Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:10,876
Dólares Malditos 1965
2
00:02:15,360 --> 00:02:17,396
Existem milhões a serem ganhos.
3
00:02:17,560 --> 00:02:20,597
Estas montanhas estão a abarrotar de prata pura.
Tenho certeza disso!
4
00:02:20,760 --> 00:02:23,593
Você pode garimpar na
superfície,
5
00:02:23,760 --> 00:02:26,752
mas, se você for esperto,
não perca a sua energia.
6
00:02:26,920 --> 00:02:28,797
Junte-se a mim, Hank Willis.
7
00:02:28,960 --> 00:02:31,952
Use sua energia por uma boa
causa: É preciso cavar.
8
00:02:32,120 --> 00:02:33,951
Quantas vezes
devo repetir isso?
9
00:02:34,120 --> 00:02:36,509
Não apenas a perspectiva imbecil
de estar ao ar livre.
10
00:02:36,680 --> 00:02:39,638
É debaixo da terra que está a maior
riqueza real.
11
00:02:39,800 --> 00:02:42,519
A veia da prata está
nas profundezas.
12
00:02:42,680 --> 00:02:46,389
Eu ofereço a todos vocês
uma chance extraordinária.
13
00:02:46,560 --> 00:02:47,959
Juntem-se a mim
14
00:02:48,120 --> 00:02:50,793
e eu lhes garanto o jackpot.
15
00:02:50,960 --> 00:02:54,270
E, mais outro jackpot, depois disso.
A veia é inesgotável.
16
00:02:54,440 --> 00:02:57,318
Uma fortuna em dinheiro está esperando por nós.
17
00:02:57,480 --> 00:02:58,708
Esta rodada é por minha conta.
18
00:03:00,160 --> 00:03:01,559
Todos a Beber!
19
00:03:01,720 --> 00:03:03,836
Nós precisamos
um pouco de atmosfera aqui.
20
00:03:04,920 --> 00:03:05,909
Carole?
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,557
Venha aqui e cante-nos
algo alegre e leve.
22
00:03:09,720 --> 00:03:10,709
Entendido?
23
00:03:15,880 --> 00:03:17,518
Eu cá, mantenho as minhas mulheres na coleira.
24
00:03:17,680 --> 00:03:20,478
Nós precisamos de madeira.
Muita madeira.
25
00:05:00,960 --> 00:05:02,791
Bem-vindo ao "The Silver Lady".
26
00:05:03,360 --> 00:05:04,759
Obrigado, senhorita.
27
00:05:04,920 --> 00:05:07,912
A sua voz doce
é um prazer ouvir.
28
00:05:09,240 --> 00:05:12,152
- Você vem de longe, não é?
- Tem razão.
29
00:05:12,320 --> 00:05:13,912
Eu estou vindo de Vermont.
30
00:05:15,200 --> 00:05:17,236
Está completamente para leste.
31
00:05:17,400 --> 00:05:18,549
Eu, compreendo
32
00:05:21,720 --> 00:05:25,076
Estou com muita sede.
A viagem da diligência foi longa.
33
00:05:39,280 --> 00:05:40,872
Isso, não é uma boa ideia.
34
00:05:41,040 --> 00:05:43,429
Eu ficarei honrado
se você se sentar por um momento
35
00:05:43,600 --> 00:05:44,828
e, conversar comigo.
36
00:05:50,440 --> 00:05:51,429
Muito bem.
37
00:06:08,160 --> 00:06:10,435
Coloque um uísque já na minha nota.
38
00:06:10,600 --> 00:06:12,909
mas, o que eu gostaria, era
que você me trouxesse
39
00:06:13,080 --> 00:06:16,755
já uma grande garrafa
da sua melhor água.
40
00:06:17,760 --> 00:06:19,557
Nada sabe melhor, do que água fresca.
41
00:06:20,200 --> 00:06:22,953
Eu também gostaria de um copo grande
de café preto
42
00:06:23,120 --> 00:06:25,873
bem como um copo grande
de leite quente a vapor.
43
00:06:26,840 --> 00:06:29,832
Um momento. Eu estava tão
focado na minha sede
44
00:06:30,000 --> 00:06:33,470
que eu até esqueci de lhe perguntar
o que você queria beber.
45
00:06:33,640 --> 00:06:36,359
Um bom copo de água fresca
vai me servir também.
46
00:06:37,080 --> 00:06:38,752
Se isso não for pedir muito, Joe.
47
00:06:44,720 --> 00:06:47,188
Perdoe a minha franqueza
48
00:06:48,200 --> 00:06:50,350
mas este lugar
não me parece ser adequado
49
00:06:50,520 --> 00:06:52,795
Para uma jovem honesta e bonita
como você.
50
00:06:53,640 --> 00:06:55,631
- Realmente?
- Realmente, senhorita.
51
00:06:56,320 --> 00:07:00,154
Você deveria estar bem instalada
com um lindo piano de cauda
52
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
numa sala grande e
banhada pelo sol,
53
00:07:04,160 --> 00:07:07,277
através de janelas abertas
com vista para um jardim.
54
00:07:07,920 --> 00:07:09,717
Haveria também muitas pessoas boas
55
00:07:09,880 --> 00:07:13,236
que simplesmente viriam
ouvir você cantar
56
00:07:14,680 --> 00:07:16,193
Num Domingo à tarde
57
00:07:17,920 --> 00:07:19,399
Tardes de domingo ...
58
00:07:34,560 --> 00:07:36,915
Deixe-o em paz.
Ele não fez nada de errado.
59
00:07:37,080 --> 00:07:40,152
- Cala a boca!
- Não fale com ela assim.
60
00:07:41,840 --> 00:07:43,796
Você tem algo a dizer para mim
meu rapaz?
61
00:07:44,640 --> 00:07:46,835
Eu teria preferido
que você não fizesse isso.
62
00:07:47,000 --> 00:07:49,912
- Eu não gosto de ser maltratado.
- Não sou nenhum animal.
63
00:07:50,080 --> 00:07:53,072
Ele fala comigo como se não tivesse
absolutamente nada a temer.
64
00:07:55,360 --> 00:07:57,271
Eu sou um homem piedoso.
65
00:07:57,440 --> 00:08:00,352
Um homem piedoso!
não tem absolutamente nada a temer.
66
00:08:01,560 --> 00:08:05,235
Você não está segura aqui agora
senhorita. Você deveria ir embora.
67
00:08:05,400 --> 00:08:07,277
Eu te proíbo
para falar com ela assim.
68
00:08:09,640 --> 00:08:10,914
Ela é sua esposa?
69
00:08:11,080 --> 00:08:13,594
Não é minha esposa,
mas ela é a minha mulher.
70
00:08:16,160 --> 00:08:17,957
Então, é um assunto fácil de resolver.
71
00:08:18,120 --> 00:08:19,997
Está na hora
que eu te dê uma lição.
72
00:09:00,520 --> 00:09:01,509
Já chega!
73
00:09:06,160 --> 00:09:08,151
Você quer tomar o lugar dele
talvez?
74
00:09:09,160 --> 00:09:11,355
Eu não luto com meus punhos.
75
00:09:11,520 --> 00:09:13,033
Você não tem nada nas calças?
76
00:09:14,040 --> 00:09:15,268
O que é que você disse?
77
00:09:15,440 --> 00:09:18,034
Eu disse que você era
um bastardo. Está claro?
78
00:09:18,200 --> 00:09:21,476
Você não usa uma arma?
Então tem dez segundos para a sacar.
79
00:09:21,640 --> 00:09:23,119
Qual o seu nome!
80
00:09:24,080 --> 00:09:25,069
Johnny Liam
81
00:09:29,160 --> 00:09:30,878
Eu não penso assim, Sr. Liam.
82
00:09:31,040 --> 00:09:33,395
- Eu não sabia quem você era.
- Você tem 5 segundos.
83
00:09:33,560 --> 00:09:35,391
Eu só estou a tentar me desculpar!
84
00:09:35,560 --> 00:09:36,754
Dois segundos.
85
00:09:56,280 --> 00:09:57,793
Sem querer te incomodar,
86
00:09:57,960 --> 00:10:00,633
você só tem a perder
batendo com as suas próprias mãos.
87
00:10:02,200 --> 00:10:03,792
Ele não precisa mais dele.
88
00:10:07,520 --> 00:10:10,478
Use-o no seu cinto.
por certo vai comprar outro caso depois.
89
00:10:11,080 --> 00:10:12,832
Obrigado.
- Onde é que você vai ficar?
90
00:10:14,520 --> 00:10:16,670
- Eu não sei ainda.
Venha comigo.
91
00:10:34,040 --> 00:10:35,029
Espere aqui.
92
00:10:39,040 --> 00:10:41,918
Não parece, mas
é o melhor da cidade.
93
00:10:42,920 --> 00:10:45,957
Deixe-me tirar as minhas coisas
e ele é todo seu.
94
00:10:46,840 --> 00:10:47,989
Eu viajo com pouco.
95
00:10:52,200 --> 00:10:53,189
Está preocupado?
96
00:10:56,680 --> 00:10:58,477
Um momento antes, e ele estava vivo.
97
00:10:59,480 --> 00:11:00,674
Um momento depois, ele já estava morto.
98
00:11:02,080 --> 00:11:04,196
Eu nunca tinha visto um homem
ser morto.
99
00:11:05,760 --> 00:11:06,829
Nós todos morremos um dia.
100
00:11:07,960 --> 00:11:09,632
Você não sente nada?
101
00:11:10,440 --> 00:11:11,839
Ele era um ser humano.
102
00:11:12,840 --> 00:11:15,035
Pessoas como ele
não mereçem um nome.
103
00:11:15,200 --> 00:11:17,919
Eu teria mais remorso se
matar um animal sem defesa.
104
00:11:19,680 --> 00:11:22,911
No saloon, você disse
para te chamar de Johnny Liam.
105
00:11:23,920 --> 00:11:25,558
Eles pareciam conhecer você.
106
00:11:25,720 --> 00:11:28,154
É por isso que você conseguiu
ter um quarto.
107
00:11:28,320 --> 00:11:30,675
O senhor assim deve estar sendo
procurado
108
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Tem aí seis tipos corajosos
querendo me atacar.
109
00:11:33,560 --> 00:11:36,393
Isso não me surpreende.
Você tem um filhote de sacrifício.
110
00:11:36,560 --> 00:11:38,790
É uma história
muito mais antiga do que isso.
111
00:11:39,800 --> 00:11:41,631
Começou há seis anos atrás.
112
00:11:43,320 --> 00:11:45,390
Nós éramos três na minha família.
113
00:11:45,560 --> 00:11:48,757
Meu irmão Ben,
meu irmão Jamie e eu.
114
00:11:48,920 --> 00:11:50,717
Nós tínhamos uma terra no norte.
115
00:11:51,840 --> 00:11:55,628
Perdemos isso por causa das autoridades.
Jamie deixou sozinho.
116
00:11:55,800 --> 00:11:59,395
É injusto. Você teria tido que
levar o caso à justiça.
117
00:12:00,400 --> 00:12:01,992
Ben e eu fizemos isso.
118
00:12:03,000 --> 00:12:05,309
A única justiça verdadeira
neste país, é a lei da bala.
119
00:12:05,880 --> 00:12:07,154
Desde então, estamos fugindo.
120
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
Eles nos roubaram
e matou Jamie.
121
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
É a vez de Ben
e eu também agora.
122
00:12:12,600 --> 00:12:14,318
Se necessário,
Estamos prontos para matar.
123
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Quando esse homem no saloon
ouviu seu nome
124
00:12:19,560 --> 00:12:21,391
ele parecia aterrorizado.
125
00:12:22,760 --> 00:12:24,716
imagino
isso me deu a vantagem.
126
00:12:25,320 --> 00:12:27,470
Você não teve necessidade de matá-lo.
127
00:12:27,640 --> 00:12:29,756
Você poderia ter
deixado ele se desculpar.
128
00:12:29,920 --> 00:12:33,469
Claro, e ele teria se recuperado
para martirizar aqueles que estão com muito medo
129
00:12:33,640 --> 00:12:35,995
para manter a cabeça.
Eu acabei com isso.
130
00:12:36,920 --> 00:12:38,148
Ele não fará mais isso.
131
00:12:38,800 --> 00:12:40,392
E você tem que fugir novamente.
132
00:12:41,760 --> 00:12:42,749
Novamente?
133
00:12:43,400 --> 00:12:45,072
Já faz seis anos desde que fugi.
134
00:12:46,680 --> 00:12:49,478
Um dia, eles podem acabar
para nos alcançar.
135
00:12:49,640 --> 00:12:52,438
Mas isso lhes custará caro.
136
00:12:57,080 --> 00:12:58,798
Leve de volta isso, Sr. Liam.
137
00:13:00,480 --> 00:13:03,074
Mantê-lo. Você não vai encontrar
amigo mais fiel.
138
00:13:04,240 --> 00:13:07,789
Neste caso, pelo menos,
deixa eu te pagar
139
00:13:07,960 --> 00:13:09,518
dois dólares para o quarto.
140
00:13:10,520 --> 00:13:12,238
Você tem suas próprias regras.
141
00:13:12,400 --> 00:13:15,836
- Como todo mundo, não?
- Quanto você tem em dinheiro?
142
00:13:16,000 --> 00:13:19,037
Cerca de 50 dólares.
Porquê?
143
00:13:19,200 --> 00:13:22,112
Se você prestar atenção,
Será suficiente para dois dias.
144
00:13:22,280 --> 00:13:23,998
Essas cidades mineiras são caras.
145
00:13:24,160 --> 00:13:26,879
- Eu vou encontrar trabalho.
Boa ideia.
146
00:13:27,520 --> 00:13:30,671
Enquanto você estiver lá, aprenda
para atendê-lo e mantê-lo.
147
00:13:31,520 --> 00:13:33,909
Neste país, podemos sobreviver
sem um centavo.
148
00:13:34,080 --> 00:13:35,672
Mas sem isso, não somos nada.
149
00:13:36,800 --> 00:13:38,552
Não pode ser tão terrível.
150
00:13:39,720 --> 00:13:42,280
De onde você vem, a lei é
nos livros.
151
00:13:43,080 --> 00:13:45,196
Aqui, nós usamos na cintura.
152
00:13:46,200 --> 00:13:48,031
Até a próxima, talvez.
153
00:14:27,240 --> 00:14:28,229
Posso te ajudar?
154
00:14:28,400 --> 00:14:31,073
- Você precisa de ajuda?
- Isso mesmo.
155
00:14:31,240 --> 00:14:33,834
Voce conhece alguem
quem está procurando trabalho?
156
00:14:34,000 --> 00:14:35,638
Sim senhor.
157
00:14:37,200 --> 00:14:38,952
Eu tenho medo de dizer não.
158
00:14:41,200 --> 00:14:42,633
Não tenho nada contra você
159
00:14:42,800 --> 00:14:45,758
mas esse trabalho
requer alguém endurecido.
160
00:14:45,920 --> 00:14:48,309
As coisas são tão ruins
que se eu pudesse
161
00:14:48,480 --> 00:14:50,914
Eu contrataria soldados
para as minhas entregas.
162
00:14:51,080 --> 00:14:53,594
Eu tive que enterrar homens
ao longo da pista.
163
00:14:53,760 --> 00:14:55,318
Dê-me uma chance.
164
00:14:55,480 --> 00:14:58,074
Eu te prometo
que você não terá que me enterrar.
165
00:14:59,480 --> 00:15:01,038
Você tem coragem, parece.
166
00:15:01,720 --> 00:15:04,598
Eu te comprometo. Você será pago
com quatro dólares por dia.
167
00:15:04,760 --> 00:15:06,239
Um grande obrigado.
168
00:15:06,400 --> 00:15:09,358
- Você não vai se arrepender.
- Venha aqui, Luther.
169
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
- Sim, senhor Weaver?
- Este é o novo empregado.
170
00:15:13,720 --> 00:15:15,995
- Qual seu nome já?
Willie Duggan.
171
00:15:16,160 --> 00:15:17,149
Coloque ele para trabalhar.
172
00:15:17,320 --> 00:15:20,039
Ele irá com você
entregar o pagamento ao acampamento.
173
00:15:20,200 --> 00:15:21,189
Até mais tarde.
174
00:15:21,800 --> 00:15:24,075
É um prazer conhecer você.
175
00:15:24,240 --> 00:15:26,310
Precisamos de ajuda aqui.
176
00:15:26,480 --> 00:15:29,153
- Você tem um cavalo?
- Não, eu vim em diligência.
177
00:15:29,320 --> 00:15:31,038
Eu vim num iate de areia.
178
00:15:31,680 --> 00:15:33,079
- No iate à vela?
Sim.
179
00:15:33,240 --> 00:15:34,355
O que é isso?
180
00:15:35,840 --> 00:15:37,353
Eu sou um ex-marinheiro.
181
00:15:37,520 --> 00:15:39,875
Eu sempre quis
viajar para o oeste,
182
00:15:40,040 --> 00:15:42,679
mas as caravanas andavam
muito devagar para mim.
183
00:15:42,840 --> 00:15:45,070
Então, eu me fiz
um iate à vela.
184
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
Este é um tanque
com um mastro, uma vela
185
00:15:47,960 --> 00:15:49,393
e um bar.
186
00:15:50,760 --> 00:15:53,877
É a invenção de um certo
Thomas, um marinheiro também.
187
00:15:54,760 --> 00:15:58,230
Eu tive alguns problemas,
algums problemas mecânicos,
188
00:15:58,400 --> 00:16:01,631
e eu também às vezes me
encontrava preso por falta de vento,
189
00:16:02,400 --> 00:16:05,949
mas eu consegui.
Eu cruzei as planícies.
190
00:16:06,120 --> 00:16:08,554
Passei por duas caravanas
no caminho.
191
00:16:08,720 --> 00:16:10,438
As pessoas ficaram surpresas.
192
00:16:10,600 --> 00:16:12,238
Onde está seu tanque agora?
193
00:16:12,400 --> 00:16:15,358
Não consegui
para ir além dessa cidade.
194
00:16:16,000 --> 00:16:17,752
Ele caiu em pedaços.
195
00:16:17,920 --> 00:16:21,629
Vou precisar de dinheiro
para construir outro,
196
00:16:21,800 --> 00:16:23,472
mas eu salvo.
197
00:16:23,640 --> 00:16:25,915
Um dia vou construir outro.
198
00:16:26,080 --> 00:16:28,799
- E então?
- Direção Califórnia!
199
00:16:28,960 --> 00:16:30,951
Eu sempre quis ir para lá.
200
00:16:31,120 --> 00:16:34,078
Depois quem sabe?
Talvez eu volte para o mar.
201
00:16:34,240 --> 00:16:36,276
Isso parece-me ousado.
202
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
Seu tanque pode cruzar
as montanhas?
203
00:16:38,760 --> 00:16:40,318
Deve ser tentado.
204
00:16:40,480 --> 00:16:43,199
Eu sempre disse
que enquanto houver vento,
205
00:16:43,360 --> 00:16:46,511
meu veleiro vai poder atravessar
qualquer obstáculo.
206
00:16:46,680 --> 00:16:50,116
Nós temos que ir.
Você precisa de um cavalo.
207
00:16:51,320 --> 00:16:54,073
Vá dar uma olhada
sozinho.
208
00:16:54,240 --> 00:16:56,913
No celeiro, lá.
Eu vou receber o pagamento.
209
00:16:57,080 --> 00:16:58,638
Diga-me, Sr. Duggan
210
00:16:58,800 --> 00:17:01,678
você ouviu sobre isso
o tiroteio da noite passada?
211
00:17:01,840 --> 00:17:04,195
Parece ser Johnny Liam
o gerente.
212
00:17:05,240 --> 00:17:07,549
Deve ter sido impressionante.
213
00:17:07,720 --> 00:17:10,154
Eu lembro do tempo
onde eu vi uma baleia
214
00:17:10,320 --> 00:17:12,754
empurrando de volta
os ataques de um tubarão.
215
00:17:13,400 --> 00:17:15,755
Os pobres não tinham
a sombra de uma chance.
216
00:17:16,640 --> 00:17:19,154
Vejo você no celeiro.
217
00:17:42,000 --> 00:17:43,877
O sol está alto no céu.
218
00:17:44,040 --> 00:17:45,792
Está na hora de comer.
219
00:18:15,800 --> 00:18:17,279
Ainda tem dor?
220
00:18:19,000 --> 00:18:20,558
Eu tenho uma lâmpada que explode.
221
00:18:21,280 --> 00:18:23,555
Será melhor em breve.
222
00:18:23,720 --> 00:18:25,358
Você terá um calo.
223
00:18:26,680 --> 00:18:30,593
Eu espero que sim. Entre meus bulbos
nos pés e nas nádegas,
224
00:18:30,760 --> 00:18:32,671
Eu não sei mais
ou dê cabeça.
225
00:18:32,840 --> 00:18:35,070
Não foi assim,
em casa.
226
00:18:36,080 --> 00:18:37,672
No mar também.
227
00:18:38,640 --> 00:18:42,269
Pelo menos houve vento
ou um pouco de brisa.
228
00:18:44,440 --> 00:18:47,352
O vento não inclina
a ponta do nariz dele aqui.
229
00:18:48,320 --> 00:18:50,038
Ele deve estar muito ocupado no leste.
230
00:18:50,880 --> 00:18:54,156
Em qualquer caso, é muitas vezes calmo
e silencioso no canto.
231
00:18:54,320 --> 00:18:57,835
Deve ser bom para cobras
sino e aves de rapina,
232
00:18:58,000 --> 00:18:59,956
mas não realmente
tem um ex-marinheiro.
233
00:19:01,000 --> 00:19:02,274
Para os raptores?
234
00:19:03,520 --> 00:19:04,919
Sim, para os bandidos.
235
00:19:05,080 --> 00:19:08,117
Espero que não tenhamos
problemas durante a viagem.
236
00:19:09,400 --> 00:19:11,356
A região está repleta de bandidos.
237
00:19:11,520 --> 00:19:14,671
Eles colocariam bem a mão
no pagamento com prazer.
238
00:19:15,760 --> 00:19:18,877
Neste caso, por que o Sr. Weaver
ele nos envia apenas?
239
00:19:19,560 --> 00:19:23,519
Deve ter sido dito que dois homens
passaria despercebido.
240
00:19:24,480 --> 00:19:27,199
Além disso,
falta-lhe mão de obra.
241
00:19:27,360 --> 00:19:29,351
Ele não tem mais ninguém
do que nós.
242
00:19:33,840 --> 00:19:37,469
Se você não come
seu sanduíche, devemos ir até lá.
243
00:20:17,920 --> 00:20:19,035
Agora!
244
00:21:50,080 --> 00:21:52,275
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
245
00:21:52,440 --> 00:21:55,955
Estou apenas um pouco abalada.
Deixe-me sentar por um momento.
246
00:21:59,000 --> 00:22:02,117
Você é impressionante
para um novato, o Sr. Duggan.
247
00:22:03,240 --> 00:22:05,674
Quando eu conto aos outros
o que você fez
248
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
eles ficarão atordoados.
249
00:22:07,320 --> 00:22:09,276
Eu não fiz nada mais do que você.
250
00:22:10,040 --> 00:22:11,917
Voce sabe
quem era esse cara grande?
251
00:22:13,080 --> 00:22:14,593
O grande Jim Seddon.
252
00:22:14,760 --> 00:22:18,719
Sua banda e ele eram
os piores criminosos da região.
253
00:22:18,880 --> 00:22:20,916
E você entendeu!
254
00:22:21,080 --> 00:22:23,310
Você pode recuperar o prêmio
na cabeça dele.
255
00:22:23,480 --> 00:22:25,072
O prémio?
256
00:22:25,240 --> 00:22:29,836
Houve um bônus
$ 250 em sua cabeça.
257
00:22:31,280 --> 00:22:33,350
250 dolares?
258
00:22:34,680 --> 00:22:35,908
Não é ruim!
259
00:22:36,760 --> 00:22:39,558
Como você faz isso?
definir os prêmios aqui?
260
00:22:39,720 --> 00:22:41,153
Quem decide sobre quantias?
261
00:22:41,320 --> 00:22:44,756
Eu acho que a depende
o valor das cabeças procuradas.
262
00:22:44,920 --> 00:22:48,390
Mais justiça tem depois de você
maior será o prêmio.
263
00:22:48,560 --> 00:22:51,472
É como comprar
carne no mercado,
264
00:22:52,080 --> 00:22:56,039
exceto que aqui é o pior
produto que é o mais caro,
265
00:22:56,200 --> 00:22:58,077
Se você sabe o que quero dizer.
266
00:22:59,080 --> 00:23:00,911
Muito interessante.
267
00:23:01,080 --> 00:23:03,674
Vamos entregar o pagamento.
268
00:23:03,840 --> 00:23:05,910
Vamos nos recuperar
no caminho de volta.
269
00:23:06,080 --> 00:23:08,230
Você será capaz de tocar
o bônus em sua cabeça.
270
00:23:08,400 --> 00:23:11,836
Então podemos ir beber
e coma alguma coisa.
271
00:23:12,840 --> 00:23:15,877
Esse tipo de coisa, cra digs
apetite e donnea com sede.
272
00:23:16,040 --> 00:23:18,395
No meu barco,
nós tínhamos direito a um grogue
273
00:23:18,560 --> 00:23:20,869
quando nós tínhamos feito
algo especial.
274
00:23:21,760 --> 00:23:24,558
Muito bom capitão.
Você terá seu grogue.
275
00:23:24,720 --> 00:23:27,757
Vamos tirar Seddon da trilha
e colocá-lo no lugar em.
276
00:24:01,680 --> 00:24:03,033
Boa noite, senhorita.
277
00:24:03,600 --> 00:24:05,431
Eu comprei eu mesmo
um novo traje.
278
00:24:06,480 --> 00:24:07,595
Eu vejo isso.
279
00:24:08,800 --> 00:24:10,870
Essas roupas me servem bem,
falta?
280
00:24:11,040 --> 00:24:12,712
Eles estão bem, sim.
281
00:24:12,880 --> 00:24:16,156
- Me chame de Carole.
- Com prazer, senhorita.
282
00:24:17,000 --> 00:24:19,036
Senhorita Carole.
Carole.
283
00:24:19,200 --> 00:24:20,599
Eu quase me esqueci:
284
00:24:20,760 --> 00:24:23,194
Aqui está meu bom amigo
Capitão Lutero
285
00:24:23,880 --> 00:24:26,758
Ele navegou em seis dos sete mares.
286
00:24:27,480 --> 00:24:30,233
- E se nos sentamos?
Boa ideia.
287
00:24:30,400 --> 00:24:33,551
- Um grogue me faria bem.
- Um grogue?
288
00:24:33,720 --> 00:24:36,075
É uma bebida
Que aquece seu coração.
289
00:24:36,240 --> 00:24:37,832
Você não vai encontrar melhor.
290
00:24:38,000 --> 00:24:40,514
Você quer provar?
a bebida do capitão?
291
00:24:40,680 --> 00:24:41,669
Joe!
292
00:24:46,880 --> 00:24:48,711
Um grogue.
Para todos os três.
293
00:24:51,400 --> 00:24:52,753
Você viajou.
294
00:24:52,920 --> 00:24:56,196
Nós estávamos na área
em nome do Sr. Weaver.
295
00:24:56,360 --> 00:25:00,353
Uma gangue de piratas
nos emboscou.
296
00:25:00,520 --> 00:25:03,557
Jim Seddon era um deles.
Jim Seddon?
297
00:25:03,720 --> 00:25:07,235
É um forban
que merecia ser afogado.
298
00:25:09,160 --> 00:25:10,149
Para afogar isso?
299
00:25:10,320 --> 00:25:13,073
Esses bandidos caíram em nós
de surpresa.
300
00:25:14,080 --> 00:25:15,832
A situação era delicada.
301
00:25:16,000 --> 00:25:19,276
Estava matando ou sendo morto
e a providência nos escolheu.
302
00:25:19,440 --> 00:25:21,749
Obrigado ao senhor deputado Duggan aqui.
303
00:25:34,400 --> 00:25:35,389
Capitão.
304
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
O que é a?
305
00:25:40,080 --> 00:25:42,196
É um amuleto de sorte em ouro.
306
00:25:42,360 --> 00:25:45,557
Minha equipe deu para mim
depois da minha última travessia.
307
00:25:45,720 --> 00:25:47,278
Parece ter valor.
308
00:25:47,440 --> 00:25:50,034
Foi uma tripulação
muito bom.
309
00:25:51,200 --> 00:25:52,633
Dê uma bebida ao pianista
310
00:25:52,800 --> 00:25:55,519
e peça a ele para jogar
algo melodioso.
311
00:25:58,440 --> 00:26:00,795
Tem uma navegação sem nuvens.
312
00:26:09,160 --> 00:26:12,675
Imagine ser pago
se livrar dos piratas.
313
00:26:12,840 --> 00:26:15,912
Parece que fizemos um serviço
à justiça.
314
00:26:16,080 --> 00:26:19,117
Eu gostaria de
outros serviços à justiça.
315
00:26:20,800 --> 00:26:23,189
Eu teria meu iate
em nenhum momento.
316
00:26:24,240 --> 00:26:27,596
- Um iate à vela?
- Conte a ele sobre o seu iate.
317
00:26:29,440 --> 00:26:31,431
É um tanque capaz de voar
318
00:26:32,400 --> 00:26:34,118
e navegue pelo vento.
319
00:26:34,280 --> 00:26:36,714
Ele pode ir
tem mais de 80 km / h em solo seco.
320
00:26:36,880 --> 00:26:38,677
Ele é tão lindo!
321
00:26:39,600 --> 00:26:42,990
Vou pegar um papel
e você desenha.
322
00:26:45,760 --> 00:26:48,877
Barman, você teria papel,
por acaso?
323
00:26:54,440 --> 00:26:57,716
Como eu te disse
quando nos conhecemos
324
00:26:58,600 --> 00:27:01,034
você não deveria
assistir a tal lugar.
325
00:27:01,600 --> 00:27:04,592
- Há quanto tempo?
- Isso importa?
326
00:27:05,960 --> 00:27:07,188
Para mim sim.
327
00:27:09,360 --> 00:27:10,952
Um pastor disse uma vez:
328
00:27:11,720 --> 00:27:14,188
"Nós não vamos para o inferno
só se quisermos. "
329
00:27:15,520 --> 00:27:18,034
Eu me encontrei aqui
porque eu gostaria disso.
330
00:27:19,000 --> 00:27:20,353
Eu não penso assim.
331
00:27:21,600 --> 00:27:23,716
Nós vivemos para aprender.
332
00:27:23,880 --> 00:27:24,949
Exatamente.
333
00:27:25,600 --> 00:27:26,749
Eu queria viver
334
00:27:28,200 --> 00:27:29,315
Mas eu estou morta.
335
00:27:30,360 --> 00:27:31,679
Há muito tempo atrás.
336
00:27:32,920 --> 00:27:34,592
Onde você mora?
337
00:27:35,720 --> 00:27:37,551
No estado do Novo México.
338
00:27:38,240 --> 00:27:40,754
Um pequeno rancho
perdido no meio do nada.
339
00:27:40,920 --> 00:27:42,273
A família Ridgeway.
340
00:27:43,720 --> 00:27:46,029
É engraçado, eu odiava isso antes.
341
00:27:47,040 --> 00:27:49,076
agora ele parece muito bom para mim.
342
00:27:50,600 --> 00:27:52,830
Às vezes eu não sei
o que pensar de tão calmo.
343
00:27:53,000 --> 00:27:54,479
Paisagens até onde os olhos podem ver.
344
00:27:55,520 --> 00:27:58,512
uma boa terra, tão imaculada
como durante a criação.
345
00:27:58,680 --> 00:28:02,036
- Você tem família lá?
- Meu pai é tudo.
346
00:28:04,040 --> 00:28:05,632
Ele me pediu para ser paciente.
347
00:28:06,560 --> 00:28:09,154
Como pedir paciência,
temos um desespero?
348
00:28:10,760 --> 00:28:11,988
Sem esperança?
349
00:28:12,160 --> 00:28:14,230
Eu estava entediada
a ponto de desesperar.
350
00:28:16,080 --> 00:28:18,275
Eu pensei
ter perdido minha chance.
351
00:28:19,880 --> 00:28:22,314
Eu tinha 17 anos
e eu teria feito qualquer coisa.
352
00:28:23,720 --> 00:28:25,039
E foi o que eu fiz.
353
00:28:26,760 --> 00:28:28,432
Hank Willis estava aqui.
354
00:28:28,600 --> 00:28:30,750
Ele era mais novo
com grandes projetos.
355
00:28:32,440 --> 00:28:34,954
Eu fiz parte
de seus grandes projetos.
356
00:28:36,480 --> 00:28:38,118
Então eu fui com ele.
357
00:28:40,160 --> 00:28:43,118
Eu deixei ele me arrastar
de cidade em cidade,
358
00:28:45,240 --> 00:28:48,277
de homem para homem ...
para seu próprio lucro.
359
00:28:48,440 --> 00:28:50,908
Você não precisa
de me dizer.
360
00:28:51,080 --> 00:28:52,832
Hank está morto, de qualquer maneira.
361
00:28:53,680 --> 00:28:56,035
É passado.
Johnny Liam se certificou disso.
362
00:28:56,960 --> 00:29:01,033
Isso não é passado.
Ainda está aqui dentro.
363
00:29:01,880 --> 00:29:05,589
Deixe tudo para trás.
O passado vai vaporizar.
364
00:29:06,200 --> 00:29:09,431
Coloque outra coisa lá,
como a esperança.
365
00:29:09,600 --> 00:29:11,909
Esperança
O que é isso?
366
00:29:12,640 --> 00:29:13,629
Espero?
367
00:29:14,640 --> 00:29:16,198
A esperança é uma febre
368
00:29:16,880 --> 00:29:19,348
que faz os olhos brilharem
e acalma os corações.
369
00:29:19,520 --> 00:29:20,999
Ele faz o sangue cantar.
370
00:29:21,760 --> 00:29:25,036
É Luther, andando em sua carruagem
navegando, navegando para o futuro.
371
00:29:26,120 --> 00:29:27,838
Eu gostaria de ter um iate.
372
00:29:28,000 --> 00:29:30,195
Todos nós vamos ter um iate à vela.
373
00:29:31,120 --> 00:29:32,712
Tenha isso em mente.
374
00:29:34,920 --> 00:29:37,070
No momento, jovem garota,
375
00:29:37,920 --> 00:29:40,992
você fará
o que eu te digo.
376
00:29:42,560 --> 00:29:45,313
Você vai levar esse dinheiro
377
00:29:46,320 --> 00:29:49,118
e visite seu pai
depois de todo esse tempo.
378
00:29:49,720 --> 00:29:54,430
Você vai dizer que está de volta
em casa por um momento
379
00:29:54,600 --> 00:29:57,956
e ele logo terá
outro visitante,
380
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
respondendo o nome de Willie Duggan.
381
00:30:00,920 --> 00:30:03,309
Diga a ele que tem
uma mente ousada
382
00:30:03,480 --> 00:30:05,789
quem tem muitas ideias em mente
383
00:30:06,800 --> 00:30:08,552
sobre o futuro de sua filha.
384
00:30:10,000 --> 00:30:11,831
Um futuro brilhante.
385
00:30:13,600 --> 00:30:17,115
- O que você acha?
- Você nem me conhece.
386
00:30:18,120 --> 00:30:20,714
Eu não preciso saber
apenas uma coisa:
387
00:30:21,720 --> 00:30:24,518
O nome do seu pai
e seu endereço.
388
00:30:26,880 --> 00:30:30,793
Seu nome é Matthew Ridgeway.
Ele gosta de ser chamado de Matt.
389
00:30:31,720 --> 00:30:35,156
O rancho é a cerca de
80 km ao norte de uma pequena cidade,
390
00:30:35,320 --> 00:30:36,309
Apache Wells.
391
00:30:40,120 --> 00:30:41,633
Aqui está.
392
00:30:42,480 --> 00:30:44,038
lá é lindo.
393
00:30:44,920 --> 00:30:47,309
Seu nome é "Esperança".
394
00:30:48,800 --> 00:30:51,473
Vou pedir emprestado
para colocá-lo no lugar.
395
00:30:57,760 --> 00:31:00,877
Deixe este lugar.
Prepare o seu negócio.
396
00:31:01,040 --> 00:31:02,871
A diligência parte às dez horas.
397
00:31:14,360 --> 00:31:16,237
Ela é uma boa moça.
398
00:31:19,480 --> 00:31:20,469
capitão,
399
00:31:21,480 --> 00:31:24,552
Que tal ter uma esposa?
a bordo do seu navio?
400
00:31:25,680 --> 00:31:28,638
Nós nunca provamos isso ...
401
00:31:31,120 --> 00:31:33,680
- Ela está saindo.
- De fato.
402
00:31:33,840 --> 00:31:35,432
Carole conta para você?
403
00:31:37,760 --> 00:31:38,749
Sim.
404
00:31:40,040 --> 00:31:43,237
Mas eu não conto para ela.
405
00:31:49,360 --> 00:31:50,509
Capitão Lutero
406
00:31:51,560 --> 00:31:54,393
e se nós capturássemos
outros piratas?
407
00:31:56,000 --> 00:31:57,752
Sem matar ninguém, claro.
408
00:31:57,920 --> 00:32:00,514
Nós entregamos eles
e receba o bônus de volta.
409
00:32:01,400 --> 00:32:03,914
- o que?
Cinco ou seis vão fazer o truque.
410
00:32:04,080 --> 00:32:06,833
Deve ser o suficiente
para nos comprar um iate à vela
411
00:32:07,000 --> 00:32:09,514
e garantir o nosso futuro
em nenhum momento.
412
00:32:10,480 --> 00:32:12,118
Você está falando sério?
413
00:32:13,120 --> 00:32:15,714
- Você está falando sério?
Absolutamente.
414
00:32:16,480 --> 00:32:18,072
Você e eu
415
00:32:18,240 --> 00:32:22,074
vamos fazer um monte
de serviços à justiça.
416
00:32:22,880 --> 00:32:28,512
Tal oportunidade, é regada.
Outro grogue, o Sr. Duggan?
417
00:32:28,680 --> 00:32:30,079
Outro grogue!
418
00:32:34,400 --> 00:32:36,709
Você quer se tornar
caçadores de recompensas?
419
00:32:36,880 --> 00:32:39,348
Por um tempinho só.
420
00:32:40,080 --> 00:32:44,551
Nós gostaríamos de acumular capital
o mais rápido possível.
421
00:32:45,120 --> 00:32:49,079
Torne-se um assassino fora da lei
não é dado a todos.
422
00:32:50,000 --> 00:32:52,673
Eu não acho
que você é cortado por isso.
423
00:32:52,840 --> 00:32:54,831
Nós não queremos matar ninguém.
424
00:32:55,440 --> 00:32:58,318
Seus cartazes dizem "morto ou vivo".
425
00:32:59,360 --> 00:33:02,318
Nós pretendemos levá-lo de volta
os fora da lei vivos.
426
00:33:03,120 --> 00:33:05,953
Na sua opinião, por que há
um bônus em suas cabeças?
427
00:33:06,640 --> 00:33:10,679
- Porque eles quebraram a lei.
- Muitas pessoas fazem isso.
428
00:33:10,840 --> 00:33:13,195
Nós nunca oferecemos uma recompensa
para eles.
429
00:33:14,080 --> 00:33:16,230
Quando um homem
tem um prêmio na cabeça,
430
00:33:17,200 --> 00:33:20,112
isso significa uma coisa:
Ele é tão perigoso
431
00:33:20,280 --> 00:33:22,953
que a lei deve subornar
cidadãos respeitáveis
432
00:33:23,120 --> 00:33:24,872
para fazer o seu dever.
433
00:33:25,040 --> 00:33:28,191
Todos os homens neste quadro
mataram pelo menos uma vez.
434
00:33:28,360 --> 00:33:30,396
alguns,
meia dúzia de vezes.
435
00:33:30,560 --> 00:33:32,152
Sabendo disso,
436
00:33:32,320 --> 00:33:34,550
algumas pessoas
feche seus olhos
437
00:33:34,720 --> 00:33:36,676
quando eles cruzam seu caminho.
438
00:33:37,720 --> 00:33:39,870
Eu não posso culpá-los.
439
00:33:43,000 --> 00:33:45,195
Se você decidiu
ter você matado
440
00:33:45,360 --> 00:33:46,839
não é problema meu.
441
00:34:06,920 --> 00:34:08,194
Mike Clayman.
442
00:34:09,520 --> 00:34:10,919
Este é um dos piores.
443
00:34:11,080 --> 00:34:14,152
Ele foi recentemente descoberto
no estado do Novo México.
444
00:34:14,320 --> 00:34:18,233
Lá você encontrará tipos
queria daqui de Rio Grande.
445
00:34:18,880 --> 00:34:21,394
Deixe-me dar um conselho.
446
00:34:22,400 --> 00:34:25,517
Se você encontrar um deles,
atirar primeiro.
447
00:34:25,680 --> 00:34:28,148
Outros tentaram
levá-los vivos
448
00:34:28,320 --> 00:34:29,719
e deixaram sua vida lá.
449
00:34:29,880 --> 00:34:33,190
Se eu fizesse, não valeria a pena
Não melhor que meu alvo.
450
00:34:33,360 --> 00:34:36,875
Se você me trouxer de volta alguém,
Eu vou te pagar o prêmio.
451
00:34:37,040 --> 00:34:38,871
Mas se você quiser minha opinião,
452
00:34:39,880 --> 00:34:42,189
Eu acredito que você é
ambos inconscientes.
453
00:34:45,760 --> 00:34:47,352
Obrigado pela sua ajuda, shifr.
454
00:34:48,480 --> 00:34:50,630
Boa sorte. Você precisará disso.
455
00:34:51,200 --> 00:34:52,474
Vamos, capitão.
456
00:35:58,280 --> 00:36:00,157
- O que você usa?
- Um grogue.
457
00:36:01,280 --> 00:36:02,554
A mesma coisa para mim.
458
00:36:15,200 --> 00:36:16,189
Dois pesos.
459
00:36:28,920 --> 00:36:30,148
Eu vi você chegar.
460
00:36:30,880 --> 00:36:33,235
Eu sou o marechal Davis.
Eu represento a lei.
461
00:36:33,400 --> 00:36:36,597
Olá, marechal.
Nós chegamos de Silver Creek.
462
00:36:36,760 --> 00:36:39,274
Parece que Mike Clayman
está no canto.
463
00:36:39,440 --> 00:36:42,034
Mike Clayman? Por quê?
464
00:36:42,200 --> 00:36:44,395
Nos perguntamos
se você souber onde ele está.
465
00:36:45,760 --> 00:36:47,990
- O que você quer dele?
- Deixe que ele nos siga.
466
00:36:48,160 --> 00:36:50,435
Ele é procurado
por assassinato e roubo.
467
00:36:50,600 --> 00:36:53,797
Você? Você pretende tentar
capturar Mike Clayman?
468
00:36:54,840 --> 00:36:56,398
O que é engraçado?
469
00:36:56,560 --> 00:36:58,630
Olhe para ele,
com suas roupas elegantes.
470
00:36:58,800 --> 00:37:01,394
Você pensa em conhecer Clayman
tem um piquenique?
471
00:37:01,560 --> 00:37:03,949
- Não é engraçado.
Muito bom.
472
00:37:05,160 --> 00:37:07,515
Ele vai devorar todos vocês crus.
473
00:37:07,680 --> 00:37:09,671
Especialmente desde que ele tem três homens
com ele.
474
00:37:09,840 --> 00:37:12,513
Cada um deles vale mais
que vocês dois juntos.
475
00:37:12,680 --> 00:37:15,672
Nós sabemos por seus homens.
Você sabe onde encontrá-los?
476
00:37:15,840 --> 00:37:19,628
Não se preocupe,
eles vão te encontrar.
477
00:37:19,800 --> 00:37:24,237
Deixe ficar claro:
Clayman não é desejado aqui.
478
00:37:24,400 --> 00:37:26,755
Eu não vou te ajudar.
Está claro?
479
00:37:26,920 --> 00:37:29,639
- Nós não pedimos nada a você.
Muito bom.
480
00:37:30,440 --> 00:37:34,433
Neste caso, volte aqui hoje à noite.
Geralmente, ele chega por volta das 22h.
481
00:37:34,600 --> 00:37:37,273
Haverá um show.
482
00:37:37,920 --> 00:37:39,114
Por diante.
483
00:37:39,760 --> 00:37:40,988
Vamos, capitão.
484
00:38:18,840 --> 00:38:20,796
Deixe ela em paz.
485
00:38:44,600 --> 00:38:47,114
Ele não sabe como mirar.
Eu poderia ter feito o mesmo
486
00:38:47,280 --> 00:38:49,191
anos atrás
com uma flecha de osso.
487
00:38:55,120 --> 00:38:56,712
São 22h05.
488
00:38:57,960 --> 00:39:00,599
Parece
que eles mudaram de idéia, marechal.
489
00:39:02,840 --> 00:39:04,831
Eles virão.
490
00:39:05,000 --> 00:39:06,752
Eu conheço esse tipo de gente.
491
00:39:08,480 --> 00:39:09,469
Jeb.
492
00:39:10,320 --> 00:39:11,912
Vá dar uma olhada.
493
00:39:17,640 --> 00:39:20,791
Eu apreciaria se você levantasse
as mãos no ar, Sr. Clayman.
494
00:39:27,480 --> 00:39:28,549
E se eu recusar?
495
00:39:29,560 --> 00:39:31,471
Então, vou ter que atirar.
496
00:39:35,360 --> 00:39:36,998
Deite sua arma no chão.
497
00:39:43,120 --> 00:39:44,553
Empurre-o para cá
498
00:39:59,040 --> 00:40:00,029
Levante-se.
499
00:40:04,440 --> 00:40:07,352
Capitão, pegue sua arma
e algeme esse.
500
00:40:12,640 --> 00:40:13,834
O que você está planejando fazer?
501
00:40:15,080 --> 00:40:16,513
Nós estamos indo embora daqui.
502
00:40:17,200 --> 00:40:18,997
Se alguém tentar intervir,
503
00:40:19,720 --> 00:40:21,312
você será o primeiro a cair.
504
00:40:22,520 --> 00:40:23,794
Por aqui.
505
00:40:25,360 --> 00:40:26,952
O caminho de volta é longo.
506
00:40:28,000 --> 00:40:29,592
Até mais, Mike.
507
00:40:34,480 --> 00:40:36,232
Fique de olho neles, capitão.
508
00:41:16,440 --> 00:41:17,873
Quanto tempo levamos na sua opinião?
509
00:41:18,040 --> 00:41:19,951
Nós tivemos que fazer
cerca de 70 quilômetros.
510
00:41:20,120 --> 00:41:22,588
Nós poderíamos acalmar e ficar parados
por um momento.
511
00:41:22,760 --> 00:41:24,273
Eu tenho que descansar.
512
00:41:24,440 --> 00:41:27,591
Eu não posso continuar.
meus braços machucam-me horrivelmente.
513
00:41:28,240 --> 00:41:29,753
Muito bem.
Nós vamos descansar.
514
00:41:46,640 --> 00:41:47,629
Ouça,
515
00:41:48,800 --> 00:41:50,028
se você me entregar,
516
00:41:50,200 --> 00:41:52,077
o que você não vai fazer!
517
00:41:52,240 --> 00:41:55,073
você apenas receberá um bônus de
US $ 500
518
00:41:56,880 --> 00:41:59,075
Estou pronto para te dar
esses $ 500.
519
00:41:59,240 --> 00:42:01,276
Será mais fácil
para todos.
520
00:42:02,400 --> 00:42:03,594
O que é que você acha?
521
00:42:05,040 --> 00:42:06,917
Nós não podemos fazer isso.
522
00:42:08,640 --> 00:42:10,119
Não seja idiota!
523
00:42:11,120 --> 00:42:13,953
Você acha que vai chegar lá
deixar o território?
524
00:42:14,120 --> 00:42:15,997
Você é louco.
525
00:42:18,280 --> 00:42:22,159
Jeb e meus homens estão provavelmente
a alguns quilômetros de distância.
526
00:42:22,320 --> 00:42:24,515
Eles estão interessados
em manter a distância.
527
00:42:24,680 --> 00:42:28,434
O que eu disse ao salão ainda
continua válido.
528
00:42:28,600 --> 00:42:31,114
Ele pode estar certo, Sr. Duggan.
529
00:42:31,280 --> 00:42:33,032
Nós deveríamos sair já, novamente.
530
00:42:35,880 --> 00:42:38,155
Não vamos tentar o diabo.
531
00:42:40,440 --> 00:42:42,112
De pé, Sr. Clayman.
532
00:43:26,800 --> 00:43:28,711
Eles pararam aqui
para comer.
533
00:43:28,880 --> 00:43:30,632
Eles têm algumas horas de avanço.
534
00:43:31,640 --> 00:43:33,119
Eles estão indo para o norte.
535
00:43:33,280 --> 00:43:36,556
Não há nada lá fora
Rancho Ridgeway. Vamos!
536
00:44:04,920 --> 00:44:06,638
Por que você está parando?
537
00:44:06,800 --> 00:44:09,109
Eu quero ter certeza
que ninguém nos persegue.
538
00:44:10,240 --> 00:44:11,719
Eu tenho que beber alguma água.
539
00:44:20,120 --> 00:44:22,588
Não dê muita a ele.
Isso é tudo que nós temos.
540
00:44:32,600 --> 00:44:33,669
Jeb!
541
00:44:41,240 --> 00:44:43,993
Você levou tempo!
Eu estou quase meio morto.
542
00:44:44,160 --> 00:44:46,469
Nós galopamos a noite toda
para te apanhar.
543
00:44:47,200 --> 00:44:49,395
- Qual deles tem as chaves?
- aquele!
544
00:44:54,840 --> 00:44:56,717
Vire-se! Despache-se
545
00:45:09,360 --> 00:45:10,839
Amarrem-lo a essa árvore.
546
00:45:11,000 --> 00:45:12,194
Dê-me a sua arma.
547
00:45:18,320 --> 00:45:19,435
Deixe o acampamento.
548
00:45:21,360 --> 00:45:22,554
Dê-me a sua faca.
549
00:45:23,960 --> 00:45:24,949
O seu também.
550
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
E o seu também.
551
00:45:42,880 --> 00:45:43,869
Afastem-se.
552
00:45:58,080 --> 00:46:00,196
Não faça isso.
553
00:46:20,560 --> 00:46:22,437
Recupere os seus cavalos.
No caminho!
554
00:46:50,720 --> 00:46:51,914
Sua espécie de porco!
555
00:46:57,040 --> 00:46:58,758
Adeus, caçador de recompensas.
556
00:50:46,960 --> 00:50:47,949
Quem é pai?
557
00:50:48,600 --> 00:50:49,953
Só Deus saberá isso.
558
00:50:50,920 --> 00:50:52,273
Vai melhorar, eu acredito!
559
00:50:53,000 --> 00:50:55,912
Se você ajudar, ele ainda tem uma chance.
Vá buscar um pouco de água.
560
00:50:56,080 --> 00:50:58,310
Eu também preciso de ligaduras.
561
00:51:21,280 --> 00:51:22,349
Willie.
562
00:51:26,920 --> 00:51:28,831
Isso vai acabar.
563
00:52:00,080 --> 00:52:02,878
Eu não entendo
564
00:52:05,480 --> 00:52:06,469
Carole ...
565
00:52:07,720 --> 00:52:08,709
Luther ...
566
00:52:10,880 --> 00:52:13,519
Tudo está confuso.
567
00:52:19,640 --> 00:52:20,629
Willie?
568
00:52:21,640 --> 00:52:23,790
É ele,
o homem que você me contou?
569
00:52:29,200 --> 00:52:31,270
Eu ainda não acredito nisso.
570
00:52:35,240 --> 00:52:37,708
É estranho
que você se encontra aqui.
571
00:52:38,840 --> 00:52:39,909
Estranho?
572
00:52:40,800 --> 00:52:42,199
É como um milagre.
573
00:52:43,400 --> 00:52:45,231
Eu não estou lá por nada, de qualquer maneira.
574
00:52:46,680 --> 00:52:48,796
Sobre o que você me disse ...
575
00:52:48,960 --> 00:52:51,713
Eu não consigo imaginar
no meio dos fora da lei.
576
00:52:52,560 --> 00:52:54,596
Você sempre olha
tão pacífico ...
577
00:52:54,760 --> 00:52:56,637
Eu tentei ficar em paz.
578
00:52:58,280 --> 00:53:00,157
Atualmente,
Eu sei que estava errado.
579
00:53:01,600 --> 00:53:03,318
Eles são desumanos.
580
00:53:04,800 --> 00:53:07,234
Eles vão pagar
pelo que fizeram a Lutero.
581
00:53:08,640 --> 00:53:10,153
Eu vou apanhá-los.
582
00:53:10,960 --> 00:53:13,474
Tudo até o último.
583
00:53:13,640 --> 00:53:15,631
Eu vou brincar com as regras deles.
584
00:53:17,880 --> 00:53:20,553
- Você mudou, Willie.
- Quem não mudaria?
585
00:53:22,640 --> 00:53:25,473
A foto de Lutero neste lugar
continue voltando para mim
586
00:53:27,400 --> 00:53:28,958
Luther pendurado nas cordas.
587
00:53:31,360 --> 00:53:32,998
Um porco sujo!
588
00:53:34,720 --> 00:53:36,711
Papai saiu
em busca de Lutero.
589
00:53:37,680 --> 00:53:39,716
Ele vai se certificar que ele
seja enterrado.
590
00:53:39,880 --> 00:53:41,836
Deveria ter sido imerso no mar!
591
00:53:46,240 --> 00:53:47,832
Eu acho que acabou.
592
00:53:49,120 --> 00:53:50,473
Não.
593
00:53:51,520 --> 00:53:53,431
Este é apenas o começo.
594
00:54:25,880 --> 00:54:27,552
Ele não perde tempo.
595
00:54:29,360 --> 00:54:31,157
Ele é ousado
como você disse.
596
00:54:32,120 --> 00:54:33,519
Não é mais o mesmo homem.
597
00:54:34,600 --> 00:54:36,272
Este Willie Duggan é um estranho.
598
00:54:37,280 --> 00:54:38,429
O que poderá ser feito?
599
00:54:39,520 --> 00:54:40,509
Eu não sei.
600
00:54:41,480 --> 00:54:44,153
Talvez possamos ajudá-lo
superar a dor.
601
00:54:48,960 --> 00:54:51,474
- Ele está doente.
Eu sei.
602
00:54:53,360 --> 00:54:56,318
Eu conheço esta doença.
Ela não é novidade para mim.
603
00:54:57,640 --> 00:54:59,631
Dor, vingança, ódio:
604
00:55:00,880 --> 00:55:02,598
Tudo está deformado na sua cabeça.
605
00:55:03,800 --> 00:55:07,429
Sem perceber,
sua mente estava completamente congelada.
606
00:55:09,320 --> 00:55:11,993
Se ninguém se importa,
Vai explodir.
607
00:55:12,640 --> 00:55:13,629
Ridgeway.
608
00:55:25,240 --> 00:55:26,832
Preciso da sua ajuda
609
00:55:27,800 --> 00:55:28,835
Eu te escuto.
610
00:55:29,680 --> 00:55:31,591
Você poderia ir para a cidade
por mim
611
00:55:31,760 --> 00:55:32,749
Claro.
612
00:55:39,120 --> 00:55:42,237
Vender a minha arma e me comprar
a melhor espingarda
613
00:55:42,400 --> 00:55:44,595
de cano duplo
que você lá encontrar.
614
00:55:45,600 --> 00:55:48,637
Vou precisar de um cinturão
e cartuchos também.
615
00:55:51,640 --> 00:55:52,959
Eu te pergunto?
616
00:55:53,960 --> 00:55:55,712
Você está cozinhando alguma coisa?
617
00:55:56,880 --> 00:55:59,758
- De fato.
- Nada vai te dissuadir?
618
00:56:00,760 --> 00:56:02,318
Nada.
619
00:56:04,280 --> 00:56:06,840
Eu vou para a cidade amanhã de manhã.
620
00:56:07,520 --> 00:56:09,590
Mas eu exijo algo
em troca.
621
00:56:11,200 --> 00:56:13,714
Se você ainda tem intensões
na Carole,
622
00:56:13,880 --> 00:56:15,393
esqueça-os imediatamente.
623
00:56:16,240 --> 00:56:18,117
Deixe esta casa sozinha.
624
00:56:19,160 --> 00:56:20,798
E nunca mais volte.
625
00:56:21,600 --> 00:56:22,589
Isso está entendido?
626
00:56:42,080 --> 00:56:44,435
Papai disse que vai voltar
para o jantar.
627
00:56:45,000 --> 00:56:47,355
Seu pai
não gosta muito de mim.
628
00:56:48,120 --> 00:56:49,439
Ele não te conhece.
629
00:56:50,000 --> 00:56:52,389
Pelo contrário,
Eu acho que ele me conhece bem.
630
00:56:53,080 --> 00:56:55,230
Vejo você se sentir melhor
hoje.
631
00:56:55,400 --> 00:56:57,391
Como o Willy de outrora.
632
00:56:58,920 --> 00:57:00,148
Por quanto tempo?
633
00:57:01,960 --> 00:57:02,949
Por enquanto.
634
00:57:04,640 --> 00:57:05,789
Por enquanto?
635
00:57:05,960 --> 00:57:08,030
Para o momento e para depois.
636
00:57:09,400 --> 00:57:10,913
Enquanto isso ...
637
00:57:12,480 --> 00:57:13,879
Enquanto isso, o quê?
638
00:57:14,920 --> 00:57:17,070
Eu sei que é uma palavra
que você não gosta
639
00:57:17,240 --> 00:57:20,312
mas você me disse que seu pai,
você pediu para ser paciente.
640
00:57:21,840 --> 00:57:23,239
Eu te pergunto a mesma coisa.
641
00:57:23,880 --> 00:57:26,678
Se você se lembra, eu te disse
Eu não escutei.
642
00:57:27,200 --> 00:57:29,111
Eu peço que você me escute.
643
00:57:31,040 --> 00:57:33,998
Quero te ouvir
mas eu não posso.
644
00:57:34,920 --> 00:57:37,480
Perdi a esperança
estes últimos dias.
645
00:57:43,120 --> 00:57:45,315
Eu nunca beijei você antes.
646
00:57:46,960 --> 00:57:50,475
Eu nunca aprendi como
beijar uma mulher corretamente.
647
00:57:52,640 --> 00:57:55,029
Eu não posso ser
tão ruim assim.
648
00:58:12,000 --> 00:58:12,989
Papai.
649
00:58:19,040 --> 00:58:20,029
Tome lá.
650
00:58:21,280 --> 00:58:22,429
Você encontrou um.
651
00:58:27,080 --> 00:58:28,399
Isto fará mesmo o efeito desejado.
652
00:58:29,400 --> 00:58:30,719
Perfeitamente à medida.
653
00:58:32,040 --> 00:58:33,678
O que você pretende fazer com ela?
654
00:58:47,480 --> 00:58:49,755
Não deve ser muito difícil
de a transformar.
655
00:58:50,680 --> 00:58:53,911
Você pretende transformar esta, naquela?
656
00:58:54,080 --> 00:58:55,559
Exatamente.
657
00:59:05,280 --> 00:59:07,032
Bom. Prendê-los.
658
00:59:18,880 --> 00:59:20,108
Agora saia da frente.
659
00:59:45,560 --> 00:59:47,949
Você fez uma arma
sacrificadora.
660
00:59:50,560 --> 00:59:53,279
Você até atingiria o seu alvo
com os olhos vendados.
661
00:59:54,720 --> 00:59:56,119
Você está pronto para ir embora?
662
01:00:01,880 --> 01:00:04,269
Estou pronto
E sou grato a você.
663
01:00:04,440 --> 01:00:05,634
Não me agradeça.
664
01:00:06,320 --> 01:00:08,117
Eu só ajudo você a sair daqui.
665
01:00:10,520 --> 01:00:12,715
- Onde esta a Carole?
- No celeiro.
666
01:00:13,960 --> 01:00:15,359
Leve este cavalo consigo.
667
01:00:15,960 --> 01:00:18,269
- Eu vou te pagar de volta.
- Não.
668
01:00:18,440 --> 01:00:19,998
Eu posso passar sem um pônei.
669
01:00:21,000 --> 01:00:22,718
Eu só quero que você saia.
670
01:00:22,880 --> 01:00:25,030
Quero que você saia
deste local.
671
01:01:04,440 --> 01:01:06,112
É hora de eu ir.
672
01:01:10,760 --> 01:01:11,954
Você precisará disso.
673
01:01:12,880 --> 01:01:13,869
É seu.
674
01:01:15,440 --> 01:01:16,429
Não, é seu.
675
01:01:17,440 --> 01:01:20,876
- É para o seu enxoval.
- Eu não vou me casar.
676
01:01:21,480 --> 01:01:23,038
Você já é casado com isso.
677
01:01:24,200 --> 01:01:28,318
- Eu voltarei sem.
- Não, você não vai voltar.
678
01:01:28,480 --> 01:01:30,630
Eu não vou falar com você
nunca mais se preocupe
679
01:01:30,800 --> 01:01:32,597
enquanto vivermos.
680
01:01:32,760 --> 01:01:35,035
Você não pode ter tudo.
Ninguém pode.
681
01:01:36,120 --> 01:01:37,109
Saia agora.
682
01:01:38,640 --> 01:01:39,834
Despache-se a si mesmo.
683
01:02:49,520 --> 01:02:53,035
Eu te amo, minha querida, mas
você não sabe julgar os homens.
684
01:03:10,800 --> 01:03:11,789
Walker?
685
01:03:29,040 --> 01:03:31,918
PROCURA-SE KID NAVES
$1000 RECOMPENSA
686
01:03:34,880 --> 01:03:38,668
PROCURA-SE POR ASSASSINATO
E ROUBO: LONNIE HADLEY
687
01:03:38,840 --> 01:03:42,469
PROCURA-SE POR ATAQUE DE COMBOIO
LEN BARTLEY
688
01:03:42,640 --> 01:03:45,518
PROCURA-SE POR ASSASSINATO
E ROUBO: CURT BUKEL
689
01:04:14,680 --> 01:04:17,672
- É mesmo ele?
- Claro.
690
01:04:17,840 --> 01:04:20,354
Olha como ele está se divertindo
com sua ferramenta da morte.
691
01:04:21,840 --> 01:04:23,193
Você vai dizer o que quiser
692
01:04:23,360 --> 01:04:25,476
mas ele fez mais a casa
em seis meses
693
01:04:25,640 --> 01:04:27,471
do que um batalhão de homens da lei.
694
01:04:27,640 --> 01:04:28,789
Eu não discuto isso.
695
01:04:28,960 --> 01:04:32,635
Mas ele matou mais pessoas
do que a maioria de suas vítimas.
696
01:04:33,840 --> 01:04:34,829
É possível.
697
01:04:35,880 --> 01:04:39,589
Mas ele está do lado da justiça.
Isso é o que importa.
698
01:04:39,760 --> 01:04:43,309
Ele usa a justiça
para satisfazer sua sede de sangue.
699
01:04:45,360 --> 01:04:46,349
Eu falo com ele.
700
01:04:47,360 --> 01:04:48,873
Deixe ele em paz.
701
01:04:49,040 --> 01:04:51,873
Com o que ele bebeu,
nós não podemos prever sua reação.
702
01:05:01,680 --> 01:05:03,910
Você e seu maldito cavalo!
703
01:05:05,000 --> 01:05:07,594
Você vê Ele está sempre pronto.
704
01:05:07,760 --> 01:05:09,352
Eu o encontrei.
705
01:05:10,920 --> 01:05:13,115
Clayman?
- E tręs homens.
706
01:05:13,280 --> 01:05:15,748
Não muito longe.
Metade de um dia a cavalo.
707
01:05:16,600 --> 01:05:18,511
- Onde?
- Vale do Lobo.
708
01:05:20,160 --> 01:05:22,196
Eles estão
na velha cabana.
709
01:05:23,080 --> 01:05:24,274
Eu vou encontrar isso facil.
710
01:05:26,560 --> 01:05:27,879
Prepare o meu cavalo.
711
01:05:50,520 --> 01:05:52,158
Posso falar contigo?
712
01:05:54,040 --> 01:05:55,234
À sua vontade.
713
01:06:04,040 --> 01:06:05,109
Então?
714
01:06:06,560 --> 01:06:08,869
Eu espero que
não leve mal,
715
01:06:09,040 --> 01:06:11,235
mas eu queria saber
qual foi o motivo ...
716
01:06:12,240 --> 01:06:13,719
Você entende o que quero dizer.
717
01:06:14,760 --> 01:06:15,749
Matar?
718
01:06:19,320 --> 01:06:21,276
Eu não queria
pressionar o gatilho
719
01:06:22,200 --> 01:06:25,272
depois de ter escolhido
um alvo para mim.
720
01:06:25,440 --> 01:06:28,671
Eu faço o que a maioria de
vocês não tem coragem de fazer!
721
01:07:15,080 --> 01:07:16,638
Traga isso para Joe.
722
01:07:23,840 --> 01:07:26,593
Aqui, o feijão estará pronto
num minuto.
723
01:07:26,760 --> 01:07:28,955
Quanto mais cedo melhor.
Estou morrendo de fome.
724
01:07:54,920 --> 01:07:57,195
O que está segurando
seu irmão Ben?
725
01:07:57,360 --> 01:07:59,874
- Preocupado, Clayman?
Sim.
726
01:08:00,640 --> 01:08:03,074
Você também estaria
se você tivesse um pouco de bom senso.
727
01:08:03,800 --> 01:08:06,155
O caçador de recompensas
quer derramar o sangue.
728
01:08:06,320 --> 01:08:08,709
Ele matou o Jeb, certo?
E então Max e Pete!
729
01:08:08,880 --> 01:08:10,632
Você pode ser o próximo.
730
01:08:12,080 --> 01:08:14,389
Escute-me bem.
Você vai achar isso menos engraçado
731
01:08:14,560 --> 01:08:16,790
com chumbo grosso
nas entranhas.
732
01:08:16,960 --> 01:08:19,599
Se você tivesse melhor
eles ainda estariam vivos
733
01:08:19,760 --> 01:08:21,990
e nós não teríamos que fugir
para a fronteira.
734
01:08:23,160 --> 01:08:25,594
Quando terminar
nós podemos comer.
735
01:08:25,760 --> 01:08:27,079
Os feijões estão prontos.
736
01:08:40,240 --> 01:08:41,229
Joe.
737
01:08:41,800 --> 01:08:42,949
Chegou a hora.
738
01:08:43,120 --> 01:08:45,509
Se você quisesse comer frio
tinha que ser dito.
739
01:09:25,680 --> 01:09:29,468
Vou sair de madrugada amanhã
se Johnny Liam vem ou não.
740
01:09:30,120 --> 01:09:32,759
Como você deseja.
Não há nada que te mantenha aqui.
741
01:09:36,240 --> 01:09:37,719
Ainda existem feijões?
742
01:09:37,880 --> 01:09:39,108
Você está em pé, diga isso.
743
01:09:40,160 --> 01:09:41,991
Eu lhe disse para ficar do lado de fora.
744
01:09:43,240 --> 01:09:44,719
Vou te substituir.
745
01:11:15,280 --> 01:11:18,590
- Clayman, você diz?
- Sim e três dos seus homens.
746
01:11:18,760 --> 01:11:20,159
Eu não sei o nome deles
747
01:11:20,320 --> 01:11:23,118
mas você tem cartazes
para identificá-los.
748
01:11:23,280 --> 01:11:25,475
Eles são todos parte
do bando de Clayman.
749
01:11:25,640 --> 01:11:26,993
Você ...
750
01:11:27,920 --> 01:11:29,797
- Você deve ser ...
Willie Duggan.
751
01:11:30,960 --> 01:11:32,109
Claro.
752
01:11:33,000 --> 01:11:35,036
Por que você diz isso?
753
01:11:35,200 --> 01:11:37,350
Eu ouvi falar de você
isso é tudo.
754
01:11:37,520 --> 01:11:39,909
Eu tenho um dos homens de Clayman
aqui atraz.
755
01:11:40,760 --> 01:11:43,479
Ele deve ser capaz de identificar
o que você trouxe de volta.
756
01:11:45,760 --> 01:11:46,988
Ele saberá quem eles são.
757
01:11:47,720 --> 01:11:48,835
Você perdeu um.
758
01:11:50,160 --> 01:11:51,639
O que você quer dizer com isso?
759
01:11:53,600 --> 01:11:54,589
Nada.
760
01:11:55,360 --> 01:11:56,349
Absolutamente nada.
761
01:11:58,200 --> 01:11:59,394
Ray?
762
01:11:59,560 --> 01:12:01,790
Vá buscar os corpos
e trazê-los de volta aqui,
763
01:12:01,960 --> 01:12:03,393
e entre em contato com o cangalheiro.
764
01:12:03,560 --> 01:12:06,916
Mas primeiro eu quero
que Johnny Liam os identifica.
765
01:12:12,680 --> 01:12:13,669
Alguma preocupação?
766
01:12:15,440 --> 01:12:16,589
Não.
767
01:12:36,440 --> 01:12:38,749
Olá voce esta longe
de Silver Creek.
768
01:12:38,920 --> 01:12:40,956
Olá, Johnny.
- Vocês se conhecem?
769
01:12:41,120 --> 01:12:43,111
Eu dei a ele um serviço
no passado.
770
01:12:43,280 --> 01:12:45,510
Ele pode ter vindo
para devolver o favor.
771
01:12:45,680 --> 01:12:47,238
Seu nome é Willie Duggan.
772
01:13:00,920 --> 01:13:04,071
Venha comigo. Eu quero
que você identifique os corpos.
773
01:13:22,360 --> 01:13:24,191
Ray, desdobre os corpos.
774
01:13:37,360 --> 01:13:38,349
Ben!
775
01:13:40,400 --> 01:13:41,799
Você fez isso?
776
01:14:38,160 --> 01:14:41,072
O que é isto?
Porque está tudo tão silencioso?
777
01:14:46,440 --> 01:14:47,998
Façam algum barulho!
778
01:14:48,720 --> 01:14:50,517
Nós não estamos no cemitério!
779
01:14:58,200 --> 01:15:01,351
Coloque as mãos no teclado
e toque alguma coisa!
780
01:15:17,200 --> 01:15:18,189
Já Chega!
781
01:17:08,280 --> 01:17:09,633
Liam escapou.
782
01:17:14,880 --> 01:17:16,199
Você não ouviu?
783
01:17:17,200 --> 01:17:19,111
Johnny Liam escapou
da prisão.
784
01:17:19,280 --> 01:17:21,919
Realmente?
Como é que ele fez isso, Xeriffe?
785
01:17:22,080 --> 01:17:23,798
A chave estava na porta.
786
01:17:23,960 --> 01:17:26,918
Nós o deixamos sair
enquanto eu estava procurando por sua refeição.
787
01:17:27,080 --> 01:17:29,469
Quem poderia fazer isso?
788
01:17:30,320 --> 01:17:32,675
Todos vocês
comportamento estranho.
789
01:17:32,840 --> 01:17:34,068
O que está acontecendo aqui?
790
01:17:34,240 --> 01:17:35,832
Absolutamente nada.
791
01:17:36,000 --> 01:17:39,356
Nenhum desses homens deixaria
um prisioneiro fugir.
792
01:17:39,520 --> 01:17:40,669
É ilegal.
793
01:17:40,840 --> 01:17:42,558
Chega de estupidez.
794
01:17:42,720 --> 01:17:46,076
Vamos formar um grupo e encontrá-lo
antes que ele vá longe demais.
795
01:17:46,240 --> 01:17:48,037
Para onde nós vamos?
796
01:17:48,200 --> 01:17:50,191
Norte, sul?
797
01:17:51,120 --> 01:17:52,473
Nós deveríamos tomar uma bebida
798
01:17:52,640 --> 01:17:55,234
até que eles decidam
o que fazer sobre isso.
799
01:17:56,800 --> 01:17:58,279
Você quer dizer isso ...
Você ...
800
01:17:58,440 --> 01:18:01,512
Como eu sempre digo, você tem quem
Combata o mal com o mal.
801
01:18:03,520 --> 01:18:07,274
Sam, espero que
você não vai deixar penas.
802
01:18:07,440 --> 01:18:09,795
Esqueça e tome uma bebida.
803
01:19:49,840 --> 01:19:53,833
Não vamos esquecer que o sábado
é um dia de descanso e oração
804
01:19:54,000 --> 01:19:56,434
um dia de ação obrigado
e humilde confiança.
805
01:19:57,040 --> 01:19:59,031
O que devo dar ao Senhor
806
01:19:59,200 --> 01:20:01,111
em troca
tudo o que ele me deu?
807
01:20:02,440 --> 01:20:04,635
- Dê-me uma garrafa.
Está fechado.
808
01:20:04,800 --> 01:20:06,756
Tanto quanto eu estou preocupado,
está aberto.
809
01:20:06,920 --> 01:20:09,354
Você dá-me
ou eu mesmo tomo?
810
01:20:12,800 --> 01:20:14,518
Com um copo.
811
01:20:18,760 --> 01:20:21,069
Porque é que eles têm missa aqui?
812
01:20:21,960 --> 01:20:22,949
É domingo,
813
01:20:23,120 --> 01:20:25,156
o dia em que as pessoas
ir para a missa.
814
01:20:25,320 --> 01:20:26,355
Por que aqui?
815
01:20:26,520 --> 01:20:28,670
A nova igreja
ainda não está pronto.
816
01:20:28,840 --> 01:20:31,195
Eles não podem estar
conosco hoje,
817
01:20:31,360 --> 01:20:33,237
mas Deus entende isso.
818
01:20:33,400 --> 01:20:35,834
Você quer se juntar a nós
e sentar-se?
819
01:20:36,000 --> 01:20:38,468
Somos todos bem vindos
diante de Deus.
820
01:20:41,080 --> 01:20:43,514
Vamos nos lembrar deles
nas nossas orações
821
01:20:43,680 --> 01:20:46,194
e pergunte ao Senhor
para dar-lhes força
822
01:20:46,360 --> 01:20:48,316
e entregá-los mal.
823
01:20:49,480 --> 01:20:52,677
Alguns de nós estão desaparecidos
por outras razões.
824
01:20:52,840 --> 01:20:54,910
Nós não vamos julgar essas razões.
825
01:20:55,600 --> 01:20:57,192
Um bom homem disse uma vez:
826
01:20:57,840 --> 01:21:00,638
"Amar a Deus
e faça o que ele gosta. "
827
01:21:00,800 --> 01:21:04,315
Hoje pode ser
o bom dia para ficar
828
01:21:04,480 --> 01:21:07,278
no verdadeiro significado
dessas poucas palavras.
829
01:21:11,800 --> 01:21:14,872
Agora vamos cantar
o 229 cântico,
830
01:21:15,040 --> 01:21:18,157
aquele sobre
do grupo de anjos celestes.
831
01:21:28,320 --> 01:21:31,039
Senhoras e Senhores
por favor.
832
01:21:32,080 --> 01:21:33,911
Fiquem onde vocês estão!
833
01:21:34,080 --> 01:21:36,548
- Eu te imploro ...
- Deixe-me terminar!
834
01:21:36,720 --> 01:21:39,109
Então eu vou deixar você
com sua igreja
835
01:21:39,280 --> 01:21:40,918
e toda essa cidade podre.
836
01:21:43,920 --> 01:21:47,037
Eu não sou bom o suficiente
para suas missas
837
01:21:47,200 --> 01:21:50,112
simplesmente porque eu sou um
caçador de recompensas?
838
01:21:51,280 --> 01:21:54,511
Vocês são todos
Um lindo bando de hipócritas!
839
01:21:56,120 --> 01:21:58,634
Vocês sabem porque,
Eu sou um caçador de recompensas?
840
01:21:59,440 --> 01:22:03,592
Porque vocês, gente boa,
me pagam para fazer isso.
841
01:22:03,760 --> 01:22:04,795
É por isso.
842
01:22:04,960 --> 01:22:07,315
Vocês não podem fazer
o trabalho sujo
843
01:22:07,480 --> 01:22:10,597
mas vocês se apressam a
cuspir no homem que faz isso.
844
01:22:10,760 --> 01:22:12,830
Eles levaram quatro homens
ao cemitério
845
01:22:13,000 --> 01:22:16,276
e para vocês é tudo tão triste
para eles.
846
01:22:16,440 --> 01:22:19,000
Será que vocês ficam tristes
quando eles roubam os vossos Bancos
847
01:22:19,160 --> 01:22:22,709
e estavam matando na rua?
Não, claro!
848
01:22:23,520 --> 01:22:25,317
Foi diferente naquele momento.
849
01:22:25,480 --> 01:22:28,313
Mas agora
vocês sentem pena deles.
850
01:22:28,480 --> 01:22:30,118
Vocês derramam lágrimas neles.
851
01:22:31,400 --> 01:22:32,799
Muito bem.
852
01:22:32,960 --> 01:22:34,632
Para mim já chega, tenho o suficiente.
853
01:22:35,360 --> 01:22:37,749
Eu afugentei meu último extra.
854
01:22:38,440 --> 01:22:40,112
Agora eu não me importo
855
01:22:40,280 --> 01:22:44,068
que eles reduzam
sua cidade suja a cinzas.
856
01:22:47,760 --> 01:22:49,751
Eu ainda não terminei!
857
01:22:51,720 --> 01:22:52,994
Sentem-se.
858
01:23:00,880 --> 01:23:03,838
Vá pegar o Xeriffe.
Isto pode descambar.
859
01:23:04,000 --> 01:23:05,513
Vá atrás dele.
860
01:23:12,880 --> 01:23:15,678
Sua igreja está cheia de pessoas
que estão esperando por você.
861
01:23:15,840 --> 01:23:16,989
Padre então!
862
01:23:17,160 --> 01:23:21,631
Fale sobre os fariseus
para essas pessoas de bem.
863
01:23:21,800 --> 01:23:23,552
Os fariseus, sim.
864
01:23:24,240 --> 01:23:28,358
Eles haviam caído em desgraça
ao Senhor porque ...
865
01:23:30,320 --> 01:23:31,514
Continue.
866
01:23:31,680 --> 01:23:33,910
Porque eles eram
hipócritas.
867
01:23:34,080 --> 01:23:37,789
Eles fingiram ser piedosos
e cumpridores da lei,
868
01:23:37,960 --> 01:23:39,791
mas eles estavam errados
por dentro.
869
01:23:40,440 --> 01:23:42,431
Eles não podiam enganar o Senhor.
870
01:23:42,600 --> 01:23:46,149
Ele sabia como ver através
sua falsa virtude e seu orgulho.
871
01:23:46,320 --> 01:23:49,073
Ele os tratou
como seres branqueados.
872
01:23:49,680 --> 01:23:52,433
Isso significa que eles estavam podres
dentro.
873
01:23:52,600 --> 01:23:55,433
O Senhor também disse:
"Não julgue."
874
01:23:57,360 --> 01:23:58,634
O que está acontecendo aqui?
875
01:23:58,800 --> 01:24:01,951
Mas quem é ele? O nosso Xeriffe.
876
01:24:02,480 --> 01:24:04,755
Outro orgulho de sua virtude.
877
01:24:10,120 --> 01:24:12,793
- Eu prendo você, Duggan.
- Porquê?
878
01:24:12,960 --> 01:24:14,712
Por perturbar a ordem pública
879
01:24:14,880 --> 01:24:16,836
e amedrontar essas pessoas de bem
ao usar uma arma.
880
01:24:17,960 --> 01:24:21,589
Sente-se, Xeriffe.
Você interrompe uma missa.
881
01:24:22,320 --> 01:24:24,151
Uma bela missa.
882
01:24:24,320 --> 01:24:26,151
Ela faria muito bem a você.
883
01:24:26,320 --> 01:24:29,198
Xeriffe, por favor.
Estamos quase terminando
884
01:24:30,640 --> 01:24:32,710
você tem
intenções pacíficas?
885
01:24:32,880 --> 01:24:35,269
Ou devo usar o caminho
da força?
886
01:24:36,920 --> 01:24:38,558
Cabe a você decidir.
887
01:24:46,400 --> 01:24:48,277
Eu não pretendia
atirar.
888
01:24:49,640 --> 01:24:52,359
Você vai ser enforcado por este
assassinato.
889
01:24:56,160 --> 01:24:57,149
Por favor
890
01:25:07,920 --> 01:25:10,798
Bem, senhores
vamos nos reunir num pequeno grupo.
891
01:25:39,800 --> 01:25:43,429
PROCURA-SE POR ASSASSINATO
$500
WILLIE DUGGAN
892
01:26:03,080 --> 01:26:04,229
Willie.
893
01:26:07,120 --> 01:26:08,109
O que é que aconteceu?
894
01:26:08,280 --> 01:26:10,316
Nós devemos nos apressar.
895
01:26:10,480 --> 01:26:13,040
- Coloque os seus pertences numa sacola.
- Você está com problemas.
896
01:26:15,120 --> 01:26:16,792
Grande problema,
não é isso?
897
01:26:17,720 --> 01:26:20,109
- Com a justiça.
Justiça?
898
01:26:20,280 --> 01:26:22,396
Um engano.
Eu te explico depois.
899
01:26:22,560 --> 01:26:24,790
Nós temos que ir.
Nós não temos muito tempo.
900
01:26:24,960 --> 01:26:27,076
Eles estão em sua busca,
mas você vem armado?
901
01:26:27,240 --> 01:26:28,559
Eu vou me livrar disso.
902
01:26:28,720 --> 01:26:31,837
Assim que cruzarmos a fronteira
logo estaremos seguros.
903
01:26:32,000 --> 01:26:33,479
Nós temos que ir.
Eu te imploro.
904
01:26:33,640 --> 01:26:35,312
Ela não vai a lugar nenhum com você.
905
01:26:36,800 --> 01:26:40,315
Eu te aviso.
Eu contarei até cinco.
906
01:26:40,480 --> 01:26:42,755
Se você ainda estiver aqui
quando eu terminar...
907
01:26:42,920 --> 01:26:45,115
Eu te transformo num coador.
908
01:26:45,280 --> 01:26:46,395
Pai.
909
01:26:47,800 --> 01:26:48,915
Quê...
910
01:26:49,080 --> 01:26:50,399
Ouça, Ridgeway.
911
01:26:50,560 --> 01:26:53,393
Se Carole não vier comigo,
Eu não vou ter nada...
912
01:26:53,560 --> 01:26:54,549
Dois ...
913
01:26:57,640 --> 01:26:59,232
Mate-me, neste caso.
914
01:27:00,480 --> 01:27:02,471
É irrelevante
para mim, ir embora sem você.
915
01:27:02,640 --> 01:27:03,629
Três ...
916
01:27:04,320 --> 01:27:07,392
- Papai, abaixe sua arma.
Estou falando sério desta vez.
917
01:27:08,400 --> 01:27:10,868
Ele é procurado pela justiça.
Eu tenho todo o direito.
918
01:27:11,920 --> 01:27:12,909
Carole!
919
01:27:13,600 --> 01:27:16,068
Saia daí.
Eu vou dar um tiro nele...
920
01:27:17,280 --> 01:27:18,269
Vá embora, Willie.
921
01:27:18,880 --> 01:27:20,029
Por amor de Deus
922
01:27:51,920 --> 01:27:54,718
Minha filha não pode ser
a esposa de um fora da lei.
923
01:27:55,560 --> 01:27:57,630
Você vai me agradecer mais tarde
minha querida.
924
01:28:21,720 --> 01:28:22,709
Willie!
925
01:29:38,120 --> 01:29:41,236
Nada sabe melhor, do que água fresca.
926
01:30:04,160 --> 01:30:06,515
Não há obstáculo
no nosso caminho.
927
01:30:21,360 --> 01:30:23,032
Daqui a pouco,
928
01:30:23,640 --> 01:30:24,914
o céu ficará sem nuvens.
929
01:30:45,720 --> 01:30:47,153
Porque é que, você fez isso?
930
01:30:48,040 --> 01:30:50,190
- porquê?
- porquê?
931
01:30:51,400 --> 01:30:52,958
Há um prêmio pela sua cabeça.
932
01:30:53,720 --> 01:30:55,312
500 dólares.
933
01:30:55,960 --> 01:30:57,313
Em dinheiro.
934
01:31:06,760 --> 01:31:07,795
Carole.
935
01:31:08,520 --> 01:31:09,748
Willie, meu amor.
936
01:31:12,680 --> 01:31:13,874
É estranho
937
01:31:15,040 --> 01:31:16,029
morrer.
938
01:31:18,400 --> 01:31:21,676
Eu não consigo parar de ver
a carruagem de Luther...
939
01:31:23,720 --> 01:31:24,835
Uma grande vela...
940
01:31:27,280 --> 01:31:28,429
um vento forte ...
941
01:31:30,000 --> 01:31:31,274
Tudo foi um sonho.
942
01:31:32,320 --> 01:31:33,594
Um sonho irredutível.
943
01:31:35,240 --> 01:31:36,832
E ainda assim, parece...
944
01:31:37,880 --> 01:31:39,233
se for verdade aos meus olhos.
945
01:31:46,000 --> 01:31:52,470
Tradução, edição, sincronização por
Luis Kasamaruti.
Arranjos, westernkasa/GM em JUL2021
70126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
