All language subtitles for Tabula.Rasa.S01E09.1080p.WEB-DL.ViruseProject

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫الشرطة تبحث عنك.

‫أريد رؤية موقع الحادث أولاً.

‫تناولتِ جرعة مفرطة من الحبوب ‫وبأعجوبة نجوتِ وبقيتِ على قيد الحياة.

‫أريد الحصول على بعض المعلومات المتعلقة ‫بجلساتي مع الطبيبة "موميرتس".

‫- ليس جميعها دفعة واحدة. ‫- تفضلي.

‫"ملف طبي"

‫"فرونسكي".

‫اللعنة عليك.

‫أنت واشٍ قذر. ‫أنت "فرونسكي" الواشي.

‫هنالك مجنون واحد يمزق الأوراق من الكتب ‫وهو أنت.

‫"بوب".

‫قابلت "بينوا" في أمسية افتتاح. ‫كان هناك مع حبيبته السابقة.

‫قطع علاقته بها قبل أن تبدأ علاقتنا.

‫سأخبرك كيف سارت الأمور. حين كانت "مي" ‫مكتئبة ولم تستطع التأقلم مع "رومي"

‫هذا السيد هنا وجد بأنه من الضروري ‫مضاجعة حبيبته القديمة.

‫نعم، فعلت ذلك، لكني قطعت كل علاقاتي ‫مع "فيرونيك" فيما بعد.

‫"اتصل بي"

‫أريد المغادرة معك. ‫سأقابلك هنا عند الساعة الرابعة.

‫"بينوا"، سأهجرك.

‫عليك أن تتذكري ‫ما حدث لـ "توماس دي غيست".

‫إنه الثمل الذي اصطدم بسيارتك.

‫"(بوب)"

‫"لا يمكننا تمزيق ورقة واحدة من حياتنا

‫لكن يمكننا إلقاء الكتاب بأكمله ‫في النيران."

‫"جورج ساند".

‫"تعليقات ختامية"

‫"اليوم، 13 ديسمبر"

‫"(آنا كارينينا) ‫تأليف (ليو تولستوي)"

‫"مي"؟

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫"مي"، توفي "جان بيترز" هذا الصباح ‫في المستشفى.

‫من هو ذاك؟

‫"فرونسكي".

‫المريض الذي يعاني من انفصام بالشخصية.

‫كنت تعرفينه باسم "فرونسكي" فحسب.

‫من أين حصلت على ذاك؟

‫هو من أعطاني إياه.

‫من أين حصل على نموذج طائرة ‫تحتوي على ميثانول؟

‫لا أعلم.

‫لم يأتِ أحد لزيارة السيد "بيترز" قط. ‫ولا حتى "فرونسكي".

‫- كنت قريبة منه، أليس كذلك؟ ‫- المحقق "ووكرز" كان يزوره.

‫لماذا قد يعطي لعبة قابلة للاشتعال ‫لشخص مصاب بهوس إشعال الحرائق؟

‫كان ليحتاج أعواد ثقاب.

‫هل حصل عليها من المحقق أيضاً؟

‫لا أعلم.

‫علينا أن نسأل المحقق إذاً.

‫- لن أنسحب قبل يوم غد. ‫- أريدك أن تتوقف حالاً.

‫- تباً، ألا يمكنني حتى إنهاء القضية؟ ‫- أنت عالق يا "جاك".

‫ليس في القضية فحسب.

‫نحن نأخذ شكوى الزوج على محمل الجد.

‫لقد تفقدت ملفك أيضاً. ‫إنه مليء بالفوضى.

‫أعتقد أنه ورث عيني والدته الجميلتين.

‫أنت تعلم القوانين.

‫إخفاء العلاقة الشخصية ‫يعني الإيقاف الفوري.

‫أريد أن تنهي مسيرة عملك بشكل حسن.

‫حسناً إذاً. ‫الملك إي 1 إلى القلعة إتش 1.

‫24 ساعة.

‫لا.

‫سنلتزم بالقوانين.

‫- هل تذكر من أوصلك إلى هنا؟ ‫- وأنا ممتن لذلك.

‫- أحاول حمايتك فحسب. ‫- لا تحاول أن تتحداني أيها المتحاذق.

‫إيه 2 إلى إيه 1.

‫تمت محاصرة الملك.

‫هذه هي هدية وداعك من الحفلة التي فوتّها.

‫يمكن أن تكون ذات فائدة.

‫24 ساعة. ‫استغلها بحكمة.

‫أيها المحقق. أيمكنني التكلم معك قليلاً ‫حول وفاة "جان بيترز"؟

‫- نعم. هذه حادثة محزنة. ‫- حدثت لدينا حالات انتحار من قبل

‫لكن ليس مثل هذه أبداً.

‫نحن مهتمون بالطريقة التي حصل بها على ‫نموذج طائرة تحتوي الميثانول وأعواد ثقاب.

‫ما علاقة نموذج الطائرة بذلك؟

‫- إنها تعمل بالميثانول وهو قابل للاشتعال. ‫- أعلم ما هو الميثانول.

‫يستحسن بك أن تقلق أكثر بشأن الحقيقة ‫أن "دازه" استطاعت الهرب.

‫اعذرني الآن.

‫يجب عليّ حل قضية الاختفاء.

‫لدي أمور أخرى تشغل تفكيري ‫فضلاً عن مجنون أراد اللعب بالنيران.

‫حسناً إذاً. لماذا هربت؟

‫أنا آسف بشأن صديقك.

‫هيا يا "مي". ‫لماذا هربت؟

‫أردت رؤية المكان الذي قتل فيه ابنك طفلتي.

‫تحدثنا عن هذا من قبل.

‫علاقتي بابني شيء منفصل عن هذه القضية.

‫- أنت تبحث عن كبش فداء. ‫- وأنت لديك دافع.

‫- أنا لست الوحيدة. ‫- هذا صحيح.

‫لكن زملاء زوجك ‫أكدوا على أنه كان في العمل.

‫وهو ليس الشخص الأخير ‫الذي تمت رؤيته مع "توماس".

‫- إنه "بوب". ‫- "بوب"؟

‫نعم.

‫أنا "غوست".

‫- لماذا تدعينه بـ"بوب"؟ ‫- إنه حارس الغابة.

‫نعم، هذا هو الحارس ‫الذي عثر عليك في الغابة.

‫أرجوك، اجلس يا "غوست".

‫أخبرنا بما رأيته.

‫رأيت السيدة تدخل الغابة أولاً ‫ومن ثم تبعها السيد "غيست" فيما بعد.

‫- معاً، رأيتهما معاً. ‫- نعم، في وقت لاحق من ذلك اليوم في الكوخ.

‫أعتقد أنهما كانا يتقابلان هناك عادة.

‫وماذا حدث هناك؟ ‫ماذا فعلا؟

‫هل تضاجعا؟

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫هل غادرا معاً؟

‫لا.

‫لم أرَ ذلك الرجل مجدداً منذ ذلك اليوم.

‫لكني رأيت تلك السيدة فيما بعد في الغابة.

‫كانت قد فقدت صوابها وكانت مغطاة بالدماء. ‫لم أستطع التواصل معها.

‫كنت أعلم أين كانت تسكن.

‫كنت تعلم أين أسكن بكل تأكيد.

‫كنت تتجسس عليّ لأشهر.

‫أرجوك أن تكمل كلامك يا "غوست".

‫حاولت تهدئتها واصطحابها إلى المنزل.

‫هذا صحيح. أكدت والدتك ذلك، ‫لأنها كانت في منزلك.

‫رأيت لافتة عن شخص مفقود ‫بعد يومين.

‫اتصلت بالشرطة مباشرة.

‫هذا ليس "غوست".

‫إنه يكذب. هذا "بوب". ‫اسمه "بوب" وهو يخدعني.

‫هذا صحيح. لماذا لا تحقق معه؟ ‫بكل تأكيد، لقد أتى باعتباره شاهداً.

‫إنه يعلم كل شيء عني. ‫كان يتجسس عليّ خلسة من خارج منزلي.

‫إنه يعلم بشأن مرض فقدان الذاكرة خاصتي ‫وبشأن "رومي" وزوجي أيضاً.

‫يعلم بشأن "توم" وأين كنا نلتقي. ‫إنه يعلم كل شيء.

‫هو من قتل "توم" ‫ويحاول إلصاق التهمة بي.

‫- يا آنسة... ‫- هنالك دماء على معطفه.

‫- على رسلك. ‫- لا تلمسني.

‫اهدأي.

‫"غوست". ‫تكلمي معي.

‫لقد فعل شيئاً مروعاً بـ"توم". ‫اتركني.

‫لديه كوخ في الغابة. ‫ابتعد عني.

‫عليك أن تذهب وتتفقده. ‫هو من فعل ذلك. هو من قتل "توم".

‫- اهدأي. ‫- ابتعدي عني. لا، لا تلمسيني.

‫"كاميرا غرفة العزل رقم 3 ‫الساعة 3:27 صباحاً"

‫"اليوم، 14 ديسمبر"

‫مرحباً يا "مي".

‫مرحباً.

‫- أحتاج مواداً للكتابة. ‫- المعذرة؟

‫مواد للكتابة.

‫أسرعي.

‫تفضلي.

‫هل احتجزوك هنا لأنك هربت؟

‫كان "ووكرز" محقاً.

‫"بوب" ليس حارس الغابة.

‫"بوب" الذي حلمت به ليس شخصاً.

‫على السيدة "دازه" أن تعود إلى غرفتها.

‫لقد قمنا بتمشيط الغابة سابقاً.

‫سيدي، قمنا بهذا من قبل.

‫إن كنت قد ضقت ذرعاً بوظيفتك ‫فيمكنك أن تصبح شرطي مرور.

‫- هل يمكنني البقاء لوقت أطول؟ أنا طبيبتها. ‫- أريدها أن تبقى.

‫"مي"، ما هذه؟

‫كان هنالك شخص آخر هناك.

‫- أين؟ ‫- حين تعرضت لحادث السيارة.

‫كان هنالك شخص آخر، ‫كان يحمل حلقات المفاتيح هذه.

‫- هل كان مسعفاً أو رجل إطفاء؟ ‫- لا، قبل ذلك.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، إنه يظهر في حلمي.

‫في حلمك؟

‫لا، كان أكثر من مجرد حلم.

‫أستطيع تذكره.

‫نعم، لكن طريقة تذكرنا للأشياء ‫بالكاد تكون ذات الأمر الذي حدث.

‫خصوصاً بالنسبة لأناس يعانون ‫من فقدان الذاكرة.

‫لقد حذرك الأطباء من التخيلات.

‫يستعمل الناس الذين يعانون من فقدان الذاكرة ‫مخيلتهم كي يملأوا الفراغات.

‫- كنت تتخيلين أن "رومي" لا تزال حية. ‫- أنا لا أتخيل هذا.

‫يحاولون خداعي وإبقائي هنا.

‫ارتيابك يدمر جميع من حولك. ‫كوالدتك و"بينوا" ونفسك.

‫عليك مساعدتي. ‫يجب عليّ الخروج من هنا.

‫أريد مساعدتك ‫ولكنك تركزين بشكل مكثف على الحادث.

‫- عليك التركيز على "توماس دي غيست". ‫- لكن هنالك صلة بينهما.

‫"ميلمانس"؟

‫تباً.

‫هيا يا "مي". أنت ضاجعت "توماس" ‫وهو الرجل الذي قتل طفلتك.

‫ماذا فعلت بعد أن اكتشفت ذلك؟

‫لا أعلم.

‫حاولي استعادة تلك المشاعر. ‫ستساعدك كي تتذكري.

‫"مي"، أنت ضاجعت الرجل الذي قتل طفلتك.

‫توقفي عن ذلك رجاءً.

‫عليك أن تتذكري.

‫الوقت المناسب هو الآن. ‫الحل الوحيد هو أن نمضي قدماً.

‫"توماس دي غيست" هو الرجل الثمل...

‫"يوم الاختفاء"

‫الذي اصطدم بسيارتك.

‫اذهبي لمضاجعة ذلك الرجل الذي قتل طفلتنا.

‫"نصف حبة فقط، لا أكثر. ‫نوماً هنيئاً."

‫ها أنت هنا.

‫لا أحتاج لتلك الصورة. ‫أعرف من تكون.

‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك.

‫وأنا كذلك الأمر.

‫لم تحضري الكثير من أغراضك.

‫لا أحتاج للكثير منها.

‫بصحتنا.

‫سأجعلك سعيدة يا "مي".

‫هل ستجعلني سعيدة؟

‫- "مي"... ‫- لا تجرؤ على ذكر اسمي.

‫ماذا ستخبرني أيضاً؟

‫أنك لم تفعل ذلك عن قصد؟

‫أنك لم تقتل طفلتي عن قصد؟

‫لماذا أتيت لرؤيتي؟

‫لماذا؟

‫لماذا بدأت ملاحقتي؟

‫حتى إنك ضاجعتني.

‫أخذت كل شيء مني.

‫لم يكن ذلك خطأي.

‫أنت ظهرت أمامي فجأة ‫في مركز إعادة التدوير.

‫لم تتعرفي عليّ حينها.

‫أردت أن أعرف إن كنتِ على ما يرام.

‫كان عليك أن تدعني وشأني.

‫أردت...

‫شعرت أنها فرصة لي كي أصحّح الأمور.

‫لأول مرة منذ وقوع الحادث شعرت...

‫بالطمأنينة نوعاً ما.

‫في كل مرة نظرت فيها إليّ...

‫حاولت المقاومة، لكن...

‫- أنت شعرت بذلك أيضاً. ‫- لا، لا تقل ذلك.

‫كان ذلك حقيقياً.

‫أنا آسف يا "مي".

‫أنا آسف لأني قتلت طفلتك.

‫- أنا أحبك يا "مي". ‫- لا تقل ذلك.

‫"مي".

‫"مي".

‫"مي".

‫"اليوم، 14 ديسمبر"

‫كم مضى على بقائي هنا؟

‫10 أيام أو ما شابه.

‫- إنه هناك إذاً منذ أكثر من أسبوع. ‫- "مي"، على رسلك.

‫- على رسلك. ماذا حدث؟ ‫- يا للهول.

‫نسيت أمره.

‫حبسته في قبو الكوخ. ‫إنه لا يزال هناك.

‫حسناً. عليك الاتصال بالمحقق "ووكرز".

‫لا أستطيع فعل ذلك بسبب السرية المهنية.

‫كلما أخبرتهم بوقت أبكر ‫فرصة إيجاد "توماس" حياً تكون أكبر.

‫"(هوديني)"

‫- وماذا أيضاً؟ ‫- هذه بقايا حيوانات وليست بقايا إنسان.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫معك "ووكرز".

‫سيدة "دازه"؟

‫إلى الكوخ. الآن.

‫هل تذكرين ذلك الحلم؟

‫لقد نسيتِ أرنبك في القبو.

‫الأحلام شيء غريب.

‫يمكننا التواصل مع اللاوعي خاصتنا ‫في الأحلام فحسب.

‫ماذا فعلت؟

‫الرسائل.

‫- رسائل؟ ‫- على الأرجح أني كتبتها لنفسي.

‫"أنا آسف"

‫كنت تحاولين إخبار نفسك عما فعلته.

‫"احذري الذئب برداء الحمل."

‫"كذبهم قويّ لدرجة تعمي الأبصار."

‫كنتِ محقة.

‫ليس هنالك شخص آخر.

‫هذا كله في رأسي.

‫أبعدوا الأريكة.

‫يا للهول.

‫لا يمكنني احتمال الرائحة.

‫"مي"، هل يمكنني استعادة هاتفي المحمول؟

‫شكراً.

‫يمكننا مواصلة جلساتنا إن أردتِ.

‫أنا آسفة. طلبت منا الشرطة وضع "مي" ‫في العزل الانفرادي.

‫سآخذ هذه. ‫"مي"، يجب عليّ مصادرة هذه.

‫لا تقلقي. يمكنك البقاء في غرفتك ‫لكن لا يُسمح بوجود زوّار لديك

‫- إلى أن تردنا معلومات إضافية. ‫- نعم، أتفهم ذلك.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫لديك رسالة واحدة جديدة.

‫سيدة "دازه"، أتصل بك من مستشفى ‫"سانت أنطونيوس".

‫كنت تخضعين لجلسات ‫مع الطبيب النفسي "موميرتس".

‫كنت مريضته الأخيرة. ‫لقد تقاعد بعد ذلك.

‫- آمل أن يساعدك هذا. ‫- تم مسح الرسالة. لا توجد رسائل جديدة.

‫"(بوب)"

‫"استمر تقرير الطب النفسي ‫المريضة: (أنيمي دازه)"

‫"بقرة، امرأة رخيصة"

‫"تستحقين ذلك"

‫"مريضة تحجب ذكرياتها ‫المتعلقة بالحادث"

‫"كان سائق السيارة الأخرى (توماس دي غيست) ‫تحت تأثير الكحول"

‫مرحباً يا "بينوا"، أنا "فيرونيك".

‫عاود الاتصال بي، حسناً؟ وداعاً.

‫مرحباً يا "فيرونيك". ‫كيف حالك؟

‫ألا تزالين غاضبة؟

‫"قبل سنة ‫شهر يناير الماضي"

‫لماذا لم تدعني لحضور حفل زفافك؟

‫اعتقدت أن ذلك قد يكون غريباً قليلاً.

‫- كيف أحوالك؟ ‫- لدي طفلة صغيرة الآن.

‫- هل أنت سعيد؟ ‫- نعم، لكن "رومي" فتاة شقية.

‫لا تفلح "مي" بالتأقلم. ‫إنها تشعر بالاكتئاب.

‫أشتاق إليك.

‫"شهر فبراير الماضي"

‫لقد رأتنا أم زوجتي.

‫يجب عليّ اتخاذ قرار. ‫يجب عليّ أن أختار.

‫اخترنا نحن يا "بينوا".

‫مرحباً.

‫"فيرونيك"؟

‫أنا آسف، لن آتي.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- لن آتي فحسب.

‫"بينوا"، كنا نريد أن نناقش ‫كيف سنتعامل مع الأمور.

‫"فيرونيك"، حاولت "مي" الانتحار البارحة ‫بواسطة حبوب منومة.

‫لا يمكننا أن نتواعد بعد الآن أبداً. ‫تأتي عائلتي في المقام الأول. أنا آسف.

‫"شهر مارس الماضي"

‫هذه ثاني مرة يتخلى فيها عني لأجل ‫تلك الرخيصة. لقد أفسدت "مي" حياتي.

‫كان يجب أن أكون على خشبة المسرح ‫وليس في قاعة المحكمة مثل والدي.

‫أنا من كان يجب أن أستيقظ قرب "بينوا" ‫كل صباح.

‫لماذا لم تتناول حبوباً كافية؟

‫"بينوا" ملكي أنا.

‫- إنه الشخص الوحيد الذي أحببته. ‫- فضلاً عن شقيقك "دانييل".

‫ليس له علاقة بهذا. ‫إنه ميت و"بينوا" لا يزال حياً.

‫لا تعتمدي على الآخرين كي يجعلوك سعيدة.

‫نحن من نصنع سعادتنا بأنفسنا.

‫علينا السيطرة على أنفسنا.

‫"بروفات"

‫هل يجلس أحد هنا؟

‫- هل لديك أحد ينتظرك في المنزل؟ ‫- قطتي.

‫لديك عينان جميلتان.

‫- هل أتيت إلى هنا بسيارة؟ ‫- السيارة...

‫ألا يجدر بنا أن نمارس الجنس؟

‫احترافية للغاية.

‫هل تأتين إلى هنا عادة؟

‫- أنا سعيدة لأن الجدة "لولا" مريضة. ‫- هذا ليس كلاماً جيداً كي تقوليه.

‫لأنه يمكنني الذهاب معك الآن عوضاً عنها. ‫أحب مشاهدة بروفاتك.

‫- لكن هنالك اتفاقاً بيننا. ‫- حسناً.

‫أنا أعني ما أقوله، وإلا لن تأخذك ‫والدتك معها إلى العمل مجدداً أبداً.

‫نعم.

‫أمي، هل لنا أن نلعب لعبة؟

‫هذا ما سآخذه معي خلال رحلتي: ‫منشفة وجه.

‫"دار الضيافة ‫(تير شيمي)"

‫"جهاز تحديد المواقع"

‫"رومي"، اجلسي واربطي حزام الأمان.

‫- سجادتي. ‫- اجلسي.

‫- سيد "بير". ‫- قلت لك أن تجلسي.

‫- وزوجان من السراويل الداخلية النظيفة. ‫- هذه آخر مرة أخبرك بها أن تجلسي.

‫هيا.

‫تباً.

‫تباً.

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "بينوا". أنا "فيرونيك".

‫مر وقت طويل، ‫أردت سماع صوتك.

‫- أشتاق إليك. ‫- "فيرونيك"، هذا ليس الوقت المناسب أبداً.

‫ما الخطب؟

‫تعرضت "مي" لحادث البارحة. ‫و"رومي"...

‫لقد توفيت طفلتي.

‫يا للهول يا "بينوا".

‫هل "مي" بخير؟

‫"مي" بخير. نعم، حالتها مستقرة. ‫سوف تتعافى.

‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني المساعدة فيه؟

‫لا يا "فيرونيك". عليك أن تدعيني وشأني. ‫أرجوك، "مي" بحاجة إليّ.

‫"شهر مارس الماضي"

‫"شهر سبتمبر الماضي"

‫حالما يدفع لنا التأمين ‫سنعود إلى المدينة يا عزيزتي.

‫"رومي"، اركبي السيارة. ‫والدتك مشغولة بالبوابة.

‫- أغلق الباب. ‫- مرحباً؟ من هناك؟

‫أغلق الباب.

‫أغلق الباب.

‫- أغلق الباب. ‫- مرحباً، معك "مي".

‫"شهر أكتوبر الماضي"

‫"بينوا"؟

‫- من المتصل؟ ‫- إنه من وحي خيالي فحسب.

‫مرحباً، معك "بينوا".

‫"شهر ديسمبر الماضي"

‫إنه مفقود منذ 48 ساعة.

‫تلك المرأة المجنونة المصابة بفقدان الذاكرة ‫التي تعيش في الغابة مع طفلتها.

‫لقد احتجزوها في مستشفى للأمراض العقلية. ‫هذا يجعل الأمور واضحة.

‫"نجمة موسيقية تتعرض لحادث ‫انتقلت!"

‫"اسم المريضة: (أنيمي دازه) ‫تاريخ الميلاد: 28 - 8 - 1980"

‫"مريضة تحجب ذكرياتها المتعلقة بالحادث"

‫"(توماس دي غيست)"

‫"الطبيبة (تي موميرتس) ‫أخصائية نفسية عصبية"

‫"الثلاثاء، 5 ديسمبر"

‫أنا الطبيبة "موميرتس". اعتنيت بالسيدة ‫"دازه" بعد تعرضها للحادث في شهر مارس.

‫يُسمح للزوار بالدخول تحت شروط معينة ‫بسبب التحقيقات الجارية.

‫وقعي هنا رجاءً.

‫لست المريضة الأولى التي تأخذ غفوة.

‫"الإثنين، 11 ديسمبر"

‫"اليوم، 14 ديسمبر"

‫- مرحباً يا "بينوا". ‫- هل اتصلت بي؟

‫لماذا كنت تتجاهلني؟

‫أنا آسف، مر وقت طويل، لكني...

‫- هل أنت بخير يا "بينوا"؟ ‫- لا، أنا لست بخير.

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء على ما يرام، حسناً؟ لا شيء.

‫أنا آسفة بسبب كل تلك الرسائل النصية ‫التي أرسلتها. لم يكن يجب عليّ فعل ذلك.

‫"فيرونيك"، أرجوك. ‫لا يتعلق الأمر بالرسائل النصية.

‫الغبي الذي اصطدم بسيارة "مي" اختفى.

‫- الثمل الذي كان مسجوناً. ‫- تم إطلاق سراحه الصيف الماضي.

‫تمكنت "مي" من التواصل معه وربما العكس. ‫لا أعلم.

‫لكن "مي" فعلت له شيئاً ‫وهو ميت الآن على الأرجح.

‫تباً.

‫لا أريد إزعاجك، لكني بحاجة إليك.

‫أنت الوحيدة التي أثق بها ‫وتحتاج "مي" إلى محامِ.

‫حسناً، اهدأ. ‫سآتي إليك الآن.

‫- أين أنت؟ ‫- في المنزل.

‫- أنا في طريقي يا "بينوا". ‫- هل أنت واثقة أن هذه فكرة سديدة؟

‫توقف عن فعل هذا لنفسك يا "بينوا". ‫أنت تستحق امرأة أفضل منها بكثير.

‫- لا تقولي ذلك يا "فيرونيك". ‫- ليس لديك أي مستقبل بصحبة تلك المرأة.

‫الأمر ليس بتلك البساطة.

‫"مي" بحاجة إليّ.

‫ستنسى "مي" كل شيء ‫وستتركك في حالة يرثى لها مجدداً.

‫يمكنني أن أوصي ببعض المحامين الممتازين ‫لكن ستوضع "مي" في السجن في نهاية المطاف.

‫"بينوا"؟

‫- نعم، لا زلت هنا. ‫- لديك الحق في العيش أيضاً.

‫لا يمكنني أن أنسى كل شيء ‫وأبدأ من جديد.

‫بلى يا "بينوا". تستطيع فعل ذلك. ‫صفحة بيضاء.

‫ماتت طفلتك ولم يعد لديك أي شيء آخر. ‫أنا آسفة، لكن هذه هي الحقيقة.

‫سنتكلم بشأن هذا أكثر حين أصل إليك.

‫- "جاك". ‫- ليس الآن، أرجوك.

‫عثرنا على يد فحسب. ‫أنا آسف بشأن ابنك...

‫دعنا لا نستبق الأحداث.

‫لا يجب علينا... أرجوك، أنصت إليّ. ‫كل ما عليك فعله هو التفكير بنفسك.

‫أنت تقاعدت رسمياً. ‫سيتكفل شخص آخر بهذه القضية.

‫- أمسك. يمكنك الاحتفاظ بقمامتك. ‫- "جاك"...

‫غبي.

‫لا بد أنك أحمق.

‫- مرحباً. ‫- رأيتك.

‫من المتكلم؟

‫رأيتك في المصحة.

‫عمّ تتكلم؟

‫تطلب الأمر مني وقتاً كي أكتشف الحقيقة ‫لكني بتّ أعرفها الآن.

‫رأيتك.

‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه. ‫أنت تتكلم مع الشخص الخطأ.

‫أنت تعرفين من أنا تماماً يا "فيرونيك". ‫تقابلنا في الحانة. أتذكرين ذلك؟

‫أم أنك تفضلين أن أدعوك ‫باسم الطبيبة "موميرتس"؟

‫لا تقلقي. ستكون هذه أول وآخر مرة ‫تسمعين بها صوتي.

‫كوني حذرة.

‫انتظر. هل ذهبت لرؤية "مي"؟

‫لا.

‫رؤيتك هناك جعلتني أتوقف.

‫- الرسائل... أنت من كتبها. ‫- كان يجب على أحدهم أن يساعد "مي".

‫تباً.

‫تباً.

‫"(جاك ووكرز)"

‫أبي العزيز.

‫لم نتكلم كثيراً من قبل قط ‫وأعدك بأن أبقي الأمر على هذا النحو.

‫"مي دازه" بريئة.

‫لقد أجريت تحقيقاتي الخاصة ‫خلال الأيام القليلة المنصرمة.

‫أرفقتُ النتائج.

‫أؤمن بالعدالة وليس بالمؤسسة القضائية.

‫عليّ أن أصلح الأمور لـ"مي"، ‫المرأة التي أفسدتُ لها حياتها.

‫هذه هي فرصتي كي أنقذها

‫وأن آخذ بثأري من المرأة التي دمرت حياتي.

‫وهذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها ‫إنقاذ نفسي أيضاً.

‫آمل أن تتفهم أن هذا هو الحل الوحيد.

‫سامحني إن كنت ابناً يخيب الظن.

‫ربما يفاجئك هذا، لكن كانت هناك فترة ‫كنت أحترمك بها وأنا صغير.

‫لدي ذكرى واحدة جيدة عنك.

‫هدية كانت عزيزة على قلبي دائماً.

‫آمل أن تفعل المثل معي. ‫أحبّني دوماً.

‫كذكرى جيدة لك.

‫لديك رسالة بريدية.

‫- هل هنالك أية أخبار من الشرطة؟ ‫- ليس بعد.

‫"يوم بدون ضحك هو يوم ضاع سدى. ‫مع الحب، والدتك."

‫"مي"، ستكون هذه رسالتي الأخيرة.

‫لا تشعري بالذنب. ‫تمكنت من الخروج.

‫لديك الحق بمعرفة الحقيقة، ‫لكن الحقيقة لا تساعدنا دائماً.

‫أنت تستحقين فرصة جديدة مع "بينوا".

‫آمل أن تجمعي شتات نفسك ‫وأن تمضي قدماً.

‫قلتُ مرة إنني أحب ‫أن أتمكن من نسيان الأمور.

‫سأدعك أنت تقررين.

‫سمعنا لتوّنا أنه يمكنك العودة إلى المنزل. ‫أليس ذلك رائعاً؟

‫لقد حلّت الشرطة القضية ‫ويعتقد الأطباء أنك تتحسنين.

‫هنالك شخص بانتظارك.

‫هلا نضع زهوراً على قبرها؟

‫بالتأكيد.

‫ترجمة: مهند خلوف

‫ ©NETFLIX ترجمة مستخرجة من\N@بواسطة MR_Rachid ‫\N\Nللمزيد من الترجمات الاحترافية ‫fb.com/groups/Original.TV.Subs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.