:45:58,047
Um momento, Mac.
Eu tamb�m tive desta insola��o.
727
00:46:23,232 --> 00:46:24,568
Ei, Swede, olhe.
728
00:46:28,870 --> 00:46:29,915
Seu, seu est�pido idiota...
729
00:46:29,998 --> 00:46:32,462
voc� deveria ser preso e ter
a cabe�a recheada de mel...
730
00:46:32,504 --> 00:46:34,467
- em um formigueiro.
- Deve ser jogado em uma vala.
731
00:46:34,592 --> 00:46:35,887
- Onde voc� esteve?
- O que voc� tem aqui?
732
00:46:35,971 --> 00:46:38,059
Genus Homo Moro fan�tico.
733
00:46:39,604 --> 00:46:40,732
Yabo!
734
00:46:44,783 --> 00:46:46,955
- Traga a pele de porco.
- Sim, senhor.
735
00:46:55,308 --> 00:46:57,396
Todos, venham aqui.
736
00:46:58,190 --> 00:46:59,652
Eu quero falar com voc�s.
737
00:47:12,265 --> 00:47:14,103
Vamos. Venham mais perto.
738
00:47:18,906 --> 00:47:20,242
Isto � o que voc�s temiam...
739
00:47:20,284 --> 00:47:23,082
quando os soldados americanos
voltaram para casa.
740
00:47:23,542 --> 00:47:26,215
Voc�s estavam tristes,
quando deveriam estar felizes.
741
00:47:26,716 --> 00:47:29,097
Felizes porque este � seu pa�s.
742
00:47:29,180 --> 00:47:32,563
E se � seu pa�s, deveriam
proteg�-lo.
743
00:47:33,775 --> 00:47:37,408
Mas nunca o far�o enquanto
temerem homens como este.
744
00:47:37,701 --> 00:47:40,039
Ele acha que voc�s s� servem
para serem escravos...
745
00:47:40,081 --> 00:47:42,295
e isso � porque voc�s
agem como escravos.
746
00:47:42,337 --> 00:47:44,675
O medo os tem escravizados.
747
00:47:44,675 --> 00:47:46,179
D�em uma olhada nele.
748
00:47:49,311 --> 00:47:51,191
Se f�ssemos cort�-lo e abri-lo,
749
00:47:51,316 --> 00:47:54,323
n�s encontrar�amos somente um
cora��o, um est�mago,
750
00:47:54,407 --> 00:47:56,955
aproximadamente 8 metros
de intestino.
751
00:47:57,038 --> 00:47:59,502
N�o mais nem menos
do que voc�s t�m.
752
00:47:59,920 --> 00:48:02,175
Ent�o, o que faz dele
um homem melhor?
753
00:48:03,512 --> 00:48:04,514
Voc�s!
754
00:48:05,141 --> 00:48:07,271
Porque voc�s tem medo dele.
755
00:48:08,148 --> 00:48:10,361
Vou mostrar o que voc�s temem.
756
00:48:10,570 --> 00:48:11,698
Yabo!
757
00:48:22,474 --> 00:48:25,940
Tudo bem. Agora diga-lhe que vamos
enterr�-lo na pele de porco.
758
00:48:33,625 --> 00:48:35,003
Coloque-o na mesma.
759
00:48:50,624 --> 00:48:52,127
Muito bem, deixe-o ir.
760
00:49:02,736 --> 00:49:04,406
Agora, olhem para ele.
761
00:49:04,490 --> 00:49:06,035
Seu valente Moro.
762
00:49:06,536 --> 00:49:08,374
Seu terrivel guerreiro...
763
00:49:08,416 --> 00:49:12,258
que n�o permite que trabalhem em seus
arrozais ou pesquem nos mares em paz.
764
00:49:12,551 --> 00:49:15,266
Como podem ter medo de um
verme rastejando no ch�o,
765
00:49:15,349 --> 00:49:17,939
gritando por clem�ncia,
rogando por socorro...
766
00:49:18,273 --> 00:49:21,280
com medo de sua pele por causa
da pele de um porco morto?
767
00:49:21,322 --> 00:49:23,118
Ah, d�em uma boa
olhada nele.
768
00:49:23,577 --> 00:49:25,331
Escutem como ele grita.
769
00:49:25,456 --> 00:49:27,503
Isto � homem para
se ter medo?
770
00:49:30,051 --> 00:49:31,721
Larson, leve este
homem para a cela.
771
00:49:31,763 --> 00:49:32,557
Sim, senhor.
772
00:49:32,557 --> 00:49:35,021
- Yabo, voltem ao treinamento.
- Sim, senhor.
773
00:49:35,063 --> 00:49:36,524
E voc�, venha ao meu escrit�rio.
774
00:49:36,608 --> 00:49:38,028
Em forma��o!
775
00:50:01,166 --> 00:50:03,630
Voc� sabia que as minhas ordens
eram para n�o sair para a selva.
776
00:50:03,672 --> 00:50:06,721
Capit�o, voc� deveria emoldurar
aquela pele de porco.
777
00:50:06,805 --> 00:50:09,269
Esses homens receberam um tiro no
bra�o, vacinando-os contra o medo,
778
00:50:09,311 --> 00:50:10,647
e eu acho que vai funcionar.
779
00:50:10,731 --> 00:50:13,362
N�s temos deliberadamente
evitado problemas com Alipang,
780
00:50:13,445 --> 00:50:15,283
at� que as tropas
estejam bem treinadas.
781
00:50:15,325 --> 00:50:16,536
Bem, voc� mudou isso.
782
00:50:16,620 --> 00:50:19,000
Invadindo seu acampamento
e capturando um prisioneiro.
783
00:50:19,000 --> 00:50:20,379
Voc� os incitou.
784
00:50:20,420 --> 00:50:22,091
� muito prov�vel que ataquem.
785
00:50:22,174 --> 00:50:23,386
N�o, n�o, esse n�o
� o plano deles.
786
00:50:23,469 --> 00:50:26,226
Seu plano � matar cada
oficial no comando.
787
00:50:26,309 --> 00:50:28,773
Hatch e Manning foram o come�o.
Eu descobri isso.
788
00:50:28,857 --> 00:50:30,235
N�o me importa o
que voc� descobriu.
789
00:50:30,277 --> 00:50:32,240
Voc� foi um tolo em se intrometer
desde o in�cio,
790
00:50:32,282 --> 00:50:33,785
e agora est� desobedecendo
ordens.
791
00:50:33,869 --> 00:50:34,997
Eu estou advertindo voc�.
792
00:50:35,080 --> 00:50:37,753
Se voc� pisar fora da linha de novo,
vou confin�-lo no quartel.
793
00:50:37,837 --> 00:50:38,923
Isso � tudo.
794
00:50:52,496 --> 00:50:53,875
Esse fan�tico que ele capturou...
795
00:50:53,958 --> 00:50:56,339
deve ter vindo para mat�-lo.
796
00:50:57,759 --> 00:51:00,432
Eu imagino que o Dr. Canavan
salvou sua vida.
797
00:51:01,100 --> 00:51:02,479
Sim. Eu sei.
798
00:51:05,068 --> 00:51:06,989
Na pr�xima vez que voc� for
brincar esses jogos na selva,
799
00:51:07,073 --> 00:51:08,409
por que n�o me
leva com voc�?
800
00:51:08,451 --> 00:51:09,829
Eu sou muito bom
nesse tipo de coisa.
801
00:51:09,913 --> 00:51:12,586
Eu posso come�ar um inc�ndio
friccionando dois escoteiros juntos,
802
00:51:12,628 --> 00:51:14,382
e at� posso atravessar
um rio em um saco
803
00:51:14,424 --> 00:51:15,927
de papel quando
estou em boa forma.
804
00:51:15,969 --> 00:51:17,514
Eu n�o podia pensar
nisso, Mac.
805
00:51:17,598 --> 00:51:19,603
Seria desobedecer ordens.
806
00:51:25,324 --> 00:51:27,162
Eu irei em um minuto, Mac.
807
00:51:34,931 --> 00:51:37,019
Voc� est� indo embora
hoje, n�o �?
808
00:51:37,311 --> 00:51:40,611
Bem, no caso de eu n�o te ver...
809
00:51:47,460 --> 00:51:51,052
Eu estava preocupado, com medo de
n�o voltar a tempo de me despedir.
810
00:51:51,345 --> 00:51:54,602
Todos est�vamos preocupados,
tem�amos que n�o voltasse.
811
00:51:57,609 --> 00:51:58,862
Adeus.
812
00:52:04,041 --> 00:52:05,294
Adeus.
813
00:52:20,372 --> 00:52:22,753
Eu n�o levei tanto tempo
para dizer adeus a ela.
814
00:52:22,753 --> 00:52:24,966
"A despedida � dor t�o doce...
815
00:52:25,133 --> 00:52:27,013
que eu vou dizer 'Boa Noite'
at� o amanhecer".
816
00:52:27,054 --> 00:52:29,352
- Que pena, meu amigo...
- Cale-se, macaco.
817
00:52:35,324 --> 00:52:36,995
Tudo embalado, Linda?
818
00:52:38,916 --> 00:52:40,503
Eu n�o estou mais indo.
819
00:52:41,756 --> 00:52:43,009
Canavan?
820
00:52:46,058 --> 00:52:49,190
Temo que devo insistir que
pegue esse barco, Linda.
821
00:52:49,650 --> 00:52:51,028
Desculpe-me, pai.
822
00:52:51,279 --> 00:52:52,740
Eu ficarei aqui.
823
00:53:03,558 --> 00:53:06,189
Devemos mudar nossos
planos, Alipang.
824
00:53:06,273 --> 00:53:08,570
Ele nunca vir�o
� selva para lutar.
825
00:53:11,451 --> 00:53:13,707
Sim, ele vir�o.
826
00:53:14,375 --> 00:53:16,129
Eles vir�o � selva.
827
00:53:55,640 --> 00:53:57,060
Qual � o problema?
828
00:53:57,143 --> 00:53:58,772
Ei, qual � o problema?
829
00:54:04,035 --> 00:54:06,123
Ei, sobre o qu�
est�o falando?
830
00:54:06,290 --> 00:54:09,590
Eles dizem que a �gua desceu
60 cent�metros na �ltima hora.
831
00:54:24,918 --> 00:54:26,212
Talvez tenha havido um
deslizamento de terra...
832
00:54:26,254 --> 00:54:27,632
que mudou o curso do rio.
833
00:54:27,674 --> 00:54:29,011
N�o, isto aconteceu
demasiado r�pido.
834
00:54:29,052 --> 00:54:31,391
Talvez ela desapareceu em um
canal subterr�neo ou algo assim.
835
00:54:31,433 --> 00:54:34,064
Capit�o, acabo de
voltar das colinas.
836
00:54:34,106 --> 00:54:38,241
Vi v�rios Moros carregando
bambus e pedras.
837
00:54:38,324 --> 00:54:40,705
Alipang, ele represou o rio.
838
00:54:42,167 --> 00:54:45,049
Outro truque para nos atrair para
a selva. Mas n�o funcionar�.
839
00:54:45,132 --> 00:54:46,845
- Mas o rio...
- N�o precisamos do rio.
840
00:54:46,886 --> 00:54:48,474
O po�o antigo, vamos us�-lo.
841
00:54:48,557 --> 00:54:51,272
Montaremos um destilador
e usaremos a �gua do mar.
842
00:55:19,046 --> 00:55:22,053
Um homem chamado Cragg
inventou o rifle de repeti��o...
843
00:55:22,095 --> 00:55:24,768
e um homem chamado Jenner
inventou as vacinas.
844
00:55:25,645 --> 00:55:27,733
E se as Filipinas se tornarem
uma na��o por si pr�prios,
845
00:55:27,733 --> 00:55:29,112
quem receber� o cr�dito?
846
00:55:29,195 --> 00:55:30,365
Cragg.
847
00:55:30,407 --> 00:55:32,244
Mas a quem ser�
que ele pertence?
848
00:55:32,996 --> 00:55:34,332
A Jenner.
849
00:55:35,377 --> 00:55:38,217
Todo o posto est� em alvoro�o
por causa de uns poucos Moros...
850
00:55:38,885 --> 00:55:41,892
quando ao redor deles
h� bilh�es de inimigos...
851
00:55:43,354 --> 00:55:45,609
regimentos inteiros
de doen�as...
852
00:55:46,904 --> 00:55:49,744
para algumas das quais voc�
est� agora mais ou menos imune.
853
00:55:51,498 --> 00:55:52,668
Obrigada.
854
00:55:53,795 --> 00:55:55,800
Obrigada, tamb�m, por
salvar a vida de meu pai.
855
00:55:55,884 --> 00:55:57,304
Eu ouvi sobre isso.
856
00:55:58,348 --> 00:56:01,606
Diga, qual � o problema com seu pai?
Do qu� ele tem medo?
857
00:56:01,647 --> 00:56:02,733
Medo?
858
00:56:02,817 --> 00:56:04,780
Ele age como um menino que
perdeu seu caminho de casa...
859
00:56:04,905 --> 00:56:06,576
e teme que algu�m
se d� conta disso.
860
00:56:06,659 --> 00:56:08,956
Por que ele n�o faz algo
sobre o rio, e por que ele n�o...
861
00:56:08,998 --> 00:56:11,254
Toda vez que menciona
meu pai, voc� o critica.
862
00:56:11,295 --> 00:56:12,715
Desculpe-me.
863
00:56:17,351 --> 00:56:18,730
Tenente Canavan.
864
00:56:18,897 --> 00:56:21,152
Quando voc� trouxe o
prisioneiro Moro,
865
00:56:21,194 --> 00:56:23,407
voc� disse que este
� o nosso pa�s,
866
00:56:23,825 --> 00:56:25,036
que devemos proteg�-lo.
867
00:56:25,120 --> 00:56:27,542
Tenente, n�s estamos
prontos agora.
868
00:56:27,709 --> 00:56:29,255
Diga isso de novo.
869
00:56:29,672 --> 00:56:31,468
Alipang secou nosso rio.
870
00:56:31,552 --> 00:56:33,264
O povo est� com medo.
871
00:56:33,348 --> 00:56:35,603
N�o sabemos o que
Alipang far� depois.
872
00:56:35,895 --> 00:56:37,691
Queremos lutar, Tenente.
873
00:56:37,775 --> 00:56:40,197
Preferimos morrer
do que viver assim.
874
00:56:40,239 --> 00:56:42,620
Achamos que talvez voc� possa
falar com o capit�o Hartley.
875
00:56:42,703 --> 00:56:43,956
Vamos!
876
00:56:52,101 --> 00:56:54,690
Capit�o Hartley, esta
� sua oportunidade.
877
00:56:54,774 --> 00:56:57,655
Esses rapazes n�o t�m mais medo de
Alipang. Est�o loucos para combater.
878
00:56:57,781 --> 00:56:59,242
Eles querem ir agora
e ter com ele.
879
00:56:59,326 --> 00:57:01,038
- Ir onde?
- � selva, atr�s dele.
880
00:57:01,080 --> 00:57:02,751
Isso est� fora de quest�o.
881
00:57:02,834 --> 00:57:04,087
Mas escute, Capit�o...
882
00:57:04,171 --> 00:57:06,844
este � o momento para estes
rapazes vencerem Alipang.
883
00:57:06,886 --> 00:57:08,849
Vamos venc�-lo ficando
aqui mesmo.
884
00:57:08,974 --> 00:57:10,728
Yabo, voltem a treinar.
885
00:57:10,812 --> 00:57:12,399
Espere! Olhe, Capit�o...
886
00:57:12,440 --> 00:57:13,861
Isso � tudo.
887
00:57:14,362 --> 00:57:16,074
N�o, isso n�o � tudo.
888
00:57:16,701 --> 00:57:18,497
Voc� foi enviado para c�
para treinar estes homens,
889
00:57:18,622 --> 00:57:20,334
at� que eles estejam prontos
para se defenderem.
890
00:57:20,460 --> 00:57:21,504
Bem, eles est�o
prontos agora...
891
00:57:21,587 --> 00:57:24,511
e se n�o v� isso, est�
cego como um morcego.
892
00:57:25,221 --> 00:57:27,059
- Canavan.
- O que voc� est� esperando?
893
00:57:27,142 --> 00:57:28,771
Se este lugar � um
campo de testes,
894
00:57:28,896 --> 00:57:31,945
a independ�ncia das Filipinas
depende desses rapazes.
895
00:57:32,029 --> 00:57:34,242
Eles dizem que est�o prontos
para serem testados.
896
00:57:34,242 --> 00:57:36,205
Que direito voc� tem
de ficar em seu caminho?
897
00:57:36,247 --> 00:57:37,416
Voc� est� se esquecendo
de si mesmo.
898
00:57:37,500 --> 00:57:41,008
Eles est�o lutando por sua
exist�ncia e nada ir� det�-los.
899
00:57:41,050 --> 00:57:44,266
E se deixarem voc� fazer isso, eles
ser�o simplesmente est�pidos.
900
00:57:44,350 --> 00:57:45,603
Canavan...
901
00:57:46,396 --> 00:57:48,944
voc� est� preso por
insubordina��o.
902
00:57:49,612 --> 00:57:52,035
Yabo, confine-o aos
seus aposentos.
903
00:58:43,532 --> 00:58:47,541
Doutor, h� algumas pessoas doentes
na aldeia que precisam de aten��o.
904
00:58:48,418 --> 00:58:49,671
Diga-lhes que
fervam a �gua.
905
00:58:49,755 --> 00:58:51,426
D�-lhes sulfato de magn�sio.
906
00:58:52,303 --> 00:58:54,600
Talvez precisem de um pouco
de treinamento.
907
00:58:54,683 --> 00:58:56,605
� melhor voc� ir v�-los.
908
00:58:56,730 --> 00:58:57,983
Estou confinado
em meus aposentos.
909
00:58:58,066 --> 00:59:00,865
Eu decidi suspender
sua ordem de pris�o.
910
00:59:00,948 --> 00:59:02,243
E eu decidi permanecer aqui...
911
00:59:02,326 --> 00:59:04,415
durante o resto de minha estadia
em Mysang. Sinto muito.
912
00:59:04,498 --> 00:59:06,002
Se voc� persistir
nessa atitude...
913
00:59:06,044 --> 00:59:08,800
vai me for�ar a apresentar
acusa��es contra voc�.
914
00:59:09,468 --> 00:59:10,596
Bom.
915
00:59:10,680 --> 00:59:13,311
Espero que use sua influ�ncia
para pedir minha baixa.
916
00:59:13,394 --> 00:59:15,608
Salve-me do inc�modo
de me demitir.
917
00:59:18,699 --> 00:59:19,952
Doutor!
918
00:59:20,453 --> 00:59:21,831
Dr. Canavan.
919
00:59:25,214 --> 00:59:26,843
Ele est� doente.
Muito doente.
920
00:59:43,341 --> 00:59:44,719
O que � isso?
921
00:59:45,136 --> 00:59:46,306
C�lera.
922
01:00:14,122 --> 01:00:15,417
E nos cantos...
923
01:00:15,458 --> 01:00:16,879
nas paredes, nas estantes, tudo.
924
01:00:17,004 --> 01:00:18,925
Usem bastante
�cido carb�lico.
925
01:00:20,596 --> 01:00:22,225
N�o vendam frutas
frescas no armaz�m.
926
01:00:22,266 --> 01:00:23,770
Nada de coco, banana
nem manga.
927
01:00:23,812 --> 01:00:25,566
Nada. Entendido?
928
01:00:27,905 --> 01:00:30,327
Ferva a �gua. Escalde todos
os seus pratos.
929
01:00:30,411 --> 01:00:32,833
E n�o sirvam qualquer alimento
cru de qualquer tipo.
930
01:00:32,917 --> 01:00:34,253
Entendido?
931
01:00:34,378 --> 01:00:36,383
E avisem as outras mulheres.
932
01:00:36,508 --> 01:00:37,720
Todos alimentos para
os pacientes devem
933
01:00:37,720 --> 01:00:38,889
ser cozidos na cozinha
da companhia.
934
01:00:38,931 --> 01:00:40,936
- N�o sai nem entra comida do porto.
- Sim, senhor.
935
01:00:41,019 --> 01:00:42,523
Pegue alguns homens e
comecem a cavar cal,
936
01:00:42,606 --> 01:00:43,609
e vigiem o po�o.
937
01:00:43,692 --> 01:00:45,488
- N�o retirem �gua dele.
- Sim, senhor.
938
01:00:45,572 --> 01:00:46,616
Doutor.
939
01:00:53,841 --> 01:00:56,097
Aqui est� a lista de
material que preciso.
940
01:00:56,138 --> 01:00:57,558
Azeite de algod�o, c�lamo...
941
01:00:57,642 --> 01:00:59,521
todo o leite em lata que
voc�s t�m no armaz�m.
942
01:00:59,605 --> 01:01:02,320
Baldes, p�s, e adicione cal e...
943
01:01:05,995 --> 01:01:10,046
Voc� n�o acha que poderia ler melhor
se virar o lado direito para cima?
944
01:01:14,599 --> 01:01:16,103
H� uma coisa que n�o
est� nessa lista...
945
01:01:16,144 --> 01:01:17,857
que precisamos mais do que
qualquer outra coisa.
946
01:01:17,940 --> 01:01:19,110
�gua.
947
01:01:19,694 --> 01:01:22,033
- H� o velho po�o.
- Ele n�o � bom. Est� polu�do.
948
01:01:22,117 --> 01:01:24,163
Isso � o que come�ou a c�lera.
949
01:01:24,497 --> 01:01:26,711
E n�o � s� de �gua pot�vel que
precisamos, tamb�m de esgoto.
950
01:01:26,753 --> 01:01:28,966
A aldeia inteira � uma
bagun�a de polui��o.
951
01:01:29,008 --> 01:01:32,224
Deve enviar algu�m �s colinas
para dinamitar o dique.
952
01:01:32,308 --> 01:01:34,104
� morte certa para quem for.
953
01:01:34,187 --> 01:01:36,025
� morte certa tamb�m aqui, a menos
que tenhamos �gua corrente.
954
01:01:36,108 --> 01:01:37,863
Est� fora de quest�o.
955
01:01:38,071 --> 01:01:40,494
Se n�o houver �gua corrente
em Mysang, muito em breve...
956
01:01:40,577 --> 01:01:42,499
n�o haver� qualquer Mysang.
957
01:01:43,334 --> 01:01:44,670
Melhor ir r�pido at�
a aldeia, Doc,
958
01:01:44,712 --> 01:01:46,592
est�o morrendo como moscas.
959
01:01:58,203 --> 01:02:00,416
N�o h� mais �gua.
Coloque de volta.
960
01:02:04,927 --> 01:02:06,681
O Dr. Canavan disse
para atirar em
961
01:02:06,723 --> 01:02:08,853
qualquer um que tentar
tirar �gua daqui.
962
01:02:09,855 --> 01:02:13,656
Tudo bem, vamos, mais r�pido.
O doutor necessita de cal. R�pido.
963
01:02:30,237 --> 01:02:34,748
Quiten todo de aqu�, la ropa de cama,
los colchones, y quemen todo.
964
01:02:35,583 --> 01:02:37,588
A caminho. A caminho.
965
01:02:39,008 --> 01:02:41,806
Vamos, a caminho. Voc�
tem que sair daqui.
966
01:02:48,530 --> 01:02:51,078
O que voc� vai fazer com todas essas
fam�lias que est�o expulsando?
967
01:02:51,162 --> 01:02:54,211
Afog�-los. Como vou saber
o que fazer com eles?
968
01:02:55,714 --> 01:02:57,761
Sinto muito. Eu vou resolver
isso mais tarde.
969
01:02:57,802 --> 01:03:00,893
Primeiro temos que limpar
todas essas casas infectadas.
970
01:03:01,185 --> 01:03:02,647
O que voc� est� fazendo aqui?
971
01:03:02,731 --> 01:03:04,234
Eu quero ajudar.
972
01:03:07,617 --> 01:03:09,497
Voc� v� aquele cal ali?
973
01:03:10,040 --> 01:03:11,502
Fa�a uma solu��o saturada...
974
01:03:11,585 --> 01:03:14,592
em seguida, v� de casa em
casa e desinfete os pratos.
975
01:03:22,695 --> 01:03:25,827
Doc, h� mais gente
para o hospital.
976
01:03:25,911 --> 01:03:27,581
O hospital j� est� cheio.
977
01:03:28,208 --> 01:03:29,920
Mas podemos usar o clube.
978
01:03:30,004 --> 01:03:32,134
Vou pegar cobertores e
preparar para eles.
979
01:03:32,217 --> 01:03:33,637
Obrigado, Padre.
980
01:03:34,598 --> 01:03:37,689
Doc! Eles precisam de
voc� no hospital.
981
01:03:42,659 --> 01:03:44,121
Ei! Ei! O que est�
acontecendo aqui?
982
01:03:44,204 --> 01:03:46,293
Ele me jogar na guarita.
Eu n�o ir com ele.
983
01:03:46,376 --> 01:03:47,337
Ir onde?
984
01:03:47,420 --> 01:03:49,634
O Capit�o Hartley me deu ordens
para dinamitar o dique.
985
01:03:49,717 --> 01:03:51,931
Estou levando o pelot�o. Precisamos
de Mike para nos mostrar o caminho.
986
01:03:51,973 --> 01:03:53,309
Eu n�o ir!
987
01:03:54,312 --> 01:03:57,319
Mike, eu preciso de �gua
corrente r�pido.
988
01:03:59,407 --> 01:04:01,078
Pode apostar sua vida.
989
01:04:05,004 --> 01:04:06,298
At� mais, Bill.
990
01:04:07,259 --> 01:04:09,013
- Adeus, Mac.
- Boa viagem.
991
01:04:09,306 --> 01:04:11,603
Que orqu�deas eu vou
trazer na volta.
992
01:04:14,944 --> 01:04:16,782
Espero que n�o sejam l�rios.
993
01:05:00,803 --> 01:05:03,309
Voc� est� quase t�o nervoso
como o resto de n�s.
994
01:05:03,643 --> 01:05:04,812
Ontem � noite quando
um homem desceu
995
01:05:04,854 --> 01:05:06,274
para substituir o
sentinela junto ao rio,
996
01:05:06,316 --> 01:05:07,987
o sentinela disparou contra ele.
997
01:05:08,070 --> 01:05:11,286
Eles est�o t�o nervosos por aqui,
que est�o atirando nas sombras.
998
01:05:11,370 --> 01:05:12,623
- Capit�o.
- Sim.
999
01:05:13,249 --> 01:05:15,170
Larson deveria ter voltado
h� muito tempo.
1000
01:05:15,254 --> 01:05:16,214
Bem?
1001
01:05:16,716 --> 01:05:18,303
Bem, o que voc� vai
fazer sobre isso?
1002
01:05:18,386 --> 01:05:19,597
N�o posso dispor
de nenhum homem.
1003
01:05:19,681 --> 01:05:21,310
Suponha que haja um
ataque contra o posto.
1004
01:05:21,352 --> 01:05:23,523
Eu gostaria que houvesse.
Assim como todo o resto.
1005
01:05:23,565 --> 01:05:24,735
Por que n�o tem que vir?
1006
01:05:24,860 --> 01:05:27,032
- Por qu� n�o fazemos algo?
- McCool!
1007
01:05:27,658 --> 01:05:28,953
Sinto muito, senhor.
1008
01:05:31,751 --> 01:05:33,338
O que h� de errado
com voc�?
1009
01:05:34,216 --> 01:05:35,301
Nada.
1010
01:05:36,304 --> 01:05:38,058
Melhor ver o Dr. Canavan.
Voc� n�o est� bem.
1011
01:05:38,142 --> 01:05:39,729
Ou�a, senhor, Larson n�o tem
nenhuma chance l� fora,
1012
01:05:39,812 --> 01:05:41,817
e todos aqui est�o nervosos...
1013
01:05:41,900 --> 01:05:45,158
- esperando que algo aconte�a...
- Isso � suficiente, McCool!
1014
01:05:45,952 --> 01:05:46,996
Sim, senhor.
1015
01:06:25,462 --> 01:06:27,216
Aqui est� olhando para
voc�, Mac.
1016
01:06:27,342 --> 01:06:28,428
Beba tudo.
1017
01:06:43,797 --> 01:06:46,805
Ele vai ficar bem. Acho
que o pegamos a tempo.
1018
01:06:49,895 --> 01:06:52,902
Ainda n�o foi encontrado
o germe que pode det�-lo.
1019
01:06:54,824 --> 01:06:57,664
� melhor ir para casa e descansar
um pouco. Voc� precisa disso.
1020
01:06:57,873 --> 01:06:59,084
Eu estou bem.
1021
01:07:00,211 --> 01:07:02,592
Voc� n�o piscou 40 vezes
nas �ltimas 40 horas.
1022
01:07:02,634 --> 01:07:03,929
Voc� tampouco.
1023
01:07:04,430 --> 01:07:06,852
Voc� sabe, eu estou come�ando a
n�o gostar deste cara Alipang...
1024
01:07:06,936 --> 01:07:08,481
pela primeira vez.
1025
01:07:08,815 --> 01:07:11,488
Por que ele n�o desce
e luta como um homem?
1026
01:07:11,572 --> 01:07:14,871
Eu estou fazendo guerra com
os germes em vez de balas.
1027
01:07:16,709 --> 01:07:19,758
Eu n�o acho que os filipinos
t�m medo de Alipang agora.
1028
01:07:20,468 --> 01:07:22,681
Eles t�m mais medo da c�lera.
1029
01:07:24,979 --> 01:07:27,025
O que ter� acontecido
com o Larson?
1030
01:07:27,777 --> 01:07:30,701
N�o pode ter se perdido,
Mike estava com ele.
1031
01:07:33,081 --> 01:07:34,167
Bem,
1032
01:07:35,629 --> 01:07:39,179
vou saber muito mais sobre a c�lera
quando eu voltar para casa.
1033
01:07:41,936 --> 01:07:42,896
Linda?
1034
01:07:44,400 --> 01:07:47,073
Alguma vez voc� j� pensou em
tornar-se uma enfermeira?
1035
01:08:18,188 --> 01:08:19,567
Qual � o problema?
1036
01:08:19,775 --> 01:08:23,618
Ela est� bem. Ela ficou em p� por
muito tempo e adormeceu.
1037
01:08:53,773 --> 01:08:55,151
Sente-se um minuto,
voc� pode?
1038
01:08:55,235 --> 01:08:56,237
Estou bastante ocupado.
1039
01:08:56,321 --> 01:08:58,367
Eu sei, eu quero
falar com voc�.
1040
01:09:06,553 --> 01:09:07,973
Pegue um cigarro.
1041
01:09:15,449 --> 01:09:16,869
Como est� McCool?
1042
01:09:17,538 --> 01:09:18,874
Bastante enfermo.
1043
01:09:20,754 --> 01:09:23,092
O que voc� vai fazer
sobre Larson?
1044
01:09:25,139 --> 01:09:26,308
Eu n�o sei.
1045
01:09:27,478 --> 01:09:28,814
Ele nunca chegou ao dique.
1046
01:09:28,856 --> 01:09:29,900
N�o.
1047
01:09:32,239 --> 01:09:35,246
� uma coisa engra�ada a paix�o
de Larson pelas orqu�deas.
1048
01:09:37,961 --> 01:09:39,882
Grande, torpe, doce.
1049
01:09:40,843 --> 01:09:42,889
Entretanto, eu tenho
um tio em casa,
1050
01:09:43,098 --> 01:09:44,393
que � ferreiro.
1051
01:09:45,020 --> 01:09:48,444
Tem umas m�os enormes.
Pode dobras ferraduras com elas.
1052
01:09:48,737 --> 01:09:51,034
Mas deveria v�-lo no
jardim com suas flores.
1053
01:09:51,117 --> 01:09:53,289
Canavan, eu estou
ficando cego.
1054
01:09:59,888 --> 01:10:02,686
A ferida de bala na cabe�a
afetou meu nervo �tico.
1055
01:10:02,728 --> 01:10:04,733
Tem sido cada vez
pior ultimamente.
1056
01:10:05,485 --> 01:10:07,615
Por qu� o Coronel Hatch
n�o o enviou ao hospital?
1057
01:10:07,740 --> 01:10:10,538
Ele o fez. Eu rasguei o relat�rio
m�dico quando ele morreu.
1058
01:10:11,290 --> 01:10:12,919
Ent�o eu n�o iria v�-lo.
1059
01:10:15,425 --> 01:10:17,179
O que dizia o relat�rio?
1060
01:10:19,309 --> 01:10:21,189
Recomendava minha
aposentadoria,
1061
01:10:22,108 --> 01:10:23,945
mas eu tinha outros planos.
1062
01:10:26,284 --> 01:10:27,412
Suic�dio?
1063
01:10:30,711 --> 01:10:32,507
O que voc� est� falando?
1064
01:10:32,716 --> 01:10:34,512
Eu sei, no relat�rio seria lido,
1065
01:10:34,679 --> 01:10:36,809
"Morto em a��o." � isso?
1066
01:10:37,770 --> 01:10:40,902
Isso � melhor do que apodrecer
no clube dos oficiais.
1067
01:10:40,986 --> 01:10:42,823
Fato � que voc�
est� com medo.
1068
01:10:43,408 --> 01:10:47,084
Medo de viver. Isso � muito pior
do que ter medo de morrer.
1069
01:10:47,376 --> 01:10:49,464
Morrer � f�cil. Uma
maneira de escapar.
1070
01:10:49,548 --> 01:10:50,717
Escapar?
1071
01:10:51,344 --> 01:10:53,975
Voc� sabe o que fracassar
significa aqui?
1072
01:10:54,309 --> 01:10:56,899
Mysang n�o � apenas
uma aldeia isolada,
1073
01:10:57,316 --> 01:10:58,486
� um teste.
1074
01:10:59,196 --> 01:11:02,913
Se conseguirmos segurar aqui, todo
o trabalho nas Filipinas est� pronto.
1075
01:11:03,247 --> 01:11:04,667
Bem, eu falhei.
1076
01:11:05,836 --> 01:11:07,256
Eu tenho que avisar
o ex�rcito.
1077
01:11:07,298 --> 01:11:09,011
De qu� serviria?
1078
01:11:09,178 --> 01:11:11,517
Demoraria dias,
talvez semanas.
1079
01:11:12,519 --> 01:11:15,025
Talvez voc� possa esperar tanto
tempo, mas a c�lera n�o pode.
1080
01:11:15,108 --> 01:11:16,320
O que eu posso fazer?
1081
01:11:16,403 --> 01:11:17,406
Larson se foi...
1082
01:11:17,489 --> 01:11:20,496
- McCool est� doente e eu...
- Voc� n�o est� cego ainda!
1083
01:11:24,798 --> 01:11:26,218
Voc� n�o fracassou.
1084
01:11:27,388 --> 01:11:28,849
Voc� apenas se rendeu.
1085
01:11:30,353 --> 01:11:33,653
Voc� est� t�o paralizado com medo,
como seus homens estavam.
1086
01:11:34,613 --> 01:11:36,158
Medo da cegueira.
1087
01:11:36,242 --> 01:11:37,704
Medo do fracasso.
1088
01:11:39,625 --> 01:11:42,966
Por que voc� n�o deixa de se
auto-compadecer e faz algo?
1089
01:11:43,342 --> 01:11:46,516
N�o precisamos do Ex�rcito,
precisamos de �gua corrente.
1090
01:11:51,403 --> 01:11:53,282
Doutor, isso � verdade.
1091
01:11:53,617 --> 01:11:56,582
Todas as pessoas morrer
se o rio n�o voltar a correr.
1092
01:11:57,041 --> 01:11:58,545
Muitos j� morreram.
1093
01:11:59,631 --> 01:12:01,051
Alguns s�o Moros,
1094
01:12:01,469 --> 01:12:02,554
meu povo.
1095
01:12:03,390 --> 01:12:04,810
Se voc� me der os homens,
1096
01:12:05,478 --> 01:12:08,778
vou lev�-los, eu mesmo, at� a
nascente e romper a barragem.
1097
01:12:09,822 --> 01:12:11,743
D�-me, mas um grupo
de homens com rifles.
1098
01:12:11,785 --> 01:12:13,790
Eu j� enviei uma expedi��o.
1099
01:12:13,831 --> 01:12:15,084
At� que eu ouvi sobre
o tenente Larson...
1100
01:12:15,168 --> 01:12:16,755
Voc� n�o ter� not�cias dele.
1101
01:12:16,838 --> 01:12:18,133
Como voc� sabe?
1102
01:12:18,217 --> 01:12:21,641
Bem, me disseram
que ele seguiu o rio.
1103
01:12:21,976 --> 01:12:23,354
Isso foi errado.
1104
01:12:23,646 --> 01:12:26,612
A nascente est� guardada
por homens Alipang.
1105
01:12:26,695 --> 01:12:28,449
Mas h� outra trilha.
1106
01:12:37,888 --> 01:12:38,933
Mike.
1107
01:12:39,141 --> 01:12:40,144
Mike.
1108
01:12:40,937 --> 01:12:42,608
O que aconteceu com Larson?
1109
01:12:44,571 --> 01:12:45,615
Morto...
1110
01:12:47,244 --> 01:12:48,413
Todos...
1111
01:12:50,460 --> 01:12:51,629
Emboscada.
1112
01:13:01,236 --> 01:13:03,867
Capit�o, logo ser� tarde demais.
1113
01:13:15,687 --> 01:13:16,647
Larson...
1114
01:13:18,610 --> 01:13:19,780
Datu...
1115
01:13:24,917 --> 01:13:26,003
Datu...
1116
01:13:40,412 --> 01:13:41,373
Mike.
1117
01:13:42,542 --> 01:13:45,215
� uma coisa boa voc�
manter o anting-anting.
1118
01:13:47,261 --> 01:13:48,807
Pode apostar sua vida.
1119
01:13:52,524 --> 01:13:53,526
Mike...
1120
01:13:54,696 --> 01:13:56,241
o que sobre o Datu?
1121
01:13:59,875 --> 01:14:02,172
Voc� estava murmurando
sobre o Datu, Mike.
1122
01:14:04,720 --> 01:14:05,764
Mike...
1123
01:14:05,931 --> 01:14:07,393
tente se lembrar.
1124
01:14:10,776 --> 01:14:11,903
Mike...
1125
01:14:12,948 --> 01:14:13,950
o Datu.
1126
01:14:14,827 --> 01:14:15,788
Datu.
1127
01:14:17,082 --> 01:14:18,126
Datu.
1128
01:14:18,753 --> 01:14:20,465
Ele com os homens de Alipang.
1129
01:14:21,468 --> 01:14:23,932
O Datu matou Larson.
1130
01:14:34,833 --> 01:14:35,919
Onde est� o capit�o Hartley?
1131
01:14:36,002 --> 01:14:37,464
Ele foi explodir o dique.
1132
01:14:37,548 --> 01:14:39,009
O Datu foi com ele?
1133
01:14:39,385 --> 01:14:40,680
Quantos homens ele levou?
1134
01:14:40,764 --> 01:14:42,977
Trinta e dois.
E o Datu levou alguns Moros.
1135
01:14:43,061 --> 01:14:44,105
Moros? Para qu�?
1136
01:14:44,188 --> 01:14:45,817
Para carregar o dinamite.
1137
01:14:52,709 --> 01:14:53,795
Mac.
1138
01:14:55,047 --> 01:14:56,092
Mac.
1139
01:14:57,178 --> 01:14:58,347
Mac, escute.
1140
01:14:58,431 --> 01:15:01,396
O velho instrutor est� com problemas.
Eu devo ir atr�s dele.
1141
01:15:02,022 --> 01:15:03,025
Mac.
1142
01:15:03,108 --> 01:15:04,737
Mac, reaja, por favor.
1143
01:15:04,821 --> 01:15:05,823
Escute,
1144
01:15:06,199 --> 01:15:08,371
voc� est� no comando.
N�o h� mais ningu�m.
1145
01:15:08,496 --> 01:15:10,208
Voc� tem que assumir.
1146
01:15:11,712 --> 01:15:13,257
- Sim.
- Entendeu?
1147
01:15:24,785 --> 01:15:25,745
Mac...
1148
01:15:26,455 --> 01:15:27,917
cuide de Linda.
1149
01:16:08,890 --> 01:16:11,730
O rio curva e volta,
poder�amos ir por cima.
1150
01:16:12,314 --> 01:16:14,152
Voc� v�, sem emboscadas,
sem problemas.
1151
01:16:14,194 --> 01:16:15,781
Quanto tempo antes
de chegarmos l�?
1152
01:16:15,864 --> 01:16:17,577
Uma hora n�s vamos estar l�.
1153
01:16:57,380 --> 01:16:58,340
Datu.
1154
01:17:01,431 --> 01:17:03,979
Por que estamos indo para cima?
N�o dever�amos continuar na vala?
1155
01:17:04,020 --> 01:17:05,357
Faremos um c�rculo.
1156
01:17:05,399 --> 01:17:06,902
Logo chegaremos na nascente.
1157
01:17:06,986 --> 01:17:07,946
Qu�o logo?
1158
01:17:08,030 --> 01:17:09,325
Meia hora.
1159
01:19:25,565 --> 01:19:27,946
Apenas alguns minutos mais,
n�s estaremos l�.
1160
01:19:36,508 --> 01:19:37,635
Canavan?
1161
01:19:37,719 --> 01:19:38,847
Por que voc� est� trazendo os
homens por este caminho...
1162
01:19:38,930 --> 01:19:40,726
quando voc� sabe que o rio
fica naquela dire��o?
1163
01:19:40,809 --> 01:19:42,313
Aquele caminho � perigoso.
1164
01:19:42,564 --> 01:19:46,239
Sim, eu sei. Acabo de ver Larson,
o que as formigas deixaram dele.
1165
01:20:25,081 --> 01:20:27,044
Pendure-o. Amarre as m�os
atr�s das suas costas.
1166
01:20:27,128 --> 01:20:28,214
Sim, senhor.
1167
01:20:28,297 --> 01:20:29,801
D�-me sua baioneta.
1168
01:20:35,773 --> 01:20:37,820
H� bastante dinamite.
1169
01:20:40,326 --> 01:20:43,500
Ele estava levando voc�s para uma
emboscada, devem estar por perto.
1170
01:20:44,753 --> 01:20:46,883
Vou at� a barragem, pelo rio.
1171
01:20:46,967 --> 01:20:48,303
Quantos homens voc� quer?
1172
01:20:48,387 --> 01:20:50,642
Nenhum. Meu amigo aqui,
o Datu, conhece o caminho.
1173
01:20:50,684 --> 01:20:52,605
Ele ser� um escudo perfeito.
1174
01:20:53,900 --> 01:20:56,364
Voc� des�a at� o rio
e espere por mim.
1175
01:20:56,489 --> 01:20:59,037
Eu seguirei seu curso e
me reunirei com voc�s.
1176
01:21:04,258 --> 01:21:06,137
Voc� vai me levar
at� o dique.
1177
01:21:06,179 --> 01:21:07,265
Vamos.
1178
01:21:12,987 --> 01:21:13,947
Yabo.
1179
01:21:15,075 --> 01:21:16,203
Sim, senhor.
1180
01:21:16,871 --> 01:21:18,249
Chame os homens.
1181
01:21:18,333 --> 01:21:19,377
Em forma!
1182
01:21:25,976 --> 01:21:27,438
Vamos. Sigam.
1183
01:21:27,688 --> 01:21:29,108
Qual � o problema?
1184
01:21:30,487 --> 01:21:31,614
Continuem seguindo!
1185
01:23:10,558 --> 01:23:11,644
O rio!
1186
01:23:13,857 --> 01:23:14,860
O rio.
1187
01:23:14,860 --> 01:23:16,488
O rio est� correndo!
1188
01:23:17,407 --> 01:23:18,493
O rio!
1189
01:23:20,122 --> 01:23:21,208
O rio!
1190
01:23:24,883 --> 01:23:25,969
O rio!
1191
01:23:32,151 --> 01:23:34,197
O rio! O rio est� correndo!
1192
01:23:51,196 --> 01:23:52,282
Capit�o...
1193
01:23:53,284 --> 01:23:55,790
Acabei de sair do acampamento de
Alipang e n�o h� nenhum Moro l�.
1194
01:23:55,874 --> 01:23:57,127
Voc� sabe o que isso significa.
1195
01:23:57,210 --> 01:23:58,964
Eles provavelmente
atacar�o a aldeia.
1196
01:23:59,048 --> 01:24:01,178
Devemos regressar r�pido.
1197
01:24:01,679 --> 01:24:02,765
O rio.
1198
01:24:02,848 --> 01:24:03,893
Yabo!
1199
01:24:04,603 --> 01:24:05,981
- Yabo!
- Sim, senhor.
1200
01:24:06,399 --> 01:24:08,445
Pegue os homens e
construam balsas.
1201
01:24:08,529 --> 01:24:09,573
Sim, senhor.
1202
01:24:24,274 --> 01:24:25,277
Steve...
1203
01:24:25,569 --> 01:24:28,200
Vou pegar uma dupla de homens
e ir na primeira balsa.
1204
01:24:28,284 --> 01:24:29,328
Est� bem.
1205
01:24:40,020 --> 01:24:42,526
Pegue os guardas!
Os Moros est�o chegando!
1206
01:24:43,612 --> 01:24:46,034
Sylvia, fa�a soar o alarme!
1207
01:24:46,369 --> 01:24:47,371
Linda!
1208
01:24:47,621 --> 01:24:49,000
Feche a porta.
1209
01:24:50,587 --> 01:24:52,299
Fechem as portas.
1210
01:25:10,843 --> 01:25:12,222
Muitas armas...
1211
01:25:12,597 --> 01:25:14,602
muitas balas no forte.
1212
01:25:15,312 --> 01:25:16,816
Vamos tom�-las.
1213
01:25:22,371 --> 01:25:25,670
Mantenha tudo fechado.
1214
01:25:25,754 --> 01:25:27,257
Afaste-se. Vamos l�!
1215
01:25:27,299 --> 01:25:29,053
Homens nos muros!
1216
01:25:55,742 --> 01:25:56,828
Mac!
1217
01:25:56,911 --> 01:26:00,043
Linda, tome minha temperatura.
J� estou me sentindo melhor.
1218
01:26:04,095 --> 01:26:06,434
V� para a aldeia.
Pegue os prisioneiros.
1219
01:26:15,372 --> 01:26:18,713
Fique perto do capit�o.
Ele vai precisar de ajuda.
1220
01:26:19,339 --> 01:26:22,889
Voc� dever� levar os homens
de volta ao forte, Yabo.
1221
01:26:23,098 --> 01:26:24,351
Sim, senhor.
1222
01:26:30,867 --> 01:26:33,373
Onde eles guardam
as armas no forte?
1223
01:26:35,169 --> 01:26:36,296
Onde?
1224
01:26:44,482 --> 01:26:46,654
Onde eles guardam
as armas no forte?
1225
01:26:46,738 --> 01:26:49,285
Sob a igreja, junto �
janela grande.
1226
01:26:49,369 --> 01:26:50,622
Este lado.
1227
01:26:56,344 --> 01:26:59,142
Voc�, pegue os homens.
Ataquem o port�o pela ponte.
1228
01:26:59,267 --> 01:27:01,439
Eu vou pelo outro lado
e pegar as a rmas.
1229
01:28:23,635 --> 01:28:25,556
Mais cartuchos no arsenal!
1230
01:28:29,941 --> 01:28:30,985
Mac!
1231
01:28:31,236 --> 01:28:32,531
Mac!
1232
01:28:58,801 --> 01:29:00,054
Aguentem!
1233
01:29:11,707 --> 01:29:12,835
Mac.
1234
01:29:21,981 --> 01:29:24,153
Tragam mais muni��es.
1235
01:29:24,989 --> 01:29:26,158
Vamos.
1236
01:29:40,525 --> 01:29:42,656
Agora, vamos atacar
por todos os lados.
1237
01:29:43,324 --> 01:29:44,619
Voc� vai pelo caminho do rio.
1238
01:29:44,702 --> 01:29:46,206
Voc� vai pelo rio.
1239
01:29:46,247 --> 01:29:47,584
Voc� vai pela lagoa.
1240
01:29:47,626 --> 01:29:49,380
E voc� vai pela ponte.
1241
01:30:13,312 --> 01:30:15,108
O que voc� est� fazendo a�?
1242
01:30:15,191 --> 01:30:16,736
Voltem para seus lugares!
1243
01:31:08,151 --> 01:31:09,739
Voltem para suas posi��es!
1244
01:31:11,409 --> 01:31:13,330
Voltem para suas posi��es!
1245
01:31:16,880 --> 01:31:19,261
Yabo, mantenha todos juntos!
1246
01:31:30,789 --> 01:31:32,501
Tenente! Eles est�o chegando!
1247
01:31:41,230 --> 01:31:43,485
Eles est�o chegando pelo rio!
1248
01:32:05,412 --> 01:32:07,877
Tenente, eles est�o
chegando pela lagoa!
1249
01:32:19,529 --> 01:32:20,615
Onde est� a dinamite?
1250
01:32:20,699 --> 01:32:22,286
N�o h� mais.
1251
01:33:15,579 --> 01:33:16,957
Mantenham suas posi��es!
1252
01:33:16,999 --> 01:33:19,087
Usem suas armas.
1253
01:33:33,580 --> 01:33:35,752
Yabo, mantenha os
homens juntos.
1254
01:33:50,913 --> 01:33:52,124
Preparados!
1255
01:33:52,375 --> 01:33:53,335
Apontar!
1256
01:33:53,377 --> 01:33:54,505
Fogo!
1257
01:34:21,110 --> 01:34:22,864
Yabo! Yabo!
1258
01:34:23,073 --> 01:34:25,495
Alipang! O de negro. Pegue-o!
1259
01:34:55,149 --> 01:34:56,444
- Steve.
- Bill.
1260
01:34:57,154 --> 01:34:58,407
Eu gostaria que voc�
pudesse ter visto isso.
1261
01:34:58,448 --> 01:35:00,996
Ver? Posso senti-lo.
Foi maravilhoso.
1262
01:35:01,080 --> 01:35:02,207
Como est� Linda?
1263
01:35:02,291 --> 01:35:03,460
Papai!
1264
01:35:13,551 --> 01:35:15,055
Obrigado.
1265
01:35:17,101 --> 01:35:19,565
Adeus.
1266
01:35:20,150 --> 01:35:21,612
Adeus.
1267
01:35:21,821 --> 01:35:23,450
Adeus.
1268
01:35:45,043 --> 01:35:47,381
N�s, que vamos viver,
vos saudamos.
1269
01:36:05,550 --> 01:36:09,016
Tradu��o: Gerigato
mar�o/2012
1270
01:36:09,016 --> 01:36:12,023
Resync 1080p
Outubro - 202195581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof