Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
Madame, il faut vous nourrir.
2
00:01:25,753 --> 00:01:29,173
Vous devez vous sentir très faible.
3
00:01:30,800 --> 00:01:32,635
Je ne veux plus le faire.
4
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Je ne peux plus.
5
00:01:39,517 --> 00:01:42,645
Si, il le faut.
6
00:01:43,687 --> 00:01:47,066
Tout le monde s'inquiète
de votre attitude.
7
00:02:42,204 --> 00:02:44,957
Elle s'est échappée !
8
00:02:45,291 --> 00:02:46,834
Retrouvez-la !
9
00:02:47,710 --> 00:02:49,086
Fouillez la cave !
10
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Ratissez le domaine !
11
00:02:53,465 --> 00:02:54,717
Dépêchez-vous !
12
00:02:57,636 --> 00:02:59,680
Verrouillez toutes les portes !
13
00:02:59,763 --> 00:03:01,307
Tout s'arrête ici
14
00:03:03,809 --> 00:03:04,643
avec moi.
15
00:03:04,727 --> 00:03:05,978
Madame, attendez.
16
00:03:06,186 --> 00:03:08,439
Arrêtez !
17
00:03:14,153 --> 00:03:19,825
LE BAL DE L'ENFER
18
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
Merci.
19
00:03:24,955 --> 00:03:26,665
Je suis heureux d'être avec vous
20
00:03:26,749 --> 00:03:30,753
pour fêter les 10 ans
de Dévoiler le Passé.
21
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Carpaccio de bœuf ?
22
00:03:32,296 --> 00:03:36,342
Nous avons atteint ce cap
car les gens ont besoin de liens,
23
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
d'une famille, d'une appartenance.
24
00:03:40,179 --> 00:03:41,347
Carpaccio de bœuf ?
25
00:03:41,430 --> 00:03:44,016
Besoin d'un sens à leur vie,
26
00:03:44,099 --> 00:03:46,060
de savoir qui ils sont.
27
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
Demandez-vous :
28
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
- "Qui suis-je ?"
- Carpaccio de bœuf ?
29
00:03:52,483 --> 00:03:55,527
"Quel est le sens de ma vie ?"
30
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
C'est le carpaccio de bœuf, mec.
31
00:04:05,079 --> 00:04:05,955
APPELLE-MOI
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,331
Gros porc.
33
00:04:07,456 --> 00:04:08,874
Tu vas l'appeler ?
34
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Non, au secours.
35
00:04:10,668 --> 00:04:12,962
Moi, je dis pas non.
36
00:04:14,046 --> 00:04:16,632
Me juge pas, c'est la jungle, meuf.
37
00:04:17,800 --> 00:04:19,593
T'imagines être aussi riche ?
38
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
Tout se permettre, tout se payer.
39
00:04:21,929 --> 00:04:25,933
Comme ce mec,
c'est toi qu'il veut se payer.
40
00:04:26,517 --> 00:04:29,353
Une main aux lolos
et une main aux fesses, ce soir.
41
00:04:29,436 --> 00:04:30,646
Et toi ?
42
00:04:30,813 --> 00:04:32,731
Deux mains aux tetas.
43
00:04:33,691 --> 00:04:34,733
Tu m'excites !
44
00:04:34,984 --> 00:04:36,568
Je dois prévenir les RH ?
45
00:04:36,694 --> 00:04:39,363
Salut, Tony.
On rigole, tu sais.
46
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
On blague.
47
00:04:41,365 --> 00:04:46,203
Il y a des tas de filles
qui seraient ravies de faire ce boulot.
48
00:04:51,834 --> 00:04:53,168
Tête de gland.
49
00:04:54,878 --> 00:04:57,589
Moi, j'ai mis la main
sur un sac-cadeaux.
50
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
Il y a des mini-bouteilles de vin.
51
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
J'adore !
52
00:05:01,760 --> 00:05:04,096
Il y a aussi un test ADN.
53
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Je file, j'ai des exams, demain.
54
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
- Tu vas assurer.
- Je sais. À plus.
55
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
IMPAYÉ
56
00:05:55,272 --> 00:05:57,900
Maman Il y a 1 an
57
00:05:57,983 --> 00:06:00,444
Salut, ma chérie, c'est maman.
58
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Bon anniversaire !
59
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
Tu es une artiste pleine de talent,
60
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
je sais que tu iras très, très loin.
61
00:06:10,662 --> 00:06:14,458
Je suis fière de toi,
et ton père le serait aussi.
62
00:06:14,541 --> 00:06:17,586
Je sais que tu redoutes d'être seule,
63
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
mais je serai toujours à tes côtés.
64
00:06:21,465 --> 00:06:23,217
N'oublie pas, dans les moments durs,
65
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
que tu es plus forte
que tu ne le crois.
66
00:06:27,096 --> 00:06:28,722
Je t'aime à l'infini.
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,224
Moi aussi, maman.
68
00:06:31,975 --> 00:06:33,227
Au revoir, mon cœur.
69
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
Dévoiler ses origines
est devenu simple
70
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
comme l'ADN.
71
00:07:05,134 --> 00:07:07,010
Prélevez, cachetez
72
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
et postez !
73
00:07:08,554 --> 00:07:11,056
Vous recevrez vos résultats
par e-mail.
74
00:07:11,140 --> 00:07:15,060
Et n'oubliez pas de cocher la case
"Avertir ma famille retrouvée".
75
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
Au fait, t'es sortie avec le barman ?
76
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
- Je réponds plus à ses textos.
- Pourquoi ?
77
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
Je croyais qu'il te plaisait.
78
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
Je suis pas en mode séduction, là.
79
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
C'est épuisant.
80
00:08:06,778 --> 00:08:08,906
Oliver L ALEXANDER III
Cousin au 2e degré
81
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
J'y crois pas.
82
00:08:13,535 --> 00:08:14,786
J'ai un cousin.
83
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
Sans déconner !
84
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
J'ai jamais vu un mec aussi blanc.
85
00:08:19,333 --> 00:08:20,584
Il veut me rencontrer.
86
00:08:22,085 --> 00:08:24,046
Un étranger sur Internet ?
87
00:08:25,088 --> 00:08:26,590
Oublie.
88
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
C'est la seule famille que j'ai.
89
00:08:29,176 --> 00:08:31,970
Tu veux vraiment te faire pigeonner.
90
00:08:32,054 --> 00:08:35,557
Il a un foulard en soie,
qu'est-ce qu'il peut me vouloir ?
91
00:08:35,641 --> 00:08:39,394
Tes reins.
Ce site, c'est ça.
92
00:08:39,478 --> 00:08:43,065
Le Tinder du trafic d'organes,
c'est écrit en tout petit en bas.
93
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Et il est anglais. Ils sont archipolis.
94
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Ils étouffent de culpabilité coloniale,
95
00:08:49,154 --> 00:08:51,531
rien à voir avec les bonnes manières.
96
00:08:51,615 --> 00:08:52,615
Pardon,
97
00:08:52,741 --> 00:08:55,702
qui a été avec trois mecs blancs,
dernièrement ?
98
00:08:56,453 --> 00:08:58,330
J'en parle à mon psy.
99
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
C'est bas, comme attaque.
100
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
Moi, je dis,
101
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
chassez le naturel,
il revient au galop.
102
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Cousin Oliver.
103
00:09:15,722 --> 00:09:18,100
Répondre
104
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Oliver ?
105
00:09:35,534 --> 00:09:38,537
Evelyn ! Bonjour, assieds-toi.
106
00:09:38,620 --> 00:09:40,539
Tu peux m'appeler Evie.
107
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
Cousine Evie.
108
00:09:42,666 --> 00:09:46,003
Ça fait très Jane Austen,
dit comme ça.
109
00:09:47,421 --> 00:09:50,340
Tu es à New York pour le travail ?
110
00:09:50,424 --> 00:09:53,302
Boîte familiale, immobilier, etc.
111
00:09:53,427 --> 00:09:55,178
Ça doit être passionnant.
112
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
Pas du tout.
113
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
Raconte-moi tout,
114
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
ton travail, si tu es en couple,
115
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
je veux tout savoir.
116
00:10:04,771 --> 00:10:08,191
Je finis mes études d'art
117
00:10:08,275 --> 00:10:11,111
et je travaille en freelance,
118
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
pour un traiteur.
119
00:10:14,448 --> 00:10:17,576
- Et je suis très célibataire.
- Moi aussi.
120
00:10:17,659 --> 00:10:18,702
C'est désastreux.
121
00:10:18,785 --> 00:10:20,996
Et tes parents, ils vivent à New York ?
122
00:10:21,538 --> 00:10:24,291
Mon père est mort quand j'avais 14 ans
123
00:10:24,583 --> 00:10:27,711
et ma mère est décédée
il y a quelques mois.
124
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
Mes condoléances.
125
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
Merci.
126
00:10:33,216 --> 00:10:35,927
Elle était malade depuis longtemps,
un cancer.
127
00:10:36,011 --> 00:10:38,889
Elle aurait aimé
m'emmener en Angleterre
128
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
pour découvrir
l'histoire de notre famille.
129
00:10:42,476 --> 00:10:45,520
C'est une histoire assez fascinante,
en réalité,
130
00:10:45,604 --> 00:10:47,314
marquée par le scandale.
131
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Peu avant son mariage,
132
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
en 1925,
133
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
ton arrière-grand-mère Emmaline
134
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
a eu une liaison avec un valet de pied.
135
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Un valet de pied noir ?
136
00:10:58,450 --> 00:11:00,077
De toute évidence.
137
00:11:00,619 --> 00:11:02,829
En effet, ça a dû faire scandale.
138
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
Elle a réussi à le cacher,
même à son futur mari.
139
00:11:06,500 --> 00:11:08,377
Une sacrée rebelle, ton aïeule.
140
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
Et qu'est devenu mon grand-père ?
141
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Leur enfant.
142
00:11:14,091 --> 00:11:16,885
Le valet de pied a quitté le village
et a élevé le bébé,
143
00:11:17,135 --> 00:11:19,471
ton grand-père, tout seul.
144
00:11:20,013 --> 00:11:23,517
Autres temps, autres mœurs,
on veut tous te voir.
145
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
"Tous" ?
146
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Je ne sais pas me taire,
j'ai parlé de toi à toute la famille.
147
00:11:29,523 --> 00:11:31,775
Grand-oncle Alfred, oncle Julius,
148
00:11:31,900 --> 00:11:33,485
mes trois frères, tous les cousins.
149
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Il y a un mariage, bientôt, mon...
150
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
notre cousin Martin
151
00:11:38,532 --> 00:11:40,992
se marie dans quelques semaines.
152
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Une méga fête
dans la campagne anglaise,
153
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
super chic.
154
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
C'est lui et sa fiancée, Cecile.
155
00:11:47,749 --> 00:11:50,419
C'est une De Ville. Très riche.
156
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Ça va être le mariage du siècle.
157
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Tu sais quoi ? Viens !
158
00:11:56,007 --> 00:11:57,551
- Quoi ?
- Viens au mariage.
159
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
Ce serait génial,
160
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
mais je n'ai pas les moyens,
en ce moment.
161
00:12:03,390 --> 00:12:05,016
On t'invite, voyons.
162
00:12:05,142 --> 00:12:07,727
Je ne sais plus quoi faire
de mes Miles.
163
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Oliver, je te remercie,
mais je ne peux pas accepter.
164
00:12:11,565 --> 00:12:14,401
Grand-oncle Alfred
meurt d'envie de te voir, vraiment.
165
00:12:14,526 --> 00:12:17,154
Il a 89 ans,
il voudrait qu'on soit tous réunis.
166
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
Ce serait tellement bien !
167
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Tu es sérieux ?
168
00:12:24,494 --> 00:12:28,540
Je n'ose pas imaginer ta peine
quand tu as perdu ta mère.
169
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
C'est terrible,
mais tu as encore une famille.
170
00:12:31,418 --> 00:12:34,754
Tu réaliserais le vœu de ta mère.
171
00:12:35,130 --> 00:12:38,300
Au pire, ce sera un séjour gratuit
dans le Yorkshire,
172
00:12:38,425 --> 00:12:41,052
il faudra juste supporter un peu
mon humour désolant.
173
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Dis oui !
174
00:12:49,811 --> 00:12:51,563
Alors, la terre de tes ancêtres ?
175
00:12:51,855 --> 00:12:54,733
C'est cool d'y être,
j'ai hâte de voir ma famille.
176
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Et j'ai hâte pour toi !
177
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
Tu te souviens des trois règles ?
178
00:12:59,946 --> 00:13:01,615
Mange, prie, aime ?
179
00:13:01,698 --> 00:13:03,909
Meuf, si tu finis morte dans un fossé,
180
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
je viendrai pas t'aider.
181
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
D'accord,
182
00:13:07,954 --> 00:13:09,998
prendre en photo
la plaque de la voiture,
183
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
t'écrire quand je me couche et...
184
00:13:12,584 --> 00:13:13,877
Et ne pas se fier...
185
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
Ne pas se fier
aux mecs qui ont un bouc.
186
00:13:16,379 --> 00:13:17,756
C'est bien.
187
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
Je suis arrivée, je te rappelle.
188
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Si tu croises Idris Elba,
salue-le de ma part.
189
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
D'accord, à plus.
190
00:13:24,262 --> 00:13:25,472
Tu es là !
191
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
Tu as fait bon vol ?
192
00:13:29,392 --> 00:13:31,478
Je crois que j'ai pris goût au luxe.
193
00:13:31,603 --> 00:13:34,147
Tant mieux. Prête pour l'aventure ?
194
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
- Je crois.
- Viens.
195
00:13:43,406 --> 00:13:46,618
- On va chez qui, déjà ?
- Les De Ville.
196
00:13:46,701 --> 00:13:49,871
Ils nous accueillent ce week-end
pour les festivités.
197
00:13:52,749 --> 00:13:54,125
Sans déconner !
198
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
Ils sont de la famille royale ?
199
00:13:58,797 --> 00:13:59,881
Non,
200
00:14:00,173 --> 00:14:02,551
ce n'est qu'une vieille
fortune anglaise.
201
00:14:07,973 --> 00:14:09,140
Attention.
202
00:14:19,234 --> 00:14:21,736
J'attends de vous
un service exemplaire.
203
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
Bienvenue à New Carfax Abbey.
204
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
C'est...
205
00:14:36,585 --> 00:14:38,169
incroyable.
206
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Je vais chercher notre hôte.
207
00:14:46,052 --> 00:14:48,680
Alors, une photo de la plaque...
208
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
Pardon !
209
00:14:53,476 --> 00:14:54,477
C'est nous.
210
00:14:54,603 --> 00:14:55,812
Oui, c'est nous.
211
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Je vous en prie, on s'en occupe.
212
00:14:58,982 --> 00:15:02,360
Ça va, il faut bien s'entraider, non ?
213
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
Je m'appelle Evie.
214
00:15:05,322 --> 00:15:06,656
Moi, c'est Diya.
215
00:15:07,449 --> 00:15:09,993
- Ou Dee.
- Imogen.
216
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
Que se passe-t-il ?
217
00:15:12,120 --> 00:15:13,747
Bonjour. C'est moi...
218
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Nettoyez ça, les invités arrivent.
219
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
Bien, monsieur.
220
00:15:18,168 --> 00:15:19,377
C'est ma faute.
221
00:15:19,461 --> 00:15:21,796
Peu importe, nettoyez vite.
222
00:15:22,631 --> 00:15:24,507
Pas la peine d'être aussi agressif.
223
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
Je vous demande pardon ?
224
00:15:26,635 --> 00:15:27,844
J'articule pas assez ?
225
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Repos, M. Field.
226
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Nous avons là une invitée de marque.
227
00:15:33,642 --> 00:15:35,268
Ça change quelque chose ?
228
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Toutes mes excuses, madame.
229
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Monsieur.
230
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
Merci, mesdemoiselles.
231
00:15:44,110 --> 00:15:46,237
Excusez-le, il est très strict.
232
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
Il est très con, oui.
233
00:15:48,531 --> 00:15:49,783
Vous devez être Evelyn.
234
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
- Evie. Et vous êtes ?
- Walter !
235
00:15:54,621 --> 00:15:56,873
Tu m'as devancé.
Vous vous êtes présentés ?
236
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
- Non.
- Oui.
237
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Pas officiellement.
238
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
C'est la cousine dont je t'ai parlé,
Evie Alexander.
239
00:16:04,172 --> 00:16:05,882
Jackson, en fait.
240
00:16:06,007 --> 00:16:09,052
Je te présente le maître des lieux,
Walter De Ville.
241
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
Appelez-moi Walt.
242
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
Bonjour, Walt.
243
00:16:15,725 --> 00:16:17,227
Bonjour.
244
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
Je les ai bousculées,
245
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
et les verres sont...
246
00:16:22,148 --> 00:16:24,025
Ce n'est pas leur faute.
247
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
C'est vous la godiche, d'accord.
248
00:16:28,071 --> 00:16:29,906
C'est un cadeau pour les mariés ?
249
00:16:31,533 --> 00:16:32,951
- Je peux ?
- Oui.
250
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
C'est moi qui l'ai fait.
251
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
Très impressionnant.
252
00:16:41,584 --> 00:16:44,254
C'est prêt pour l'inspection.
253
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Excusez-moi.
254
00:16:47,215 --> 00:16:50,009
J'espère que New Carfax
vous plaira, Evie.
255
00:16:53,221 --> 00:16:56,599
Merci de votre accueil, votre...
256
00:16:58,226 --> 00:17:00,729
manoir est magnifique.
257
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Vous êtes ici chez vous.
258
00:17:07,444 --> 00:17:09,529
C'est pas du tout la honte.
259
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Je suis sûr que ça l'a amusé.
260
00:17:11,448 --> 00:17:15,869
Monsieur, puis-je conduire madame
à sa chambre ?
261
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Evie, voici M. Field,
262
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
le majordome de New Carfax.
263
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
On se connaît.
264
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
Je prends ça.
265
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
Amuse-toi bien.
266
00:17:32,177 --> 00:17:35,138
Toute la demeure vous est ouverte,
267
00:17:35,263 --> 00:17:37,724
sauf la bibliothèque,
qui est en rénovation.
268
00:17:40,393 --> 00:17:42,729
Ce sont des vrais ?
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,649
Assurément, tout est authentique.
270
00:17:47,776 --> 00:17:49,944
Le maître est un grand amateur d'art.
271
00:18:00,538 --> 00:18:03,541
Voici votre servante,
272
00:18:03,666 --> 00:18:05,043
Mme Swift.
273
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
J'ai une servante ?
274
00:18:07,170 --> 00:18:08,171
Naturellement.
275
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
Evie.
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
Soyez la bienvenue.
277
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
Par ici.
278
00:18:30,819 --> 00:18:32,195
C'est ma chambre ?
279
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
Elle est à votre convenance ?
280
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
C'est...
281
00:18:44,082 --> 00:18:45,458
spécial.
282
00:18:45,583 --> 00:18:47,836
C'est un cadeau
des demoiselles d'honneur.
283
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
Il y en a plusieurs ?
284
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
Oui, c'est une tradition des De Ville.
285
00:18:53,675 --> 00:18:55,343
Le miroir s'est brisé,
286
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
nous en attendons un nouveau.
287
00:18:57,053 --> 00:18:59,472
Ce n'est pas sept ans de malheur, ça ?
288
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
Pourquoi ces barreaux ?
289
00:19:07,480 --> 00:19:09,732
Les pies-grièches sont agressives,
en cette saison.
290
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
Les pies-grièches ?
291
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Des petits oiseaux carnivores.
292
00:19:14,195 --> 00:19:17,198
Ce sont des bêtes assez brutales,
293
00:19:17,490 --> 00:19:20,368
elles empalent leurs proies
sur des épines.
294
00:19:20,493 --> 00:19:23,079
Un palefrenier a eu autrefois
un œil arraché
295
00:19:23,162 --> 00:19:24,482
et planté sur un pieu de clôture.
296
00:19:25,248 --> 00:19:26,583
Imaginez la frayeur !
297
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Sans déconner.
298
00:19:36,509 --> 00:19:37,760
Mademoiselle ?
299
00:19:38,344 --> 00:19:40,722
C'est le cordon de sonnette, là-bas.
300
00:19:41,264 --> 00:19:43,474
Vous n'avez qu'à tirer pour appeler.
301
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
Oui, comme ceci.
302
00:19:47,270 --> 00:19:48,479
S'il vous plaît.
303
00:19:48,980 --> 00:19:49,980
Pardon.
304
00:19:56,779 --> 00:19:58,031
C'est qui ?
305
00:19:59,157 --> 00:20:01,284
Une ancienne maîtresse de la maison.
306
00:20:01,784 --> 00:20:04,162
Elle a l'air de s'éclater.
307
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
C'était une grande dame.
308
00:20:08,041 --> 00:20:10,543
Elle est décédée il y a peu.
309
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Je suis désolée.
310
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
Je sais que la douleur
d'avoir perdu un être cher
311
00:20:20,678 --> 00:20:22,680
ne disparaît jamais vraiment.
312
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Avez-vous besoin d'autre chose ?
313
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
Je serai l'invitée
la plus facile qui soit.
314
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
Merci, mademoiselle.
315
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
C'est un lit à baldaquin ?
316
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
C'est un endroit de taré.
317
00:20:58,341 --> 00:21:00,718
Il y a des boudoirs, des sonnettes...
318
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Oui, ben méfie-toi.
319
00:21:02,845 --> 00:21:05,556
Je voudrais pas
te retrouver sur des photos de nu.
320
00:21:05,723 --> 00:21:09,602
Je suis passée pour une grosse débile
avec le "maître des lieux".
321
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
- T'as encore abusé des bulles ?
- Peut-être.
322
00:21:12,605 --> 00:21:16,234
Le truc, c'est que le majordome
faisait le sale con,
323
00:21:16,734 --> 00:21:20,196
et là, le maître est arrivé
et a tout arrangé.
324
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
Je t'ai dit qu'il était canon ?
325
00:21:22,448 --> 00:21:23,992
Le majordome ou le maître ?
326
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
Le maître, Walt.
327
00:21:25,702 --> 00:21:29,622
On dirait qu'il sort d'un autre siècle,
mais il a notre âge.
328
00:21:29,747 --> 00:21:30,873
Attends...
329
00:21:32,250 --> 00:21:33,459
Quitte pas.
330
00:21:42,719 --> 00:21:45,388
Pardon, il est tard,
mais j'ai vu que c'était allumé.
331
00:21:46,389 --> 00:21:47,682
Oui ?
332
00:21:47,765 --> 00:21:49,642
Je voulais encore m'excuser
333
00:21:49,851 --> 00:21:52,145
pour le majordome,
il est un peu vieux jeu.
334
00:21:53,104 --> 00:21:54,605
Il n'a pas été trop odieux ?
335
00:21:56,274 --> 00:21:57,775
En fait, si.
336
00:21:59,902 --> 00:22:01,237
J'en suis navré.
337
00:22:01,320 --> 00:22:03,906
Je vais lui parler.
338
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
On peut repartir
sur de meilleures bases ?
339
00:22:09,287 --> 00:22:12,415
Je ne sais pas si c'est possible...
340
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
mais la deuxième impression
sera peut-être la bonne.
341
00:22:16,294 --> 00:22:18,171
D'accord.
342
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
Et je m'en sors comment ?
343
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Je mettrais un bon 7,5.
344
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
Voire un 8.
345
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
C'est une meilleure base.
346
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
La chambre répond à tes exigences ?
347
00:22:36,647 --> 00:22:39,525
Je ferai avec.
348
00:22:39,650 --> 00:22:40,693
Sûre ?
349
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
Merci pour ton indulgence.
350
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
Merci pour tes excuses.
351
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Je te laisse te reposer.
352
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
Je suis heureux que tu sois venue.
353
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
J'ai hâte de mieux te connaître.
354
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
Moi aussi.
355
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
Bonne nuit, Evie.
356
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
Bonne nuit, Walt.
357
00:23:07,095 --> 00:23:11,057
Je crois que Miss Evelyn va pécho,
à ce mariage.
358
00:23:11,182 --> 00:23:13,101
Il sait recevoir, c'est tout.
359
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
Tu résisterais à cet accent ?
360
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
J'étais pas censée me méfier ?
361
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
Des mecs à bouc.
Lui, c'est un lord !
362
00:23:19,107 --> 00:23:22,318
Et ça fait mille ans
que tu l'as pas fait.
363
00:23:22,610 --> 00:23:25,363
- Je vais courir.
- Cours-lui dessus, plutôt !
364
00:24:13,870 --> 00:24:15,746
Tout s'arrête ici
365
00:24:19,167 --> 00:24:20,251
avec moi.
366
00:25:12,220 --> 00:25:14,722
Nous attendons les instructions.
367
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
Cela ne devrait plus tarder.
368
00:25:53,928 --> 00:25:56,764
Vous m'avez fait peur.
369
00:25:56,973 --> 00:26:00,268
Vous devriez retourner à votre chambre,
c'est plus sûr.
370
00:26:00,351 --> 00:26:02,103
J'avais soif.
371
00:26:05,273 --> 00:26:06,482
BIBLIOTHÈQUE
372
00:26:07,858 --> 00:26:08,858
Deux,
373
00:26:09,735 --> 00:26:11,028
la bibliothèque.
374
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
Les autres, disposez.
375
00:26:18,744 --> 00:26:20,329
Qu'est-ce qu'ils font ?
376
00:26:20,413 --> 00:26:22,540
Ils finissent de nettoyer la maison.
377
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
Retournez vous coucher.
378
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
Je vais vous faire une camomille,
pour le décalage horaire.
379
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Allons.
380
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Il y a quelqu'un ?
381
00:29:08,956 --> 00:29:10,708
Mademoiselle,
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,043
la réunion de famille va commencer.
383
00:29:13,127 --> 00:29:14,128
Merde.
384
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
La voilà !
385
00:29:28,350 --> 00:29:31,061
Bonjour.
Pardon, je ne me suis pas réveillée.
386
00:29:31,145 --> 00:29:33,063
C'est que la fête était bonne.
387
00:29:33,147 --> 00:29:34,773
Je suis votre oncle Julius.
388
00:29:34,857 --> 00:29:38,068
Nous sommes tous ravis
de vous avoir ici.
389
00:29:38,152 --> 00:29:39,487
Je suis ravie aussi.
390
00:29:42,781 --> 00:29:44,366
Trinquons !
391
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
C'est grand-oncle Alfred, le patriarche.
392
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Je veux profiter de cette réunion
393
00:29:52,249 --> 00:29:56,921
pour souhaiter la bienvenue à Evelyn
dans la famille.
394
00:29:57,004 --> 00:30:02,051
Quelle joie, quand Oliver
m'a appris ton existence !
395
00:30:02,134 --> 00:30:04,220
Quel don du ciel !
396
00:30:04,845 --> 00:30:07,056
Tu es une bénédiction.
397
00:30:07,139 --> 00:30:09,433
Cela représente tellement pour moi,
398
00:30:10,476 --> 00:30:11,685
pour nous,
399
00:30:13,020 --> 00:30:14,980
tu ne peux pas imaginer.
400
00:30:15,856 --> 00:30:18,567
Avec tous ces garçons,
401
00:30:19,735 --> 00:30:21,570
la relève n'était pas assurée.
402
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
À moi ?
403
00:30:35,417 --> 00:30:38,546
D'abord, merci à Oliver.
404
00:30:38,629 --> 00:30:40,464
Tu m'as gâtée.
405
00:30:42,132 --> 00:30:44,593
Et merci à vous tous
406
00:30:46,011 --> 00:30:48,013
de m'ouvrir ainsi les bras.
407
00:30:49,932 --> 00:30:54,144
On n'a toujours été que ma mère,
mon père et moi,
408
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
alors
409
00:30:57,690 --> 00:31:00,526
me découvrir toute cette famille...
410
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
c'est un rêve.
411
00:31:07,449 --> 00:31:08,576
À Evie !
412
00:31:13,330 --> 00:31:14,373
Merci.
413
00:31:15,124 --> 00:31:16,333
Dee, c'est ça ?
414
00:31:18,877 --> 00:31:22,965
Un certain
M. De Ville s'est enquis de toi.
415
00:31:24,258 --> 00:31:25,259
Ah oui ?
416
00:31:25,342 --> 00:31:27,469
Il a l'air sous le charme.
417
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
- Est-ce si étonnant ?
- Absolument pas.
418
00:31:32,683 --> 00:31:35,978
Et avec Walt, enfin, M. De Ville,
419
00:31:36,979 --> 00:31:40,816
on n'a pas de lien de parenté, si ?
420
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
Non, aucun.
421
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
C'était juste
422
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
pour savoir.
423
00:32:02,880 --> 00:32:03,881
Vous,
424
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
suivez-moi.
425
00:32:16,602 --> 00:32:19,605
Le maître de maison a demandé
426
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
une bouteille de Cruor 1897.
427
00:32:22,191 --> 00:32:24,318
Nous devons y aller à deux ?
428
00:32:25,903 --> 00:32:28,030
Cela évitera peut-être la casse.
429
00:32:43,671 --> 00:32:45,422
C'est quoi, son problème ?
430
00:32:45,798 --> 00:32:48,050
Laisse tomber, faisons ça vite.
431
00:33:18,205 --> 00:33:19,581
Merde !
432
00:33:25,963 --> 00:33:27,798
- Tiens.
- Merci.
433
00:33:49,695 --> 00:33:51,238
Ta tête !
434
00:33:51,363 --> 00:33:52,948
C'est pas marrant.
435
00:34:04,877 --> 00:34:05,878
Arrête !
436
00:34:13,469 --> 00:34:14,511
C'est là !
437
00:34:35,783 --> 00:34:37,159
Elle est coincée.
438
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
Dee !
440
00:34:46,627 --> 00:34:47,627
Derrière toi !
441
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
Dee ?
442
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Pour toi. Pour ce soir.
443
00:35:47,813 --> 00:35:49,815
Alors, cette famille ?
444
00:35:49,898 --> 00:35:51,233
Super blanche.
445
00:35:51,316 --> 00:35:52,556
Tu dois bien t'intégrer, alors.
446
00:35:54,111 --> 00:35:56,363
Ils sont vraiment gentils.
447
00:35:56,446 --> 00:35:59,575
Grand-oncle Alfred
a versé sa petite larme.
448
00:35:59,700 --> 00:36:03,120
Trop mignon !
C'est beau, un vieil homme qui pleure.
449
00:36:03,620 --> 00:36:06,081
T'as chauffé ton lord, aujourd'hui ?
450
00:36:06,623 --> 00:36:07,708
Pas encore,
451
00:36:08,041 --> 00:36:10,878
mais il m'a laissé cette robe,
pour ce soir.
452
00:36:14,798 --> 00:36:16,884
C'est une déclaration.
453
00:36:17,009 --> 00:36:19,386
Oui, je me demande
ce qu'il attend en retour.
454
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Tu sais ce qu'on dit :
455
00:36:20,971 --> 00:36:22,890
"Quand un homme t'offre une robe..."
456
00:36:22,973 --> 00:36:24,182
Et après ?
457
00:36:25,350 --> 00:36:27,477
C'était quoi ? Ça va ?
458
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
Oui, ça va.
459
00:36:34,401 --> 00:36:35,777
C'est une pie-grièche.
460
00:36:35,861 --> 00:36:37,279
Une quoi ?
461
00:37:04,306 --> 00:37:05,432
Voici
462
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
mademoiselle Evelyn Alexander !
463
00:37:20,614 --> 00:37:23,033
Je ne m'attendais pas à ça.
464
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
Tu es divine.
465
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
C'est ça, être une Alexander.
466
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
Décidément, c'est officiel.
467
00:37:29,998 --> 00:37:32,501
- Champagne ?
- Merci.
468
00:37:34,336 --> 00:37:35,462
Carpaccio de bœuf ?
469
00:37:35,587 --> 00:37:37,714
Pitié, non. Merci.
470
00:37:38,590 --> 00:37:41,426
- Magnifique robe.
- C'est un cadeau.
471
00:37:42,344 --> 00:37:43,220
Voici...
472
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Santé.
473
00:37:44,846 --> 00:37:46,598
Les demoiselles d'honneur,
474
00:37:47,349 --> 00:37:49,351
Viktoria Klopstock
475
00:37:49,685 --> 00:37:51,979
et Lucy Billington !
476
00:37:58,819 --> 00:38:00,112
Quel succès.
477
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- Enfin !
- Tu dois être Evie.
478
00:38:05,117 --> 00:38:06,368
Oui, salut.
479
00:38:07,202 --> 00:38:08,453
Tu es américaine.
480
00:38:09,663 --> 00:38:11,540
Je m'attendais à autre chose.
481
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Il faudra te contenter de ça.
482
00:38:14,876 --> 00:38:16,503
Vous me redites vos prénoms ?
483
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Moi, c'est Lucy, et elle...
484
00:38:18,171 --> 00:38:19,339
Viktoria.
485
00:38:20,632 --> 00:38:22,926
On voulait te souhaiter la bienvenue,
486
00:38:23,010 --> 00:38:25,137
on est vraiment contentes
que tu sois là.
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Tu en fais trop.
488
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
Merci, Lucy,
489
00:38:30,058 --> 00:38:32,185
je suis très contente aussi.
490
00:38:33,020 --> 00:38:34,021
Tu es très jolie.
491
00:38:37,774 --> 00:38:39,276
Merci.
492
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
Toi aussi.
493
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
Oliver nous a beaucoup parlé de toi.
494
00:38:43,405 --> 00:38:45,991
Ne croyez pas ce qu'il dit,
il a le compliment facile.
495
00:38:47,200 --> 00:38:48,577
Comment vous connaissez Cecile ?
496
00:38:50,662 --> 00:38:51,913
La mariée.
497
00:38:52,998 --> 00:38:54,249
Ah, Cece !
498
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
On la connaît depuis des années.
499
00:38:56,626 --> 00:38:59,421
Nos familles ont toujours
travaillé pour les De Ville.
500
00:38:59,546 --> 00:39:02,507
Nous, les Billington,
on s'occupe du juridique,
501
00:39:02,632 --> 00:39:05,177
les Klopstock gèrent leurs finances
502
00:39:05,677 --> 00:39:08,430
et, comme tu le sais,
les Alexander leur trouvent
503
00:39:08,555 --> 00:39:09,890
ces merveilleuses demeures.
504
00:39:09,973 --> 00:39:13,226
Ta vie à New York a l'air
terriblement ennuyeuse.
505
00:39:14,311 --> 00:39:17,564
Une chance, que ton cousin
t'ait dégotée et amenée
506
00:39:18,273 --> 00:39:19,441
jusqu'à nous.
507
00:39:24,780 --> 00:39:26,364
Je vais en prendre un autre.
508
00:39:26,448 --> 00:39:28,325
Enchantée, Lucy.
509
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Champagne, s'il vous plaît.
510
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Je rêve d'aller à New York.
511
00:39:48,095 --> 00:39:49,846
Un verre de rouge privé.
512
00:39:50,472 --> 00:39:52,557
Ce n'est qu'un petit océan à traverser.
513
00:39:53,308 --> 00:39:56,978
Oui, mais je ne voyage pas beaucoup.
514
00:39:57,604 --> 00:40:00,482
Tu devrais, je te ferai visiter.
515
00:40:00,607 --> 00:40:02,734
- C'est vrai ?
- Bien sûr.
516
00:40:03,110 --> 00:40:05,445
Je t'emmènerai
dans des endroits secrets.
517
00:40:06,696 --> 00:40:10,075
J'aimerais tellement,
ce serait fantastique.
518
00:40:10,200 --> 00:40:12,619
Merci d'avance.
519
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
De rien d'avance.
520
00:40:16,748 --> 00:40:20,335
Le maître de New Carfax Abbey,
521
00:40:20,961 --> 00:40:22,754
Walter De Ville.
522
00:40:44,484 --> 00:40:47,904
- Tu fais quoi, là ?
- J'ouvre le bal, c'est la tradition.
523
00:40:47,988 --> 00:40:51,241
- Je ne connais pas ces danses.
- Il suffit de te laisser guider.
524
00:40:55,745 --> 00:40:57,038
Laisse-toi aller.
525
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
Prête ?
526
00:41:01,501 --> 00:41:04,421
Un, deux, trois, un, deux, trois...
527
00:41:09,801 --> 00:41:11,303
Tu passes une bonne soirée ?
528
00:41:12,554 --> 00:41:13,763
Oui.
529
00:41:14,431 --> 00:41:18,435
Mais j'ai l'impression
que tout le monde me regarde.
530
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Est-ce si étonnant ?
531
00:41:32,449 --> 00:41:33,658
Va exulter ailleurs.
532
00:41:34,201 --> 00:41:36,953
Tu admettras qu'elle a quelque chose.
533
00:41:37,037 --> 00:41:39,831
Oui, un accent étonnamment perçant.
534
00:41:40,832 --> 00:41:43,335
Même la jalousie te va à ravir.
535
00:41:45,462 --> 00:41:47,923
Les félicitations sont donc de rigueur.
536
00:41:49,049 --> 00:41:50,550
Une femme Alexander.
537
00:41:52,344 --> 00:41:54,429
Moi qui croyais
que c'en était fini de votre sang.
538
00:42:00,477 --> 00:42:01,853
On s'échappe un peu ?
539
00:42:02,854 --> 00:42:05,357
Tu abandonnerais tes invités ?
540
00:42:06,316 --> 00:42:07,359
Oui.
541
00:42:08,360 --> 00:42:10,237
Ce ne sont que des flatteurs.
542
00:42:10,862 --> 00:42:12,989
Je préfère les vraies discussions.
543
00:42:25,335 --> 00:42:26,962
- C'est bon.
- Voilà.
544
00:42:27,504 --> 00:42:28,880
Merci.
545
00:42:29,756 --> 00:42:31,466
Tu ne t'ennuies jamais, ici ?
546
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Si, souvent, même.
547
00:42:35,262 --> 00:42:38,265
Je ne comprends pas comment tu fais.
548
00:42:39,224 --> 00:42:41,893
La vie de château n'est pas si idéale.
549
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
Il y a des loups, en Angleterre ?
550
00:42:44,396 --> 00:42:46,356
Ces Américains... Des loups ?
551
00:42:46,648 --> 00:42:48,149
Il n'y en a plus
552
00:42:48,275 --> 00:42:49,734
depuis 400 ans.
553
00:42:51,278 --> 00:42:54,864
Connaissance ou nudité,
que choisiras-tu, Ève ?
554
00:42:55,615 --> 00:42:59,035
C'est du 17e siècle ?
555
00:42:59,411 --> 00:43:01,788
Bravo. 1632.
556
00:43:02,163 --> 00:43:03,623
C'est très beau.
557
00:43:05,834 --> 00:43:07,752
Et là-bas, c'est quoi ?
558
00:43:07,836 --> 00:43:09,879
La glacière qui servait autrefois,
559
00:43:11,172 --> 00:43:12,507
avant les frigos.
560
00:43:12,590 --> 00:43:14,968
Mais j'ai mieux à te montrer.
561
00:43:29,816 --> 00:43:31,318
Tout ça est à toi ?
562
00:43:32,527 --> 00:43:36,072
Malheureusement,
le talent n'est pas donné à tous.
563
00:43:36,156 --> 00:43:39,409
- Tu veux l'essayer ?
- Avec cette robe ?
564
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
Je t'en achèterai une autre.
565
00:43:43,455 --> 00:43:45,790
Pardon, c'était indélicat.
566
00:43:45,915 --> 00:43:49,586
C'est rien, je comprends,
t'es aussi riche que Rockefeller,
567
00:43:49,711 --> 00:43:50,920
pas de problème.
568
00:43:52,672 --> 00:43:55,175
- Pourquoi tu fais de la poterie ?
- De la céramique.
569
00:43:55,425 --> 00:43:56,968
Pardon, de la céramique.
570
00:43:57,969 --> 00:44:01,056
Ma mère aimait en faire.
571
00:44:01,181 --> 00:44:02,432
Quand j'étais petite,
572
00:44:02,557 --> 00:44:06,102
elle m'a appris
à faire des bols, des tasses,
573
00:44:06,227 --> 00:44:08,605
des sculptures en argile
toutes tordues.
574
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Ça a dû lui faire plaisir
que tu deviennes une artiste.
575
00:44:13,735 --> 00:44:16,946
Je ne suis pas sûre
d'être une artiste,
576
00:44:17,822 --> 00:44:19,741
mais oui, je crois.
577
00:44:21,117 --> 00:44:23,078
Depuis qu'elle n'est plus là,
578
00:44:23,745 --> 00:44:25,872
c'est une façon
de la sentir à mes côtés.
579
00:44:29,834 --> 00:44:30,960
Et toi, tes parents ?
580
00:44:32,504 --> 00:44:35,215
Ils ne sont plus de ce monde.
581
00:44:37,092 --> 00:44:39,761
Depuis bien longtemps.
582
00:44:40,845 --> 00:44:42,097
Joli tableau.
583
00:44:42,764 --> 00:44:44,516
Deux petits orphelins.
584
00:44:45,058 --> 00:44:46,893
Un vrai conte à la Dickens.
585
00:44:47,894 --> 00:44:51,356
- Je ne colle pas à ses personnages.
- Pourquoi ?
586
00:44:51,773 --> 00:44:54,025
Je n'ai rien pour me racheter.
587
00:44:54,734 --> 00:44:56,778
Arrête de te donner un genre.
588
00:44:57,445 --> 00:44:59,364
Quoi, quel genre ?
589
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Le genre mystérieux qui se dénigre :
590
00:45:02,409 --> 00:45:06,413
"J'y peux rien,
c'est tout cet argent qui m'a pourri."
591
00:45:07,414 --> 00:45:09,791
Je vois bien que c'est une façade.
592
00:45:11,042 --> 00:45:12,293
Comment tu vois ça ?
593
00:45:12,669 --> 00:45:16,631
Déjà, tu n'as pas
sniffé tout ton héritage.
594
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
- Quel exploit.
- Ça se fait beaucoup.
595
00:45:20,009 --> 00:45:24,305
Et puis, tu n'as pas hésité
à t'excuser auprès de moi.
596
00:45:25,807 --> 00:45:27,392
Tu t'es racheté.
597
00:45:28,726 --> 00:45:31,646
C'était seulement pour t'impressionner.
598
00:45:34,691 --> 00:45:35,942
Bref,
599
00:45:36,443 --> 00:45:39,028
tu me montres tout ça
pour me torturer ?
600
00:45:41,698 --> 00:45:43,199
Non. Pourquoi tu dis ça ?
601
00:45:43,575 --> 00:45:45,535
Je peux pas imaginer
602
00:45:45,618 --> 00:45:49,414
comment on peut avoir tout ça
rien qu'à soi.
603
00:45:50,582 --> 00:45:53,209
Tu devrais peut-être te projeter.
604
00:45:54,586 --> 00:45:57,714
Quand est-ce que tu vas arrêter
de dire des choses comme ça ?
605
00:45:58,214 --> 00:45:59,841
Quand est-ce que tu vas m'embrasser ?
606
00:46:01,468 --> 00:46:04,053
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'en ai envie ?
607
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
Là, c'est trop cliché.
608
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
Tu veux que je l'arrête ?
609
00:46:51,851 --> 00:46:52,894
Merci d'être venus.
610
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Merci.
611
00:46:58,900 --> 00:47:01,236
Ta princesse
s'est transformée en citrouille ?
612
00:47:01,653 --> 00:47:03,863
Elle est fatiguée
par le décalage horaire.
613
00:47:04,280 --> 00:47:06,491
Vous aviez l'air de vous amuser.
614
00:47:07,242 --> 00:47:09,494
Elle est rafraîchissante.
615
00:47:10,620 --> 00:47:12,413
C'est tout nouveau tout beau ?
616
00:47:13,164 --> 00:47:14,165
Sois aimable.
617
00:47:15,041 --> 00:47:16,292
Comme toujours.
618
00:47:19,504 --> 00:47:20,922
Je suis sérieux.
619
00:48:19,105 --> 00:48:20,607
Evie.
620
00:49:09,113 --> 00:49:11,324
C'est moi.
621
00:49:11,407 --> 00:49:12,950
Il y a quelque chose dans la pièce.
622
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
- Quoi ?
- Là.
623
00:49:21,042 --> 00:49:22,251
Où ?
624
00:49:26,381 --> 00:49:27,381
Il n'y a rien.
625
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Mais...
626
00:49:34,806 --> 00:49:35,890
Ça va.
627
00:49:37,183 --> 00:49:39,310
Tout va bien, regarde-moi.
628
00:49:39,936 --> 00:49:41,062
Tout va bien.
629
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
Viens.
630
00:49:58,204 --> 00:50:01,082
Je vous en prie,
c'est à moi de le faire.
631
00:50:01,416 --> 00:50:04,460
C'est mon travail,
je dois nettoyer votre chambre.
632
00:50:07,213 --> 00:50:08,339
Mince, pardon.
633
00:50:09,090 --> 00:50:10,425
Ce n'est rien.
634
00:50:12,468 --> 00:50:14,095
Je deviens peut-être folle.
635
00:50:16,097 --> 00:50:17,974
Merci, Mme Swift.
636
00:50:18,099 --> 00:50:19,976
Je m'en occupe.
637
00:50:21,853 --> 00:50:23,062
Bien, monsieur.
638
00:50:25,732 --> 00:50:27,066
Ça va ?
639
00:50:28,443 --> 00:50:30,069
- Je me sens bête.
- Faut pas.
640
00:50:31,696 --> 00:50:34,490
C'est nouveau, ici, pour toi,
il faut que tu t'habitues.
641
00:50:38,995 --> 00:50:42,373
Si tu veux, je reste avec toi
pendant que tu t'endors.
642
00:50:45,209 --> 00:50:49,088
Oui, ce serait bien. Merci.
643
00:50:51,632 --> 00:50:53,384
Tu as une préférence ?
644
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
- Pour ?
- Le côté du lit.
645
00:50:56,763 --> 00:50:58,765
J'ai tendance à m'étaler
646
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
un peu partout.
647
00:51:01,851 --> 00:51:03,853
Je me mets où tu veux.
648
00:51:20,369 --> 00:51:21,370
Parle-moi,
649
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
ça m'aidera à m'endormir.
650
00:51:27,543 --> 00:51:30,421
En fait,
je voudrais savoir quelque chose,
651
00:51:32,173 --> 00:51:34,967
mais je ne sais pas
comment te le demander.
652
00:51:36,969 --> 00:51:38,888
C'est un peu intime.
653
00:51:39,764 --> 00:51:43,434
Tu es déjà dans mon lit, alors...
654
00:51:45,186 --> 00:51:48,689
Je me demande
ce que tu voudrais faire de ta vie.
655
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
Ça rigole pas.
656
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
Je sais pas parler de tout et rien.
657
00:51:54,904 --> 00:51:56,197
J'ai remarqué.
658
00:51:57,949 --> 00:52:01,327
Je pourrais te dire
que je voudrais vivre de mon art,
659
00:52:01,452 --> 00:52:04,455
que j'ai des choses à exprimer,
660
00:52:04,914 --> 00:52:07,834
mais en fait, j'avance pas,
661
00:52:08,835 --> 00:52:10,962
je gère au jour le jour.
662
00:52:12,547 --> 00:52:14,590
Je voudrais profiter de la vie,
663
00:52:15,341 --> 00:52:17,802
prendre des risques.
664
00:52:18,761 --> 00:52:20,304
C'est ça, que je voudrais.
665
00:52:21,597 --> 00:52:22,849
Ça me plaît.
666
00:52:23,432 --> 00:52:24,809
Et toi,
667
00:52:25,977 --> 00:52:27,603
tu attends quoi de la vie ?
668
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
Je me pose souvent la question.
669
00:52:29,480 --> 00:52:30,648
Je vois ça.
670
00:52:30,731 --> 00:52:32,942
J'ai la belle vie, je sais.
671
00:52:33,025 --> 00:52:34,318
Mais tu sais quoi ?
672
00:52:35,987 --> 00:52:39,448
Tout cet argent, ça ne représente rien.
673
00:52:39,866 --> 00:52:42,702
Il y a que les riches qui disent ça.
674
00:52:42,785 --> 00:52:43,828
Je sais.
675
00:52:45,830 --> 00:52:46,956
Mais...
676
00:52:49,375 --> 00:52:52,587
je voudrais partager tout ça
avec quelqu'un.
677
00:52:53,379 --> 00:52:58,217
J'en ai assez du paraître,
de toutes ces apparences.
678
00:52:58,342 --> 00:53:01,387
Oui, c'est une vie magnifique,
679
00:53:02,763 --> 00:53:04,390
mais on est seul.
680
00:53:08,269 --> 00:53:11,522
Je voudrais qu'on me voie
tel que je suis vraiment,
681
00:53:13,149 --> 00:53:16,652
qu'on ne me réduise pas
à une idée toute faite,
682
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
à une envie qui démange.
683
00:53:24,285 --> 00:53:26,287
Je voudrais qu'on m'accepte.
684
00:53:50,978 --> 00:53:53,522
Tu dormais trop bien,
je n'ai pas voulu te réveiller.
685
00:53:53,606 --> 00:53:54,857
À ce soir.
686
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
Bonjour, la marmotte.
687
00:54:04,075 --> 00:54:05,326
Quelle heure il est ?
688
00:54:06,077 --> 00:54:08,204
L'heure du spa.
689
00:54:08,829 --> 00:54:11,791
On va se pomponner pour le mariage.
690
00:54:11,874 --> 00:54:13,376
Il paraît que la nuit a été dure.
691
00:54:15,169 --> 00:54:17,088
Ne t'inquiète pas,
692
00:54:17,338 --> 00:54:19,715
on finit par s'habituer
à cette vieille baraque.
693
00:54:21,008 --> 00:54:23,844
Laisse ça, on ne capte pas, au spa.
694
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
Viens.
695
00:54:33,980 --> 00:54:36,857
Allez, journée spa.
696
00:54:36,941 --> 00:54:38,734
Allô, ici la Terre.
697
00:54:38,818 --> 00:54:40,861
T'es là ?
J'appelle Scotland Yard.
698
00:54:40,987 --> 00:54:42,655
Je suis en vie, t'inquiète
699
00:54:52,373 --> 00:54:54,208
Je vous présente Evie.
700
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Assieds-toi, vas-y.
701
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
Bonjour.
702
00:55:12,810 --> 00:55:15,980
J'ai hâte
de voir enfin les mariés, ce soir.
703
00:55:16,522 --> 00:55:19,400
Ils forment un couple idéal.
704
00:55:21,027 --> 00:55:23,404
Et toi, tu as envie de te marier ?
705
00:55:24,447 --> 00:55:26,657
Je sais pas, je me sens
706
00:55:26,866 --> 00:55:28,367
trop jeune pour ça.
707
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
Même si tu tombais sur le bon ?
708
00:55:32,288 --> 00:55:34,165
L'âge ne veut rien dire.
709
00:55:34,290 --> 00:55:37,334
Peut-être un jour,
mais j'aime l'indépendance.
710
00:55:38,294 --> 00:55:39,294
Je comprends.
711
00:55:41,088 --> 00:55:43,132
Tu as des frères et sœurs ?
712
00:55:43,215 --> 00:55:45,760
Non, mes parents se sont arrêtés à moi
713
00:55:45,843 --> 00:55:49,472
et ils auraient demandé
à être remboursés s'ils avaient pu.
714
00:55:49,555 --> 00:55:51,557
Je suis sûre que non.
715
00:55:53,059 --> 00:55:55,061
Je plaisantais.
716
00:55:56,520 --> 00:55:57,646
Oui, bien sûr.
717
00:55:58,314 --> 00:56:01,067
Moi, j'ai des grands frères,
718
00:56:02,860 --> 00:56:04,653
mais j'ai toujours voulu
avoir une sœur.
719
00:56:05,780 --> 00:56:07,740
Lâche-la un peu, Lucy,
720
00:56:07,823 --> 00:56:09,742
on dirait un petit toutou.
721
00:56:13,079 --> 00:56:15,539
Moi aussi,
j'ai toujours voulu avoir une sœur.
722
00:56:18,209 --> 00:56:20,920
Ça a l'air de marcher,
entre Walter et toi, Evie.
723
00:56:22,171 --> 00:56:24,006
On fait connaissance, c'est tout.
724
00:56:25,049 --> 00:56:27,051
Joue pas les prudes avec moi.
725
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Mais je me demande
726
00:56:29,845 --> 00:56:32,098
s'il t'a parlé de nous.
727
00:56:33,641 --> 00:56:34,683
Pas vraiment.
728
00:56:35,476 --> 00:56:38,437
Mais il le fera sûrement
s'il y a quelque chose à dire.
729
00:56:41,649 --> 00:56:43,734
Il le fera le moment venu.
730
00:56:44,860 --> 00:56:48,114
Connaît-on vraiment quelqu'un
dont on ignore le passé ?
731
00:56:49,198 --> 00:56:52,284
Je prends les gens comme ils sont,
732
00:56:52,368 --> 00:56:54,954
on change
et on a tous nos vieux démons.
733
00:56:56,372 --> 00:56:58,374
Quelles conneries !
734
00:56:58,499 --> 00:57:00,709
Il faudrait être la vertu incarnée.
735
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
Dès qu'on peut, on fouine.
736
00:57:03,462 --> 00:57:05,756
Journal intime, textos, mails.
737
00:57:07,133 --> 00:57:09,260
C'est obligé, c'est notre nature.
738
00:57:09,510 --> 00:57:11,095
D'accord,
739
00:57:11,220 --> 00:57:13,139
on n'est pas d'accord.
740
00:57:14,265 --> 00:57:17,393
Tu n'as même pas envie
de savoir ce qu'il fabrique
741
00:57:17,518 --> 00:57:19,228
derrière cette porte close ?
742
00:57:19,311 --> 00:57:20,980
Mais c'est quoi, ton problème ?
743
00:57:22,273 --> 00:57:23,357
Pardon !
744
00:57:23,858 --> 00:57:26,443
- Je suis désolée.
- Ça va, vraiment.
745
00:57:27,778 --> 00:57:29,280
Evie, tu saignes.
746
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
Ça va, c'est rien.
747
00:57:31,407 --> 00:57:32,407
Ma pauvre.
748
00:57:33,200 --> 00:57:34,326
Fais voir.
749
00:57:36,871 --> 00:57:38,164
Mais sérieux !
750
00:57:38,289 --> 00:57:39,874
T'as vraiment un problème.
751
00:57:40,291 --> 00:57:42,877
- Je viens avec toi.
- Ça va, à plus tard.
752
00:57:43,002 --> 00:57:45,671
Je te taquinais, ma belle,
détends-toi.
753
00:57:46,547 --> 00:57:48,048
Tu apprendras à m'aimer,
754
00:57:48,924 --> 00:57:49,925
crois-moi.
755
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
Merde.
756
00:59:01,914 --> 00:59:03,457
Parenté avec Evie Jackson
757
00:59:03,540 --> 00:59:05,459
Casier judiciaire vierge
758
00:59:19,014 --> 00:59:20,140
Evie ?
759
00:59:20,849 --> 00:59:21,892
Ça va ?
760
00:59:22,017 --> 00:59:23,352
Je m'en vais.
761
00:59:24,520 --> 00:59:26,146
Viktoria t'a dit quelque chose ?
762
00:59:26,522 --> 00:59:28,607
J'en ai rien à faire, de Viktoria.
763
00:59:32,278 --> 00:59:34,280
Je peux t'expliquer.
764
00:59:34,363 --> 00:59:37,574
- Quoi, que tu m'espionnais ?
- Je n'irais pas jusque-là.
765
00:59:37,658 --> 00:59:39,910
Tu as un dossier sur moi.
766
00:59:40,035 --> 00:59:41,537
Laisse-moi t'expliquer...
767
00:59:41,912 --> 00:59:44,915
- Je savais que c'était trop beau.
- De quoi tu parles ?
768
00:59:44,999 --> 00:59:47,960
Tu voulais soi-disant me connaître,
mais tu sais déjà tout.
769
00:59:48,043 --> 00:59:51,130
Le nom de ma mère, où j'ai grandi,
mon école, tout.
770
00:59:51,380 --> 00:59:52,923
Ça ne veut rien dire.
771
00:59:53,048 --> 00:59:54,675
Tu fliques tous tes invités
772
00:59:54,800 --> 00:59:57,303
ou c'est réservé
aux gens comme moi ?
773
00:59:57,428 --> 00:59:58,929
Ça n'a rien à voir.
774
00:59:59,054 --> 01:00:01,181
T'as bien fait de vérifier mon casier.
775
01:00:01,265 --> 01:00:04,727
Ah, au fait, j'ai été opérée
des amygdales à 13 ans,
776
01:00:04,810 --> 01:00:06,812
tu peux l'ajouter à ton petit dossier.
777
01:00:07,021 --> 01:00:09,315
- Tu es excessive.
- Tu es méprisant.
778
01:00:09,606 --> 01:00:13,319
Tu sais pas ce que c'est,
quand tout le monde se sert de toi.
779
01:00:13,402 --> 01:00:15,446
Tu crois vraiment que je sais pas ?
780
01:00:16,488 --> 01:00:19,783
Je voulais savoir
qui j'accueillais chez moi,
781
01:00:19,867 --> 01:00:21,535
tu n'aurais pas fait pareil ?
782
01:00:25,831 --> 01:00:29,209
Quand Oliver m'a demandé
s'il pouvait inviter sa cousine,
783
01:00:29,293 --> 01:00:32,379
j'ai voulu avoir quelques infos sur toi
784
01:00:32,463 --> 01:00:35,299
pour être sûr
que tu n'étais pas une profiteuse.
785
01:00:35,716 --> 01:00:37,593
C'est déjà arrivé.
786
01:00:37,676 --> 01:00:41,513
Il sait que je déteste la technologie,
alors il m'a imprimé ça.
787
01:00:42,181 --> 01:00:44,058
C'est tout.
788
01:00:44,350 --> 01:00:46,185
Je veux vraiment te connaître,
789
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
te connaître toi,
pas une fiche descriptive.
790
01:00:51,065 --> 01:00:54,234
Et je mentirais
si je disais que je n'ai pas été
791
01:00:54,610 --> 01:00:56,695
intrigué par ta personne.
792
01:00:58,489 --> 01:01:00,240
Pour ça, je plaide coupable.
793
01:01:05,621 --> 01:01:07,331
Tu aurais pu me demander.
794
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
Je sais, excuse-moi,
795
01:01:10,584 --> 01:01:12,086
je n'aurais pas dû faire ça.
796
01:01:14,922 --> 01:01:16,924
Je n'ai pas l'habitude
797
01:01:17,383 --> 01:01:19,760
et je ne m'attendais pas
à cette rencontre.
798
01:01:21,261 --> 01:01:23,222
Moi non plus.
799
01:01:28,769 --> 01:01:32,231
- C'est pas notre première dispute ?
- Fais pas ton charmeur.
800
01:01:33,399 --> 01:01:36,026
Tu crois que tu es la seule
à avoir peur de souffrir ?
801
01:01:36,151 --> 01:01:38,237
Arrête, comme si tu avais peur.
802
01:01:39,488 --> 01:01:42,533
Quand je t'ai vue faire tes valises,
j'ai eu peur.
803
01:01:46,120 --> 01:01:47,538
Ne t'en va pas.
804
01:01:54,169 --> 01:01:55,629
Alors, plus de secrets.
805
01:02:48,474 --> 01:02:50,976
Il faut se préparer
pour le dîner de répétition.
806
01:02:51,727 --> 01:02:55,355
- Déjà ?
- Je le crains.
807
01:02:57,608 --> 01:03:02,112
Je suis impatiente
de voir le mariage du siècle.
808
01:03:03,489 --> 01:03:05,491
On devrait se marier en même temps.
809
01:03:07,618 --> 01:03:09,995
- Très drôle.
- Pourquoi pas ?
810
01:03:10,746 --> 01:03:13,749
Ce serait pas un peu précipité ?
811
01:03:15,000 --> 01:03:17,669
Nos familles sont là,
812
01:03:17,753 --> 01:03:20,005
tout est prêt.
813
01:03:20,506 --> 01:03:22,382
Le sexe te fait de l'effet !
814
01:03:22,508 --> 01:03:25,469
Vivons l'instant présent,
prenons des risques.
815
01:03:26,762 --> 01:03:28,388
D'accord, marions-nous.
816
01:03:43,779 --> 01:03:47,658
Je t'ai mis une robe dans l'armoire,
si tu as besoin.
817
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
Encore un cadeau ?
818
01:03:58,961 --> 01:03:59,961
Walt.
819
01:04:00,754 --> 01:04:02,923
Tu sais que je rigolais, hein ?
820
01:04:42,921 --> 01:04:44,673
La voilà !
821
01:04:55,350 --> 01:04:56,518
Chérie, assieds-toi,
822
01:04:56,643 --> 01:04:58,645
les réjouissances vont commencer.
823
01:05:02,649 --> 01:05:05,193
À croire
que tu as fait ça toute ta vie.
824
01:05:06,737 --> 01:05:08,363
Chers amis,
825
01:05:08,655 --> 01:05:10,032
chers compagnons,
826
01:05:10,282 --> 01:05:13,243
je souhaite la bienvenue
aux trois grandes familles
827
01:05:13,368 --> 01:05:14,536
de New Carfax.
828
01:05:15,162 --> 01:05:17,164
Les Billington, de Whitby.
829
01:05:18,665 --> 01:05:20,876
Les Klopstock, de Budapest.
830
01:05:22,169 --> 01:05:25,172
Et les Alexander, de Londres.
831
01:05:27,507 --> 01:05:28,925
À présent, régalons-nous.
832
01:05:29,176 --> 01:05:30,427
Oui !
833
01:05:35,766 --> 01:05:38,560
Tu es splendide.
834
01:05:40,187 --> 01:05:42,189
C'était très solennel.
835
01:05:42,272 --> 01:05:44,524
Les Anglais et leurs traditions...
836
01:05:46,610 --> 01:05:48,236
Je suis heureux
837
01:05:48,320 --> 01:05:50,906
qu'on puisse être honnêtes
l'un envers l'autre.
838
01:05:52,324 --> 01:05:53,659
Moi aussi.
839
01:05:54,826 --> 01:05:57,204
Où sont les futurs mariés ?
840
01:06:08,882 --> 01:06:11,510
Si vous voulez bien
m'accorder encore un instant.
841
01:06:16,056 --> 01:06:17,224
Nos quatre familles
842
01:06:17,349 --> 01:06:19,559
se soutiennent depuis des générations.
843
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
Mais comme vous le savez,
844
01:06:21,978 --> 01:06:24,731
il manque quelqu'un à cette table,
845
01:06:24,856 --> 01:06:26,733
quelqu'un d'essentiel
846
01:06:27,109 --> 01:06:28,235
à notre alliance.
847
01:06:28,443 --> 01:06:31,196
Nous souffrons tous de cette absence.
848
01:06:32,239 --> 01:06:33,240
Mais ce soir,
849
01:06:33,740 --> 01:06:36,368
le lien rompu va être renoué,
850
01:06:36,451 --> 01:06:37,994
renforcé...
851
01:06:43,500 --> 01:06:46,253
quand Evelyn Alexander et moi,
nous serons mariés.
852
01:06:51,341 --> 01:06:52,592
Qu'est-ce que tu fais ?
853
01:06:56,388 --> 01:06:57,389
Buvons !
854
01:06:58,765 --> 01:06:59,766
Walt !
855
01:07:03,228 --> 01:07:05,897
Enfin ! J'allais défaillir d'ennui.
856
01:08:03,663 --> 01:08:04,706
Maître.
857
01:08:06,666 --> 01:08:09,961
D'aussi loin qu'il m'en souvienne,
chers mortels,
858
01:08:10,086 --> 01:08:13,173
vous m'avez gratifié de femmes.
859
01:08:13,423 --> 01:08:14,466
Trois épouses.
860
01:08:14,925 --> 01:08:15,925
Trois,
861
01:08:15,967 --> 01:08:18,345
le chiffre magique.
862
01:08:18,470 --> 01:08:19,596
En échange,
863
01:08:19,930 --> 01:08:23,099
vos familles connaissent
sécurité et prospérité
864
01:08:23,183 --> 01:08:24,976
depuis des générations.
865
01:08:25,060 --> 01:08:28,438
Notre force est à son apogée
quand elles sont trois,
866
01:08:28,939 --> 01:08:32,859
nous triomphons quand elles sont trois.
867
01:08:32,984 --> 01:08:35,070
Quand Emmaline, mon épouse Alexander,
868
01:08:35,195 --> 01:08:38,198
a choisi de nous quitter,
notre union a été mise en péril.
869
01:08:38,365 --> 01:08:40,992
Emmaline, mon épouse Alexander...
870
01:08:41,201 --> 01:08:42,702
En 1925,
871
01:08:42,828 --> 01:08:44,746
ton arrière-grand-mère Emmaline...
872
01:08:44,871 --> 01:08:47,374
- C'est qui ?
- Une ancienne maîtresse de la maison.
873
01:08:47,624 --> 01:08:49,125
Elle est décédée il y a peu.
874
01:08:51,503 --> 01:08:52,712
Ce soir,
875
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
nous célébrons notre lien éternel,
876
01:08:56,716 --> 01:08:58,635
le pacte passé avec vos ancêtres
877
01:08:58,760 --> 01:09:00,512
il y a de cela bien longtemps.
878
01:09:01,388 --> 01:09:03,014
Levons nos verres.
879
01:09:04,891 --> 01:09:06,017
À Evie,
880
01:09:07,519 --> 01:09:08,770
ma nouvelle épouse.
881
01:09:10,146 --> 01:09:12,399
Tu ramènes la vie
882
01:09:12,774 --> 01:09:14,651
entre ces murs.
883
01:09:15,527 --> 01:09:18,405
Peut-être même
referas-tu battre ce vieux cœur.
884
01:09:19,281 --> 01:09:21,908
Puissent les demoiselles d'honneur
se réjouir !
885
01:09:29,875 --> 01:09:31,418
Félicitations, chère cousine.
886
01:09:31,543 --> 01:09:32,878
Je dois partir.
887
01:09:44,639 --> 01:09:47,058
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
888
01:09:47,893 --> 01:09:49,185
Je vous en supplie.
889
01:09:49,311 --> 01:09:50,562
Evie.
890
01:09:53,315 --> 01:09:54,441
Mon amour, qu'y a-t-il ?
891
01:10:01,031 --> 01:10:02,699
Je veux rentrer chez moi.
892
01:10:03,950 --> 01:10:05,827
Tu es chez toi.
893
01:10:06,703 --> 01:10:08,705
Nous sommes ta famille.
894
01:10:10,707 --> 01:10:15,086
On était d'accord
pour arrêter ces petits jeux.
895
01:10:16,713 --> 01:10:18,089
Les secrets.
896
01:10:19,716 --> 01:10:22,344
On peut maintenant être nous-mêmes.
897
01:10:24,930 --> 01:10:27,599
Pourquoi vous ne faites rien ?
898
01:10:28,099 --> 01:10:30,393
Aidez-moi !
899
01:10:32,979 --> 01:10:35,565
Vous êtes des monstres !
900
01:10:35,649 --> 01:10:36,649
Des malades !
901
01:10:38,401 --> 01:10:41,863
Ne le prenez pas mal,
les jeunes épouses sont fantasques.
902
01:10:43,073 --> 01:10:44,074
Au secours !
903
01:10:45,450 --> 01:10:46,618
À l'aide !
904
01:10:50,205 --> 01:10:51,706
Tu me fais honte.
905
01:10:55,377 --> 01:10:56,628
C'est moi.
906
01:11:05,011 --> 01:11:06,011
Préparez-la.
907
01:11:06,429 --> 01:11:07,681
Cette nuit est la vôtre,
908
01:11:08,431 --> 01:11:09,557
demain sera mien.
909
01:11:09,808 --> 01:11:11,434
Accueillez la nouvelle épouse.
910
01:11:13,228 --> 01:11:14,521
Mangez, mangez !
911
01:11:52,434 --> 01:11:55,520
Bienvenue à ton enterrement
de vie de jeune fille !
912
01:11:57,022 --> 01:11:58,189
Ne pleure pas.
913
01:11:58,440 --> 01:11:59,899
On va être comme des sœurs,
914
01:12:00,025 --> 01:12:02,902
trois parfaits petits cœurs
pour le maître.
915
01:12:03,278 --> 01:12:05,655
- Laissez-moi partir.
- Assez.
916
01:12:05,780 --> 01:12:08,408
Même ton arrière-grand-mère
était moins pénible,
917
01:12:08,533 --> 01:12:10,326
avant de refuser le sang des bonnes.
918
01:12:10,827 --> 01:12:12,704
Quel égoïsme !
919
01:12:13,163 --> 01:12:14,581
Elle nous a mis en danger.
920
01:12:14,706 --> 01:12:16,041
Emmaline était un amour,
921
01:12:16,458 --> 01:12:20,086
on était très amies,
mais elle a perdu la raison.
922
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
Mais toi,
923
01:12:22,714 --> 01:12:25,341
tu ne nous décevras pas, hein ?
924
01:12:27,427 --> 01:12:28,720
Cette chose,
925
01:12:29,179 --> 01:12:30,972
dans ma chambre, c'était toi.
926
01:12:31,097 --> 01:12:33,850
Pardon, j'étais d'humeur badine.
927
01:12:35,310 --> 01:12:38,730
Pourquoi vous me faites ça ?
928
01:12:39,105 --> 01:12:40,690
Pour ton sang, voyons.
929
01:12:41,066 --> 01:12:43,985
Nos lignées sont rares,
hors du commun.
930
01:12:44,360 --> 01:12:47,322
L'alliance de nos sangs
nous rend tous les quatre
931
01:12:47,489 --> 01:12:48,740
tout-puissants,
932
01:12:48,990 --> 01:12:51,076
insensibles aux effets du temps.
933
01:12:51,618 --> 01:12:55,580
On a toutes les deux
été à ta place, Evie,
934
01:12:55,705 --> 01:12:58,750
même si les femmes
avaient alors moins le choix.
935
01:12:59,459 --> 01:13:01,753
Viktoria est avec lui depuis 500 ans,
936
01:13:02,128 --> 01:13:03,755
moi, seulement 100.
937
01:13:03,880 --> 01:13:05,215
Pendant la cérémonie,
938
01:13:05,340 --> 01:13:06,883
tu seras unie au maître
939
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
et à nous.
940
01:13:08,760 --> 01:13:11,638
Pour que l'union dure toujours,
il faudra boire son sang.
941
01:13:12,514 --> 01:13:14,390
Tu absorberas alors son pouvoir,
942
01:13:14,599 --> 01:13:16,601
ça te donnera la force
de cent hommes !
943
01:13:17,102 --> 01:13:21,648
Puis le maître boira ton sang,
et nous aurons tous la vie éternelle.
944
01:13:22,148 --> 01:13:24,567
Tu auras tes pouvoirs tant qu'il vivra.
945
01:13:38,665 --> 01:13:40,959
Non !
946
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Tu la veux ?
947
01:13:46,381 --> 01:13:47,590
Dee.
948
01:13:47,674 --> 01:13:49,008
CAVE
949
01:13:49,926 --> 01:13:53,054
Nettoyez-la,
elle servira à la cérémonie.
950
01:13:53,763 --> 01:13:56,057
Elle plaît à la nouvelle maîtresse.
951
01:13:57,934 --> 01:13:59,060
Regarde, Evie,
952
01:13:59,769 --> 01:14:00,937
ta nouvelle maison.
953
01:14:02,564 --> 01:14:03,773
Non, pas ça !
954
01:14:04,816 --> 01:14:08,153
Ne t'inquiète pas,
tu pourras sortir la journée.
955
01:14:08,278 --> 01:14:11,197
On raconte tant de bêtises, sur nous.
956
01:14:18,454 --> 01:14:19,289
Pitié !
957
01:14:19,455 --> 01:14:20,456
Dis bonne nuit.
958
01:14:25,295 --> 01:14:26,337
Au secours !
959
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
Me laissez pas là !
960
01:14:46,858 --> 01:14:48,359
Au secours !
961
01:14:53,489 --> 01:14:54,489
Au secours !
962
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Merde.
963
01:15:39,410 --> 01:15:40,410
Venez vite !
964
01:15:42,997 --> 01:15:44,332
Ne faites pas de bruit.
965
01:15:44,415 --> 01:15:45,416
Attendez.
966
01:15:46,042 --> 01:15:48,127
- Et Diya ?
- Il faudra chercher du secours.
967
01:15:48,711 --> 01:15:50,255
Pourquoi vous m'aidez ?
968
01:15:50,797 --> 01:15:52,548
Votre aïeule était mon amie.
969
01:15:53,675 --> 01:15:56,594
Elle a tenu aussi longtemps
qu'elle a pu,
970
01:15:56,678 --> 01:15:59,764
mais elle ne supportait plus
d'être mariée à un monstre.
971
01:16:01,933 --> 01:16:02,934
Il faut se dépêcher.
972
01:16:03,309 --> 01:16:07,313
Les pieux, la décapitation et le feu
sont les seuls moyens de les tuer.
973
01:16:07,647 --> 01:16:10,441
Fuyez l'Angleterre
aussi vite que vous le pouvez.
974
01:16:10,566 --> 01:16:12,318
Et vous ?
975
01:16:13,444 --> 01:16:15,196
J'aurai ce que je mérite.
976
01:16:16,322 --> 01:16:17,532
Allez-y !
977
01:17:06,998 --> 01:17:08,458
Vous, par là !
978
01:17:53,544 --> 01:17:55,254
Fouillez le domaine.
979
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Elle n'ira pas loin.
980
01:18:39,674 --> 01:18:41,968
Tu nous échapperas pas !
981
01:19:26,304 --> 01:19:27,305
Aidez-moi.
982
01:19:27,430 --> 01:19:28,681
S'il vous plaît !
983
01:19:28,890 --> 01:19:31,184
Désolée, on n'a pas d'argent.
984
01:19:31,309 --> 01:19:32,309
Pitié !
985
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Ils veulent m'attraper, les De Ville.
986
01:19:37,607 --> 01:19:40,026
Jonathan, il y a une jeune fille.
987
01:19:56,792 --> 01:19:58,044
Tenez, ma chère.
988
01:19:59,587 --> 01:20:01,339
Vous tremblez.
989
01:20:02,340 --> 01:20:05,468
C'est de la camomille, c'est apaisant.
990
01:20:06,719 --> 01:20:09,430
Bonsoir, c'est M. Harker.
991
01:20:10,306 --> 01:20:12,058
J'ai ici une demoiselle
992
01:20:12,183 --> 01:20:14,352
qui semble en détresse.
993
01:20:15,061 --> 01:20:16,229
Oui.
994
01:20:18,606 --> 01:20:21,234
Je n'entends pas, ma chérie,
tu peux leur parler ?
995
01:20:24,111 --> 01:20:26,489
Mina Harker.
996
01:20:28,324 --> 01:20:30,618
Eh bien, elle dit
997
01:20:31,244 --> 01:20:33,996
qu'elle s'est enfuie de New Carfax.
998
01:20:37,166 --> 01:20:40,211
C'est très inquiétant, oui.
999
01:20:42,630 --> 01:20:44,382
Je sais.
1000
01:20:45,967 --> 01:20:48,636
Je lui ai fait du thé.
1001
01:20:51,889 --> 01:20:53,766
Buvez, ma chère,
1002
01:20:53,891 --> 01:20:56,018
ça vous fera du bien.
1003
01:20:57,228 --> 01:20:58,604
Bien sûr,
1004
01:20:59,397 --> 01:21:01,649
nous sommes honorés.
1005
01:21:05,736 --> 01:21:07,697
Ils arrivent.
1006
01:21:12,159 --> 01:21:14,870
Vous devriez boire votre thé.
1007
01:21:31,512 --> 01:21:34,682
Foutez pas tout en l'air, ma chère.
1008
01:22:25,107 --> 01:22:28,194
Tu as du courage, je te l'accorde.
1009
01:22:32,073 --> 01:22:34,617
Ton escapade
a dû te faire passer l'envie.
1010
01:22:35,993 --> 01:22:36,994
Qui es-tu ?
1011
01:22:50,591 --> 01:22:54,261
Au pays natal,
on nous appelle strigoï
1012
01:22:54,345 --> 01:22:56,639
ou nosferatu.
1013
01:22:57,515 --> 01:23:00,267
En Valachie, on m'appelait
1014
01:23:00,393 --> 01:23:02,478
"fils du dragon",
1015
01:23:03,020 --> 01:23:05,398
surnom que j'aime assez.
1016
01:23:06,899 --> 01:23:08,651
Alors, tu es...
1017
01:23:15,032 --> 01:23:17,993
Evie, pense à ce que tu vas obtenir.
1018
01:23:20,037 --> 01:23:22,373
La richesse, le pouvoir,
1019
01:23:22,498 --> 01:23:25,251
la force, la vie éternelle.
1020
01:23:25,376 --> 01:23:27,545
Pas de maladie
comme en a eu ta mère.
1021
01:23:27,670 --> 01:23:29,672
La fin de la lutte,
1022
01:23:29,797 --> 01:23:32,675
de la fragilité
de l'existence humaine.
1023
01:23:32,925 --> 01:23:34,844
Une vie de privilèges !
1024
01:23:37,805 --> 01:23:39,807
Une appartenance,
1025
01:23:39,932 --> 01:23:42,768
une famille entièrement dévouée.
1026
01:23:42,893 --> 01:23:44,562
Tu n'es pas venue ici pour ça ?
1027
01:23:46,021 --> 01:23:48,065
Ce n'est pas ce que tu désires ?
1028
01:23:51,694 --> 01:23:53,571
Pour quelqu'un de ton...
1029
01:23:55,823 --> 01:23:56,699
milieu,
1030
01:23:56,824 --> 01:23:59,076
on peut dire que c'est inespéré.
1031
01:24:16,343 --> 01:24:19,555
Ta vie serait tellement plus simple,
1032
01:24:21,182 --> 01:24:22,975
si tu y consentais.
1033
01:24:29,690 --> 01:24:35,196
De toutes façons, peu importe,
tu m'as déjà dit oui.
1034
01:24:35,863 --> 01:24:37,323
Tu m'as piégée.
1035
01:24:37,448 --> 01:24:40,576
Ce type de détail
ne change rien au contrat.
1036
01:24:50,127 --> 01:24:51,378
Excuse-moi.
1037
01:25:15,444 --> 01:25:17,613
L'artère fibulaire est sous-estimée.
1038
01:26:58,505 --> 01:27:00,007
Arrête de sourire.
1039
01:27:24,323 --> 01:27:27,618
Je suis heureux
que tu aies retrouvé tes esprits.
1040
01:27:28,661 --> 01:27:31,455
Nous sommes réunis ce soir
1041
01:27:32,039 --> 01:27:35,125
pour consacrer l'union
de notre bon maître
1042
01:27:36,043 --> 01:27:37,753
et de sa nouvelle femme
1043
01:27:38,545 --> 01:27:40,381
de la lignée Alexander.
1044
01:27:41,548 --> 01:27:43,759
Puissent-ils prospérer longtemps.
1045
01:27:43,842 --> 01:27:46,929
Puissent les demoiselles d'honneur
se réjouir !
1046
01:27:47,763 --> 01:27:48,931
Maître,
1047
01:27:50,641 --> 01:27:53,644
acceptez-vous
de prendre cette femme pour épouse ?
1048
01:27:55,479 --> 01:27:56,605
Oui.
1049
01:27:57,648 --> 01:28:01,276
Et vous, Evelyn Alexander,
1050
01:28:01,944 --> 01:28:04,697
acceptez-vous
d'aimer et honorer le maître,
1051
01:28:04,822 --> 01:28:08,325
de le servir et lui obéir
jusqu'à l'éternité ?
1052
01:28:20,587 --> 01:28:22,089
Tout s'arrête ici
1053
01:28:24,550 --> 01:28:25,592
avec moi.
1054
01:28:26,552 --> 01:28:28,220
N'oublie pas, dans les moments durs,
1055
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
que tu es plus forte
que tu ne le crois.
1056
01:28:31,181 --> 01:28:32,850
Tu absorberas son pouvoir...
1057
01:28:38,605 --> 01:28:39,732
Oui.
1058
01:28:43,068 --> 01:28:45,320
Vous pouvez échanger les sangs.
1059
01:29:11,513 --> 01:29:13,432
Doucement, chérie.
1060
01:29:13,515 --> 01:29:15,517
Tu n'en manqueras pas.
1061
01:30:35,848 --> 01:30:37,558
À elle, maintenant.
1062
01:31:16,889 --> 01:31:18,015
Evie, je t'en prie...
1063
01:31:26,148 --> 01:31:27,357
Maître !
1064
01:32:11,193 --> 01:32:12,402
Tu crois pouvoir effacer
1065
01:32:13,028 --> 01:32:16,198
des millénaires d'existence comme ça ?
1066
01:32:16,782 --> 01:32:19,534
Je l'ai tué, c'est fini.
1067
01:32:19,660 --> 01:32:20,953
Espèce d'idiote.
1068
01:32:21,078 --> 01:32:22,955
Tu l'as à peine blessé.
1069
01:32:23,705 --> 01:32:24,915
S'il était mort,
1070
01:32:25,207 --> 01:32:26,959
je ne pourrais pas faire ça.
1071
01:32:40,222 --> 01:32:41,974
Diya, va chercher de l'aide !
1072
01:32:46,103 --> 01:32:47,604
Pauvre fille.
1073
01:32:48,105 --> 01:32:51,316
Tu n'es pas des nôtres,
tu n'es qu'une sang-mêlé.
1074
01:32:52,943 --> 01:32:54,486
T'es à ton max, là ?
1075
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
Tu n'es rien.
1076
01:33:10,085 --> 01:33:11,920
À quoi tu joues ?
1077
01:33:12,629 --> 01:33:15,382
Ça suffit, Viktoria, s'il te plaît.
1078
01:33:15,465 --> 01:33:17,384
Reste à ta place !
1079
01:33:18,343 --> 01:33:19,344
Non.
1080
01:33:19,428 --> 01:33:20,429
Non ?
1081
01:33:22,597 --> 01:33:23,849
Non.
1082
01:33:24,516 --> 01:33:26,518
Tu ne me diras plus quoi faire.
1083
01:34:50,352 --> 01:34:51,603
J'avais dit au maître
1084
01:34:51,728 --> 01:34:54,231
que tu ne valais rien
dès le départ,
1085
01:34:54,564 --> 01:34:56,233
que tu étais beaucoup trop
1086
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
inférieure à nous !
1087
01:35:00,570 --> 01:35:03,573
J'aurais dû égorger ce bébé,
ton grand-père,
1088
01:35:03,657 --> 01:35:05,325
quand j'en avais l'occasion.
1089
01:35:06,618 --> 01:35:08,328
Alors, je vais me faire un plaisir
1090
01:35:08,495 --> 01:35:10,080
de te trancher la tête
1091
01:35:10,205 --> 01:35:11,623
et de la jeter
1092
01:35:11,748 --> 01:35:13,083
aux loups !
1093
01:35:27,222 --> 01:35:28,390
Pauvre con.
1094
01:36:18,315 --> 01:36:20,942
Je t'accordais une faveur,
1095
01:36:21,026 --> 01:36:25,280
en t'extirpant
de ta misérable existence,
1096
01:36:25,363 --> 01:36:28,450
en t'apportant une famille,
une place,
1097
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
des privilèges,
toute la puissance du monde.
1098
01:36:32,078 --> 01:36:35,290
Plutôt crever qu'être comme vous !
1099
01:36:36,041 --> 01:36:39,336
Les femmes sont devenues si ingrates.
1100
01:36:39,711 --> 01:36:41,671
Toutes ces femmes...
1101
01:36:41,796 --> 01:36:42,839
Tu es un monstre.
1102
01:36:42,964 --> 01:36:45,217
Je suis un dieu !
1103
01:36:46,343 --> 01:36:48,678
J'espère que vous cramerez tous.
1104
01:37:03,818 --> 01:37:05,278
Toi...
1105
01:38:17,934 --> 01:38:20,061
DEUX SEMAINES PLUS TARD
1106
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Salut, c'est moi.
1107
01:38:24,357 --> 01:38:27,235
Les flics ont eu leur enveloppe,
on a un peu de temps.
1108
01:38:27,360 --> 01:38:29,487
Il faut tout nettoyer et disparaître.
1109
01:38:31,323 --> 01:38:33,575
Pas d'inquiétude, elle est mortelle.
1110
01:38:35,076 --> 01:38:36,870
Elle n'a pas de pouvoirs.
1111
01:38:39,164 --> 01:38:41,875
D'accord, je te rappelle.
1112
01:38:45,295 --> 01:38:47,672
J'ai vraiment jamais vu
un mec aussi blanc.
1113
01:38:49,507 --> 01:38:51,885
Je voulais te dire,
t'as un super style.
1114
01:38:52,260 --> 01:38:53,470
Merci.
1115
01:38:54,387 --> 01:38:56,264
J'ai décidé de faire peau neuve.
1116
01:38:59,392 --> 01:39:00,644
Tu te souviens du plan ?
1117
01:39:00,769 --> 01:39:02,979
Oui, on y va et on le dégomme.
1118
01:39:03,104 --> 01:39:05,899
C'est ça,
mais c'est moi qui commande.
1119
01:39:06,608 --> 01:39:08,735
T'as peur d'être le second rôle ?
1120
01:39:08,860 --> 01:39:11,780
Je le suis forcément, avec toi.
1121
01:39:16,159 --> 01:39:17,369
Ok, ma pote,
1122
01:39:17,535 --> 01:39:18,787
t'es prête ?
1123
01:39:19,621 --> 01:39:20,789
Pour toi ?
1124
01:39:20,997 --> 01:39:22,123
Toujours.
1125
01:39:30,006 --> 01:39:32,050
D'où tu sors cette batte ?
1126
01:39:32,175 --> 01:39:33,510
Pas mal, hein ?
1127
01:39:33,635 --> 01:39:35,679
On est des batte-girls, maintenant.
1128
01:39:35,804 --> 01:39:37,430
Avoue, elle est bonne.
1129
01:44:59,669 --> 01:45:01,671
Sous-titres traduits par :
Chloé Leleu
76620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
